Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX
3
00:01:10,722 --> 00:01:13,116
[falando latim]
4
00:01:15,510 --> 00:01:16,554
[menina] Olá!
5
00:01:17,294 --> 00:01:18,861
Inglês, por favor.
6
00:01:18,904 --> 00:01:21,690
Estou cercado de idiotas.
7
00:01:21,733 --> 00:01:23,474
Essa garota é muito.
8
00:01:23,518 --> 00:01:24,519
[baque alto]
9
00:01:27,478 --> 00:01:28,523
[suspiros]
10
00:01:28,566 --> 00:01:30,090
[chocalho]
11
00:01:31,961 --> 00:01:33,267
[crepitação]
12
00:01:35,965 --> 00:01:39,229
Eu te disse, Pugsley. É empurrar, não puxar.
13
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
Olá pessoal!
14
00:01:41,318 --> 00:01:42,493
Não posso acreditar
15
00:01:42,537 --> 00:01:44,756
pais deixam seus filhos saírem assim.
16
00:01:44,800 --> 00:01:47,672
Eles são todos tão limpos,
17
00:01:47,716 --> 00:01:49,109
brilhante.
18
00:01:49,152 --> 00:01:50,936
[Gomez] Oh, não é de todo ruim, minha querida.
19
00:01:50,980 --> 00:01:52,721
Pelo menos eles colocam as crianças umas contra as outras
20
00:01:52,764 --> 00:01:54,157
em uma competição
21
00:01:54,201 --> 00:01:56,594
isso inevitavelmente marcará os perdedores para sempre.
22
00:01:56,638 --> 00:01:59,945
Contemplar! O presente de Prometeu!
23
00:02:03,645 --> 00:02:04,776
[ambos torcendo]
24
00:02:05,560 --> 00:02:06,300
ECA.
25
00:02:07,039 --> 00:02:08,302
Afaste-se, garoto.
26
00:02:08,345 --> 00:02:09,781
Vou te mostrar como isso é feito.
27
00:02:11,174 --> 00:02:12,132
[grunhidos]
28
00:02:13,176 --> 00:02:14,221
- [risos] - [menina] O quê?
29
00:02:14,264 --> 00:02:16,136
- [continua grunhindo] - [garotas suspiram]
30
00:02:17,267 --> 00:02:19,313
[Quarta] Senhoras e senhores.
31
00:02:20,401 --> 00:02:23,012
Vamos! Vamos. Quarta-feira é a próxima.
32
00:02:23,055 --> 00:02:25,667
Você já se sentiu insatisfeito
33
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
por aqueles mais próximos de você?
34
00:02:27,451 --> 00:02:30,019
Você está irritado com a incapacidade deles
35
00:02:30,062 --> 00:02:33,065
atender a pedidos simples?
36
00:02:33,109 --> 00:02:37,026
Por exemplo, "Por favor, não venha à minha feira de ciências."
37
00:02:37,069 --> 00:02:39,115
[rindo] Ela está falando sobre nós.
38
00:02:40,638 --> 00:02:42,118
[Quarta-feira] Você já desejou poder levar
39
00:02:42,162 --> 00:02:43,946
suas qualidades indesejáveis
40
00:02:43,989 --> 00:02:46,818
e eliminá-los para sempre?
41
00:02:46,862 --> 00:02:48,994
Pode ser feito.
42
00:02:49,038 --> 00:02:51,736
Conheça meu tio Fester.
43
00:02:51,780 --> 00:02:52,998
Olá!
44
00:02:53,042 --> 00:02:54,913
- [gritos] - [gags homem]
45
00:02:54,957 --> 00:02:56,480
- [batidas corporais] -Esse é meu irmão.
46
00:02:56,524 --> 00:02:58,090
Observe.
47
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
Hmm.
48
00:03:00,658 --> 00:03:01,746
[cheira]
49
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
- [chocalhos] -Mm.
50
00:03:04,488 --> 00:03:05,533
[grunhidos]
51
00:03:05,576 --> 00:03:07,361
[mastigando]
52
00:03:07,404 --> 00:03:08,449
[arrotos]
53
00:03:08,492 --> 00:03:09,885
- [todos gemem] - [mulher] Vamos!
54
00:03:09,928 --> 00:03:11,930
Revirar o estômago, não é?
55
00:03:11,974 --> 00:03:13,584
Em forte contraste, no entanto,
56
00:03:14,672 --> 00:03:16,413
é Sócrates.
57
00:03:17,719 --> 00:03:19,677
[tudo]
58
00:03:19,721 --> 00:03:21,679
Psiu! Você vai comer aquilo?
59
00:03:21,723 --> 00:03:24,595
Isso me levou a refletir sobre a questão,
60
00:03:24,639 --> 00:03:28,077
e se traços de personalidade pudessem ser extraídos
61
00:03:28,120 --> 00:03:30,427
e implantado entre criaturas?
62
00:03:32,777 --> 00:03:33,909
[respingos de líquido]
63
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
De baixo para cima.
64
00:03:43,005 --> 00:03:44,833
Mmm. [estala os lábios]
65
00:03:44,876 --> 00:03:45,877
Ooh.
66
00:03:50,012 --> 00:03:51,013
[sinos]
67
00:03:53,276 --> 00:03:54,625
[multidão aplaudindo]
68
00:03:56,932 --> 00:03:59,282
[risos] Yay! Tudo bem! Obrigada, obrigada.
69
00:03:59,326 --> 00:04:00,370
O que aconteceu?
70
00:04:00,849 --> 00:04:02,154
[esmagando]
71
00:04:02,198 --> 00:04:04,548
[risos] Existe uma única pessoa
72
00:04:04,592 --> 00:04:06,246
na história do mundo
73
00:04:06,289 --> 00:04:08,248
quem fez mais uma descoberta?
74
00:04:08,291 --> 00:04:10,772
Ela é uma enfant terrible.
75
00:04:10,815 --> 00:04:13,731
Com o foco em terrível.
76
00:04:13,775 --> 00:04:18,910
Cara mia, você sabe o que o francês faz comigo.
77
00:04:18,954 --> 00:04:23,524
[locutor] E agora, o momento que todos vocês estavam esperando.
78
00:04:23,567 --> 00:04:25,874
Estou aqui para apresentar os prêmios neste ano
79
00:04:25,917 --> 00:04:28,180
Strange Foundation National Science Fair,
80
00:04:28,224 --> 00:04:29,791
é o inovador brilhante
81
00:04:29,834 --> 00:04:34,448
e o homônimo de nossa fundação, Cyrus Strange.
82
00:04:34,491 --> 00:04:36,276
[rindo]
83
00:04:36,319 --> 00:04:38,539
Olá pessoal.
84
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
Oh!
85
00:04:39,931 --> 00:04:42,107
[glitches ligeiramente] Estou tão honrado por estar aqui.
86
00:04:42,151 --> 00:04:45,110
Mas, bem, eu não estou realmente lá, estou ...
87
00:04:45,154 --> 00:04:46,851
-aqui! [rindo] - [as pessoas ofegam]
88
00:04:47,722 --> 00:04:49,158
Bem, você entendeu.
89
00:04:49,201 --> 00:04:51,160
Bem-vindo à feira de ciências deste ano.
90
00:04:51,203 --> 00:04:52,509
Estou animado para homenagear este grupo
91
00:04:52,553 --> 00:04:54,555
de mentes brilhantes que temos diante de nós.
92
00:04:54,598 --> 00:04:56,339
[glitching] Vamos continuar.
93
00:04:56,383 --> 00:04:58,559
[locutor] E o vencedor é ...
94
00:04:58,602 --> 00:04:59,951
-Boa sorte. - [risos]
95
00:05:01,388 --> 00:05:03,694
Oh. Você estava falando sério.
96
00:05:05,305 --> 00:05:07,611
[locutor] Todos que participaram.
97
00:05:07,655 --> 00:05:09,874
-O que? - [locutor] Isso mesmo.
98
00:05:09,918 --> 00:05:12,964
Este ano, estamos adotando uma nova filosofia.
99
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
Apenas tentar faz de você um vencedor.
100
00:05:15,532 --> 00:05:18,840
Mas como você pode ser um vencedor se ninguém é um perdedor?
101
00:05:18,883 --> 00:05:21,712
[locutor] Cada um de vocês é especial.
102
00:05:21,756 --> 00:05:22,931
Discordo.
103
00:05:22,974 --> 00:05:23,975
Ele não é especial.
104
00:05:24,019 --> 00:05:26,326
Você viu o vulcão dele?
105
00:05:26,369 --> 00:05:28,371
O que é que foi isso? Bicarbonato de sódio?
106
00:05:28,415 --> 00:05:29,938
Esta é a terceira série?
107
00:05:29,981 --> 00:05:32,027
Isso não conta!
108
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
Você não entende?
109
00:05:33,681 --> 00:05:36,597
-ECA. -Entendi, quarta-feira.
110
00:05:36,640 --> 00:05:37,946
Eu assisti sua apresentação.
111
00:05:37,989 --> 00:05:39,991
Foi brilhante.
112
00:05:40,035 --> 00:05:41,993
Sim, estou ciente disso.
113
00:05:42,037 --> 00:05:43,778
Eu vejo uma alma gêmea em você.
114
00:05:43,821 --> 00:05:46,607
Mm-hmm. Os ingredientes de uma grande mente.
115
00:05:46,650 --> 00:05:49,087
Se você gostaria de compartilhar sua pesquisa comigo,
116
00:05:49,131 --> 00:05:51,351
Eu poderia desenvolvê-lo ainda mais em meu laboratório.
117
00:05:51,394 --> 00:05:53,178
Imagine o que aconteceria
118
00:05:53,222 --> 00:05:56,530
se combinarmos seus dados com os recursos adequados?
119
00:05:56,573 --> 00:05:59,315
Infelizmente, não posso compartilhar nada disso.
120
00:05:59,359 --> 00:06:00,795
É um segredo de família.
121
00:06:00,838 --> 00:06:02,579
Entendo.
122
00:06:02,623 --> 00:06:05,060
E qual família é sua?
123
00:06:05,103 --> 00:06:06,104
Fogo no buraco!
124
00:06:06,148 --> 00:06:07,105
[Tocando "Welcome to the Madhouse"]
125
00:06:07,149 --> 00:06:08,019
♪ Bem-vindo ao hospício ♪
126
00:06:08,063 --> 00:06:09,151
Oh.
127
00:06:09,194 --> 00:06:10,544
[gritando]
128
00:06:10,587 --> 00:06:12,415
Muito quente, hein, senhoras?
129
00:06:13,024 --> 00:06:14,983
Bom trabalho, Romeo.
130
00:06:15,026 --> 00:06:16,593
♪ Bem-vindo ao hospício ♪
131
00:06:18,682 --> 00:06:21,859
♪ Onde todos eles voltam Para mais ♪
132
00:06:21,903 --> 00:06:23,383
♪ Bem-vindo ao hospício ♪
133
00:06:24,993 --> 00:06:27,778
Morticia, minha rainha,
134
00:06:27,822 --> 00:06:29,650
você me inflama.
135
00:06:29,693 --> 00:06:33,001
Sinto o magma líquido lambendo meu corpo.
136
00:06:33,044 --> 00:06:34,785
Você está pegando fogo, querida.
137
00:06:34,829 --> 00:06:36,570
Ha! Então eu sou!
138
00:06:38,049 --> 00:06:39,703
[retoma a música pop dance]
139
00:06:39,747 --> 00:06:41,401
Minhas condolencias.
140
00:06:43,533 --> 00:06:44,621
[Risada sólida]
141
00:06:44,665 --> 00:06:47,232
♪ Bem-vindo ao hospício ♪
142
00:06:49,278 --> 00:06:51,672
[música tema tocando]
143
00:06:55,240 --> 00:06:56,459
[trovão estrondeando]
144
00:07:16,131 --> 00:07:19,439
Grandes pensadores precisam de obstáculos para funcionar.
145
00:07:19,482 --> 00:07:21,832
No entanto, com cada troféu sem sentido,
146
00:07:21,876 --> 00:07:25,619
Eu me torno cada vez mais comum.
147
00:07:25,662 --> 00:07:30,319
E a cada abraço, mais células cerebrais são erodidas.
148
00:07:30,362 --> 00:07:33,583
Mas, como a fênix das cinzas,
149
00:07:33,627 --> 00:07:36,281
Vou superar esse revés.
150
00:07:37,587 --> 00:07:41,025
Juntos, devemos virar cabeças, Sócrates.
151
00:07:42,331 --> 00:07:44,768
Começando com Pugsley.
152
00:07:44,812 --> 00:07:45,900
- [Pugsley range] - [ossos quebram]
153
00:07:45,943 --> 00:07:46,770
[geme]
154
00:07:46,814 --> 00:07:48,163
[grunhidos]
155
00:07:48,206 --> 00:07:50,731
-O amor dói, né, garoto? -Huh?
156
00:07:50,774 --> 00:07:53,124
Bem, eu vi você balançar e errar terrivelmente
157
00:07:53,168 --> 00:07:55,518
com as mulheres na feira de ciências.
158
00:07:55,562 --> 00:07:59,000
Então, achei que você deveria ler meu livro!
159
00:07:59,043 --> 00:08:03,918
O método Fester: como cortejar e outras dicas sobre o amor.
160
00:08:03,961 --> 00:08:05,223
[risos]
161
00:08:05,267 --> 00:08:06,486
Você escreveu isso?
162
00:08:06,529 --> 00:08:08,313
Publicação própria na Internet.
163
00:08:08,357 --> 00:08:10,228
Não é fácil de fazer.
164
00:08:10,272 --> 00:08:13,231
Pugsley, estive em três primeiros encontros.
165
00:08:13,275 --> 00:08:16,670
Quer dizer, quem mais tem esse tipo de experiência?
166
00:08:20,064 --> 00:08:23,677
Eu sei que isso, uh, vai contra o código de cara,
167
00:08:23,720 --> 00:08:25,548
mas o que você vai fazer sexta à noite?
168
00:08:25,592 --> 00:08:27,550
- [fanfarra estridente] - [suspiros]
169
00:08:30,510 --> 00:08:32,294
Ei, vocês crianças, venham aqui.
170
00:08:32,337 --> 00:08:33,513
É hora do jantar.
171
00:08:33,556 --> 00:08:35,384
[Fester] Mmm.
172
00:08:35,427 --> 00:08:36,603
- [grita] -Oh, garoto, oh, garoto, oh, garoto!
173
00:08:36,646 --> 00:08:37,865
[Pugsley tosse]
174
00:08:37,908 --> 00:08:40,215
É hora do jantar, minha refeição noturna favorita!
175
00:08:40,258 --> 00:08:41,433
[gritos] Minhas bolas!
176
00:08:41,477 --> 00:08:43,435
Ai, ai. Meu estômago! [grunhindo]
177
00:08:43,479 --> 00:08:45,089
- [Vovó grita] -uh-oh, minha cabeça!
178
00:08:45,133 --> 00:08:46,569
[gritando]
179
00:08:48,092 --> 00:08:50,138
[risos] Mmm.
180
00:08:51,182 --> 00:08:52,140
Oh!
181
00:08:53,445 --> 00:08:55,230
- [geme] - [Fester geme]
182
00:08:55,273 --> 00:08:57,145
Por favor, tio Fester, espere pelas crianças.
183
00:08:57,188 --> 00:08:58,625
Crianças?
184
00:08:58,668 --> 00:09:00,757
Achei que íamos comer frango.
185
00:09:00,801 --> 00:09:02,454
Onde estão esses dois?
186
00:09:02,498 --> 00:09:04,848
Pugsley pode ter um apetite pela destruição,
187
00:09:04,892 --> 00:09:07,024
mas nunca é páreo para seu estômago.
188
00:09:07,068 --> 00:09:08,504
Eu não esperaria em Pugsley.
189
00:09:08,548 --> 00:09:10,985
O garoto tem muito dever de casa para fazer.
190
00:09:11,028 --> 00:09:12,552
[suspira] Esta geração.
191
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
Vamos pelo menos esperar até quarta-feira.
192
00:09:14,597 --> 00:09:16,338
[estilhaços de vidro]
193
00:09:16,381 --> 00:09:18,514
Por que ninguém nesta família
194
00:09:18,558 --> 00:09:20,168
entrar pela porta da frente?
195
00:09:20,211 --> 00:09:22,257
"Queridos mamãe e papai,
196
00:09:22,300 --> 00:09:25,216
Eu não estarei presente esta noite de mastigação ritual. "
197
00:09:25,260 --> 00:09:26,522
Acho que ela não está com fome.
198
00:09:26,566 --> 00:09:28,524
"Não é que eu não esteja com fome,
199
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
Estou apenas escolhendo me poupar
200
00:09:30,570 --> 00:09:33,660
a agonia de seus elogios pela minha atuação hoje
201
00:09:33,703 --> 00:09:36,750
e sua tentativa necessitada de pendurar meu prêmio acima da lareira. "
202
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
Eu deveria tentar falar com ela.
203
00:09:38,665 --> 00:09:40,362
[Morticia] "Não tente falar comigo.
204
00:09:40,405 --> 00:09:41,668
Quero ficar sozinho."
205
00:09:41,711 --> 00:09:44,235
Devíamos levar um prato para ela, pelo menos.
206
00:09:44,279 --> 00:09:46,411
"PS: Nem me traga um prato."
207
00:09:46,455 --> 00:09:48,979
[geme] Este é o terceiro jantar
208
00:09:49,023 --> 00:09:50,546
Quarta-feira pulou esta semana.
209
00:09:50,590 --> 00:09:52,113
Por que ela está nos evitando?
210
00:09:52,156 --> 00:09:55,116
Tudo o que faço é tentar amá-la e apoiá-la.
211
00:09:55,159 --> 00:09:58,467
Gomez, acho que ela está dizendo que esse é o problema.
212
00:09:58,510 --> 00:10:01,513
Você é brilhante, cara mia.
213
00:10:01,557 --> 00:10:03,472
-O que? -Ela esta tentando me dizer
214
00:10:03,515 --> 00:10:05,692
é isso que uma jovem quer
215
00:10:05,735 --> 00:10:07,607
é uma tonelada de atenção de seu pai.
216
00:10:07,650 --> 00:10:10,697
Ou você pode simplesmente continuar sendo você mesmo.
217
00:10:10,740 --> 00:10:13,395
Deixe-a voltar para nós quando estiver pronta.
218
00:10:13,438 --> 00:10:15,353
Mas isso pode levar uma eternidade!
219
00:10:15,397 --> 00:10:19,401
Tenho a solução exata para o problema, cara mia.
220
00:10:19,444 --> 00:10:20,968
Faremos uma viagem em família.
221
00:10:21,011 --> 00:10:22,534
O que?
222
00:10:22,578 --> 00:10:25,102
Você sempre quis ver mais deste grande país.
223
00:10:25,146 --> 00:10:26,800
Bom, é verdade.
224
00:10:26,843 --> 00:10:30,630
Temos alguns dos melhores segredos obscuros, no que diz respeito aos países.
225
00:10:30,673 --> 00:10:32,022
Então está resolvido!
226
00:10:32,066 --> 00:10:35,243
Estamos saindo de férias com a família Addams!
227
00:10:36,418 --> 00:10:38,289
[galo cantando]
228
00:10:39,203 --> 00:10:40,944
[Gomez] Vamos, crianças.
229
00:10:40,988 --> 00:10:44,948
Deleite seus olhos no velho trailer Addams.
230
00:10:44,992 --> 00:10:46,820
A coisa está consertando.
231
00:10:52,260 --> 00:10:53,653
[goles, goles]
232
00:10:53,696 --> 00:10:54,871
É um híbrido.
233
00:10:54,915 --> 00:10:57,482
Meio carro, meio monstruoso.
234
00:10:57,526 --> 00:11:00,224
[Quarta] Mãe, Pai, isso é cruel.
235
00:11:00,268 --> 00:11:02,139
Até para você.
236
00:11:02,183 --> 00:11:03,750
[Gemidos de balanço]
237
00:11:03,793 --> 00:11:06,230
-É esse o espírito, Lurch. - [geme]
238
00:11:08,145 --> 00:11:10,191
- [buzina grita] -Ha-ha!
239
00:11:10,234 --> 00:11:11,671
Vamos, quarta-feira.
240
00:11:11,714 --> 00:11:13,977
É hora de algum vínculo familiar.
241
00:11:14,021 --> 00:11:16,676
Goste você ou não.
