Original subtitles

Legendas baixado www.OpenSubtitles.org

The.Addams.Family.1991.720p.BluRay.x264.YIFY

Pense nisso, Thing.

Por 25 anos,

que já tentou entrar em contato Fester no grande além,

e por 25 anos,

nada.

Eu estou começando a pensar meu irmão realmente está perdido.

Não seja um bebê. Eu sei o que estou fazendo.

Ajude-me.

Olhe para ela.

Eu morreria por ela.

Eu mataria por ela.

De qualquer forma, o bem-aventurança.

- Infeliz, querida? - Oh, sim.

Sim, totalmente.

Gomez,

o sol.

Oh, Tish, que é francês.

Oui

Cara mia

En garde, monsieur Soieil

Gomez?

Querida

Ontem à noite você estava desequilibrado.

Você foi como um desesperada demônio uivando.

Você me assustou.

Fazê-lo novamente.

Obrigado, Lurch.

Maldito seja, Addams!

Desculpe pela janela, Juiz.

Mantenha a bola. Eu tenho um balde inteiro.

Seu idiota!

É um marco, Tish.

Esta mesma noite, o nosso 25 º sessão.

Todos esses anos, roído pela culpa,

desfeito por ai,

queimando com a incerteza.

Não se torture, Gomez.

Esse é o meu trabalho.

Oh, Tish.

Imagina, querida, se Fester voltou.

Meio vivo, quase humano, uma concha apodrecendo.

Não provocar.

Pare com isso! Estou avisando.

Olhe, querida. Tully está aqui.

- Tully! - Brincando com Gate.

Estes são os seus últimos clientes pagantes, gostaria de lembrar?

- Se lhe dá prazer. - Algo tem que.

Como um casaco decente, algo vistoso, por noite.

Pedir um empréstimo. Beg!

Nenhum empréstimo. Eu não sou um vagabundo.

Não diga isso. Eu vou pegar o dinheiro.

Eu tenho um plano.

Isso tudo é tão humilhante.

- Por que eu me casar com você? - Porque eu disse que sim.

Eu estou aqui para ver a Sra. Addams sobre o leilão de caridade.

Pare! Vamos lá!

- Perdeu! - O que é isso?

Piscina sujo, velho.

Eu gosto.

Teve bastante?

Onde está minha caneta?

Nunca mente. Vou levar o seu.

Primeiro, o velho negócio.

Leilão de caridade, é ridículo!

- Talvez seja aqui. - Eu não penso assim.

"Guarda-roupa de inverno do tio NikNak".

"Guarda-roupa de verão do tio NikNak".

"Uncle NikNak".

"O Fester Addams Fundo de Aposentadoria Offshore?"

- O que ele faz? - O que não fazer?

Fester, toda homenagem a ti.

- Alguns o chamavam desumanamente mal. - Não!

Somente nossos pais. Eu liguei para ele o irmão.

E sua memória deve viver para sempre através de dinheiro.

Eu vou depositar os fundos com o meu nome para fins fiscais.

Que é inspirado.

Ele teria queria que fosse assim. Amado Fester.

Na verdade!

- Para Fester! - Para Fester! Um irmão!

- Meu irmão! - One of a kind!

- Os médicos tudo dito... - Gentil com os animais, tão bons com as crianças!

- Eles nunca provou nada. - $ 1 milhão é a quantidade perfeita.

- Ele é brilhante. - É indetectável!

Mas, Tully, não é velho negócio.

Ele vai ter que esperar. Você conhece as regras melhor do que isso.

Por quê? Mas este é diferente. Isto é, em meu nome. Abrir uma exceção!

Negócio Velho é velho negócio e novos negócios é novo negócio

e isto é novo negócio

e não discutimos novos negócios até

próximo trimestre.

Próximo trimestre?

Próximo trimestre?

Belas estocada, mas sua réplica, um pouco enferrujado.

Sinta-se confortável, meu velho,

enquanto eu pego o dinheiro para as despesas mensais.

Não é. Mas o que temos vindo a procurar.

Obrigado, Thing.

Meu Deus, o que é?

A armadilha dedo do corte do imperador Wu.

Deve valer uma fortuna.

Oh, Morticia! Isso é muito extravagante!

Mesmo para o leilão.

Vamos mantê-lo.

Silêncio, Mama. É por caridade. Viúvas e órfãos.

Nós precisamos mais deles.

Margaret?

Sobre a sessão desta noite.

Eu queria que você viesse. É Gomez, Estou muito preocupada com ele.

Ele não vai comer. Ele não consegue dormir.

Ele mantém a tossir sangue.

Ele tosse com sangue?

Bem, não como ele costumava fazer.

Baixo, gatinho!

Lá, as despesas mensais.

Sra. Bradbury.

Sra. Bradbury!

- Ela foi para casa, o Sr. Alford. - Oh, Sra. Craven!

- Eu estava prestes a chamá-lo. - Estou certo de que você era.

Você não encontrou meu filho Gordon, você tem, Sr. Alford?

Olá.

É este o único, Mãe? Isso caloteiro que você mencionou?