242
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
Você vê, quarta-feira,
243
00:11:19,243 --> 00:11:20,854
esta viagem trará a família Addams
244
00:11:20,897 --> 00:11:23,552
mais perto do que nunca. [risos]
245
00:11:23,595 --> 00:11:25,728
[Pugsley se esforçando]
246
00:11:25,772 --> 00:11:28,383
Ou não haverá sobreviventes.
247
00:11:28,949 --> 00:11:30,428
[homem] Olá?
248
00:11:30,472 --> 00:11:32,126
Alguém em casa?
249
00:11:32,169 --> 00:11:33,214
Olá?
250
00:11:33,257 --> 00:11:34,345
Sr. Addams?
251
00:11:35,303 --> 00:11:37,305
Olá, bom senhor!
252
00:11:37,348 --> 00:11:38,349
Eu sou Gomez Addams.
253
00:11:39,655 --> 00:11:42,049
E esta é minha esposa, Morticia.
254
00:11:42,092 --> 00:11:43,528
Encantado.
255
00:11:43,572 --> 00:11:45,095
Vou direto ao ponto.
256
00:11:45,139 --> 00:11:46,749
Meu nome é Mustela.
257
00:11:46,793 --> 00:11:50,231
Sou advogado que representa um casal em Sausalito, Califórnia.
258
00:11:50,274 --> 00:11:52,015
Evidências recentes vieram à tona
259
00:11:52,059 --> 00:11:54,670
que na noite do nascimento da filha da minha cliente,
260
00:11:54,714 --> 00:11:56,237
ela pode ter sido trocada
261
00:11:56,280 --> 00:11:58,456
com outra criança no hospital.
262
00:11:58,500 --> 00:12:03,026
Ou seja, uma quarta-feira Addams.
263
00:12:03,070 --> 00:12:04,549
- [Morticia dá uma risadinha] - [rindo histericamente]
264
00:12:07,074 --> 00:12:09,119
Ooh, hilário!
265
00:12:09,163 --> 00:12:13,123
Tudo isso só para sair de uma viagem em família.
266
00:12:13,167 --> 00:12:15,082
Quanto é que a quarta-feira te pagou?
267
00:12:15,125 --> 00:12:16,648
Com licença?
268
00:12:16,692 --> 00:12:19,129
Oh! Desculpe, desculpe, onde estão minhas maneiras?
269
00:12:19,173 --> 00:12:21,828
Acho que ele está esperando uma gorjeta.
270
00:12:21,871 --> 00:12:24,787
Não, estou esperando uma amostra de DNA.
271
00:12:24,831 --> 00:12:26,615
Se você trouxer a criança aqui, nós podemos -
272
00:12:26,658 --> 00:12:29,357
Parece que nunca tenho uma dica.
273
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
-[Sr. Mustela engasga] -Eu sim.
274
00:12:30,793 --> 00:12:33,578
O tio-avô Zander me deixou essas dicas em seu testamento.
275
00:12:33,622 --> 00:12:35,711
Eu sabia que um dia eles seriam úteis.
276
00:12:35,755 --> 00:12:37,844
Aqui está, meu bom homem.
277
00:12:37,887 --> 00:12:40,411
Bem jogado. Muito divertido mesmo.
278
00:12:40,455 --> 00:12:42,370
Garanto-lhe, Sr. Addams,
279
00:12:42,413 --> 00:12:45,547
não há nada de divertido nisso.
280
00:12:45,590 --> 00:12:48,942
E isso está longe de acabar!
281
00:12:48,985 --> 00:12:51,161
Eu não posso acreditar que ele me mostrou o dedo indicador.
282
00:12:52,423 --> 00:12:55,426
Mãe, pai, quem era aquele homem?
283
00:12:55,470 --> 00:12:57,298
Muito engraçado, quarta-feira.
284
00:12:57,341 --> 00:12:59,039
[risos] Boa tentativa.
285
00:12:59,082 --> 00:13:01,345
Não tenho ideia do que você está falando.
286
00:13:01,389 --> 00:13:02,956
Quem era ele?
287
00:13:05,697 --> 00:13:07,351
Ninguém para você se preocupar.
288
00:13:07,395 --> 00:13:08,700
Absolutamente ninguém, querida.
289
00:13:09,614 --> 00:13:10,615
Hmm.
290
00:13:11,921 --> 00:13:13,488
[Morticia] Obrigado por cuidar da casa
291
00:13:13,531 --> 00:13:14,881
enquanto estamos fora, vovó.
292
00:13:14,924 --> 00:13:17,405
É um alívio saber que está em boas mãos.
293
00:13:17,448 --> 00:13:19,015
Oh, por favor.
294
00:13:19,059 --> 00:13:22,453
Acredite em mim, essas mãos quebraram muitos cofres.
295
00:13:22,497 --> 00:13:25,674
Coisa, que comecem as férias!
296
00:13:25,717 --> 00:13:27,328
[motor começa]
297
00:13:27,371 --> 00:13:28,590
Vamos rolar!
298
00:13:31,636 --> 00:13:33,682
[tocando música acelerada]
299
00:13:33,725 --> 00:13:35,249
[pneus cantando]
300
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
Tchau! Até a próxima!
301
00:13:41,516 --> 00:13:44,258
Adios! Toodle-oo!
302
00:13:44,301 --> 00:13:46,260
Whoo-hoo-hoo! Achei que eles nunca iriam embora.
303
00:13:46,303 --> 00:13:49,219
[espírito] Vamos festejar!
304
00:13:49,872 --> 00:13:51,308
[Vovó ri]
305
00:13:51,352 --> 00:13:53,049
Você leu minha mente, risos.
306
00:13:53,093 --> 00:13:54,834
É hora de ganhar algum dinheiro.
307
00:14:02,493 --> 00:14:03,581
Eu pensei isso primeiro,
308
00:14:03,625 --> 00:14:06,236
devemos prestar nossos respeitos aos imolados
309
00:14:06,280 --> 00:14:08,369
na cidade assombrada por bruxas de Salem.
310
00:14:08,412 --> 00:14:12,416
Então, na grande tradição nômade de nossos ancestrais,
311
00:14:12,460 --> 00:14:16,333
vamos voar de um lado para outro nesta grande nação
312
00:14:16,377 --> 00:14:17,682
até chegarmos
313
00:14:17,726 --> 00:14:19,815
-o nosso destino final. - [gritos abafados]
314
00:14:19,859 --> 00:14:23,819
O lugar da Terra onde as pessoas são mais felizes!
315
00:14:23,863 --> 00:14:25,952
Vale da Morte!
316
00:14:26,909 --> 00:14:28,302
Estaremos fora por três semanas.
317
00:14:28,345 --> 00:14:30,130
Três semanas?
318
00:14:30,173 --> 00:14:32,306
Vocês dois estão crescendo tão rápido.
319
00:14:32,349 --> 00:14:33,916
Logo, você vai se mudar,
320
00:14:33,960 --> 00:14:35,526
e será bom ter uma memória
321
00:14:35,570 --> 00:14:36,876
poderíamos olhar para trás.
322
00:14:36,919 --> 00:14:39,574
Não importa o quão terrível seja.
323
00:14:39,617 --> 00:14:41,271
Ooh, como a noite do baile.
324
00:14:41,315 --> 00:14:43,012
[up-tempo music continues]
325
00:14:45,319 --> 00:14:48,539
♪ Esta família está prestes a se tornar global ♪
326
00:14:48,583 --> 00:14:50,498
[buzina toca]
327
00:14:50,541 --> 00:14:52,935
Não acredito que o chefe me fez trazer reforços.
328
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
Sem ofensa, eu realmente não vejo
329
00:14:54,850 --> 00:14:56,373
o que você traz para a mesa.
330
00:14:56,417 --> 00:14:57,331
[rosna]
331
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
Tudo que eu sei é,
332
00:14:59,028 --> 00:15:01,509
se não pegarmos aquela garota e trazê-la de volta para Sausalito,
333
00:15:01,552 --> 00:15:02,989
nós dois seremos demitidos.
334
00:15:03,032 --> 00:15:04,207
[rosna]
335
00:15:04,251 --> 00:15:06,775
Oh, ugh. Hortelã?
336
00:15:06,818 --> 00:15:08,385
Você sabe o que? Pegue todos eles.
337
00:15:11,736 --> 00:15:13,738
[up-tempo music continues]
338
00:15:21,442 --> 00:15:23,966
♪ Esta família está prestes a se tornar global ♪
339
00:15:27,796 --> 00:15:29,929
[vocalizando assustador]
340
00:15:32,670 --> 00:15:34,324
[continua vocalizando]
341
00:15:34,368 --> 00:15:35,935
Ooh, ooh, ooh. E então vai ...
342
00:15:35,978 --> 00:15:38,850
[vocalizando em voz profunda]
343
00:15:41,766 --> 00:15:43,943
Enfim, ainda não acabou,
344
00:15:43,986 --> 00:15:46,336
mas é minha melhor ópera rock.
345
00:15:46,380 --> 00:15:48,773
Estou chamando de Rocktapus.
346
00:15:48,817 --> 00:15:50,340
Eu escrevi no banho.
347
00:15:50,384 --> 00:15:53,169
Tenho tomado muitos banhos recentemente.
348
00:15:53,213 --> 00:15:54,518
Você sabe, eu acho que é ...
349
00:15:54,562 --> 00:15:55,998
[sinos]
350
00:15:56,042 --> 00:15:56,999
[Suspiros fixos]
351
00:15:58,522 --> 00:16:01,961
Toda aquela água linda! [ecoa]
352
00:16:03,266 --> 00:16:04,964
Esqueça Salem! Nós sabemos como acabou.
353
00:16:05,007 --> 00:16:06,356
Mudança de planos.
354
00:16:06,400 --> 00:16:07,401
[pneus cantando]
355
00:16:24,070 --> 00:16:26,202
Coisa, como isso aconteceu?
356
00:16:26,246 --> 00:16:27,812
Deveríamos estar em Salem.
357
00:16:29,858 --> 00:16:31,816
Ah, não fique bravo, irmão.
358
00:16:31,860 --> 00:16:34,428
As Cataratas do Niágara são a grande maravilha do mundo
359
00:16:34,471 --> 00:16:36,952
e mata a maioria dos turistas
360
00:16:36,996 --> 00:16:39,868
com seu poderoso e sedutor
361
00:16:41,217 --> 00:16:42,653
agua. [ecoa]
362
00:16:42,697 --> 00:16:44,525
[água borbulhando]
363
00:16:44,568 --> 00:16:46,831
[Gomez abafado] Fester? Festas?
364
00:16:46,875 --> 00:16:48,703
- [o abafamento para] Ei, Fester. - [tremendo úmido]
365
00:16:48,746 --> 00:16:49,965
Você está se sentindo bem?
366
00:16:50,009 --> 00:16:52,576
Você não é o seu eu assustador de sempre.
367
00:16:52,620 --> 00:16:53,838
Nada de especial.
368
00:16:53,882 --> 00:16:55,318
Você vai dar uma olhada nisso?
369
00:16:55,362 --> 00:16:57,320
-Isso parece estranho para você? - [cheirando]
370
00:16:57,364 --> 00:16:58,713
Cheira bem,
371
00:16:58,756 --> 00:17:00,497
mas certifique-se de colocá-lo na geladeira.
372
00:17:00,541 --> 00:17:02,064
Os frutos do mar se transformam muito rapidamente.
373
00:17:04,501 --> 00:17:06,025
Se divertindo?
374
00:17:06,068 --> 00:17:10,203
Estou olhando para o Canadá, se isso responder à sua pergunta.
375
00:17:10,246 --> 00:17:11,943
Sinto muito, quarta-feira.
376
00:17:11,987 --> 00:17:13,554
Eu sei o quanto você queria ver
377
00:17:13,597 --> 00:17:16,035
onde garotas da sua idade foram queimadas na fogueira.
378
00:17:16,078 --> 00:17:17,210
Como você os chamou de novo?
379
00:17:17,732 --> 00:17:20,126
Gols do time.
380
00:17:20,169 --> 00:17:22,258
O que você acha que fazemos um pouco explorando?
381
00:17:22,302 --> 00:17:23,346
Só nós.
382
00:17:23,390 --> 00:17:25,435
Eu vi uma loja vintage na cidade.
383
00:17:25,479 --> 00:17:28,699
Talvez seja a hora de você experimentar um visual mais maduro.
384
00:17:30,310 --> 00:17:32,877
O vestidinho preto é um clássico, mãe.
385
00:17:32,921 --> 00:17:34,575
Aí está o meu pequeno terror sagrado.
386
00:17:34,618 --> 00:17:35,967
[geme]
387
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
Você sabe como me sinto sobre abraços, padre.
388
00:17:38,405 --> 00:17:40,102
[suspiros, risos]
389
00:17:42,017 --> 00:17:45,238
Você sabia que dezenas de pessoas tentaram passar por cima dessas cataratas
390
00:17:45,281 --> 00:17:46,717
em barris de madeira?
391
00:17:46,761 --> 00:17:48,284
Alguém sobrevive?
392
00:17:48,328 --> 00:17:50,852
Alguns fazem. Alguns não.
393
00:17:50,895 --> 00:17:54,682
Ouvi dizer que é muito divertido.
394
00:17:54,725 --> 00:17:56,684
- [risos] - [Quarta-feira geme]
395
00:17:56,727 --> 00:18:00,122
Pugsley, você já usou um casaco de abelhas vivas?
396
00:18:00,166 --> 00:18:02,603
[menina ri] OMG.
397
00:18:02,646 --> 00:18:04,692
Eu deveria tirar uma selfie totalmente desse momento.
398
00:18:04,735 --> 00:18:06,085
[câmera clicando]
399
00:18:06,128 --> 00:18:08,957
Ah! Esta é a oportunidade perfeita
400
00:18:09,000 --> 00:18:10,872
para experimentar os movimentos do meu livro.
401
00:18:10,915 --> 00:18:12,178
A chave com as mulheres
402
00:18:12,221 --> 00:18:14,745
é causar uma primeira impressão forte.
403
00:18:14,789 --> 00:18:16,312
Quer dizer um cheiro ruim?
404
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Bem, nem é preciso dizer.
405
00:18:17,966 --> 00:18:21,709
O que quero dizer é que é importante causar um grande impacto.
406
00:18:21,752 --> 00:18:23,276
Você está comigo garoto?
407
00:18:26,322 --> 00:18:27,410
- [grunhidos] - [garotas suspiram]
408
00:18:27,454 --> 00:18:28,629
-Huh? - [Pugsley] Ai!
409
00:18:28,672 --> 00:18:30,587
Acabei de esfolar meu joelho
410
00:18:30,631 --> 00:18:32,459
apaixonando por você.
411
00:18:33,199 --> 00:18:34,548
[ambos rindo]
412
00:18:34,591 --> 00:18:36,593
Isso é tão brega.
413
00:18:36,637 --> 00:18:39,379
ECA. Você conseguiu isso de um livro?
414
00:18:39,422 --> 00:18:40,641
-Uh-oh. Uh ... - [meninas rindo]
415
00:18:40,684 --> 00:18:42,947
Deixe isso comigo.
416
00:18:42,991 --> 00:18:45,515
Com licença, lemingues vazios.
417
00:18:47,822 --> 00:18:49,737
[suspira] Oh, vamos.
418
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
- [Jogando "Jump Around"] - [Pugsley choramingando]
419
00:18:59,529 --> 00:19:01,879
♪ Faça as malas, faça as malas Deixe-me começar ♪
420
00:19:01,923 --> 00:19:04,447
♪ Eu vim para vencer Batalhe comigo, isso é um pecado ♪
421
00:19:04,491 --> 00:19:06,362
♪ Eu nunca vou afrouxar Punk, é melhor você se afastar ♪
422
00:19:06,406 --> 00:19:07,929
♪ Experimente e desempenhe o papel E, yo ♪
423
00:19:07,972 --> 00:19:09,365
- ♪ Toda a tripulação vai agir ♪ - [imita explosão]
424
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
♪ Eu vim para descer Eu vim para descer ♪
425
00:19:10,888 --> 00:19:12,020
♪ Sente-se e pule ♪
426
00:19:13,152 --> 00:19:14,283
- ♪ Pule! ♪ - [grunhindo]
427
00:19:14,979 --> 00:19:16,981
Pare! Não! [gemendo]
428
00:19:17,025 --> 00:19:18,157
♪ Pule! ♪
429
00:19:18,200 --> 00:19:19,506
[todos rindo]
430
00:19:19,549 --> 00:19:21,986
♪ Pule para cima, pule para cima E desça! ♪
431
00:19:22,030 --> 00:19:23,988
♪ Jump! Pular! Pular! Pular! ♪
432
00:19:24,032 --> 00:19:26,904
♪ Todo mundo pule! Pular! Pular! Pular! ♪
433
00:19:26,948 --> 00:19:28,036
♪ Todo mundo pule! ♪
434
00:19:28,079 --> 00:19:30,212
[gritando]
435
00:19:34,869 --> 00:19:37,915
Madison, você me daria a honra de se tornar minha esposa?
436
00:19:37,959 --> 00:19:39,352
- [Pugsley gritando] - [Madison engasga]
437
00:19:39,395 --> 00:19:41,789
[gritos] Socorro!
438
00:19:41,832 --> 00:19:43,225
Isso é um talvez?
439
00:19:43,269 --> 00:19:44,792
[gritando]
440
00:19:44,835 --> 00:19:46,750
[grunhidos, gritando]
441
00:19:49,666 --> 00:19:51,102
[choramingando]
442
00:19:51,146 --> 00:19:53,366
- [gritando] - [multidão engasga]
443
00:19:55,106 --> 00:19:57,196
[grunhidos, gritando]
444
00:19:59,067 --> 00:20:00,503
[exclamam todos]
445
00:20:00,547 --> 00:20:02,897
Bem nas bolas do Niágara!
446
00:20:02,940 --> 00:20:04,333
[gemido abafado]
447
00:20:05,682 --> 00:20:07,423
[gritos]
448
00:20:07,467 --> 00:20:09,295
[Gomez] Ninguém está alugando barris.
449
00:20:09,338 --> 00:20:12,167
Tive de comprar 300 picles só para conseguir isso.
450
00:20:12,211 --> 00:20:13,647
[Sr. Mustela] Você vai por ali. Eu vou olhar aqui.
451
00:20:13,690 --> 00:20:14,561
Gomez, olhe.
452
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
Aquele não é o homem fuinha
453
00:20:17,564 --> 00:20:19,609
quem veio em casa procurando quarta-feira?
454
00:20:19,653 --> 00:20:22,786
Bem, tenho que admitir, admiro a tenacidade do homem.
455
00:20:22,830 --> 00:20:24,048
Quarta-feira vamos tentar
456
00:20:24,092 --> 00:20:26,616
um pequeno exercício de construção de confiança familiar.
457
00:20:26,660 --> 00:20:28,879
-Não acredito em exercício. - [Gomez] Desculpe!
458
00:20:29,793 --> 00:20:30,707
[Quarta-feira grunhindo]
459
00:20:31,534 --> 00:20:32,231
[gritos]
460
00:20:33,710 --> 00:20:34,929
[rosna]
461
00:20:36,583 --> 00:20:41,109
Excelsior! Whoo-hoo-hoo!
462
00:20:42,719 --> 00:20:44,243
- [geme] -Ei, ei, espere por mim!
463
00:20:44,286 --> 00:20:46,245
Eu também quero entrar na água!
464
00:20:46,288 --> 00:20:47,898
[ambos grunhindo]
465
00:20:47,942 --> 00:20:49,030
[ambos gritando]
466
00:20:52,860 --> 00:20:53,948
[pássaro grasna]
467
00:20:53,991 --> 00:20:56,342
[Sr. Mustela] Socorro! Por!
468
00:20:56,385 --> 00:20:58,344
Acho que isso resolve isso.
469
00:20:59,170 --> 00:21:00,781
Ei, onde está Pugsley?
470
00:21:00,824 --> 00:21:02,173
[bolhas de água]
471
00:21:02,217 --> 00:21:04,654
Bem, olhe para isso, uma minúscula pessoa flutuante.
472
00:21:04,698 --> 00:21:06,134
- [boneca guincha] - [gemido abafado]
473
00:21:06,177 --> 00:21:07,614
Oh! Ali está ele.
474
00:21:08,397 --> 00:21:09,833
[suspiros, tossindo]
475
00:21:11,313 --> 00:21:13,794
Quão bom foi isso, quarta-feira?
476
00:21:13,837 --> 00:21:15,665
E nós dois sobrevivemos.
477
00:21:15,709 --> 00:21:17,928
Outra coisa que temos em comum.
478
00:21:17,972 --> 00:21:20,279
Ok, o que está acontecendo?
479
00:21:20,322 --> 00:21:21,584
[Morticia] O que você quer dizer?
480
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
Pai.
481
00:21:22,977 --> 00:21:25,458
Seu comportamento errático.
482
00:21:25,501 --> 00:21:27,808
Esta viagem em família de última hora para fazer memórias.
483
00:21:27,851 --> 00:21:29,288
Dando abraços.
484
00:21:29,331 --> 00:21:30,680
É uma tortura.
485
00:21:30,724 --> 00:21:31,986
E não do tipo divertido,
486
00:21:32,029 --> 00:21:35,032
como colocar sanguessugas nas cuecas de Pugsley.
487
00:21:35,076 --> 00:21:37,731
De qualquer forma, tenho certeza de que ele está morrendo.
488
00:21:37,774 --> 00:21:39,341
-O que? -Não se preocupe.
489
00:21:39,385 --> 00:21:40,777
Não vou contar a Pugsley.
490
00:21:40,821 --> 00:21:41,952
Ainda não.
491
00:21:41,996 --> 00:21:44,085
Ele vai gostar da surpresa.
492
00:21:44,128 --> 00:21:48,611
Mas se você está com medo de pedir minha permissão para ter um novo amante,
493
00:21:48,655 --> 00:21:50,221
apenas saiba que você tem.
494
00:21:50,265 --> 00:21:52,223
- [Fester chittering] - [Pugsley suspira de cansaço]
495
00:21:52,267 --> 00:21:55,183
[Tocando "Monstrinho da mamãe"]
496
00:21:58,795 --> 00:22:01,494
♪ O monstrinho da mamãe caiu da escola ♪
497
00:22:01,537 --> 00:22:04,584
[Pugsley geme] Ai! Mãe, diga a ela para parar!
498
00:22:04,627 --> 00:22:06,586
[Morticia] Por favor, queridos, fiquem quietos.
499
00:22:06,629 --> 00:22:08,370
Estou tentando encontrar um sinal.
500
00:22:09,632 --> 00:22:11,591
- [Pugsley grita] - [rosna]
501
00:22:12,766 --> 00:22:13,984
[Pugsley] Ai!
502
00:22:14,028 --> 00:22:15,508
-Mãe ajuda! - [suspira]
503
00:22:15,551 --> 00:22:17,597
Gomez, você já ouviu falar de sua mãe?
504
00:22:17,640 --> 00:22:19,599
Ela não está respondendo minhas mensagens.
505
00:22:19,642 --> 00:22:21,775
Oh, ela provavelmente vai dormir cedo.
506
00:22:21,818 --> 00:22:25,779
Afinal, a mulher tem quase 102 anos.
507
00:22:25,822 --> 00:22:27,781
- ♪ Vamos agitar essa festa ♪ -Whoo! [risos]
508
00:22:27,824 --> 00:22:29,348
- [música de dança tocando] - ♪ Vamos agora ♪
509
00:22:29,391 --> 00:22:31,915
♪ Vamos agitar essa festa, sim ♪
510
00:22:32,655 --> 00:22:33,874
Uau!
511
00:22:33,917 --> 00:22:35,397
- [rindo] -Estamos aqui para a festa!
512
00:22:36,006 --> 00:22:37,530
Uau!
513
00:22:37,573 --> 00:22:38,618
Ingressos por favor!
514
00:22:38,661 --> 00:22:42,099
Uau, este lugar é um clima completo.
515
00:22:42,143 --> 00:22:45,538
Bem, se você está com vontade de festa,
516
00:22:45,581 --> 00:22:47,409
siga este caminho.
517
00:22:47,453 --> 00:22:49,977
Uau! Esta planta carrega tapas!
518
00:22:50,020 --> 00:22:53,023
Não, querido, ela se encaixa.
519
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
- [ambos gritam] -Ah, não se preocupe, não se preocupe.
520
00:22:55,025 --> 00:22:56,984
Ela está em uma dieta vegana.
521
00:22:57,027 --> 00:23:00,857
Nisso ela só come veganos. [rindo]
522
00:23:00,901 --> 00:23:02,293
E quem é o headliner?
523
00:23:02,337 --> 00:23:04,948
Uh ... Uh ... Os Talking Heads.
524
00:23:04,992 --> 00:23:05,949
Para reais?
525
00:23:05,993 --> 00:23:07,211
Uh, sim, sim.
526
00:23:07,255 --> 00:23:08,648
Uh, eles estão bem ali.
527
00:23:08,691 --> 00:23:10,040
♪ Você gosta desse estilo de vida ♪
528
00:23:10,084 --> 00:23:11,433
♪ Estilo de vida ♪
529
00:23:11,477 --> 00:23:13,130
- ♪ Todo mundo sabe ♪ - [head beatboxing]
530
00:23:13,174 --> 00:23:16,438
♪ Os diamantes não têm nada em você, ooh, ooh ♪
531
00:23:16,482 --> 00:23:17,874
♪ Nós gostamos desse estilo de vida ♪
532
00:23:17,918 --> 00:23:20,007
Hum ... Eu não paguei $ 500 para assistir um monte de bonecos.
533
00:23:20,050 --> 00:23:21,443
O que?
534
00:23:21,487 --> 00:23:23,271
Você sabe como é difícil decapitar
535
00:23:23,314 --> 00:23:24,925
um quarteto de barbearia inteiro?
536
00:23:24,968 --> 00:23:26,927
[todos suspiros]
537
00:23:26,970 --> 00:23:29,190
Ai credo! Reembolsar, por favor.
538
00:23:29,233 --> 00:23:30,409
Não não não. [risos]
539
00:23:30,452 --> 00:23:31,888
Não sejamos precipitados.
540
00:23:31,932 --> 00:23:34,369
[engasga] Eu só estava brincando.
541
00:23:34,413 --> 00:23:35,979
Não quero estragar a surpresa.
542
00:23:36,023 --> 00:23:37,981
E ... e confie em mim,
543
00:23:38,025 --> 00:23:41,289
a manchete fará manchetes sérias. [risos]
544
00:23:41,332 --> 00:23:42,812
[cabeças] ♪ Você gosta desse estilo de vida ♪
545
00:23:42,856 --> 00:23:44,510
- [geme] - ♪ Estilo de vida, estilo de vida ♪
546
00:23:44,553 --> 00:23:45,511
♪ Estilo de vida ♪
547
00:23:46,468 --> 00:23:48,644
[piando da coruja]
548
00:23:51,473 --> 00:23:53,344
[Gomez] Era a calada da noite.
549
00:23:56,435 --> 00:23:58,828
-A hora das bruxas. - [gargalhada desencarnada]
550
00:23:58,872 --> 00:24:00,439
O lobo uivou.
551
00:24:00,482 --> 00:24:01,701
[uivando]
552
00:24:03,746 --> 00:24:06,880
E então ela ouviu um barulho na porta.
553
00:24:06,923 --> 00:24:08,534
Arranhar,
554
00:24:08,577 --> 00:24:10,057
coçar, arranhão,
555
00:24:10,100 --> 00:24:12,189
coçar, arranhão.
556
00:24:12,233 --> 00:24:15,541
Ela lentamente abriu para revelar
557
00:24:16,106 --> 00:24:17,934
um cãozinho!
558
00:24:17,978 --> 00:24:20,241
- [suspira] -E em volta do pescoço
559
00:24:20,284 --> 00:24:21,503
foi um arco!
560
00:24:21,547 --> 00:24:22,765
[gritos]
561
00:24:22,809 --> 00:24:25,855
-Milímetros. Gomez. -[rindo]
562
00:24:25,899 --> 00:24:28,510
Você se lembra quando eu disse isso pela primeira vez, Pugsley?
563
00:24:28,554 --> 00:24:30,730
Você devia ter dois meses.
564
00:24:30,773 --> 00:24:34,342
Oh, você gritaria e gritaria até se molhar.
565
00:24:34,385 --> 00:24:36,518
Algumas coisas nunca mudam.
566
00:24:38,564 --> 00:24:40,348
Ela ainda não voltou.
567
00:24:40,391 --> 00:24:41,958
Ela disse que queria ficar sozinha,
568
00:24:42,002 --> 00:24:44,091
mas quanto tempo isso leva?
569
00:24:44,134 --> 00:24:45,788
- [Kitty rosna] -Aí está ela.
570
00:24:45,832 --> 00:24:47,877
Como foi aí, quarta-feira?
571
00:24:47,921 --> 00:24:49,488
[Gomez] Kitty fez o negócio dele?
572
00:24:49,531 --> 00:24:50,489
De fato.
573
00:24:52,447 --> 00:24:53,970
- [Pugsley geme] Eca! -Vem vem. Junte-se a nós.
574
00:24:54,014 --> 00:24:56,582
Estávamos contando histórias de quando Pugsley nasceu.
575
00:24:56,625 --> 00:24:58,888
Ele nos manteve acordados a noite toda, uivando. [risos]
576
00:24:58,932 --> 00:25:00,716
Quarta-feira, você era o oposto.
577
00:25:00,760 --> 00:25:02,022
Eu nunca ouvi falar de um bebê
578
00:25:02,065 --> 00:25:04,328
estando completamente silencioso antes.
579
00:25:04,372 --> 00:25:05,721
- [Pugsley geme] -Ah, sim,
580
00:25:05,765 --> 00:25:08,115
Lembro-me da noite em que nasceu quarta-feira.
581
00:25:08,158 --> 00:25:09,725
Foi uma terça-feira.
582
00:25:09,769 --> 00:25:12,685
Tudo bem guardado no berçário do hospital.
583
00:25:12,728 --> 00:25:15,383
Ela ficou em silêncio como uma água-viva.
584
00:25:15,426 --> 00:25:18,386
Mesmo quando todos os outros bebês começaram a chorar.
585
00:25:18,429 --> 00:25:20,344
[risos] O que você quer dizer?
586
00:25:20,388 --> 00:25:22,782
Oh, eu nunca te contei essa história?
587
00:25:23,957 --> 00:25:26,699
Começar falando.
588
00:25:26,742 --> 00:25:28,352
[Fester] Bem, eu estava procurando um banheiro
589
00:25:28,396 --> 00:25:30,964
porque eu comi o pudim de todos os pacientes
590
00:25:31,007 --> 00:25:32,879
que eles deixaram para trás,
591
00:25:32,922 --> 00:25:35,751
quando peguei o caminho errado para o berçário do hospital.
592
00:25:38,058 --> 00:25:39,886
- [música tocando nos alto-falantes] - ♪ Eu tiraria meu chapéu para você ♪
593
00:25:39,929 --> 00:25:41,844
- ♪ Eu faria exatamente isso ♪ - [bebês chorando]
594
00:25:41,888 --> 00:25:42,715
[a música para]
595
00:25:44,630 --> 00:25:46,545
[Fester] E foi quando eu a vi.
596
00:25:50,200 --> 00:25:53,595
Só queria ver melhor minha nova sobrinha.
597
00:25:53,639 --> 00:25:55,597
Mas um monte de bebês começou
598
00:25:55,641 --> 00:25:57,207
lamentando suas cabeças.
599
00:25:57,251 --> 00:26:01,037
Então, me lembrei do antigo truque do berçário da família Addams.
600
00:26:01,821 --> 00:26:03,997
[Consertando grunhido]
601
00:26:05,694 --> 00:26:07,478
[bebês continuam chorando]
602
00:26:08,610 --> 00:26:09,568
[grunhidos]
603
00:26:13,093 --> 00:26:15,356
E com certeza, todos eles adormeceram.
604
00:26:15,399 --> 00:26:17,619
[coos]
605
00:26:17,663 --> 00:26:20,187
E coloquei todos os bebês de volta onde os encontrei.
606
00:26:21,405 --> 00:26:22,493
Eu penso.
607
00:26:24,670 --> 00:26:26,193
-Com certeza. - [grunhe]
608
00:26:27,455 --> 00:26:28,587
[risos]
609
00:26:30,458 --> 00:26:32,416
-Kitty precisa de uma caminhada. -Agora mesmo.
610
00:26:32,460 --> 00:26:33,504
[Quarta-feira] Mas eu apenas caminhei -
611
00:26:33,548 --> 00:26:36,116
[Morticia] Fester, você está no comando.
612
00:26:36,159 --> 00:26:38,771
[Fester] Eu me pergunto se eu poderia fazer malabarismos com crianças de verdade.
613
00:26:38,814 --> 00:26:41,077
Quarta-feira, Pugsley, traga isso, vamos descobrir.
614
00:26:41,121 --> 00:26:43,036
Você nunca sabe até tentar.
615
00:26:43,079 --> 00:26:44,254
- [Pugsley rindo] -E se um de vocês
616
00:26:44,298 --> 00:26:46,343
cai na sua cabeça, bem, lição aprendida.
617
00:26:46,387 --> 00:26:49,825
É difícil acreditar que as mulheres não querem falar com nenhum de vocês.
618
00:26:51,697 --> 00:26:54,569
[Morticia] Gomez, e se o que o advogado disse for verdade?
619
00:26:54,613 --> 00:26:57,050
Essas pessoas não vão desistir.
620
00:26:57,093 --> 00:27:00,053
Eles continuarão vindo até que a levem embora.
621
00:27:00,096 --> 00:27:01,315
Deixe ele vir!
622
00:27:01,358 --> 00:27:03,970
Eles nos reconhecerão por nosso rastro de mortos.
623
00:27:04,013 --> 00:27:06,886
[Morticia] Ugh. Essa é a sua resposta para tudo.
624
00:27:06,929 --> 00:27:08,757
[suspira] Eu só queria
625
00:27:08,801 --> 00:27:10,890
Eu tinha a resposta para isso, querida.
626
00:27:13,762 --> 00:27:14,850
[suspiros]
627
00:27:14,894 --> 00:27:17,200
Tish! É isso.
628
00:27:17,244 --> 00:27:20,290
Posso não ter a resposta, mas conheço alguém que terá.
629
00:27:20,334 --> 00:27:21,988
[Morticia] Espero que sim.
630
00:27:22,031 --> 00:27:24,686
Faça o que fizermos, não podemos deixar quarta-feira descobrir
631
00:27:24,730 --> 00:27:26,645
ela pode não ser nossa filha.
632
00:27:31,998 --> 00:27:33,782
Pode ser verdade?
633
00:27:33,826 --> 00:27:37,830
Eu poderia ter sido perdido na minha infância?
634
00:27:37,873 --> 00:27:41,050
Cresci com a ilusão de que sou uma pessoa,
635
00:27:41,094 --> 00:27:46,708
quando, na verdade, sou alguém completamente diferente.
636
00:27:46,752 --> 00:27:51,800
Now this is the origin story an innovator like me deserves.
637
00:27:51,844 --> 00:27:54,934
It would make a fascinating first chapter in my memoir.
638
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
Can you imagine?
639
00:27:57,501 --> 00:27:59,503
[gurgling]
640
00:28:01,984 --> 00:28:03,420
[Gomez] Come on, kids!
641
00:28:03,464 --> 00:28:05,292
Up and Addams!
642
00:28:06,336 --> 00:28:08,948
Thing, head south.
643
00:28:08,991 --> 00:28:12,952
What we need is a little old-fashioned Addams fun!
644
00:28:12,995 --> 00:28:14,388
Ha-ha!
645
00:28:14,431 --> 00:28:15,955
[thunder crashes]
646
00:28:23,136 --> 00:28:24,920
[man 1] I got it. Oh! There we go.
647
00:28:24,964 --> 00:28:25,921
[man 2] Oh, dude!
648
00:28:27,836 --> 00:28:28,968
Hey, freak!
649
00:28:30,360 --> 00:28:31,840
-Pass it back! -[chuckles]
650
00:28:32,362 --> 00:28:33,973
I'm not a freak.
651
00:28:35,931 --> 00:28:37,411
I'm a force of nature.
652
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
Some force of nature.
653
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
-So weak. -[device hums]
654
00:28:44,548 --> 00:28:45,724
[gasps]
655
00:28:46,333 --> 00:28:48,117
Guys, you see this?
656
00:28:48,161 --> 00:28:49,989
-What's going on? what Is it? -[Latin hip-hop music playing]
657
00:28:50,032 --> 00:28:51,425
[groans]
658
00:28:52,252 --> 00:28:57,605
[both groaning]
659
00:28:57,648 --> 00:28:59,868
♪ I only hang with the family 'Cause nobody can handle me ♪
660
00:28:59,912 --> 00:29:01,348
♪ Try to act like I'm scary Because I'm somethin' They never seen ♪
661
00:29:01,391 --> 00:29:03,089
[Kitty grunts]
662
00:29:03,132 --> 00:29:04,830
♪ My whole room like a vanity I'm in love with myself ♪
663
00:29:04,873 --> 00:29:06,701
♪ But they can't touch me When I'm feelin' myself ♪
664
00:29:06,745 --> 00:29:08,964
[singing in Spanish]
665
00:29:19,409 --> 00:29:20,846
Oh, my.
666
00:29:20,889 --> 00:29:23,849
Parece que alguma alma infeliz
667
00:29:23,892 --> 00:29:27,591
deixou cair uma pequena fortuna na areia.
668
00:29:27,635 --> 00:29:29,115
Isso é meu! [grunhidos]
669
00:29:32,771 --> 00:29:33,815
[gemendo]
670
00:29:35,338 --> 00:29:37,645
♪ Eu estive por aí Sim, sim, sim, sim ♪
671
00:29:37,688 --> 00:29:39,081
♪ Com outras garotas Sim, sim, sim, sim ♪
672
00:29:39,125 --> 00:29:42,171
-Muito ruim! - [todos rindo]
673
00:29:42,215 --> 00:29:45,914
[suspira] Parece que precisamos revisar o Capítulo 3,
674
00:29:45,958 --> 00:29:48,656
"Como ser repulsivo e impressionar garotas."
675
00:29:48,699 --> 00:29:49,875
Eu volto já.
676
00:29:49,918 --> 00:29:52,225
Tenho que ir ao banheiro.
677
00:29:52,268 --> 00:29:54,227
♪ Onde quer que estejamos Sim, sim, sim ♪
678
00:29:54,270 --> 00:29:56,838
♪ Me sinto em casa Sim, sim, sim ♪
679
00:29:56,882 --> 00:29:59,667
♪ Amo aquele bebê maluco ♪
680
00:29:59,710 --> 00:30:00,973
- [gemidos de balanço] - ♪ Agite-o ♪
681
00:30:05,891 --> 00:30:07,849
[cantando em espanhol]
682
00:30:10,896 --> 00:30:13,028
♪ Onde quer que estejamos Sim, sim, sim ♪
683
00:30:13,072 --> 00:30:14,856
♪ Me sinto em casa Sim, sim, sim ♪
684
00:30:15,901 --> 00:30:16,945
[mulher dá risadinhas]
685
00:30:17,859 --> 00:30:19,295
[suspiros, gritos]
686
00:30:19,339 --> 00:30:20,166
Tubarão! Tubarão!
687
00:30:24,866 --> 00:30:26,825
[todos gritando]
688
00:30:29,828 --> 00:30:31,438
[crianças chorando]
689
00:30:33,527 --> 00:30:34,920
[mulher] Corram por suas vidas!
690
00:30:40,055 --> 00:30:42,014
Hyah! Ver?
691
00:30:42,057 --> 00:30:44,799
Agora é assim que você atrai atenção.
692
00:30:44,843 --> 00:30:46,583
[buzina]
693
00:30:46,627 --> 00:30:48,672
[música hip-hop tocando]
694
00:30:48,716 --> 00:30:51,501
Ah! Ali está ele.
695
00:30:51,545 --> 00:30:54,113
O homem que viemos ver.
696
00:31:00,510 --> 00:31:02,251
[aceleração do motor]
697
00:31:03,774 --> 00:31:06,212
[a música hip-hop continua]
698
00:31:06,255 --> 00:31:08,997
♪ O que as garotas dizem? Senhoras, o que as mulheres dizem? ♪
699
00:31:09,041 --> 00:31:10,694
♪ Ladies, what do ladies say? ♪
700
00:31:10,738 --> 00:31:12,827
♪ "Yeah, Dogg We got your back" ♪
701
00:31:12,871 --> 00:31:14,263
♪ What my homies say, homies? ♪
702
00:31:14,307 --> 00:31:15,482
♪ Where the gangstas at? ♪
703
00:31:15,525 --> 00:31:17,179
♪ Gangsta bored, gangsta say ♪
704
00:31:17,223 --> 00:31:19,486
♪ "Yeah, Dogg We got your back" ♪
705
00:31:19,529 --> 00:31:22,619
♪ We own it like we want it We beat it till we beat it ♪
706
00:31:22,663 --> 00:31:24,839
♪ And only you can give it to us 'Cause you know we need it ♪
707
00:31:24,883 --> 00:31:26,275
[Gomez] It!