Não, espere, espere. Espere, espere, espere.

Espere um pouco. Espere um pouco. Espere um pouco. Você tem que me ouvir.

Nós, o Sr. Alford? E por quê?

Por favor, ouça-me!

Ouça-me!

Favor. Por favor!

Sua chamada, mãe.

Gordon e eu desfrutar de uma relação muito especial.

- Ela é uma semente! - Refrescante, não?

- Down, Gordon. - Mãe?

- Gordon. - Gordon!

Nós lhe emprestou uma quantia considerável, muitos milhares de dólares.

Pagamento devido.

Eu não tenho o dinheiro para pagar-lhe. Eu tentei tudo.

- Oh, Gordon, eu quero acreditar nele. - Então faça I.

Faça-me orgulhoso.

Não, não, não, não, não.

- Ele mentiu para nós, mãe. - Não, não. Não é o que você pensa.

Essas são dobrões para a conta Addams.

Addams?

Há mais, há uma fortuna, mas ninguém pode chegar a ela.

Você não acha que eu tentei?

E você? Já experimentou forte o suficiente?

- Pergunte a ele, querida. - Não, não, não, querida. Não pergunte.

Fester.

- É uma noite miserável. - Eu sei, querida.

Tempo Séance.

Crianças, estamos começando!

Largue essa antena.

É inacreditável. Esta criatura horrível e meu menino.

Eles poderiam ser gêmeos.

Mas eles são sua família. O que faz você pensar que eles vão se apaixonar por ele?

Você raspar sua cabeça, vamos vestir você. Não tem problema.

Eles vão pensar que ele é Fester, o seu irmão perdido há muito tempo.

Espero que sim, Sr. Alford, por sua causa.

Hey, eu tenho sido advogado dos Addams há anos.

- Eles são idiotas. - Obviamente.

- Agora, o que acontece com o ouro? - Eles tem esse salto, ele está em algum lugar...

- Onde? - Eu não tenho certeza.

Isso é um problema, não é?

Agora escute, Fester está desaparecido há 25 anos.

Ele e Gomez teve algum tipo de luta

e Gomez se sente incrivelmente culpado por isso.

Ele vai dizer-lhe nada. Basta perguntar.

- Ele é infalível. - É melhor que seja. Agora, saia.

É vai ser ótimo.

Vais voltar todo o dinheiro que lhe devo e muito mais.

Você vai ver. Realmente.

É isso, mãe. A que você estava esperando.

Não mais agiotagem, não mais golpes montra.

Eu conseguir o ouro, e se foram.

E Tully leva o rap. Gordon, é brilhante.

Não, Gordon!

- Claro que não. - Fester.

Grande noite para vocês, hein, frite pequenas?

Olá, querida.

Poderia?

Oh, graças a Deus.

Bem-vindo, convidados de honra.

Entranhas?

Cante, ó espírito, ouve todas as almas.

Todos os anos, nesta data,

oferecemos uma chamada clarim para Fester Addams.

Pare.

Pugsley.

Crianças.

De geração em geração,

o nosso farol para o além.

Todos os olhos fechados e as mãos.

Que aperto!

Minha mão!

Minha mão! Ela tem a minha mão!

- Desculpe-me. - Ok, abóbora, sentar-se.

- Junte-se à diversão. - Mamãe, você deve saber melhor.

Coisa, você é um punhado.

Quarta-feira.

Vamos resgate você do poder da sepultura.

Hoje à noite, ó morte, vamos ser a sua praga.

Mama.

Fester Addams,

Eu sinto que ele está próximo.

Fester Addams, reunir sua força

e bater três vezes.

Você ouviu isso?

- Pergunte de novo, mamãe rapidamente. - Por todos os meios.

Ask. Pergunte.

Fester Addams, Eu exijo que você bater novamente!

Ele está à porta!

- Poderia ser? - É ele?

- É possível? - Oh, meu Deus.

- Fester. - Gomez.

Boa noite. Eu sou Dr. Pinder-Schloss.

Ele foi encontrado em Miami, enroscado em uma rede de atum.

Foi só no último mês durante o furacão Helga.

O céu, era negro como breu.

As ondas, que eram as paredes da desgraça. Você pode imaginar?

Eles arrastam-lo do oceano, a partir das próprias mandíbulas do esquecimento.

Eu estou lhe dizendo. Foram testes, tantos testes!

Um perfil psicológico completos.

Finalmente,

o Departamento de Florida do Peixe e do Jogo,

Eles dizem: "Eis que, oh, oh, oh, oh, oh,

" ir diga a ela sobre as montanhas,

"ele é seu irmão."

Boom! Eles dão-lhe para me em Serviços Humanos,

e estou trazendo ele, depois de todos esses anos,

depois quem sabe o sofrimento,

após a nu e os mortos,

Estou trazendo -lo para casa com você!

- Isso é um absurdo. - Margaret...

Não é a coisa mais ridícula você já ouviu falar?

- Possivelmente... - É certamente.

- Agora você está de volta. - Sim, de volta.

Voltar para partilhar as suas alegrias, as suas tristezas.