708
00:31:26,319 --> 00:31:29,496
Good to see you, my bewhiskered cousin.
709
00:31:29,539 --> 00:31:32,020
-You made it. -[babbling]
710
00:31:32,064 --> 00:31:35,110
Mm. It's in Florida for spring break.
711
00:31:35,154 --> 00:31:37,983
Ghouls Gone Wild, am I right? [laughs]
712
00:31:38,026 --> 00:31:39,288
He's going to join us on our trip.
713
00:31:39,332 --> 00:31:40,768
Hold on.
714
00:31:40,811 --> 00:31:42,813
He's coming in the camper?
715
00:31:42,857 --> 00:31:44,685
We're cramped enough as it is.
716
00:31:44,728 --> 00:31:46,687
And he sheds, Morticia.
717
00:31:46,730 --> 00:31:48,645
Oh, Fester, he's family.
718
00:31:48,689 --> 00:31:50,517
The more the hairier.
719
00:31:50,560 --> 00:31:53,259
[Fester] Well, if he's allowed on the couch, then so am I!
720
00:31:55,348 --> 00:31:57,524
-[folk music playing] -[snoring]
721
00:31:59,178 --> 00:32:01,093
-[thud] -[Pugsley groans]
722
00:32:01,136 --> 00:32:02,355
[mumbling] No, no, no!
723
00:32:02,398 --> 00:32:03,834
I said cut the red wire.
724
00:32:04,313 --> 00:32:05,967
[grunts]
725
00:32:06,011 --> 00:32:09,362
I can't believe Taylor Swift wants to date me.
726
00:32:09,405 --> 00:32:11,103
[chuckles] Me.
727
00:32:11,146 --> 00:32:12,887
Certifique-se de fechar a porta
728
00:32:12,931 --> 00:32:16,586
quando você vai para o espaço sideral. [geme]
729
00:32:16,630 --> 00:32:21,765
Sim, Beyoncé, eu adoraria compartilhar meu presunto com você.
730
00:32:21,809 --> 00:32:23,376
[nos alto-falantes] ♪ Com uma carga de minério de ferro ♪
731
00:32:23,419 --> 00:32:25,595
- ♪ 26.000 toneladas a mais ♪ - [gemendo baixinho]
732
00:32:25,639 --> 00:32:28,511
♪ Que o Edmund Fitzgerald Pesado vazio ♪
733
00:32:31,645 --> 00:32:34,865
♪ Aquele navio bom e verdadeiro era um osso para ser mastigado ♪
734
00:32:34,909 --> 00:32:38,782
[distorcendo] ♪ Quando os vendavais de novembro chegaram cedo ♪
735
00:32:41,089 --> 00:32:43,048
♪ O navio era o orgulho ♪
736
00:32:43,091 --> 00:32:44,875
- ♪ Do lado americano ♪ - [buzina do carro toca]
737
00:32:44,919 --> 00:32:47,530
♪ Voltando de algum moinho em Wisconsin ♪
738
00:32:47,574 --> 00:32:49,228
[sorvendo]
739
00:32:49,271 --> 00:32:52,361
♪ No que diz respeito aos grandes cargueiros, era maior do que a maioria ♪
740
00:32:52,405 --> 00:32:54,059
- [a música folclórica para] - ♪ Um, dois, três, vá ♪
741
00:32:54,102 --> 00:32:56,322
["Deleter" tocando nos alto-falantes]
742
00:32:58,280 --> 00:32:59,455
♪ Sim, sim, sim ♪
743
00:32:59,499 --> 00:33:02,415
♪ Não, não, não, não ♪
744
00:33:02,458 --> 00:33:05,461
[vocalizando]
745
00:33:05,505 --> 00:33:08,812
♪ Todo esse tempo eu pensei que você fosse um líder ♪
746
00:33:08,856 --> 00:33:11,598
♪ Acontece que você é apenas um delator ♪
747
00:33:13,687 --> 00:33:15,515
[Está tagarelando]
748
00:33:15,558 --> 00:33:16,559
[Ele uiva]
749
00:33:17,038 --> 00:33:18,997
[vomitando]
750
00:33:21,782 --> 00:33:22,826
[gags]
751
00:33:23,784 --> 00:33:25,612
- [É balbuciante] - [vomita]
752
00:33:25,655 --> 00:33:27,614
Morticia, eu avisei.
753
00:33:27,657 --> 00:33:29,442
Há bolas de pelo por toda parte.
754
00:33:29,485 --> 00:33:31,531
[Está tagarelando]
755
00:33:31,574 --> 00:33:34,447
[Fester] Sim, e o mesmo para você, fuzzface.
756
00:33:40,540 --> 00:33:42,629
[Está tagarelando]
757
00:33:42,672 --> 00:33:44,457
Como você poderia saber?
758
00:33:44,500 --> 00:33:46,676
[balbuciando]
759
00:33:51,333 --> 00:33:55,424
Alguma vez te incomodou que você fosse tão diferente
760
00:33:55,468 --> 00:33:57,339
do resto da família?
761
00:33:57,383 --> 00:33:59,037
[balbuciando]
762
00:34:00,038 --> 00:34:01,648
Uma fase rebelde?
763
00:34:01,691 --> 00:34:03,476
[balbuciando]
764
00:34:05,043 --> 00:34:08,916
Você raspou o corpo inteiro quando era adolescente?
765
00:34:08,959 --> 00:34:10,048
[balbuciando]
766
00:34:12,833 --> 00:34:16,706
Oh. Então foi isso que mudou.
767
00:34:16,750 --> 00:34:18,665
Você possuía quem você era.
768
00:34:19,318 --> 00:34:21,624
[balbuciando]
769
00:34:21,668 --> 00:34:23,757
Esse é o problema.
770
00:34:23,800 --> 00:34:25,541
Eu não sei quem eu sou.
771
00:34:27,239 --> 00:34:28,283
[toque tocando] ♪ Solte como se estivesse quente ♪
772
00:34:28,327 --> 00:34:29,806
♪ Solte como se estivesse quente ♪
773
00:34:29,850 --> 00:34:32,592
- [balbuciando] - [vovó] Venha aqui o mais rápido possível.
774
00:34:32,635 --> 00:34:34,855
Eu fui longe demais dessa vez e as coisas estão ficando complicadas!
775
00:34:34,898 --> 00:34:36,117
No offense.
776
00:34:44,908 --> 00:34:46,475
-Vamos fazer isso! - [rosna]
777
00:34:49,174 --> 00:34:50,131
- [buzina toca] - [Sr. Mustela grita]
778
00:34:53,743 --> 00:34:55,745
É aquele advogado, Gomez.
779
00:34:55,789 --> 00:34:57,182
Ele nos encontrou novamente.
780
00:34:57,225 --> 00:34:58,966
Ele quer o que temos.
781
00:34:59,009 --> 00:35:01,316
Bem, ele não vai pegá-la.
782
00:35:01,360 --> 00:35:02,752
- [Pugsley mastigando] -Bom, Pugsley.
783
00:35:02,796 --> 00:35:04,537
Por aqui.
784
00:35:06,365 --> 00:35:08,323
Que tal um divertido jogo de viagem em família?
785
00:35:08,367 --> 00:35:09,672
Todos ao redor da mesa.
786
00:35:09,716 --> 00:35:10,934
[Quarta] Ugh.
787
00:35:10,978 --> 00:35:12,893
- [rotação do motor] - [Sr. Mustela ganindo]
788
00:35:17,463 --> 00:35:19,943
[choramingando]
789
00:35:22,859 --> 00:35:23,904
- [uivos] - [Pongo rosna]
790
00:35:23,947 --> 00:35:25,993
[pneus cantando]
791
00:35:27,037 --> 00:35:28,169
[rosna]
792
00:35:29,170 --> 00:35:30,824
[Sr. Mustela grunhe]
793
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
Então, o que vamos jogar?
794
00:35:34,349 --> 00:35:36,308
Que tal Punch Buggy?
795
00:35:36,351 --> 00:35:37,744
Soco...
796
00:35:38,788 --> 00:35:40,747
-[Sr. Mustela grita] -... buggy.
797
00:35:40,790 --> 00:35:42,531
[ambos grunhindo]
798
00:35:42,575 --> 00:35:43,358
[Sr. Mustela grita]
799
00:35:45,708 --> 00:35:47,101
- [gritos] - [Pongo rosna]
800
00:35:47,145 --> 00:35:48,668
[esmaga estrume]
801
00:35:48,711 --> 00:35:49,930
[vaca mugindo]
802
00:35:53,890 --> 00:35:54,978
Precisamos pisar nisso.
803
00:35:55,022 --> 00:35:56,545
E precisaremos de um lugar para nos esconder.
804
00:35:56,589 --> 00:35:58,634
I have just the place, querida.
805
00:36:00,158 --> 00:36:01,855
-Coisa, vire aqui. - [pneus cantando]
806
00:36:02,725 --> 00:36:03,422
[Fester] Cuidado!
807
00:36:06,642 --> 00:36:07,991
[ambos gritam]
808
00:36:08,035 --> 00:36:10,037
[buzinas tocando]
809
00:36:25,748 --> 00:36:27,750
Tem certeza que este é o lugar certo, papai?
810
00:36:27,794 --> 00:36:29,230
Sim, filho.
811
00:36:29,274 --> 00:36:32,451
O Alamo.
812
00:36:32,494 --> 00:36:36,281
Você pode sentir que muitas vidas foram perdidas aqui.
813
00:36:36,324 --> 00:36:39,240
Deixe-nos dedicar um momento para prestar nossos respeitos.
814
00:36:42,417 --> 00:36:44,289
- [motor rugindo] - [buzina buzina]
815
00:36:46,726 --> 00:36:48,510
[suspira] Ok. Chega de respeito.
816
00:36:48,554 --> 00:36:49,685
Todo mundo dentro!
817
00:36:57,780 --> 00:36:59,652
- [campainha toca] - [suspiros]
818
00:36:59,695 --> 00:37:02,307
Vejam as fantasias de vocês!
819
00:37:02,350 --> 00:37:03,786
[Gemendo de balanço]
820
00:37:03,830 --> 00:37:06,920
Vocês estão um pouco adiantados para o desfile de Halloween.
821
00:37:06,963 --> 00:37:11,098
Hoje, estamos em busca de nossa próxima Pequena Miss Jalapeno Pepper.
822
00:37:11,141 --> 00:37:12,708
[música country tocando nos alto-falantes]
823
00:37:12,752 --> 00:37:13,927
[batidas abafadas]
824
00:37:13,970 --> 00:37:15,233
[Sr. Mustela] Alô? Quarta-feira!
825
00:37:15,276 --> 00:37:16,886
- [Gomez engasga] -Quarta-feira Addams!
826
00:37:16,930 --> 00:37:19,672
Você está aí? Olá?
827
00:37:19,715 --> 00:37:22,370
[com sotaque sulista] Bem, queime meus biscoitos.
828
00:37:22,414 --> 00:37:24,938
Esta é a nossa pequena erva daninha.
829
00:37:24,981 --> 00:37:27,636
E ela está tentando ser a estrela solitária
830
00:37:27,680 --> 00:37:30,117
-deste rodeio aqui! -O que?
831
00:37:30,160 --> 00:37:31,771
Bem, nesse caso,
832
00:37:31,814 --> 00:37:34,730
é melhor arrumar você, querida.
833
00:37:34,774 --> 00:37:37,907
Pai, isso não vai acabar bem para você.
834
00:37:39,735 --> 00:37:41,433
-[Sr. Mustela] Quarta-feira! - [batendo continua]
835
00:37:41,476 --> 00:37:44,044
- [Kitty rosna] - [Sr. Mustela exclama]
836
00:37:44,087 --> 00:37:45,785
Gomez, o que você está fazendo?
837
00:37:45,828 --> 00:37:48,440
[em voz normal] Basta seguir minha liderança.
838
00:37:48,483 --> 00:37:51,138
[com sotaque sulista] Olá. Somos magnatas do petróleo.
839
00:37:51,181 --> 00:37:54,010
Magnatas do petróleo? Como posso ... Eesh!
840
00:37:54,054 --> 00:37:55,969
Estamos tentando nos encontrar
841
00:37:56,012 --> 00:37:59,320
alguns novos tópicos sofisticados do Texas.
842
00:37:59,364 --> 00:38:01,017
Isso será suficiente para cobri-lo?
843
00:38:01,061 --> 00:38:02,889
[sinos]
844
00:38:02,932 --> 00:38:04,717
- [suspira] Hm. - [conversa indistinta]
845
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
- [spray assobiando] - [menina 1 ri]
846
00:38:06,545 --> 00:38:08,111
[menina 1] Sim! Confira!
847
00:38:08,155 --> 00:38:10,026
[mulher] Agora fique quieta, querida.
848
00:38:10,070 --> 00:38:11,289
[menina 2] Aperte mais.
849
00:38:12,768 --> 00:38:13,900
[menina 3] Oi.
850
00:38:13,943 --> 00:38:15,336
Qual é o seu talento?
851
00:38:15,380 --> 00:38:17,512
Eu posso ler mentes.
852
00:38:17,556 --> 00:38:18,774
[zomba] Não, você não pode.
853
00:38:20,167 --> 00:38:22,169
Sim eu posso.
854
00:38:22,212 --> 00:38:23,953
[menina 3 suspira] Isso não está acontecendo de verdade.
855
00:38:23,997 --> 00:38:25,912
Isso realmente está acontecendo.
856
00:38:25,955 --> 00:38:27,479
[menina 3] Pense em um número. Uh, número sete.
857
00:38:27,522 --> 00:38:29,089
-Sete. - [suspiros]
858
00:38:29,132 --> 00:38:30,569
-Uh, roxo. -Roxa.
859
00:38:30,612 --> 00:38:31,700
Meu pior pesadelo.
860
00:38:31,744 --> 00:38:33,528
Hipopótamo andando de bicicleta.
861
00:38:33,572 --> 00:38:34,921
Qual o seu nome?
862
00:38:34,964 --> 00:38:36,966
-Quarta-feira, qual é a sua? -Eu não quero te dizer.
863
00:38:38,228 --> 00:38:39,404
[em voz profunda] Olá, Peggy.
864
00:38:39,882 --> 00:38:42,015
[gritando]
865
00:38:42,058 --> 00:38:43,233
[em voz normal] Eu sei.
866
00:38:43,277 --> 00:38:44,800
Apenas me dê o troféu já.
867
00:38:48,935 --> 00:38:50,197
[público murmurando]
868
00:38:53,679 --> 00:38:55,811
[Fester imita relinchos de cavalo, risos]
869
00:39:01,295 --> 00:39:04,080
Pareço que o Tio Sam vomitou em cima de mim.
870
00:39:04,124 --> 00:39:06,779
Muito bem, Pugsley. Se misturar.
871
00:39:06,822 --> 00:39:09,042
Se você tiver que interagir com qualquer um dos habitantes locais,
872
00:39:09,085 --> 00:39:12,872
lembre-se de que eles têm mais medo de você do que você deles.
873
00:39:12,915 --> 00:39:14,352
[suspiros]
874
00:39:15,483 --> 00:39:16,571
[Ele balbucia]
875
00:39:16,615 --> 00:39:18,530
- [menino estremece] -Ah, minha palavra!
876
00:39:24,405 --> 00:39:26,886
Esses são os disfarces perfeitos.
877
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
É como se fôssemos invisíveis. [risos]
878
00:39:30,019 --> 00:39:31,325
[público aplaudindo]
879
00:39:31,369 --> 00:39:33,719
[alegre música de piano tocando]
880
00:39:37,244 --> 00:39:38,419
[Grunhidos de quarta-feira]
881
00:39:40,160 --> 00:39:41,509
[respirando profundamente]
882
00:39:43,946 --> 00:39:45,470
Estamos mortos, Gomez.
883
00:39:47,472 --> 00:39:48,908
♪ Minhas fitas estão amarradas? ♪
884
00:39:48,951 --> 00:39:51,693
- [Quarta-feira engasga] - ♪ Meu cabelo está no lugar? ♪
885
00:39:51,737 --> 00:39:55,262
♪ Eu tenho uma expressão bonita no meu rosto? ♪
886
00:39:55,305 --> 00:39:57,264
♪ Meus sapatos estão todos lustrados? ♪
887
00:39:57,307 --> 00:39:58,918
♪ Eu tento me manter na linha ♪
888
00:39:58,961 --> 00:40:02,835
♪ Quando estou dançando no show hoje à noite ♪
889
00:40:02,878 --> 00:40:06,708
♪ Meu shuffle-step realmente parece tão bom? ♪
890
00:40:06,752 --> 00:40:08,144
[Eu coloco rosnados]
891
00:40:08,188 --> 00:40:10,320
♪ Estou fazendo do jeito que você acha que eu deveria? ♪
892
00:40:10,364 --> 00:40:14,063
♪ Seria errado se eu soprasse um beijo? ♪
893
00:40:14,107 --> 00:40:17,763
♪ Quando estou dançando no show hoje à noite ♪
894
00:40:21,201 --> 00:40:25,858
Ah. As únicas garotas que vejo aqui são perfeitamente normais.
895
00:40:25,901 --> 00:40:29,731
♪ A hora do show está se aproximando ♪
896
00:40:29,775 --> 00:40:32,038
♪ E estou ficando com medo ♪
897
00:40:32,081 --> 00:40:33,605
[Quarta grunhe, grunhe]
898
00:40:33,648 --> 00:40:37,391
♪ Gostaria de poder ver no espelho ♪
899
00:40:37,435 --> 00:40:40,655
-ECA! - ♪ Se eu estiver preparado ♪
900
00:40:40,699 --> 00:40:42,831
♪ Primeiro você dá um passo ♪
901
00:40:42,875 --> 00:40:44,964
- ♪ Então você aponta o dedo do pé ♪ - [Quarta-feira grunhindo]
902
00:40:45,007 --> 00:40:48,446
♪ Espero saber como fiz há uma semana ♪
903
00:40:48,489 --> 00:40:50,709
♪ Estou em linha reta? ♪
904
00:40:50,752 --> 00:40:52,145
♪ Mal posso esperar ♪
905
00:40:52,188 --> 00:40:54,495
♪ Até estar dançando No show desta noite ♪
906
00:40:57,280 --> 00:40:59,457
[garotas gritando]
907
00:41:02,416 --> 00:41:04,462
[as meninas continuam gritando]
908
00:41:07,247 --> 00:41:09,771
-Boa! Muito muito bom! - [Fester torcendo]
909
00:41:09,815 --> 00:41:11,381
Ouça ouça! Bella!
910
00:41:12,948 --> 00:41:14,254
Lá está ela!
911
00:41:14,820 --> 00:41:15,951
[suspiros]
912
00:41:15,995 --> 00:41:17,736
[com sotaque sulista] Ei, pessoal!
913
00:41:17,779 --> 00:41:21,391
Aquele homem ali é um dos melhores agentes de talentos do mundo!
914
00:41:21,435 --> 00:41:23,698
[gritando animadamente em espanhol]
915
00:41:23,742 --> 00:41:25,352
[Sr. Mustela grita e resmunga]
916
00:41:25,395 --> 00:41:26,962
- [menina] O quê? - [todos gritando]
917
00:41:29,051 --> 00:41:30,923
[sino tocando]
918
00:41:30,966 --> 00:41:37,625
[prolongado] Você ligou?
919
00:41:39,018 --> 00:41:40,323
Rápido, Lurch.
920
00:41:40,367 --> 00:41:41,977
- Agarre na quarta-feira. - [grunhe]
921
00:41:45,720 --> 00:41:47,548
[pessoas gritando]
922
00:41:53,859 --> 00:41:55,861
[imita o relincho do cavalo, risadinhas]
923
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
[Sr. Mustela] Socorro!
924
00:42:03,956 --> 00:42:05,000
Por!
925
00:42:08,526 --> 00:42:10,353
- [Grunhido corrigido] - [Pugsley uiva]
926
00:42:11,224 --> 00:42:12,399
[Partes] Olá. Oi.
927
00:42:12,442 --> 00:42:13,748
[pneus cantando]
928
00:42:15,445 --> 00:42:17,752
Eu vou te encontrar, quarta-feira Addams!
929
00:42:23,932 --> 00:42:27,588
Você me traumatizou além de todo reconhecimento.
930
00:42:27,632 --> 00:42:29,198
Ela parece a mesma para mim.
931
00:42:29,242 --> 00:42:31,070
Quem é aquele homem?
932
00:42:31,113 --> 00:42:33,028
Eu sei que ele não é um agente de talentos.
933
00:42:33,072 --> 00:42:35,553
He's the same man who came to the house.
934
00:42:37,293 --> 00:42:39,295
You're right. [sighs]
935
00:42:39,339 --> 00:42:41,907
You're far too clever for us to pull the wool over your eyes.
936
00:42:43,038 --> 00:42:44,605
That man
937
00:42:44,649 --> 00:42:47,434
-is a door-to-door salesman. -Gomez.
938
00:42:47,477 --> 00:42:49,349
And what is he selling?
939
00:42:49,392 --> 00:42:51,351
Uh... Tupperware?
940
00:42:51,394 --> 00:42:53,179
Knives? Makeup.
941
00:42:53,222 --> 00:42:55,007
Uh... Uh, frozen steaks.
942
00:42:55,050 --> 00:42:57,357
Life insurance for cows.
943
00:42:57,400 --> 00:42:58,576
Uh, they need it.
944
00:42:58,619 --> 00:43:01,361
The steak industry is, oh, brutal.
945
00:43:02,928 --> 00:43:04,407
Okay.
946
00:43:04,451 --> 00:43:06,627
If that's the way you want to play it.
947
00:43:06,671 --> 00:43:08,977
I'm going to go give Pugsley a haircut.
948
00:43:09,021 --> 00:43:10,283
I think he's taking a nap.
949
00:43:11,240 --> 00:43:12,590
[Wednesday] Exactly.
950
00:43:13,808 --> 00:43:14,722
That was easy.
951
00:43:19,684 --> 00:43:21,599
["Lonesome Loser" playing on speaker]
952
00:43:21,642 --> 00:43:25,080
♪ You can't run and hide ♪
953
00:43:25,124 --> 00:43:29,563
♪ Have you heard About the lonesome loser? ♪
954
00:43:29,607 --> 00:43:33,698
♪ Beaten by the queen of hearts Every time ♪
955
00:43:33,741 --> 00:43:36,614
[Lurch groans]
956
00:43:36,657 --> 00:43:39,529
I'm not sure Wednesday believed us.
957
00:43:39,573 --> 00:43:42,184
I'm sure she would have said something if she didn't.
958
00:43:42,228 --> 00:43:45,144
If there's one thing we can count on Wednesday for, it's honesty.
959
00:43:45,187 --> 00:43:48,103
Ela certamente me avisa quando a estou envergonhando
960
00:43:48,147 --> 00:43:49,365
ou pairando
961
00:43:49,409 --> 00:43:51,585
-ou sendo chato. - [cliques de metal]
962
00:43:51,629 --> 00:43:54,719
[Está tagarelando]
963
00:43:54,762 --> 00:43:57,286
As crianças são como meias na lavanderia?
964
00:43:57,330 --> 00:44:00,463
Eles precisam ser perdidos para serem encontrados?
965
00:44:00,507 --> 00:44:01,856
Isso é brilhante!
966
00:44:01,900 --> 00:44:03,162
sim.
967
00:44:03,205 --> 00:44:05,730
Devíamos encontrar um lugar, ficar quietos por um tempo,
968
00:44:05,773 --> 00:44:08,907
e tudo isso vai explodir.
969
00:44:08,950 --> 00:44:10,865
Balanço, meu velho, finalize.
970
00:44:10,909 --> 00:44:12,824
Temos lugares para estar.
971
00:44:12,867 --> 00:44:14,260
[a música continua no alto-falante]
972
00:44:14,303 --> 00:44:16,523
[Gemendo de balanço]
973
00:44:16,566 --> 00:44:18,699
[motorista de caminhão gritando]
974
00:44:18,743 --> 00:44:20,745
[ofegante]
975
00:44:40,590 --> 00:44:41,853
[explodindo]
976
00:44:43,028 --> 00:44:45,073
[bocejos e grunhidos]
977
00:44:45,117 --> 00:44:47,075
Onde está a Kitty? Ele precisa de uma caminhada.
978
00:44:47,119 --> 00:44:48,424
Ele está dormindo.
979
00:44:48,468 --> 00:44:51,732
Ele e aquilo atingiram a erva-dos-gatos com bastante força na noite passada.
980
00:44:51,776 --> 00:44:53,255
[música hip-hop tocando no alto-falante]
981
00:44:53,299 --> 00:44:54,866
♪ O que você precisa? Eu tenho uma conexão no plug ♪
982
00:44:56,258 --> 00:44:57,477
[Fester] Ooh!
983
00:44:59,174 --> 00:45:00,262
Opa.
984
00:45:01,394 --> 00:45:03,091
Sim, finalmente tirei as fraldas,
985
00:45:03,135 --> 00:45:04,745
então isso vai acontecer.
986
00:45:04,789 --> 00:45:06,355
Tenho que me limpar.
987
00:45:07,356 --> 00:45:08,531
- [pessoas ofegando] -Perdoe-me.
988
00:45:08,575 --> 00:45:11,491
Gomez, você notou mudanças
989
00:45:11,534 --> 00:45:13,754
no corpo de Fester ultimamente?
990
00:45:13,798 --> 00:45:15,756
Hmm. Puberdade?
991
00:45:16,583 --> 00:45:18,063
[ofegante]
992
00:45:19,760 --> 00:45:20,805
[geme]
993
00:45:20,848 --> 00:45:22,720
[grunting]
994
00:45:23,198 --> 00:45:24,373
[straining]
995
00:45:27,942 --> 00:45:29,074
Huh? [grunts]
996
00:45:29,117 --> 00:45:30,162
Oh!
997
00:45:30,205 --> 00:45:31,729
[groans] Huh?
998
00:45:33,208 --> 00:45:34,514
Ow!
999
00:45:34,557 --> 00:45:35,733
Oh!
1000
00:45:36,385 --> 00:45:38,997
Huh? [screams]
1001
00:45:39,040 --> 00:45:41,347
-[Fester grunting] -[tentacles slapping]
1002
00:45:41,390 --> 00:45:44,393
[Fester] A little privacy, please. [groans]
1003
00:45:49,224 --> 00:45:50,443
[Pugsley blows raspberry]
1004
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
[Pugsley] This doesn't look so grand to me.
1005
00:45:51,836 --> 00:45:53,185
[Wednesday sighs]
1006
00:45:53,228 --> 00:45:55,796
The sheer emptiness.
1007
00:45:55,840 --> 00:46:00,192
Cavernous abyss of absolutely nothing.
1008
00:46:00,235 --> 00:46:01,715
The vertigo.
1009
00:46:01,759 --> 00:46:03,717
Intoxicating.
1010
00:46:03,761 --> 00:46:05,284
[Gomez] It's just us,
1011
00:46:05,327 --> 00:46:09,375
the captivating beauty of the great American outdoors
1012
00:46:09,418 --> 00:46:12,813
and the wonderful sound of silence.
1013
00:46:12,857 --> 00:46:13,945
[jet whooshing]
1014
00:46:22,040 --> 00:46:23,868
Pugsley, what do I keep saying?
1015
00:46:23,911 --> 00:46:26,479
Amazon Prime is not a toy.
1016
00:46:27,785 --> 00:46:28,960
[tires screeching]
1017
00:46:31,223 --> 00:46:33,007
[muffled hip-hop music playing]
1018
00:46:36,663 --> 00:46:39,666
[babbling]
1019
00:46:39,709 --> 00:46:42,103
[Gomez] Oh, it's for you. Huh.
1020
00:46:42,147 --> 00:46:44,497
Well, do you really have to leave us so soon, cousin?
1021
00:46:44,540 --> 00:46:45,890
Where are you headed?
1022
00:46:45,933 --> 00:46:48,196
[babbling]
1023
00:46:48,240 --> 00:46:51,547
I see. Top-secret gig.
1024
00:46:51,591 --> 00:46:55,029
Tell that Billie Eilish she's a little too sunny for my taste.
1025
00:46:55,073 --> 00:46:56,901
But I'm still a fan.
1026
00:46:57,597 --> 00:46:59,468
[It babbling]
1027
00:47:00,687 --> 00:47:01,993
[continues babbling]
1028
00:47:03,908 --> 00:47:06,475
Por que não recebi conselhos dele sobre namoro?
1029
00:47:06,519 --> 00:47:07,650
[Está tagarelando]
1030
00:47:20,185 --> 00:47:21,751
Eu tenho algo para você.
1031
00:47:25,712 --> 00:47:27,714
[Quarta] Um caixão minúsculo.
1032
00:47:27,757 --> 00:47:30,804
Temo que terei problemas para trazer Pugsley aqui.
1033
00:47:30,848 --> 00:47:32,371
[ri baixinho] Não.
1034
00:47:32,414 --> 00:47:35,026
Abra.
1035
00:47:35,069 --> 00:47:37,855
Sua avó me deu este colar no dia do meu casamento.
1036
00:47:37,898 --> 00:47:39,682
Foi transmitido
1037
00:47:39,726 --> 00:47:42,033
através de gerações de mulheres Addams.
1038
00:47:42,076 --> 00:47:44,687
É uma parte de cada Addams.
1039
00:47:44,731 --> 00:47:46,341
Assim como você é.
1040
00:47:46,385 --> 00:47:49,518
[trovoada]
1041
00:47:49,562 --> 00:47:51,477
Tem certeza que isso me pertence?
1042
00:47:52,391 --> 00:47:53,958
Claro, quarta-feira.
1043
00:47:54,001 --> 00:47:55,916
De quem mais ele pertenceria?
1044
00:47:57,526 --> 00:47:59,006
Esquece.
1045
00:47:59,050 --> 00:48:00,921
Obrigado pela bugiganga, mãe.
1046
00:48:02,401 --> 00:48:03,793
Fogo no buraco!
1047
00:48:05,578 --> 00:48:06,579
[pessoas gritando]
1048
00:48:10,148 --> 00:48:11,932
Madison, você me daria a honra -
1049
00:48:32,605 --> 00:48:34,563
Agora, isso é ótimo.
1050
00:48:34,607 --> 00:48:36,565
O que você estava dizendo sobre ficar quieto, querido?
1051
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
Ei!
1052
00:48:38,524 --> 00:48:41,440
Chega de dispositivos eletrônicos pessoais nesta viagem.
1053
00:48:41,483 --> 00:48:43,659
Prepare-se, Addams!
1054
00:48:43,703 --> 00:48:45,270
[gritando distante]
1055
00:48:47,446 --> 00:48:48,186
[suspiros]
1056
00:48:49,230 --> 00:48:51,929
[morcegos guinchando]
1057
00:49:06,508 --> 00:49:07,770
[suspira]
1058
00:49:07,814 --> 00:49:08,815
[estalo de galho]
1059
00:49:09,685 --> 00:49:11,296
[ganindo, gritando]
1060
00:49:12,819 --> 00:49:13,907
[geme]
1061
00:49:13,951 --> 00:49:15,604
[choramingando]
1062
00:49:18,607 --> 00:49:21,001
Você correu rápido, pequena doninha.
1063
00:49:21,045 --> 00:49:22,960
Por favor! Permita-me subir!
1064
00:49:23,003 --> 00:49:25,353
Where's your comically large companion?
1065
00:49:25,397 --> 00:49:29,444
That big ape ran out on me at the Alamo.
1066
00:49:29,488 --> 00:49:32,056
Please! I'll tell you everything.
1067
00:49:32,099 --> 00:49:33,883
-[whimpers] -I'm listening.
1068
00:49:33,927 --> 00:49:35,973
[ringtone playing] ♪ Who can it be now? ♪
1069
00:49:36,016 --> 00:49:37,626
[Mr. Mustela] Oh!
1070
00:49:37,670 --> 00:49:40,238
♪ Who can it be now? ♪
1071
00:49:40,281 --> 00:49:42,327
Mustela, have you found the girl or...
1072
00:49:42,370 --> 00:49:43,719
Ah.
1073
00:49:43,763 --> 00:49:45,069
You got the drop on him.
1074
00:49:45,678 --> 00:49:47,593
Mr. Strange.
1075
00:49:47,636 --> 00:49:50,378
Please, call me Cyrus.
1076
00:49:50,422 --> 00:49:52,815
Mr. Strange will suffice.
1077
00:49:52,859 --> 00:49:54,513
What is this all about?
1078
00:49:54,556 --> 00:49:57,081
It's about you, Wednesday.
1079
00:49:57,124 --> 00:49:59,909
My wife and I were separated from our true daughter
1080
00:49:59,953 --> 00:50:02,042
on the night of her birth.
1081
00:50:02,086 --> 00:50:04,697
I never gave up trying to find her.
1082
00:50:04,740 --> 00:50:07,091
I searched and searched for years,
1083
00:50:07,134 --> 00:50:10,050
and then, suddenly, there I was,
1084
00:50:10,094 --> 00:50:12,313
standing on that stage.
1085
00:50:12,357 --> 00:50:14,011
Looking right at you.
1086
00:50:14,924 --> 00:50:16,317
In that moment,
1087
00:50:16,361 --> 00:50:20,539
I knew that you were my long lost child.
1088
00:50:20,582 --> 00:50:22,062
The physical similarities.
1089
00:50:22,106 --> 00:50:25,022
The brilliant scientific mind.
1090
00:50:25,065 --> 00:50:27,241
I did some digging.
1091
00:50:27,285 --> 00:50:29,330
You were born at the same hospital,
1092
00:50:29,374 --> 00:50:31,985
the same day as the girl we've raised.
1093
00:50:32,029 --> 00:50:34,640
And as if meant to be,
1094
00:50:34,683 --> 00:50:36,903
seu nome, quarta-feira,
1095
00:50:36,946 --> 00:50:39,297
é do meu poema favorito.
1096
00:50:39,340 --> 00:50:40,907
"O filho de quarta-feira é ..."
1097
00:50:40,950 --> 00:50:43,127
"Cheio de aflição."
1098
00:50:43,170 --> 00:50:45,303
Recebi o nome desse poema.
1099
00:50:45,346 --> 00:50:47,870
Eu vivo por isso.
1100
00:50:47,914 --> 00:50:49,568
Acho que devemos isso a nós mesmos
1101
00:50:49,611 --> 00:50:51,787
para chegar ao fundo disso, quarta-feira.
1102
00:50:51,831 --> 00:50:54,442
Por que você não vem à minha casa em Sausalito? Nós podemos...
1103
00:50:54,486 --> 00:50:56,618
Não tão rápido.
1104
00:50:56,662 --> 00:50:59,839
Tenho mais pesquisas a realizar para verificar sua reclamação.
1105
00:50:59,882 --> 00:51:01,362
Claro.
1106
00:51:01,406 --> 00:51:03,538
Eu não esperaria nada menos.
1107
00:51:03,582 --> 00:51:05,975
A propósito, o que você fez com o Sr. Mustela?
1108
00:51:06,585 --> 00:51:07,760
[Quarta-feira] Oh.
1109
00:51:07,803 --> 00:51:09,109
-Eu o deixei ir. - [telefone celular buzina]
1110
00:51:18,597 --> 00:51:20,033
[rosnando baixinho]
1111
00:51:20,077 --> 00:51:21,469
[vento assobiando]
1112
00:51:27,388 --> 00:51:29,651
[Gomez roncando baixinho]
1113
00:51:38,312 --> 00:51:39,966
[Gomez rindo, grunhindo]
1114
00:51:40,009 --> 00:51:41,098
[geme]
1115
00:51:44,536 --> 00:51:45,754
[grunhidos]
1116
00:51:48,801 --> 00:51:50,585
[gemendo]
1117
00:51:50,629 --> 00:51:51,804
[grunhidos, tosses]
1118
00:51:51,847 --> 00:51:53,719
[gemidos e roncos]
1119
00:51:53,762 --> 00:51:55,503
[ambos grunhindo]
1120
00:51:56,635 --> 00:52:00,160
Tish. Você atrevida.
1121
00:52:00,204 --> 00:52:01,509
[Gomez chuckles]
1122
00:52:05,644 --> 00:52:07,124
Vamos resolver isso.
1123
00:52:45,074 --> 00:52:47,381
É tudo verdade.
1124
00:52:49,166 --> 00:52:53,648
Os fatos diante de mim provam além de qualquer dúvida razoável
1125
00:52:53,692 --> 00:52:56,303
que não sou um Addams.
1126
00:52:56,347 --> 00:52:59,654
Isso significa que há apenas uma escolha lógica.
1127
00:52:59,698 --> 00:53:01,265
Você não concorda?
1128
00:53:01,308 --> 00:53:02,614
[Gemidos de balanço]
1129
00:53:08,533 --> 00:53:09,577
[Morticia] Quarta-feira, querida.
1130
00:53:11,753 --> 00:53:13,581
Venha, dorminhoco.
1131
00:53:17,498 --> 00:53:19,370
Ora, é mais fácil acordar os mortos
1132
00:53:19,413 --> 00:53:20,936
do que te acordar, minha pequena ...
1133
00:53:20,980 --> 00:53:22,024
[grunhido abafado]
1134
00:53:22,068 --> 00:53:23,243
[abafado] Oi, mãe.
1135
00:53:25,114 --> 00:53:26,290
[Pugsley] "Querida família Addams,
1136
00:53:26,333 --> 00:53:27,682
Como você deve ter notado,
1137
00:53:27,726 --> 00:53:31,033
nossa dinâmica familiar tem estado desequilibrada ultimamente.
1138
00:53:31,077 --> 00:53:32,905
Eu tenho ruminado sobre
1139
00:53:32,948 --> 00:53:34,950
e questionando o motivo disso,
1140
00:53:34,994 --> 00:53:38,867
mas uma nova revelação resolveu essa dúvida para mim.
1141
00:53:38,911 --> 00:53:40,042
Eu fui a nota discordante ... "
1142
00:53:40,086 --> 00:53:41,174
[Quarta-feira] "Eu fui a nota discordante
1143
00:53:41,218 --> 00:53:44,395
isso nunca pode se resolver em harmonia.
1144
00:53:44,438 --> 00:53:47,136
E a razão pela qual eu nunca poderia realmente me relacionar com nenhum de vocês
1145
00:53:47,789 --> 00:53:49,878
é simples.
1146
00:53:49,922 --> 00:53:52,446
Eu não sou seu parente.
1147
00:53:54,361 --> 00:53:57,712
Eu não tenho recurso a não ser partir para sempre
1148
00:53:57,756 --> 00:54:01,760
e faço meu caminho em direção à verdade.
1149
00:54:01,803 --> 00:54:03,805
Não tente me seguir. "
1150
00:54:08,288 --> 00:54:09,333
Esperar.
1151
00:54:09,376 --> 00:54:11,335
Quarta-feira não é um Addams?
1152
00:54:11,378 --> 00:54:13,902
Eu sou a única criança real de Addams?
1153
00:54:13,946 --> 00:54:15,339
Fantástico!
1154
00:54:15,382 --> 00:54:18,559
Muito cedo, Pugsley. Cedo demais.
1155
00:54:18,603 --> 00:54:20,082
- [cutelo bate] -O que ela quer dizer,
1156
00:54:20,126 --> 00:54:21,475
"abrindo caminho em direção à verdade"?
1157
00:54:21,519 --> 00:54:23,521
É sobre hospital?
1158
00:54:23,564 --> 00:54:25,349
isso não era um grande problema?
1159
00:54:25,392 --> 00:54:27,568
-Isso é tudo minha culpa. - [Pugsley engasga]
1160
00:54:27,612 --> 00:54:30,267
[suspira] Se ela apenas se sentisse mais perto de mim,
1161
00:54:30,310 --> 00:54:32,094
talvez isso não tivesse acontecido.
1162
00:54:32,138 --> 00:54:34,140
Coisa! Eu preciso de um Bloody Mary.
1163
00:54:34,183 --> 00:54:35,359
Faça um duplo.
1164
00:54:35,402 --> 00:54:36,795
[Fester] Ele está no banho.
1165
00:54:36,838 --> 00:54:39,754
♪ La-di-di, la-di-da ♪
1166
00:54:39,798 --> 00:54:42,191
Não se esqueça de limpar atrás dos nós dos dedos.
1167
00:54:51,288 --> 00:54:53,290
[chilrear dos pássaros]
1168
00:55:02,081 --> 00:55:04,910
[Quarta-feira] Lurch, eu posso ver você.
1169
00:55:04,953 --> 00:55:06,738
[Balanço grunhe suavemente]
1170
00:55:06,781 --> 00:55:09,131
Obviamente, falhei em meu dever
1171
00:55:09,175 --> 00:55:11,046
como seu conselheiro à espreita.