- Hey, tudo. - Bem, eu não sei.

Mel, como isso funciona mesmo?

Uma criança entenderia.

Fester Addams, em casa, finalmente.

Bem, pelo menos por uma semana.

- Uma semana? - Não seja ridículo. Você está em casa.

Desculpe, mas eu tenho que voltar.

Eu tenho um monte de coisas de cozinha no Triângulo das Bermudas.

Oh, Gomez.

- O Triângulo das Bermudas. - Ilha do Diabo.

O Buraco Negro de Calcutá.

- Desculpe-nos. - Segunda lua de mel.

Dr. Pinder-Schloss, você vai ficar conosco, também?

Não, não. Eu preciso ir.

Mas eu vou estar de volta, você pode apostar, a verificação de ajuste do Fester.

Legal.

Ninguém sai de o Triângulo das Bermudas.

Nem mesmo por um período de férias.

Toda a gente sabe isso.

Oh, meu pequeno pacote. Tanta coisa que você não entende.

O espírito humano, é uma coisa difícil de matar.

Mesmo com uma moto-serra.

Desempacotando? Deixe-me.

É tudo bem. Eu posso fazer isso.

Crowbar.

Dynamite.

Cyanide.

Fester, como se tivéssemos acabado.

Boa noite.

Pirralha Nosy.

Quem está aí?

Meu querido irmão.

- Eu tenho arrepios. - Eu sei.

Gritos na noite, isso só pode significar uma coisa.

Ele está em casa.

Por favor! Por favor!

Deixe-me em paz!

Breakfast?

Caramba, é bom ter você de volta. Vamos.

Dois dos três?

Caseira!

Não há nada parecido no mundo.

Posso ter o sal?

O que podemos dizer?

Agora.

- Qual é este - de Mama spécialité de la maison

Oh, Tish..

Comece com os olhos.

Você dormiu bem?

- Como os mortos. - Sério?

Quem teria pensado o Triângulo das Bermudas

Pode mudar um homem tanto?

É usado para arremessar e virar a noite toda. Tivemos a cadeia você ao pé da cama.

Não faz sentido.

O Triângulo das Bermudas é um muito estranho e misterioso lugar.

Você seria surpresa para todas as coisas que você não conhece.

Ela certamente.

Quarta adora o Triângulo das Bermudas.

Ela estuda-lo. Morte no mar, ela está viciado.

Pergunte-me qualquer coisa.

Estar em meu velho quarto certeza traz de volta memórias.

- Lembre-se de Custer do acampamento? - Para pré-adolescentes infratores.

Não são memórias preciosas?

Hoje eu gostaria de passear pela casa, lembrando-se.

Não, não. Desculpe, meu velho. Não vagando hoje.

Hoje nós estamos indo direto para o cofre.

Bravo, Pugsley!

- "Greed"! - "Greed"!

Eu sinto que somos filhos de novo.

Tag . Você está ele!

Cheiro que o ar, Fester.

Como uma tumba.

O mar, a sua segunda casa.

Navio Ahoy-

Você acha que é realmente Tio Fester?

Pai diz que sim, mas eu acho que minha mãe não é certo.

Pugsley, sentar-se na cadeira.

- Por quê? - Assim, podemos jogar um jogo.

Que jogo?

É o chamado "ls Existe um Deus?"

O cofre!

Dois para a direita, para a esquerda dez.

E, em seguida, em torno de...

Cinco.

Onze.

Dois, dez, onze anos. Olhos, dedos.

Tantos anos.

- Bem-vindo de volta. - Obrigado.

Nosso lugar secreto.

Se estas paredes pudessem falar, né, velho?

- O que eles diriam? - Me diga você.

Você em primeiro lugar.

Parceiro sênior.

Júnior astronauta.

Primeiro, um brandy. Fazer as honras.

Eu tenho um verdadeiro deleite na loja.

Onde ele está, você imbecil ridículo?

Mostrar a hora!

Lá, o baile de debutantes.

Lembra daquela noite fatídica?

Claro.

O seu primeiro charuto.

O quê? Vamos lá, meu velho. Eu fumava desde que eu tinha cinco anos.

Mãe insistiu.

Flora e fauna.

Muito pelo par, eh, Gomez?

Você pode me perdoar?

O quê?

Eu não amá-los,

mas eu seduziu os dois de orgulho tolo.

Você era tão arrojado, você poderia ter qualquer mulher que você queria,

vivo ou morto.

Eu estava com ciúmes.

Ciúme doentio.

Eu admito que agora.

Mas eu não queria deixá-lo fora,

não para o Triângulo das Bermudas.

Água debaixo da ponte.

Perdoado. Esquecido.

Vamos. Dizê-lo.

- Diga a senha secreta. - A palavra-passe?

Vamos. Pare de enganar. Você se lembra.

Favor. Estou sufocando. Por favor.

Você esqueceu nossa senha secreta?

A palavra foi utilizada 100 vezes por dia?

Nosso nome privado especial para o outro?

Isso foi há muito tempo atrás quando éramos crianças.

Você quase me matou,

você demente aberração.

Pobre diabo, o que eles fizeram para você em que Triângulo das Bermudas?

Mas se ele não é o Tio Fester, então quem é ele?

Alguém.

Tem que aquecer.

- Por quê? - Então ele pode matá-lo.

Eu sabia disso.

- Crianças, o que você está fazendo? - Estou indo para eletrocutá-lo.

Mas estamos atrasados ​​para o leilão de caridade.

- Mas, mãe... - Eu disse que não.

Favor?

Oh, tudo bem.

Esta magnífica peça

É incrustado com rubis e 15 chips de esmeralda.

Foi doado por Morticia e Gomez Addams.

Lembre-se, este ano, mais de meio nossos rendimentos

irá beneficiar o idosos e deficientes mentais.

Eu vou abrir a licitação de US $ 5.000.

Cinco... Não é bom o suficiente.

- US $ 20.000. - O que eles estão fazendo?

- Eu tenho 20. - Vinte e cinco anos.

Vinte e cinco anos.

Trinta.

Trinta e cinco!

- Cinqüenta. - Tenho $ 50.000.

Sua vez, o meu êxtase.

US $ 50.000, indo uma vez. $ 50.000, indo duas vezes.

Vendido a Morticia Addams para US $ 50.000.

Não é muito encantador?

Como você tirá-lo?

Há um truque para ele,

claro.

"Como você tirá-lo" Isso é um absurdo.

Esse dedo armadilha era um favor festa em seu aniversário de 10 anos!

Oh, não.

Pai está brincando com seus trens.

Ele usava esse dedo armadilha por dois anos!

Mãe teve que ensiná-lo para comer com os pés.

E a combinação ea senha

e meu charuto e ele dormiu tão bem!

Ele está usando o diesel.

A ponte coberta.

Curva de homem morto.

É tudo sobre o Tio Fester, não é?

Espíritos acima de mim, dá-me um sinal.

Devo ser feliz ou devo ser condenado?

Noite sem dormir?

Caminhe comigo, Fester.

Tia LaBorgia.

Executado por um pelotão de fuzilamento.

Cousin Pledge.

Dilacerado por quatro cavalos selvagens.

Querido tio Eimar.

Enterrado vivo.

Psicopatas, demônios,

assassinos mad-dog.

Brutes, Fester. Pioneiros.

Para que não esqueçamos.

Muerto seu amado.

Depois que você saiu, ele era simplesmente um urubu diferente.

Ele não circular.

Ele não faria isso beijinho.

Isso é o quanto dizer a essa família.

Mãe e Pai Addams.

Como eu gostaria que o crianças poderia ter conhecido melhor.

Mas diga isso para uma multidão enfurecida.

E o nosso credo, "Sic gorgiamus allos subjectatos nunc."

Temos o prazer de festa para aqueles que querem nos subjugar.

Não apenas palavras bonitas.

Como Addams, você entender completamente, não é?

Como um Addams, sim, eu faço.

Boa noite, Fester.

Descanse em paz.

Eles são para mim, mãe. Eu tenho quase certeza.

É claro que eu tentei. Eu ainda não consigo encontrá-lo.

Você tem que ficar aqui.

Arsênico, cianureto. Cianeto. Arsênico, arsênio.

Não diga isso.

Você sabe que eu faço.

Seus trens estão em toda parte. As crianças estão fora de si.

É que para o seu irmão?

Eu não penso assim.

Isto não pode continuar.

Como posso ajudá-lo? Diga-me, Mama.

"Maridos com problemas."

- "Adultério"? - Oh, não.

- "Financeiro, dinheiro problemas"? - Não.

- "se transformou em sapo ou réptil." - Ls existe um índice?

Eles sabem que eu sou uma fraude, o grupo inteiro.

Não vai funcionar.

Quem sabe? Gomez, que idiota superaquecido?

Ele não é um idiota. Ele é irmão de Fester.

Eles tiveram alguns anos de luta horríveis atrás.

Ele é suspeito, todos eles são, eu posso dizer.

Really? Bem, graças a Deus eu vim aqui.

Vou aconselhar a família problemática, aliviar sua angústia.

É a minha vocação. Lembre-se, Gordon?

- O quê? - Eu sou um médico.

Por que você não fala com Fester, querida? Ele está bem do lado de fora da porta.

Eu falaria com Fester se que foram Fester.

Mas não é. Esse é um impostor!

Um impostore

Um charlatão! A farsa!

A falsificação.

O, vilão, vilão, sorrindo, vilão maldito!

Quem me um vilão chama? Breaks minha pate todo?

- Bloodshed. - Arranca fora minha barba,

- e sopra na minha cara? - Se eu tiver que golpeá-lo morto, eu vou.

Não!

Não, não, não, não, não, não!

Dá-me essa espada.

Você nunca abatidos alguém?

- Ele é apenas uma criança. - Não há desculpa.

Apontar para uma artéria principal. A veia jugular.

A farsante! Um falso!

Uma fraude total!

- A base, enganador... - Mr. Addams!

Eu acredito que eu estou entendendo. Eu posso ajudar, sim?