1172
00:55:11,090 --> 00:55:13,832
[Gemidos de balanço]
1173
00:55:13,875 --> 00:55:17,183
Realmente não sei como responder a isso.
1174
00:55:17,226 --> 00:55:21,579
Mas o que eu sei é que você deve voltar para sua família.
1175
00:55:21,622 --> 00:55:24,582
É hora de eu encontrar o meu.
1176
00:55:24,625 --> 00:55:26,323
[geme baixinho]
1177
00:55:26,975 --> 00:55:28,977
Eu acho que isso é verdade.
1178
00:55:29,021 --> 00:55:31,850
Você também não é um Addams.
1179
00:55:31,893 --> 00:55:34,200
[suspira] Isso é muito triste.
1180
00:55:34,243 --> 00:55:35,941
[Gemidos de balanço]
1181
00:55:35,984 --> 00:55:37,812
Muito melhor, Lurch.
1182
00:55:37,856 --> 00:55:40,162
Parece que te ensinei bem, afinal.
1183
00:55:42,904 --> 00:55:45,254
Como a festa Donner antes de nós,
1184
00:55:45,298 --> 00:55:49,302
we travel to California to fulfil our destiny
1185
00:55:49,346 --> 00:55:52,784
and eat what we must along the way.
1186
00:55:52,827 --> 00:55:56,962
Let us conquer the Golden West or die trying.
1187
00:55:57,005 --> 00:55:58,746
Lurch,
1188
00:55:58,790 --> 00:56:00,531
-to Sausalito! -[crows cawing]
1189
00:56:00,574 --> 00:56:02,837
Thing, to Sausalito!
1190
00:56:02,881 --> 00:56:04,839
If we leave now, we can catch up.
1191
00:56:04,883 --> 00:56:07,668
Then we'll return home, kidnap the necessary witnesses
1192
00:56:07,712 --> 00:56:09,583
and snuff out any remaining doubt
1193
00:56:09,627 --> 00:56:11,368
that Wednesday is one of us.
1194
00:56:11,411 --> 00:56:13,021
I love it when
1195
00:56:13,065 --> 00:56:16,677
your murderous maternal instincts kick in!
1196
00:56:16,721 --> 00:56:19,027
We're back in the parenting business!
1197
00:56:19,071 --> 00:56:20,725
Come along, Addams.
1198
00:56:20,768 --> 00:56:22,770
Let's bring Wednesday back to her family.
1199
00:56:26,861 --> 00:56:32,040
Ahem. Fester, your tentacles are hanging out.
1200
00:56:32,084 --> 00:56:33,999
I thought I felt a draft.
1201
00:56:34,042 --> 00:56:35,435
Just don't kick 'em.
1202
00:56:35,479 --> 00:56:36,871
They're very sensitive.
1203
00:57:01,940 --> 00:57:02,636
[spider hisses]
1204
00:57:09,556 --> 00:57:12,472
[Wednesday] All of those do sound like great options,
1205
00:57:12,516 --> 00:57:15,301
but which one is the road to Sausalito?
1206
00:57:15,344 --> 00:57:17,608
["Ace of Spades" playing]
1207
00:57:19,000 --> 00:57:20,872
[engines roaring]
1208
00:57:30,185 --> 00:57:31,622
♪ If you like to gamble ♪
1209
00:57:31,665 --> 00:57:33,754
♪ I tell you I'm your man ♪
1210
00:57:33,798 --> 00:57:36,322
♪ Você ganha alguns, perde alguns É tudo a mesma coisa para mim ♪
1211
00:57:36,365 --> 00:57:38,280
- [pneus cantando] -Saia do meu caminho, Hightower!
1212
00:57:40,413 --> 00:57:41,893
♪ Sete ou onze ♪
1213
00:57:41,936 --> 00:57:43,590
♪ Olhos de cobra te observando ♪
1214
00:57:45,331 --> 00:57:46,811
Olha, Lurch.
1215
00:57:46,854 --> 00:57:50,815
Pessoas agressivas que usam ruídos altos e passeios rápidos
1216
00:57:50,858 --> 00:57:53,948
para se distrair de seus traumas de infância.
1217
00:57:53,992 --> 00:57:55,472
Exatamente o que precisamos.
1218
00:57:55,515 --> 00:57:57,648
♪ Dê uma olhada e morra ♪
1219
00:57:57,691 --> 00:57:59,301
[motoqueiros rindo]
1220
00:58:00,999 --> 00:58:02,740
♪ A única coisa que você vê ♪
1221
00:58:02,783 --> 00:58:05,960
♪ Você sabe que vai ser O Ás de Espadas ♪
1222
00:58:06,004 --> 00:58:07,353
- [o homem ri] - ♪ O ás de espadas ♪
1223
00:58:09,964 --> 00:58:11,183
[homem grunhe]
1224
00:58:11,923 --> 00:58:13,490
[rangendo]
1225
00:58:15,404 --> 00:58:17,276
- [ambos grunhem] - [homem] Hmm.
1226
00:58:17,885 --> 00:58:18,625
Huh?
1227
00:58:19,147 --> 00:58:20,148
[porta fecha]
1228
00:58:25,893 --> 00:58:27,112
[rosna]
1229
00:58:27,982 --> 00:58:29,636
[Ronny] Ei!
1230
00:58:29,680 --> 00:58:33,335
Não é você o cara que quase tirou minha bicicleta da estrada?
1231
00:58:34,423 --> 00:58:36,904
E você deve ser a senhorita Lurleen?
1232
00:58:36,948 --> 00:58:38,906
[todos suspiros]
1233
00:58:38,950 --> 00:58:40,734
[rosna]
1234
00:58:40,778 --> 00:58:42,214
Com licença?
1235
00:58:43,607 --> 00:58:47,567
Ah. Parece que ofendi duas pessoas ao mesmo tempo.
1236
00:58:47,611 --> 00:58:48,699
Quão fortuito.
1237
00:58:49,787 --> 00:58:51,310
- [motoqueiros] Hein? - [Srta. Lurleen suspira]
1238
00:58:51,353 --> 00:58:53,355
Isso também foi um insulto!
1239
00:58:53,399 --> 00:58:55,880
- [os motociclistas ofegam] - [rosna]
1240
00:58:55,923 --> 00:58:59,579
Receio que os senhores cometeram um grave erro.
1241
00:58:59,623 --> 00:59:02,060
Lurch, mostre esses cretinos
1242
00:59:02,103 --> 00:59:05,585
do que suas mãos frias e mortas são capazes.
1243
00:59:05,629 --> 00:59:07,631
[Salto] Mm-hmm.
1244
00:59:11,243 --> 00:59:12,766
[tocando piano]
1245
00:59:19,294 --> 00:59:20,774
[cantando em voz estridente] ♪ Primeiro eu fiquei com medo ♪
1246
00:59:20,818 --> 00:59:22,646
♪ Eu estava petrificado ♪
1247
00:59:22,689 --> 00:59:26,432
♪ Fiquei pensando que nunca poderia viver sem você ao meu lado ♪
1248
00:59:26,475 --> 00:59:28,260
Eu deveria ter sido mais específico.
1249
00:59:28,303 --> 00:59:29,478
[Salto] ♪ Mas então eu passei tantas noites ♪
1250
00:59:29,522 --> 00:59:30,871
♪ Pensando em como você me fez mal ♪
1251
00:59:30,915 --> 00:59:32,743
♪ E eu fiquei forte ♪
1252
00:59:32,786 --> 00:59:35,789
♪ E eu aprendi a conviver ♪
1253
00:59:37,138 --> 00:59:39,619
[geme]
1254
00:59:39,663 --> 00:59:41,534
- ♪ E então você está de volta ♪ - [suspiros]
1255
00:59:41,578 --> 00:59:43,841
- [música disco tocando] - ♪ Do espaço sideral ♪
1256
00:59:43,884 --> 00:59:46,017
♪ Eu acabei de entrar para te encontrar aqui ♪
1257
00:59:46,060 --> 00:59:48,106
♪ Com aquele olhar triste no rosto ♪
1258
00:59:48,149 --> 00:59:49,890
♪ Eu deveria ter mudado aquela fechadura idiota ♪
1259
00:59:49,934 --> 00:59:52,632
♪ Eu deveria ter feito você deixar sua chave ♪
1260
00:59:52,676 --> 00:59:54,460
♪ Se eu soubesse por apenas um segundo ♪
1261
00:59:54,503 --> 00:59:56,070
♪ Você voltaria para me incomodar ♪
1262
00:59:56,114 --> 00:59:58,203
♪ Vá em frente agora, vá ♪
1263
00:59:58,246 --> 01:00:00,205
♪ Saia pela porta ♪
1264
01:00:00,248 --> 01:00:02,207
♪ Basta virar agora ♪
1265
01:00:02,250 --> 01:00:03,643
♪ Porque você não é mais bem-vindo ♪
1266
01:00:05,471 --> 01:00:08,692
♪ Weren't you the one who tried To hurt me with goodbye? ♪
1267
01:00:08,735 --> 01:00:10,824
♪ Did you think I'd crumble? ♪
1268
01:00:10,868 --> 01:00:12,565
♪ Did you think I'd lay down and die? ♪
1269
01:00:12,609 --> 01:00:14,480
♪ Oh, no, not I ♪
1270
01:00:14,523 --> 01:00:16,787
♪ I will survive ♪
1271
01:00:16,830 --> 01:00:19,485
♪ Oh, as long as I know How to love ♪
1272
01:00:19,528 --> 01:00:21,356
♪ I know I'll stay alive ♪
1273
01:00:21,400 --> 01:00:25,012
♪ I've got all my life to live I've got all my love to give ♪
1274
01:00:25,056 --> 01:00:28,276
♪ And I'll survive I will survive ♪
1275
01:00:28,320 --> 01:00:31,279
All I wanted was a violent roadhouse melee
1276
01:00:31,323 --> 01:00:33,891
before hitching a ride to Sausalito.
1277
01:00:33,934 --> 01:00:35,632
Was that too much to ask?
1278
01:00:36,067 --> 01:00:37,459
Sausalito?
1279
01:00:37,503 --> 01:00:39,331
That's exactly where we're headed.
1280
01:00:39,374 --> 01:00:42,029
It's the annual Hug-A-Biker retreat
1281
01:00:42,073 --> 01:00:44,597
where we deal with our childhood trauma.
1282
01:00:44,641 --> 01:00:46,512
I am good.
1283
01:00:46,555 --> 01:00:49,297
[laughs] Bring it in, little lady.
1284
01:00:49,341 --> 01:00:51,038
I accept your offer of a ride.
1285
01:00:51,082 --> 01:00:52,518
But if you don't mind,
1286
01:00:52,561 --> 01:00:55,129
I will respectfully decline the hug.
1287
01:00:55,173 --> 01:00:57,697
I've been social distancing since birth.
1288
01:00:57,741 --> 01:00:59,525
[laughs]
1289
01:00:59,568 --> 01:01:01,919
♪ I will survive ♪
1290
01:01:01,962 --> 01:01:04,573
♪ Oh, as long as I know How to love ♪
1291
01:01:04,617 --> 01:01:06,184
♪ I know I'll stay alive ♪
1292
01:01:06,227 --> 01:01:08,273
♪ I've got All my life to live ♪
1293
01:01:08,316 --> 01:01:11,929
♪ I've got all my love to give And I'll survive ♪
1294
01:01:11,972 --> 01:01:14,148
♪ I will survive ♪
1295
01:01:14,192 --> 01:01:15,715
♪ Hey, hey ♪
1296
01:01:17,499 --> 01:01:19,023
[disco music continues]
1297
01:01:30,208 --> 01:01:32,427
♪ Hey, hey ♪
1298
01:01:32,471 --> 01:01:34,865
♪ I will survive ♪
1299
01:01:34,908 --> 01:01:37,084
♪ Oh, as long as I know how to love... ♪
1300
01:01:37,128 --> 01:01:38,825
Sayonara,little lady.
1301
01:01:40,087 --> 01:01:41,828
Whoo-hoo!
1302
01:01:52,796 --> 01:01:55,189
[Wednesday] It's all Jekyll, no Hyde.
1303
01:01:57,452 --> 01:01:59,498
[doorbell blares distortedly]
1304
01:01:59,541 --> 01:02:02,153
I feel something, Lurch.
1305
01:02:02,196 --> 01:02:04,982
As though anticipation and unease
1306
01:02:05,025 --> 01:02:08,768
birthed some kind of winged larvae in my stomach.
1307
01:02:09,116 --> 01:02:10,335
[groans]
1308
01:02:10,378 --> 01:02:12,990
Butterflies? Hmm.
1309
01:02:13,033 --> 01:02:15,601
Perhaps my digestive acids will kill them.
1310
01:02:16,254 --> 01:02:17,516
[door unlocks]
1311
01:02:17,559 --> 01:02:19,736
Wednesday! You're here!
1312
01:02:19,779 --> 01:02:21,694
Welcome home.
1313
01:02:21,738 --> 01:02:24,566
Oh. I see you brought a plus-one.
1314
01:02:24,610 --> 01:02:26,046
[Lurch groans]
1315
01:02:26,090 --> 01:02:27,352
Which is... [clears throat]
1316
01:02:27,395 --> 01:02:28,701
fine. Perfectly fine.
1317
01:02:28,745 --> 01:02:30,529
Yes. [chuckles nervously]
1318
01:02:30,572 --> 01:02:32,139
[takes deep breath]
1319
01:02:32,183 --> 01:02:33,140
Right this way.
1320
01:02:37,362 --> 01:02:38,842
-[squawks] -[yells]
1321
01:02:38,885 --> 01:02:40,278
[clears throat]
1322
01:02:40,321 --> 01:02:42,410
Wednesday, meet my wife.
1323
01:02:42,454 --> 01:02:44,151
Ingrid. [chuckles]
1324
01:02:44,195 --> 01:02:47,111
Uh, Ingrid has a touch of laryngitis
1325
01:02:47,154 --> 01:02:48,634
and finds it difficult to talk at the moment. [clears throat]
1326
01:02:48,677 --> 01:02:50,244
[girl] Hello.
1327
01:02:50,288 --> 01:02:52,769
And this is Ophelia.
1328
01:02:52,812 --> 01:02:55,772
Ou como a chamamos, nossa pequena Oaf.
1329
01:02:56,642 --> 01:02:57,686
O outro...
1330
01:02:58,209 --> 01:02:59,384
...mim.
1331
01:03:00,689 --> 01:03:01,821
- [Ingrid grita] -Ah.
1332
01:03:01,865 --> 01:03:03,867
Uh, Ingrid, minha querida,
1333
01:03:03,910 --> 01:03:06,043
por que você não descansa um pouco
1334
01:03:06,086 --> 01:03:08,654
e mostrarei nossa pequena quarta-feira.
1335
01:03:08,697 --> 01:03:10,525
Vamos ver o laboratório.
1336
01:03:10,569 --> 01:03:12,571
- [Ingrid grita] -Não olhe para eles.
1337
01:03:12,614 --> 01:03:14,442
[porta zumbindo]
1338
01:03:14,486 --> 01:03:16,096
Por aqui.
1339
01:03:16,140 --> 01:03:17,837
[Tocando Muzak]
1340
01:03:22,755 --> 01:03:24,844
Bem-vindo ao futuro, quarta-feira.
1341
01:03:24,888 --> 01:03:26,411
[vibração do computador]
1342
01:03:26,454 --> 01:03:28,456
O que você acha?
1343
01:03:28,500 --> 01:03:31,242
Chefe bonito, hein?
1344
01:03:31,285 --> 01:03:32,809
[Quarta-feira] Você tem muitos projetos em andamento.
1345
01:03:34,636 --> 01:03:35,942
Pronto, quarta-feira?
1346
01:03:36,813 --> 01:03:38,031
[grunhidos]
1347
01:03:39,903 --> 01:03:42,035
Quando eu fiz este teste de DNA com Ophelia
1348
01:03:42,079 --> 01:03:44,385
e me informou que ela não era minha filha,
1349
01:03:44,429 --> 01:03:46,561
Eu não fiquei surpreso.
1350
01:03:46,605 --> 01:03:49,477
Talvez você possa se relacionar comigo sobre isso.
1351
01:03:49,521 --> 01:03:51,305
[risadinhas] Você viu o que eu fiz lá?
1352
01:03:51,349 --> 01:03:52,872
Eu fiz,
1353
01:03:52,916 --> 01:03:55,092
embora eu geralmente ache os trocadilhos uma forma inferior de humor.
1354
01:03:55,527 --> 01:03:56,789
Hmm.
1355
01:03:56,833 --> 01:04:00,271
Minha verdadeira paixão sempre foi ...
1356
01:04:01,272 --> 01:04:03,230
comportamento humano.
1357
01:04:03,274 --> 01:04:04,014
[suspiros]
1358
01:04:04,971 --> 01:04:07,887
Que coincidência incrível.
1359
01:04:07,931 --> 01:04:11,282
Exatamente o que pensei quando vi sua experiência vencedora.
1360
01:04:11,325 --> 01:04:13,632
Although, if you think about it,
1361
01:04:13,675 --> 01:04:15,939
not so coincidental.
1362
01:04:15,982 --> 01:04:18,506
Like father, like daughter. Am I right?
1363
01:04:18,550 --> 01:04:20,944
[laughs awkwardly]
1364
01:04:20,987 --> 01:04:23,250
We will find out shortly.
1365
01:04:23,294 --> 01:04:26,558
And when we receive the inevitable confirmation,
1366
01:04:26,601 --> 01:04:29,691
I hope you'll reconsider what you told me at the fair.
1367
01:04:29,735 --> 01:04:31,606
About how your formula
1368
01:04:31,650 --> 01:04:34,087
-was a family secret. -[computer beeping]
1369
01:04:34,131 --> 01:04:36,350
[automated voice] DNA sequencing complete.
1370
01:04:37,699 --> 01:04:40,137
DNA match.
1371
01:04:40,180 --> 01:04:42,443
Well, it's all settled.
1372
01:04:42,487 --> 01:04:43,531
Done and...
1373
01:04:43,575 --> 01:04:45,533
[brakes screech]
1374
01:04:45,577 --> 01:04:47,535
-[alarm beeping] -Great.
1375
01:04:47,579 --> 01:04:49,320
It's my fa... Uh...
1376
01:04:50,234 --> 01:04:51,975
The Addams family.
1377
01:04:52,018 --> 01:04:54,803
[clears throat] Well, let's go greet them.
1378
01:04:58,807 --> 01:05:00,679
[Fester] You guys go ahead, I...
1379
01:05:01,593 --> 01:05:03,508
I'm gonna be going in, uh...
1380
01:05:04,161 --> 01:05:06,163
I may be some time.
1381
01:05:06,206 --> 01:05:07,686
-[thud] -[squelching]
1382
01:05:13,735 --> 01:05:15,128
[doorbell rings dully]
1383
01:05:15,172 --> 01:05:16,129
[door beeps]
1384
01:05:17,565 --> 01:05:19,872
[drawn out] You
1385
01:05:19,916 --> 01:05:23,093
rang?
1386
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
-Lurch. -We're here to rescue Wednesday.
1387
01:05:25,356 --> 01:05:26,792
[Wednesday] Rescue me from what?
1388
01:05:26,835 --> 01:05:27,967
[Ingrid squawks]
1389
01:05:28,837 --> 01:05:30,230
You!
1390
01:05:30,274 --> 01:05:32,929
Cyrus Strange. Pleased to meet you.
1391
01:05:32,972 --> 01:05:35,366
You're the man from the science fair.
1392
01:05:35,409 --> 01:05:37,107
A aparição fantasmagórica.
1393
01:05:38,717 --> 01:05:40,545
Huh.
1394
01:05:40,588 --> 01:05:42,764
Vejo que você foi reanimado.
1395
01:05:42,808 --> 01:05:44,984
E agora, você fugiu com nossa filha
1396
01:05:45,028 --> 01:05:46,812
e colocá-la nesse ... [gags] Em ...
1397
01:05:46,855 --> 01:05:48,770
Quarta-feira o que você está vestindo?
1398
01:05:48,814 --> 01:05:50,772
É chamado de gola alta.
1399
01:05:50,816 --> 01:05:52,644
Nome enganoso, eu sei,
1400
01:05:52,687 --> 01:05:55,777
mas é moderno e funcional, M ...
1401
01:05:56,648 --> 01:05:58,476
Um, Morticia.
1402
01:05:58,519 --> 01:06:01,087
- [suspira] - [Cyrus] Sr. e Sra. Addams,
1403
01:06:01,131 --> 01:06:03,785
parece que vocês não são os pais de quarta-feira.