A teoria do deslocamento.

Não é familiar?

Não. Tish?

Oh, é muito emocionante.

Eu vou explicar.

É desagradável?

Bem de

o seu próprio irmão, você afastá-lo.

"Sair com você.".

Mas então você está se sentindo o monstro negro pouco.

- Pugsley. - Culpa. Sim?

O teu irmão retorna, você se sente culpado,

- você deslocar. - Eu faço?

Os sentimentos em suas células cerebrais, eles bolha e colidem.

Você suspeita coisas.

Você o ama, mas se ressente dele.

O amor, o ódio. Ódio, amor.

Como por Mama. Não?

Mas eu não odeio a minha mãe, que foi um acidente.

É uma psicose muito comum, eu estou vendo todos os dias.

Sorte médico.

Deslocamento . Como bizarro.

E aqui eu pensei Fester era o problema.

- Ele é mal-humorado. - Ele é furtivo.

- Backstabbing. - Ele está de mau humor.

- Eu suspeito que ele. - Você está desequilibrado.

E eu o odeio. Por Deus, você está certo!

Ele é Fester!

Obrigado, Dr. Pinder-Schloss.

Eu faço o que posso.

Você vê, crianças, há muito para aprender.

"Gangrena".

Tio Fester, como você sabe tanto?

Eu estive ao redor. Eu pegar as coisas.

No Triângulo das Bermudas?

Olha, crianças, um novo capítulo.

- ". Scabs" - "Crostas".

Três peças dinamite com um boné de nitroglicerina.

É perfeito para pequenos furos, carports e galpões.

Mãe.

Todo mundo vai estar em jogo esta noite das crianças, correto?

Oh, sim. Tenho vindo a trabalhar com eles.

- Vai ser divertido. - Fun?

É isso que estamos aqui? Fun?

Querida, me perdoe. Você vê o que eles me conduzido?

Eu levantei a mão para o meu filho, minha razão de viver.

- Você não pode ir para o jogo. - Mas as crianças...

A casa será deserta. O cofre será nossa.

Mas, mãe...

Você pode ouvi-lo, o meu tesouro?

Meu batimento cardíaco. Ele bate só para você.

Ouça com atenção. Ela diz: "Gordon, eu te amo,

" Gordon, o cofre "

Eu ouvi-lo

Em breve teremos o dinheiro e vamos estar muito longe daqui.

mãe Amoroso, filho grato

Entendido

Aí está você, finalmente

Que tolo eu estava a duvidar de você

Dr. Pinder-Schloss explicou tudo.

O que uma mulher adorável. Então frio.

Deslocamento. É uma psicose comum.

- Que grande não é? - É mesmo?

Olhe para ele, Fester.

O lodo primitivo. Quicksand, fumos, resíduos tóxicos.

É tudo nosso, Fester. Você pertence aqui, velho.

- Stay. - Você não sabe o que você está pedindo.

Você tem uma esposa bonita, filhos maravilhosos,

um terreno baldio.

Eu estou no caminho.

No caminho?

- Meu irmão? - Gomez, tome cuidado!

Para você, a vida é tudo diversão e jogos.

A dança em um cemitério. Stench. Decay.

- Mas as coisas mudam. - Precisamente. Você está de volta.

Todos esses anos separados, Fester.

Nós não podemos fazer isso de novo.

Você está em casa.

Fore!

Maldito seja, Addams!

Tio Fester?

Vamos, Tio Fester. Venha para o jogo.

Eu disse que estava ocupado.

Mas você disse que iria nos ajudar, com o Shakespeare e os pus.

Eu mudei de idéia.

Sra. Addams, posso vê-lo por um momento?

Eu sou Susan Firkins. Eu sou professor de quarta-feira.

Oh, claro, Miss Firkins.

Quarta-feira nos disse muito sobre você.

Quarta-feira é um excelente aluno, mas, francamente, eu estou preocupado.

Você vê, este é o nosso quadro de avisos da classe.

Este mês, o nosso tema é os nossos heróis, pessoas que amamos e admiramos.

Você vê, Susan Ringo escolheu o Presidente.

Não é lindo?

E Harmony Feld escolheu Jane Pauley.

Você falou com seus pais?

Mas quarta-feira trouxe esta foto,

Calpurnia Addams.

De quarta-feira tia-avó Calpurnia.

Ela foi queimada como bruxa em 1706.

Eles dizem que ela dançou nua na praça da cidade

e escravizados ministro.

- Sério? - Oh, sim.

Mas não se preocupe. Nós dissemos quarta-feira, a faculdade primeiro.

Não é adorável?

- Eu fiz isso mesmo. - Ele é encantador.

O que ele é, um lagarto?

Um elfo.

Olhe para você.

Isso é melhor.

Você é precioso demais para palavras.

Por que, eu poderia apenas comê-lo vivo.

Oh, não, Margaret. Muito jovem.

Quarta-feira. Pugsley. Eu mudei de idéia.

Tio Fester.

Gordon? Gordon?

É mãe.

Droga, onde está ele?

Eu nunca deveria tê-lo usado.

Eu sabia que você não poderia ficar de fora, velho.

Droga.

Gordon! Gordon!

Você está aí?

Gordon.

Meu Deus! Diga! Veja! Será que alguém venha aqui!

Oh, meu Deus! Ah, bom...

Oh, meu Deus!

Como todas as ocasiões fazer informar contra mim,

e estimular a minha vingança sem graça!

O, a partir deste momento em diante,

Meus pensamentos ser sangrenta, ou nada vale a pena!

Se eu deve golpeá-lo morto, eu vou.

Um sucesso,

um sucesso muito palpável.

Ó morte orgulhoso,

Que festa é para no teu celular eterna?

Doce esquecimento, abra os braços!

Bravo!

- Bravo! - Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Havia marinheiros, piratas

e um avião cheio de turistas de Miami Beach,

todos perdidos no Triângulo.

Tio Fester, você vai me levar lá um dia?

É uma promessa.

- Boa noite, quarta-feira. - Boa noite.

Você foi fantástico.

Tio Fester?

Um triunfo teatral.

É como um sonho.

Quando nos conhecemos, foi uma noite muito parecida com esta.

Magia no ar.

Um rapaz.

A garota.

Uma sepultura aberta.

Foi o meu primeiro funeral.

Você era tão bonita.

Pálido e misterioso.

Ninguém sequer olhou para o cadáver.

Seu primo, Balthazar.

Você ainda era um suspeito.

Eu não conseguia parar de olhar para você durante todo o elogio.

Seus olhos, seu bigode,

sua risada.

Você me enfeitiçou.

Propus naquela mesma noite.

Basta pensar, um dia nós vamos ser enterrado aqui

lado a lado, seis pés

em caixões de correspondência.

Nossos corpos sem vida

apodrecendo juntos por toda a eternidade.

Cara mia

Mon sauvage

Hey, Bigfoot.

Não olhe. Apenas me tirar.

Gostou do sangue?

- Eu estava tão orgulhoso. - Não eram todos nós?

Quarta-feira, brincar com a comida.

Mama.

Quem colocou isso aqui?

- Isso é para a empresa. Rascals.

Doutor, você estava tão certo.

- O que uma noite. - Fester caber para a direita dentro

- O deslocamento é longo. - Bem, não é tão agradável.

- Será que ele realmente tem que ir? - Sim, ele faz.

Bem, se ele insiste em sair,

vamos marcar a ocasião.

Tish?

- Nós temos planejado uma festa de despedida. - Convidamos todo o clã.

Que lindo gesto.

Somos uma família novamente

e devemos tudo isso a você, Dr. Pinder-Schloss.

Favor. Greta.

Greta.

Fester, anda-me.

Eu estou bem, mãe. Eu sou totalmente no controle.

Eles não são sua família, Gordon. Eu sou.

Eles não te amo. Eu faço.

Eles são maus e corruptos e degradados.

- Eu posso te dar isso. - Eu estou bem. Realmente.

Vamos ver. Abra-se!

A festa?

Para mim?

Aqui?

Tish, quanto tempo se passou desde que nós waltzed?

Oh, Gomez.

Horas.

É, meu velho!

Você está certo. Muito tempo.

- Não me deixe fora da sua vista. - Não me ameace, Margaret.

- Essas pessoas são anormais. - Não exagere.

Oh, por todos os meios! Eles são os clientes, Margaret.

- Quarta-feira? - Sim, mamãe?

Você correria em cima e verificar o seu tio, por favor?

Por que, Addams irregular. Olhe para você.

Crescido.

Tio Fester?

- Eu entendo. - Espero que sim.

E eu estou contando com você.

Não me deixe para baixo. Não fivela.

Não vai ser fácil. Há pessoas em todos os lugares.

Você pode fazer isso se você apenas parar de choramingar.

Ninguém gosta disso. É pouco atraente.

Tudo bem. Belas. Eu vou tentar chegar o cofre esta noite.

Mas se eu não puder, bem, então é isso.

Ok, mãe?

Eu sabia. Você é um falso.

Vem cá, minha pequena.

- Quarta-feira! - Adquira o seu!

Flora e Fauna Amor.

Eu não posso ver.

Eu estou cego por tanta beleza.

Gomez Addams.

- Você terrível flertar. - Sempre foi.

- Pelo menos comigo. - Copycat!

- Tag-along! - Por que, Gomez, os gêmeos Amor.

- Tenho ouvido muito sobre você. - Morticia...

- Você ficou com ele. - Este homem querido.

- Ele era meu! - Ele era meu!

Flora, Fauna, como posso competir?

Você é duas vezes a mulher que eu sou.

Tully, os gêmeos Amor.

Eles estão esperando por Fester. Diverti-los.

- Olá, Tully. - Oh, meu Deus.

Quer dizer que você não sabe? É muito intrigante.

Agora que o Fester volta, ele é o rei do castelo de novo, não é?

Fester é o irmão mais velho, assim que começa tudo.

A casa, o dinheiro, o nome dele.

Fester ainda é único, não é?