1404
01:06:03,829 --> 01:06:05,004
Eu sou.
1405
01:06:05,048 --> 01:06:07,006
Chega, seu patife!
1406
01:06:07,050 --> 01:06:10,618
Sr. Addams, antes de fazer qualquer coisa precipitada,
1407
01:06:10,662 --> 01:06:13,012
você pode querer ver isso.
1408
01:06:13,056 --> 01:06:16,015
Os resultados provam conclusivamente
1409
01:06:16,059 --> 01:06:19,018
que eu não sou sua filha.
1410
01:06:20,063 --> 01:06:21,847
Onde antes eu era Addams,
1411
01:06:22,630 --> 01:06:23,892
agora eu sou estranho.
1412
01:06:24,763 --> 01:06:26,069
Feche isso, Pugsley.
1413
01:06:26,112 --> 01:06:27,592
Isso não pode ser verdade.
1414
01:06:27,635 --> 01:06:30,290
[Cyrus] Eu sei que isso deve ser um grande choque para você,
1415
01:06:30,334 --> 01:06:31,378
Sr. e Sra. Addams.
1416
01:06:31,422 --> 01:06:32,684
Acredite em mim,
1417
01:06:32,727 --> 01:06:36,079
passamos pela mesma coisa com Ophelia.
1418
01:06:36,122 --> 01:06:37,776
[salpicos de lama]
1419
01:06:37,819 --> 01:06:39,778
[bufando, grunhindo]
1420
01:06:42,259 --> 01:06:43,260
Uau!
1421
01:06:46,393 --> 01:06:48,178
[bufa]
1422
01:06:48,221 --> 01:06:51,659
Quarta-feira, ainda somos sua família.
1423
01:06:51,703 --> 01:06:53,835
E é por isso que eu gostaria de homenagear
1424
01:06:53,879 --> 01:06:56,229
suas contribuições para minha vida
1425
01:06:56,273 --> 01:06:59,928
com um adeus adequado e respeitoso.
1426
01:07:01,365 --> 01:07:03,671
Uh, família Addams, eu ...
1427
01:07:03,715 --> 01:07:05,369
Eu quero dizer...
1428
01:07:06,935 --> 01:07:08,372
[suspira]
1429
01:07:08,415 --> 01:07:11,592
Parece que ainda não estou pronto para me separar deles.
1430
01:07:11,636 --> 01:07:13,072
Perdoe me pai.
1431
01:07:13,116 --> 01:07:15,205
Eu te perdôo.
1432
01:07:15,248 --> 01:07:17,033
Oh, no.
1433
01:07:17,076 --> 01:07:18,773
Eu quis dizer Cyrus.
1434
01:07:18,817 --> 01:07:21,037
Vamos, quarta-feira. Você não quis dizer isso.
1435
01:07:21,080 --> 01:07:22,125
Vamos para casa.
1436
01:07:22,168 --> 01:07:23,865
Podemos conversar sobre isso no trailer.
1437
01:07:23,909 --> 01:07:26,085
Sinto muito, Sr. Addams.
1438
01:07:26,129 --> 01:07:28,566
Eu não posso sair com você.
1439
01:07:28,609 --> 01:07:31,003
Mas talvez possamos oferecer a você
1440
01:07:31,047 --> 01:07:33,527
e a Sra. Addams abrigam durante a noite?
1441
01:07:33,571 --> 01:07:36,226
Então amanhã podemos dizer adeus.
1442
01:07:36,269 --> 01:07:38,315
Claro, filha.
1443
01:07:38,358 --> 01:07:40,317
Meu homem irá mostrar-lhe os aposentos de hóspedes.
1444
01:07:40,708 --> 01:07:42,362
[geme]
1445
01:07:42,406 --> 01:07:43,798
[Tocando "Pessoas Felizes"]
1446
01:07:43,842 --> 01:07:45,844
♪ Eu quero ele de volta ♪
1447
01:07:45,887 --> 01:07:49,761
♪ Sombras que deixei ♪
1448
01:07:52,068 --> 01:07:57,334
♪ Assombrando todos os corredores de nossa casa ♪
1449
01:07:57,943 --> 01:07:59,292
[Ingrid grita]
1450
01:07:59,336 --> 01:08:03,992
♪ Nunca tentei ficar contente ♪
1451
01:08:04,036 --> 01:08:05,646
[Morticia] Algo não está certo.
1452
01:08:05,690 --> 01:08:07,170
Claro que não.
1453
01:08:07,213 --> 01:08:09,433
Eu amei a quarta-feira toda a sua vida.
1454
01:08:09,476 --> 01:08:11,652
Eu não posso simplesmente parar porque um pedaço de papel diz ...
1455
01:08:14,742 --> 01:08:15,874
Says...
1456
01:08:21,097 --> 01:08:24,883
Wow. They really did a lot in six hours.
1457
01:08:24,926 --> 01:08:31,672
♪ With happy people ♪
1458
01:08:33,109 --> 01:08:34,936
Oh, Tish.
1459
01:08:34,980 --> 01:08:37,156
We've lost our little girl.
1460
01:08:37,200 --> 01:08:41,726
♪ I want to be Like happy people ♪
1461
01:08:41,769 --> 01:08:43,510
[Gomez sobbing]
1462
01:08:45,033 --> 01:08:46,731
-[Ophelia] Hey! -Wha...
1463
01:08:49,647 --> 01:08:51,475
Come here! [snortles]
1464
01:08:54,217 --> 01:08:55,305
[squeals]
1465
01:08:58,873 --> 01:09:01,137
I thought my bedroom was a mess.
1466
01:09:01,180 --> 01:09:03,574
This is awesome!
1467
01:09:03,617 --> 01:09:05,445
Hey, uh, are you hungry?
1468
01:09:05,489 --> 01:09:06,968
I'm always hungry.
1469
01:09:07,012 --> 01:09:08,405
[squeals] Check it out.
1470
01:09:12,452 --> 01:09:14,019
When my dad's not around,
1471
01:09:14,062 --> 01:09:16,413
I don't use forks or spoons
1472
01:09:16,978 --> 01:09:18,415
or anything.
1473
01:09:18,458 --> 01:09:19,851
[gasps] Me either!
1474
01:09:20,634 --> 01:09:22,549
[both chomping]
1475
01:09:26,727 --> 01:09:28,990
It's a lot easier to just use your face!
1476
01:09:29,034 --> 01:09:32,080
Just use your face! [snortles]
1477
01:09:32,124 --> 01:09:33,778
Where have you been all my life?
1478
01:09:33,821 --> 01:09:35,345
The farm.
1479
01:09:36,520 --> 01:09:37,608
Wait, what did you say?
1480
01:09:38,174 --> 01:09:39,349
[squeals]
1481
01:09:39,392 --> 01:09:40,350
[screams]
1482
01:09:41,916 --> 01:09:45,137
[Morticia] Cyrus Strange is lying. I'm sure of it.
1483
01:09:45,181 --> 01:09:46,486
But how do we prove it to Wednesday that...
1484
01:09:46,530 --> 01:09:48,227
Oh, querida.
1485
01:09:48,271 --> 01:09:49,620
It's no use.
1486
01:09:49,663 --> 01:09:51,056
Wednesday has gone.
1487
01:09:51,099 --> 01:09:54,146
And now, we must do our duty.
1488
01:09:54,190 --> 01:09:56,366
We shall raise the pig girl and...
1489
01:09:56,409 --> 01:09:58,063
Pull yourself together, Gomez.
1490
01:09:58,106 --> 01:09:59,586
You're an Addams.
1491
01:09:59,630 --> 01:10:01,371
Just as Wednesday is.
1492
01:10:01,414 --> 01:10:03,808
Quer esteja em seu sangue ou não.
1493
01:10:03,851 --> 01:10:05,723
- [a porta se abre] - [Pugsley] Mãe. Pop.
1494
01:10:05,766 --> 01:10:07,638
Você tem que ver isso!
1495
01:10:07,681 --> 01:10:09,205
[Ingrid cacareja, grasna]
1496
01:10:10,902 --> 01:10:12,730
- [Ophelia bufa] - [Ingrid trina]
1497
01:10:12,773 --> 01:10:14,471
O que aconteceu com essas pessoas?
1498
01:10:14,514 --> 01:10:15,689
[Pugsley] É isso mesmo!
1499
01:10:15,733 --> 01:10:17,387
Eu ... eu não acho que eles sejam pessoas.
1500
01:10:17,430 --> 01:10:19,127
[Cyrus] Seu garoto idiota está certo.
1501
01:10:20,346 --> 01:10:21,565
[Ingrid grita]
1502
01:10:21,608 --> 01:10:24,481
Eles são animais que imbuí de traços humanos.
1503
01:10:24,524 --> 01:10:26,787
Muito legal, hein?
1504
01:10:26,831 --> 01:10:30,443
Eles sempre voltam à sua forma original, no entanto.
1505
01:10:30,487 --> 01:10:32,489
Então é por isso que você queria quarta-feira.
1506
01:10:32,532 --> 01:10:35,709
O experimento dela fez o que você não conseguiu.
1507
01:10:35,753 --> 01:10:38,973
Homens. Só não pode sair e pedir ajuda a uma mulher, pode?
1508
01:10:39,017 --> 01:10:40,540
Você falsificou aquele teste de DNA.
1509
01:10:40,584 --> 01:10:42,412
Blá blá blá blá!
1510
01:10:42,455 --> 01:10:44,762
Ah, fala baixo, Elvira!
1511
01:10:44,805 --> 01:10:48,200
É isso! Prepare-se para encontrar o Velho Deuteronômio!
1512
01:10:48,244 --> 01:10:49,897
Mazurca!
1513
01:10:51,508 --> 01:10:53,858
[Gomez grunhe, tosse]
1514
01:10:56,774 --> 01:10:57,644
[geme]
1515
01:10:58,732 --> 01:11:00,343
[tossindo]
1516
01:11:00,386 --> 01:11:02,301
Oh, onde estão minhas maneiras?
1517
01:11:02,345 --> 01:11:04,738
Esqueci de agradecer pela dica!
1518
01:11:04,782 --> 01:11:06,871
- [risos maldosos] - [Morticia geme]
1519
01:11:06,914 --> 01:11:08,351
[batidas corporais]
1520
01:11:08,394 --> 01:11:10,440
Eu estou bem! Eu sou tão bom!
1521
01:11:15,967 --> 01:11:17,316
[relâmpagos]
1522
01:11:28,109 --> 01:11:29,459
Sinto muito por isso.
1523
01:11:29,502 --> 01:11:30,938
[limpa a garganta] Onde estávamos?
1524
01:11:30,982 --> 01:11:32,679
Tenho uma surpresa para você, padre.
1525
01:11:33,811 --> 01:11:34,855
[ri animadamente]
1526
01:11:34,899 --> 01:11:36,944
sim. Sim! Claro!
1527
01:11:36,988 --> 01:11:38,859
É tão simples. [risos]
1528
01:11:39,991 --> 01:11:42,123
Mas ... Mas poderia funcionar?
1529
01:11:44,125 --> 01:11:45,605
[teclado bipando]
1530
01:11:45,649 --> 01:11:47,128
[vibração do computador]
1531
01:11:47,172 --> 01:11:48,347
[bips]
1532
01:11:48,391 --> 01:11:50,044
Você fez isso!
1533
01:11:50,088 --> 01:11:53,309
Eu sabia que financiar essas feiras de ciências valeria a pena.
1534
01:11:53,352 --> 01:11:54,832
O que é que foi isso?
1535
01:11:54,875 --> 01:11:56,529
Uh ... Nada.
1536
01:11:56,573 --> 01:12:00,316
Também tenho uma surpresa para você, quarta-feira.
1537
01:12:00,359 --> 01:12:02,100
[porta abrindo]
1538
01:12:04,755 --> 01:12:08,019
Eles podem ser nossos primeiros assuntos de teste.
1539
01:12:08,062 --> 01:12:09,890
O que é que você fez?
1540
01:12:09,934 --> 01:12:11,544
Eu tenho todos os modos
1541
01:12:11,588 --> 01:12:14,460
de DNA diabólico nesses tubos de ensaio.
1542
01:12:14,504 --> 01:12:16,767
Você pode isolar os hábitos irritantes dos Addams
1543
01:12:16,810 --> 01:12:19,726
e nós os substituiremos pelos que você deseja.
1544
01:12:19,770 --> 01:12:21,511
Mas por que?
1545
01:12:21,554 --> 01:12:24,209
Eu vi você tentando atrasar a partida deles.
1546
01:12:24,252 --> 01:12:27,255
Dessa forma, você pode mantê-los por perto.
1547
01:12:27,299 --> 01:12:29,170
Eu preciso que meu pequeno protegido seja feliz
1548
01:12:29,214 --> 01:12:31,216
e focada em seu trabalho.
1549
01:12:31,259 --> 01:12:33,740
Isso é algo importante que estamos fazendo, quarta-feira.
1550
01:12:33,784 --> 01:12:34,872
[risos]
1551
01:12:34,915 --> 01:12:37,048
Mudando o mundo!
1552
01:12:37,091 --> 01:12:38,528
"Mudança do mundo"?
1553
01:12:38,571 --> 01:12:40,312
If you could control people,
1554
01:12:40,356 --> 01:12:43,750
Imbue them with the strength and ferocity of any animal on earth?
1555
01:12:43,794 --> 01:12:46,013
Imagine who would pay for that!
1556
01:12:46,057 --> 01:12:48,451
The military, foreign governments,
1557
01:12:48,494 --> 01:12:50,104
call centers.
1558
01:12:50,148 --> 01:12:52,803
They'd all want unstoppable hybrid murder machines
1559
01:12:52,846 --> 01:12:55,371
programmed down to the cellular level!
1560
01:12:55,414 --> 01:12:59,287
Imagine how rich and famous we'll become!
1561
01:12:59,331 --> 01:13:03,553
All thanks to your experiment! [laughing maniacally]
1562
01:13:03,596 --> 01:13:05,424
But I only meant to show
1563
01:13:05,468 --> 01:13:08,035
how my Uncle Fester's intellect could be improved.
1564
01:13:08,079 --> 01:13:11,865
And now you get to improve the rest of your ex-family.
1565
01:13:11,909 --> 01:13:13,606
[Cyrus laughs wickedly]
1566
01:13:14,868 --> 01:13:16,043
[Wednesday] But they don't need improving.
1567
01:13:16,087 --> 01:13:18,263
They're fine as they are.
1568
01:13:19,307 --> 01:13:21,353
Except for maybe Pugsley.
1569
01:13:21,397 --> 01:13:24,748
But I'm the one who was looking for change,
1570
01:13:24,791 --> 01:13:26,140
not them.
1571
01:13:26,184 --> 01:13:27,925
But this way, you'll never have to feel different
1572
01:13:27,968 --> 01:13:31,058
from anyone in your family ever again, little boo-boo.
1573
01:13:31,102 --> 01:13:32,799
[alarm blaring]
1574
01:13:34,279 --> 01:13:36,455
[system trilling, chimes]
1575
01:13:38,718 --> 01:13:41,242
[liquid bubbling]
1576
01:13:43,419 --> 01:13:45,246
Here you are, Wednesday.
1577
01:13:45,290 --> 01:13:47,205
Você faz as honras.
1578
01:13:47,248 --> 01:13:48,859
[sistema bipando]
1579
01:13:49,816 --> 01:13:51,731
Eu não vou!
1580
01:13:51,775 --> 01:13:54,560
Mesmo que você seja biologicamente meu pai,
1581
01:13:54,604 --> 01:13:58,042
essas pessoas ainda são minha família.
1582
01:13:58,085 --> 01:14:01,480
A família Addams.
1583
01:14:01,524 --> 01:14:05,223
Multar. Se você não consegue puxar o gatilho, eu farei isso!
1584
01:14:05,876 --> 01:14:07,051
[zumbidos]
1585
01:14:07,094 --> 01:14:08,182
[ligando]
1586
01:14:08,226 --> 01:14:09,662
[risos maldosos]
1587
01:14:15,886 --> 01:14:18,454
[Cyrus rindo loucamente]
1588
01:14:20,020 --> 01:14:22,545
Estou decepcionado com você, quarta-feira.
1589
01:14:22,588 --> 01:14:26,636
Mas parece que você é apenas uma garotinha boba brincando com ciência.
1590
01:14:28,725 --> 01:14:30,640
[risos maliciosos]
1591
01:14:31,684 --> 01:14:34,513
Desligue a máquina, Sr. Estranho.
1592
01:14:35,209 --> 01:14:37,124
Não vou perguntar de novo.
1593
01:14:37,168 --> 01:14:38,474
[relâmpagos]
1594
01:14:38,517 --> 01:14:39,779
[Cyrus] Ah!
1595
01:14:39,823 --> 01:14:42,129
A mocinha está me ameaçando?
1596
01:14:42,173 --> 01:14:43,522
Depende.
1597
01:14:43,566 --> 01:14:45,698
Você tem um piano por perto?
1598
01:14:45,742 --> 01:14:48,309
Por que eu teria um piano em um laboratório?
1599
01:14:48,353 --> 01:14:51,312
Nesse caso, Lurch ...
1600
01:14:51,356 --> 01:14:52,531
[Grunhidos sacudidos]
1601
01:14:52,575 --> 01:14:55,360
... mostre a este cretino qual é o seu resfriado,
1602
01:14:55,403 --> 01:14:57,971
-mãos mortos são capazes de. - [Cyrus ri]
1603
01:14:58,015 --> 01:14:59,320
Você acha que é o único
1604
01:14:59,364 --> 01:15:01,758
com um guarda-costas Neandertal sem cérebro?
1605
01:15:01,801 --> 01:15:03,499
[rindo maldosamente]
1606
01:15:06,632 --> 01:15:10,070
- [rosnando] -Mate, Pongo. Matar!
1607
01:15:11,507 --> 01:15:12,986
[rosna]
1608
01:15:13,726 --> 01:15:15,336
[ruge]
1609
01:15:15,380 --> 01:15:16,903
Oh, isso vai ser ótimo!
1610
01:15:18,035 --> 01:15:19,906
[Gemendo de balanço]
1611
01:15:19,950 --> 01:15:20,733
O que?
1612
01:15:22,126 --> 01:15:23,301
[ambos rugem]
1613
01:15:23,344 --> 01:15:26,609
Eh! No! Pongo, you imbecile!
1614
01:15:26,652 --> 01:15:28,959
Eu te ordeno, você me protege.
1615
01:15:29,002 --> 01:15:31,439
Você está perdendo seu fôlego.
1616
01:15:31,483 --> 01:15:34,660
Você vê, Pongo e Lurch são ex-companheiros de cela
1617
01:15:34,704 --> 01:15:36,836
no asilo onde Lurch foi mantido em cativeiro
1618
01:15:36,880 --> 01:15:38,577
antes que meus pais o encontrassem.
1619
01:15:38,621 --> 01:15:40,405
De volta ao Texas,
1620
01:15:40,448 --> 01:15:45,845
Pongo disse a Lurch que ele suspeitava que eu estava em perigo.
1621
01:15:45,889 --> 01:15:47,412
-Não acreditei então. - [Cyrus] Pongo, Pongo.
1622
01:15:47,455 --> 01:15:49,327
Bad boy, Pongo. Menino mau.
1623
01:15:49,370 --> 01:15:51,068
Eu estava errado.
1624
01:15:51,111 --> 01:15:52,765
- [Eu coloco rosnados] -Não! Não!
1625
01:15:52,809 --> 01:15:54,288
Isso vai deixar uma marca.
1626
01:15:54,332 --> 01:15:57,291
Solte-me! [gritos]
1627
01:15:57,335 --> 01:15:59,729
Pare! Eu tomei um grande café da manhã.
1628
01:15:59,772 --> 01:16:01,644
Não me faça vomitar minhas panquecas!
1629
01:16:01,687 --> 01:16:04,124
Ei, Ei, Eou!
1630
01:16:04,168 --> 01:16:06,257
[Cyrus grita]
1631
01:16:06,300 --> 01:16:08,781
[Cyrus grunhindo e gemendo]
1632
01:16:08,825 --> 01:16:10,957
- [rosnando] - [Cyrus choramingando]
1633
01:16:11,001 --> 01:16:12,263
[gritando]
1634
01:16:13,786 --> 01:16:15,048
[eletricidade crepita]
1635
01:16:19,096 --> 01:16:20,053
[geme]
1636
01:16:21,794 --> 01:16:23,056
[ofegante]
1637
01:16:23,100 --> 01:16:24,492
[Cyrus gorgolejando e engasgando]
1638
01:16:28,888 --> 01:16:30,977
Mãe, pai, você está bem?