- Você, Sr. Alford? - Por que, Fauna.

- Eu sou Fauna. - Eu sou Flora.

Estou lisonjeado. Desculpe-me, senhoras.

Eu não posso encontrá-la em qualquer lugar. Vamos deixar.

- Fora a parte de trás. - Agora se recompor.

Ela vai transformar-se, a pouco barata.

Você começa a partido ou eles vão suspeitar de algo.

- Eu vou será em breve. - Sim, mamãe.

Everyone, sua atenção, por favor.

Esta noite nós dançamos para o nosso convidado de honra tesouro,

Fester Addams.

A mamushka!

Ensinou a nós por nossos primos cossacos,

o mamushka foi tradição familiar uma "Addams

desde Deus sabe quando.

Dançamos a mamushka enquanto Nero brincou.

Dançamos a mamushka em Waterloo.

Dançamos a mamushka para Jack, o Estripador.

E agora, Fester Addams,

mamushka este é para você.

- Onde você vai? Há problemas. - Hey! Não se preocupe. Plano B.

- Mas que menina horrível sabe... - Eu sou responsável.

Dez minutos, eu vou estar de volta.

Mamushka, mamushka

Ele vem para sua mamushka

Com um hey hey e um e um e um hey hey

um hey hey e e hey hey e um

um hey hey e um e um e um hey hey

a hey e a hey e a hey e a hey e a...

Espere!

Juro por Mummy

Daddums

do detestável Fester

Echt Fester Addams

Então, hey, hey, hey, he)! Hey, hey, hey, hey

Vamos dançar a dança do amor fraterno

Mamushka

Que diabo ' , está acontecendo por lá?

Como você gostaria de ser livrar dos Addamses para o bem?

- Estou falando sério. - O que posso fazer por você?

Você vai adorar isso.

Estamos casados ​​ há quase 20 anos.

Às vezes parece mais.

Bem, as pessoas crescem. As pessoas mudam.

Não é uma bela noite?

Você virá me ver antes de sair, você não vai, Fester?

Eu vou chamar quando eu estou sozinho.

Há a viagem, meninas.

Você é um dançarino maravilhoso. É sido tão divertido.

Eu não posso. Não devemos.

Call me!

Mamushka, mamushka

engolido com um assobio-ka

Um hey hey e um

um hey hey e um e um hey

Hey, hey

Hey, hey, hey, hey

! = = Gordon.

Hey. Hey, hey

Gordon, Gordon, pare com isso.

Gordon , n.

Hey, hey, hey, hey, hey

Pare com isso, Gordon. Pare com isso!

Pare com isso, neste instante.

- É que o batom em todo o seu rosto? - A partir dos gêmeos.

Os gêmeos Amor formosas.

Os gêmeos?

Gordon, eu não entendo isso. Deixe-me deixar isso claro.

- Você está tendo um bom tempo? - Sim! Eu tenho!

Foi maravilhoso.

Eu cantei um tempestade e dançou até eu cair!

Mamushka! O mamushka

um hey hey e e um hey hey e um e um hey

- Mãe? - Mãe? Mãe? Quem é esse?

- Eu não acho que eu me lembre. - Mãe, por favor.

Estou muito bem. Eu sou dandy.

Não se preocupe sobre mim, Gordon.

Por favor, volte para sua orgia depravada.

Às vezes eu acho Você não é mesmo meu filho.

- Não diga isso. - Eu sou apenas sua mãe.

Você só me deve toda a sua existência neste planeta.

Por favor, Gordon, por todos os meios, ir cantar, dançar, data.

Oh, Mãe, eu estou terrivelmente arrependido.

Era apenas uma festa. É over.

Não significa nada.

Os gêmeos siameses, o corcunda, Primo It,

eles não são você.

Diga, Gordon. Faça-me acreditar.

Eu te amo. E eu quero dinheiro.

Temos que encontrar Tully.

Olha, o nosso menino.

All trapo.

É tão doce. Ele se parece com uma pequena entrada.

- Onde é a festa? - É mais, querida.

- Você já viu a sua irmã? - Não é desde antes da mamushka.

Gomez.

Fan fora. Pugsley, de cabeça para o monte de esterco.

Mama e Morticia, as covas rasas. Eu vou tomar o abismo.

Lurch, confira o abismo.

- Fester? - Aqui em cima!

Fester, você pega o ravina eo desmarcado poço abandonado.

Alguém deveria ficar atrás no caso de ela voltar.

Bom homem. Bem pensado!

Então, quem vai levar o pântano?

Esse é o espírito da coisa. Dar uma mão. Vamos lá!

Gordon!

Não demore.

- O que você está fazendo? - Estou relaxando.

- Tomar um pouco de sol. - Você ficou louco?

Quarta-feira!

Quarta-feira!

Quarta-feira!

Quarta-feira!

- O que é tudo isso? - Esta é uma ordem de restrição.

- A ordem de restrição? - Sim.

Ela exige que você manter uma distância de 1.000 metros

desta casa.

Eu estou impedido de minha própria casa?

Não sua casa, bigode. Não mais.

Pertence o mais velho descendente vivo,

o irmão mais velho, Fester Addams.

- Fester adora Gomez. - Não, não, ele tem medo dele.

Vendo as gêmeas trouxe tudo de volta. Você está rivais, Gomez.

- Exijo falar com Fester. - Sinto muito. Não pode fazer.

Ele está muito ferido. Basta deixar.

Mas ele não é mesmo Tio Fester.

Não tenha medo. Justiça prevalecerá.

Os tribunais vão decidir.

Dizem que um homem que representa a si mesmo tem um tolo para um cliente.

Bem, com Deus como minha testemunha,

Eu sou o idiota!

Portanto, é com nenhuma quantia pequena de satisfação pessoal

que eu declaro Fester Addams executor legal da propriedade Addams

e dono de todos os bens

E as propriedades nele contidas, com uma exceção.

Gomez Addams,

Eu acredito que estes são seus.

- Você está fazendo isso de propósito. - É isso mesmo, mãe. Isso não é divertido?

Vou correr de volta.

Sim, fomos forçados a partir de nossa casa.

Sim, nós fomos traídos por aqueles que confiava,

mas estamos Addamses, e não iremos enviar.

Quem recorda o fábula da tartaruga e da lebre?

O pequeno coelho rápido ainda preguiçoso

e seu lento mas determinado companheiro?

O que essa história nos ensina?

Matar a lebre! Skin. Ferver.

- Coloque a tartaruga na estrada. - Durante a hora do rush.

Sim. Nós vamos sobreviver.

Nos envenenam. Estrangular-nos. Quebrar os nossos ossos.

Vamos voltar para mais.

E por quê?

- Porque nós gostamos. - Porque somos Addamses.

Estamos Addamses.

Aqui, guinada. Na casa.

Temos tantas donas de casa re-entrar no mercado de trabalho.

Seu habilidades doméstica pode ser muito valioso.

- Faculdade? - Aulas particulares.

- Major? - Feitiços e azarações.

Artes Liberais.

E o seu marido? Será que ele está empregado atualmente?

Ele está passando por uma fase ruim no momento,

, mas não é culpa dele.

Claro que não.

O que ele é, um vagabundo? Um vagabundo sem esperança?

Um sonhador indolente?

Não mais.

- Isso é feita a partir de limões verdadeiros? - Sim.

Eu só gosto de todos os naturais de frutas e bebidas

cultivados organicamente, sem conservantes.

- Tem certeza de que eles são limões verdadeiros? - Sim.

Bem, eu vou dizer uma coisa.

Eu vou comprar uma xícara

se você comprar um caixa dos meus deliciosos biscoitos Girl Scout.

Temos um acordo?

Eles são feitos a partir de escoteiras reais?

E assim, a bruxa atraído Hansel e Gretel

na casa doces, prometendo-lhes mais doces.

E ela disse-lhes para olhar no forno.

E ela estava prestes a empurrá-los em , quando, eis que,

Hansel empurrou o pobre, bruxa indefeso

no forno em vez disso, onde ela foi queimada viva,

contorcendo-se em agonia .

Agora, meninos e meninas, o que você acha que se sente?

Bem vindos ao show

Voodoo bruxa médicos aqui nos Estados Unidos

Aqui, gatinho, gatinho.

Será que eles realmente existem ou isso é besteira apenas tablóide

Nós adoraríamos que você chamar com seus comentários

Depois do almoço, vamos tentar de novo.

Sim, mamãe.

Vamos encontrar o dinheiro.

Enquanto isso, temos esse pequeno ninho, tranquilo e acolhedor

sem que a família terrível.

Sim, mamãe.

Então, você afirma que o seu filho era uma lavagem cerebral

por voodoo bruxa médicos e forçado a recrutar outras pessoas

Vamos atender uma chamada

Olá, Sally.

Mr. Addams, por favor, pare de ligar

Nós não sabemos onde eles se encontram

Vamos dar outra chamada

Gomez, por que não podemos ir para uma unidade?

- A família inteira. - A drive?

- E perder Gilligan - O jantar vai ser tarde.

Aqui, garoto. Aqui, garoto.

Gordon.

Gordon!

Gostaria de falar com Fester, por favor.

Você é uma mulher desesperada consumido pela ganância e amargura.

- Poderíamos ter sido tão amigos. - Gordon, vamos começar.

- Mas, mãe... - Parar de enrolar.

Eu não estou parando. Pare de me atormentar.

- O cofre, Mrs. Addams, todos os pensamentos? - Nenhum.

Tully, assumir. Apertá-lo.

Mas eu tenho essa coisa de estômago quando eu torturar as pessoas.

Faça isso.

Again.

Apertado.

Você já fez isso antes.

Quem é? Somos pagos até quinta-feira.

Morticia.

Morticia. Morticia quê?

Devagar! É terrível quando você gaguejar.

Morticia em perigo.

Stop.

Enviar ajuda de uma só vez. Pare!

Você não pode! Não com pokers em brasa!

- Isso vai cheiro? - Tully Alford,

charlatão, caloteiro, parasita.

Como Gomez adorado