1639
01:16:31,021 --> 01:16:32,413
Sim Sim.
1640
01:16:32,457 --> 01:16:36,200
Felizmente, escapamos sem ferimentos fatais.
1641
01:16:39,159 --> 01:16:40,683
Até Pugsley?
1642
01:16:40,726 --> 01:16:42,510
Até Pugsley.
1643
01:16:42,554 --> 01:16:45,165
Ah bem. Talvez na próxima vez.
1644
01:16:45,209 --> 01:16:46,776
Espere o que?
1645
01:16:46,819 --> 01:16:49,300
[balido abafado, grasnidos]
1646
01:16:50,606 --> 01:16:53,086
[grito abafado, grunhido]
1647
01:16:53,130 --> 01:16:55,175
[ruge]
1648
01:16:55,219 --> 01:16:57,482
[risos maliciosos]
1649
01:16:58,526 --> 01:17:00,180
Como muito ...
1650
01:17:00,224 --> 01:17:01,878
tocando.
1651
01:17:01,921 --> 01:17:03,270
[balidas]
1652
01:17:03,314 --> 01:17:06,099
Minha filha verdadeira saberia desse sentimentalismo ...
1653
01:17:06,143 --> 01:17:07,492
[cacarejando]
1654
01:17:07,535 --> 01:17:10,060
é a antítese da ciência.
1655
01:17:10,103 --> 01:17:11,583
-Isso mesmo. - [suspiros]
1656
01:17:11,627 --> 01:17:14,455
Eu menti sobre o DNA ... [bufando]
1657
01:17:14,499 --> 01:17:16,066
-re ... re ... - [suspiros]
1658
01:17:16,109 --> 01:17:17,502
...resultados.
1659
01:17:17,545 --> 01:17:19,635
-[bleats] -[Gomez grunts]
1660
01:17:19,678 --> 01:17:22,507
Eu realmente deveria te agradecer, quarta-feira.
1661
01:17:22,550 --> 01:17:25,031
- [elevador zumbindo] -Você me soltou.
1662
01:17:25,075 --> 01:17:26,859
[bufando]
1663
01:17:26,903 --> 01:17:31,647
Mas seu jogo sujo não é mais divertido para mim.
1664
01:17:33,997 --> 01:17:37,087
Então, acho que vou exterminar você.
1665
01:17:38,305 --> 01:17:39,829
[Lurch e Pongo gemem]
1666
01:17:40,917 --> 01:17:43,223
E todo o seu ...
1667
01:17:43,267 --> 01:17:45,138
família!
1668
01:17:45,182 --> 01:17:46,313
[grunhindo]
1669
01:17:49,316 --> 01:17:52,493
Prepare-se para chorar tio!
1670
01:17:52,537 --> 01:17:53,756
[Cyrus ruge]
1671
01:17:54,713 --> 01:17:56,106
[gemendo]
1672
01:17:57,673 --> 01:17:58,848
[Pugsley] Ahh!
1673
01:17:59,979 --> 01:18:01,328
[gemendo]
1674
01:18:05,376 --> 01:18:07,595
[borbulha, grunhe]
1675
01:18:07,639 --> 01:18:09,859
- [rosna] - [grunhindo Fester]
1676
01:18:11,251 --> 01:18:13,253
[Gomez] Incoming!
1677
01:18:13,297 --> 01:18:14,254
[Pugsley grunhe]
1678
01:18:16,213 --> 01:18:17,475
Ofélia!
1679
01:18:17,518 --> 01:18:18,606
[Cyrus grita]
1680
01:18:20,043 --> 01:18:21,348
[Verde sólido]
1681
01:18:24,438 --> 01:18:26,310
- [Cyrus geme] - [Ingrid grita]
1682
01:18:26,353 --> 01:18:28,268
[gritando]
1683
01:18:28,312 --> 01:18:29,748
[choramingando]
1684
01:18:29,792 --> 01:18:31,532
[grunhidos, suspiros]
1685
01:18:32,011 --> 01:18:34,057
[roaring]
1686
01:18:34,100 --> 01:18:35,885
[whimpers]
1687
01:18:35,928 --> 01:18:37,451
[Gomez] Oh, yeah!
1688
01:18:37,495 --> 01:18:38,714
That's it! You got him!
1689
01:18:44,720 --> 01:18:46,112
[Cyrus] No!
1690
01:18:48,549 --> 01:18:49,725
[Gomez] Get him, Fester!
1691
01:18:49,768 --> 01:18:51,204
Ink him! Ink him, baby!
1692
01:19:00,257 --> 01:19:02,346
Everybody, run!
1693
01:19:02,389 --> 01:19:04,522
[Cyrus whimpering]
1694
01:19:06,350 --> 01:19:08,004
[Cyrus yells]
1695
01:19:09,875 --> 01:19:10,920
[Cyrus squawks]
1696
01:19:17,100 --> 01:19:18,754
[grunting weakly]
1697
01:19:22,061 --> 01:19:23,933
[groaning]
1698
01:19:26,892 --> 01:19:28,241
[sighs exhaustedly]
1699
01:19:28,285 --> 01:19:30,287
Madison, would you do me the honor...
1700
01:19:30,330 --> 01:19:31,418
[distant mooing]
1701
01:19:36,510 --> 01:19:38,599
[Madison straining]
1702
01:19:38,643 --> 01:19:41,472
Yes, I'll marry you.
1703
01:19:42,473 --> 01:19:44,867
[Fester rumbling weakly]
1704
01:19:44,910 --> 01:19:46,651
Uncle Fester.
1705
01:19:47,826 --> 01:19:49,872
He's dying.
1706
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
And it's all my fault.
1707
01:19:52,135 --> 01:19:54,006
Oh, Wednesday.
1708
01:19:58,402 --> 01:19:59,272
[Wednesday sighs]
1709
01:20:02,667 --> 01:20:04,669
Mother, when you said this necklace
1710
01:20:04,712 --> 01:20:06,627
was a part of every Addams,
1711
01:20:06,671 --> 01:20:08,542
what did you mean?
1712
01:20:08,586 --> 01:20:12,329
It contains a drop of blood from every Addams born into the family.
1713
01:20:12,372 --> 01:20:15,419
Your father, Pugsley, you...
1714
01:20:16,028 --> 01:20:18,465
And Uncle Fester.
1715
01:20:18,509 --> 01:20:21,120
Your little Addams DNA cocktail here
1716
01:20:21,164 --> 01:20:22,469
might just save the day.
1717
01:20:22,948 --> 01:20:24,036
Lurch!
1718
01:20:24,080 --> 01:20:25,995
[groans]
1719
01:20:28,954 --> 01:20:30,913
[system powering up]
1720
01:20:45,144 --> 01:20:45,841
[dings]
1721
01:20:49,714 --> 01:20:51,237
Bottoms up, Uncle Fester.
1722
01:20:55,372 --> 01:20:57,678
[Fester groaning]
1723
01:21:03,989 --> 01:21:05,077
Whoa!
1724
01:21:09,125 --> 01:21:10,909
[continues groaning]
1725
01:21:16,306 --> 01:21:18,047
[continues groaning]
1726
01:21:25,576 --> 01:21:26,577
[Morticia gasps]
1727
01:21:30,363 --> 01:21:31,321
[burps]
1728
01:21:32,409 --> 01:21:34,977
[sighs] Did I win?
1729
01:21:35,281 --> 01:21:37,153
Yes.
1730
01:21:37,196 --> 01:21:40,460
-Yes, you did, Uncle Fester. -[chuckles]
1731
01:21:40,504 --> 01:21:42,114
Oh, and, Pugsley,
1732
01:21:42,158 --> 01:21:44,377
it looks like Ophelia is feeling better too.
1733
01:21:47,293 --> 01:21:48,381
[gasps]
1734
01:21:49,556 --> 01:21:51,297
[both chuckle excitedly]
1735
01:21:53,430 --> 01:21:56,650
Mother, Father, I'm sorry.
1736
01:21:56,694 --> 01:21:59,349
I didn't want to be an Addams.
1737
01:21:59,392 --> 01:22:02,352
I struggled with feeling different.
1738
01:22:02,395 --> 01:22:05,790
But now, I realize that being different
1739
01:22:05,833 --> 01:22:09,054
is the most Addams-y thing there is.
1740
01:22:09,098 --> 01:22:11,143
"Different" is what the extra "D"
1741
01:22:11,187 --> 01:22:13,189
in "Addams" stands for.
1742
01:22:13,232 --> 01:22:16,192
I always thought it stood for "dismemberment."
1743
01:22:17,019 --> 01:22:18,585
Can you forgive me?
1744
01:22:19,325 --> 01:22:20,805
Wednesday,
1745
01:22:20,848 --> 01:22:24,809
you are and always will be our little ghoul.
1746
01:22:24,852 --> 01:22:26,724
We love you.
1747
01:22:26,767 --> 01:22:27,986
Thank you, Mother.
1748
01:22:28,030 --> 01:22:29,422
The feeling is mutual.
1749
01:22:30,641 --> 01:22:32,034
And, Father...
1750
01:22:32,077 --> 01:22:34,732
Yes, my little raven?
1751
01:22:34,775 --> 01:22:36,603
I have something for you.
1752
01:22:46,091 --> 01:22:49,399
Come on, Addams family. Let's go home.
1753
01:22:49,442 --> 01:22:50,661
-[Fester chuckles] -[Lurch groans]
1754
01:22:51,749 --> 01:22:53,272
[electronic dance music playing]
1755
01:22:53,316 --> 01:22:54,317
[excited shouting]
1756
01:23:00,410 --> 01:23:01,541
Gruesome.
1757
01:23:01,585 --> 01:23:04,936
Mmm! And fragrant.
1758
01:23:04,980 --> 01:23:06,677
-[glass shatters] -[people whooping]
1759
01:23:08,244 --> 01:23:09,854
-[all exclaim excitedly] -Yeah! Awesome!
1760
01:23:09,897 --> 01:23:11,029
Now, look, look, look.
1761
01:23:11,073 --> 01:23:13,597
All I did was invite a few people over
1762
01:23:13,640 --> 01:23:15,599
and things got a little bit out of hand.
1763
01:23:15,642 --> 01:23:18,515
Yes, there were a few injuries, but the EMT is here.
1764
01:23:18,558 --> 01:23:20,821
They're having a wonderful time.
1765
01:23:20,865 --> 01:23:23,650
What a lovely homecoming present.
1766
01:23:23,694 --> 01:23:25,826
Oh. [chuckles nervously]
1767
01:23:25,870 --> 01:23:29,004
Welcome home! [laughs]
1768
01:23:29,047 --> 01:23:31,223
[crowd cheering]
1769
01:23:32,659 --> 01:23:35,488
[hip-hop music playing]
1770
01:23:35,532 --> 01:23:38,274
[cackles] I thought you'd never get here.
1771
01:23:39,536 --> 01:23:40,798
[babbling]
1772
01:23:40,841 --> 01:23:42,930
Oh, my goodness! [shrieks]
1773
01:23:45,542 --> 01:23:48,197
Let's light it up, hairball!
1774
01:23:48,240 --> 01:23:50,112
[babbles]
1775
01:23:50,155 --> 01:23:51,330
♪ You know I never left ♪
1776
01:23:51,374 --> 01:23:52,766
♪ That's how I brought it back ♪
1777
01:23:52,810 --> 01:23:54,942
♪ But what I wanna know Is where the party at ♪
1778
01:23:54,986 --> 01:23:56,770
♪ I came a long way to get These people out they seat ♪
1779
01:23:56,814 --> 01:23:58,642
♪ Now I need y'all To clap your hands ♪
1780
01:23:58,685 --> 01:24:00,078
♪ To the beat And have a good time ♪
1781
01:24:00,122 --> 01:24:01,862
♪ Don't be acting like that ♪
1782
01:24:01,906 --> 01:24:03,212
♪ We got it crackin' In the back ♪
1783
01:24:03,255 --> 01:24:04,474
♪ Oh, yeah, it's lit ♪
1784
01:24:04,517 --> 01:24:06,215
♪ My brand-new outfit ♪
1785
01:24:06,258 --> 01:24:07,912
♪ The one to get The party started ♪
1786
01:24:07,955 --> 01:24:10,219
♪ Plugged and wet Gloves and mitt, club is lit ♪
1787
01:24:10,262 --> 01:24:11,872
♪ Kind of the one One of a kind ♪
1788
01:24:11,916 --> 01:24:13,091
♪ It's Cousin It ♪
1789
01:24:13,135 --> 01:24:14,658
♪ He's the host with the most ♪
1790
01:24:14,701 --> 01:24:17,313
♪ I wanna give a toast To the wild, wild West Coast ♪
1791
01:24:17,356 --> 01:24:18,488
♪ Now if you're Feeling like a villain ♪
1792
01:24:18,531 --> 01:24:20,185
♪ Say, "Yeah, yeah" ♪
1793
01:24:20,229 --> 01:24:22,013
♪ Snoop Dogg is in the house And he's a playa, playa ♪
1794
01:24:22,057 --> 01:24:23,014
♪ And all the ladies In the house ♪
1795
01:24:23,058 --> 01:24:24,537
♪ Say, "Oh, yeah" ♪
1796
01:24:24,581 --> 01:24:26,452
♪ We're family for sure In case you didn't know ♪
1797
01:24:26,496 --> 01:24:27,584
♪ It ain't nothin' going on ♪
1798
01:24:27,627 --> 01:24:29,977
We love you, It!
1799
01:24:30,021 --> 01:24:32,719
I still don't understand a word that guy says.
1800
01:24:32,763 --> 01:24:34,069
[Ophelia and Pugsley laughing]
1801
01:24:35,418 --> 01:24:37,202
Yeah!
1802
01:24:37,246 --> 01:24:40,988
Didn't I tell you this trip would bring the family closer together?
1803
01:24:41,032 --> 01:24:43,948
You're a wonderful father, darling.
1804
01:24:43,991 --> 01:24:46,385
There's one thing that's still troubling me.
1805
01:24:46,429 --> 01:24:48,561
Cyrus lied about being my father,
1806
01:24:48,605 --> 01:24:51,738
but when I tested your hair at the Grand Canyon,
1807
01:24:51,782 --> 01:24:55,742
it said conclusively that you were not my father either.
1808
01:24:55,786 --> 01:24:58,484
Ah, that explains it.
1809
01:24:58,528 --> 01:24:59,964
I suffered a little accident
1810
01:25:00,007 --> 01:25:02,227
with a napalm experiment a few years back
1811
01:25:02,271 --> 01:25:04,751
and lost my beautiful, beautiful hair.
1812
01:25:04,795 --> 01:25:06,144
[splutters]
1813
01:25:07,363 --> 01:25:09,713
Had it replaced with real Sasquatch fur.
1814
01:25:09,756 --> 01:25:11,541
I assure you, Wednesday,
1815
01:25:11,584 --> 01:25:13,064
I am your father.
1816
01:25:13,108 --> 01:25:15,240
Now and always.
1817
01:25:15,936 --> 01:25:17,242
[gasps and groans]
1818
01:25:17,286 --> 01:25:19,462
I already hugged you once, Father.
1819
01:25:19,505 --> 01:25:21,855
That's quite enough affection for a lifetime.
1820
01:25:21,899 --> 01:25:23,553
[Gomez laughs]
1821
01:25:24,336 --> 01:25:26,338
Well, Addams,
1822
01:25:26,382 --> 01:25:29,080
time to start planning the next family vacation.
1823
01:25:29,124 --> 01:25:32,736
Maybe a trip around the world? What do you say?
1824
01:25:32,779 --> 01:25:35,739
[theme music playing]
1825
01:25:37,001 --> 01:25:38,611
[projector whirring]
1826
01:25:40,744 --> 01:25:42,398
[singing]
1827
01:26:15,170 --> 01:26:18,303
["Mi Familia" [Serrano Remix] playing]
1828
01:26:18,347 --> 01:26:20,827
♪ Ay, I'm finna pull up In that creepy, crawly ♪
1829
01:26:20,871 --> 01:26:22,351
♪ All black Bugatti ♪
1830
01:26:22,394 --> 01:26:24,701
♪ Bag full of money But it's looking like a body ♪
1831
01:26:24,744 --> 01:26:26,920
♪ Weird but I'm wonderful Crazy but I'm confident ♪
1832
01:26:26,964 --> 01:26:29,140
♪ I could find a brighter side To any name they hit me with ♪
1833
01:26:29,184 --> 01:26:31,534
♪ I'm in that all black I think I'm all that ♪
1834
01:26:31,577 --> 01:26:33,666
♪ I rock designer They don't know how To pronounce that ♪
1835
01:26:33,710 --> 01:26:35,886
♪ And I don't trip when I fall 'Cause I bounce back ♪
1836
01:26:35,929 --> 01:26:37,844
♪ And I be rolling with My clique like a mousepad ♪
1837
01:26:37,888 --> 01:26:39,890
[singing in Spanish]
1838
01:26:47,202 --> 01:26:51,858
♪ We slide we creep All down your street ♪
1839
01:26:51,902 --> 01:26:56,820
♪ They say we're freaks I'm sayin' they're with me ♪
1840
01:26:56,863 --> 01:26:58,952
-♪ We so unique ♪ -♪ So unique ♪
1841
01:26:58,996 --> 01:27:01,303
♪ We all black sheep ♪
1842
01:27:01,346 --> 01:27:05,829
♪ We're one big crazy family Cha cha cha ♪
1843
01:27:05,872 --> 01:27:07,657
[singing in Spanish]
1844
01:27:25,152 --> 01:27:27,720
♪ I only hang with the family 'Cause nobody can handle me ♪
1845
01:27:27,764 --> 01:27:29,069
♪ Try to act like I'm scary ♪
1846
01:27:29,113 --> 01:27:30,767
♪ Because I'm something They never seen ♪
1847
01:27:30,810 --> 01:27:32,508
♪ My whole room like a vanity I'm in love with myself ♪
1848
01:27:32,551 --> 01:27:33,509
♪ They know That they can't touch me ♪
1849
01:27:33,552 --> 01:27:35,554
♪ When I'm feelin' myself, eh ♪
1850
01:27:35,598 --> 01:27:40,167
♪ We slide we creep All down your street ♪
1851
01:27:40,211 --> 01:27:42,561
-♪ They say we're freaks ♪ -♪ Loco ♪
1852
01:27:42,605 --> 01:27:44,911
♪ I'm sayin' they're with me ♪
1853
01:27:44,955 --> 01:27:47,131
-♪ We so unique ♪ -♪ So unique ♪
1854
01:27:47,174 --> 01:27:49,742
♪ We all black sheep ♪
1855
01:27:49,786 --> 01:27:54,530
♪ We're one big crazy family Cha cha cha ♪
1856
01:27:54,573 --> 01:27:57,881
-♪ Awoo ♪ -♪ Love that crazy baby ♪
1857
01:27:57,924 --> 01:27:58,708
♪ Agite ♪
1858
01:28:03,974 --> 01:28:05,889
[cantando em espanhol]
1859
01:28:08,587 --> 01:28:11,242
♪ Onde quer que estejamos Sim, sim, sim ♪
1860
01:28:11,286 --> 01:28:13,418
♪ Me sinto em casa Sim, sim, sim ♪
1861
01:28:13,462 --> 01:28:15,507
- ♪ Nós deslizamos nós rastejamos ♪ - ♪ Deslizamos ♪
1862
01:28:15,551 --> 01:28:17,770
♪ Por toda a sua rua ♪
1863
01:28:17,814 --> 01:28:22,949
♪ Somos uma grande família louca Cha cha cha ♪
1864
01:28:22,993 --> 01:28:25,604
♪ Eu estive por aí Sim, sim, sim ♪
1865
01:28:25,648 --> 01:28:27,780
♪ Subindo e descendo Sim, sim, sim ♪
1866
01:28:27,824 --> 01:28:30,261
♪ Que bom que agora sei Sim, sim, sim ♪
1867
01:28:30,305 --> 01:28:32,437
♪ Eu não estou sozinho agora Sim, sim, sim ♪
1868
01:28:32,481 --> 01:28:35,048
♪ Não importa por onde andamos ♪
1869
01:28:35,092 --> 01:28:37,224
♪ Não importa, porque sabemos ♪
1870
01:28:37,268 --> 01:28:39,618
♪ Onde quer que estejamos Sim, sim, sim ♪
1871
01:28:39,662 --> 01:28:41,141
♪ Me sinto em casa Sim, sim, sim ♪
1872
01:28:41,185 --> 01:28:42,142
♪ Eh! ♪131881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof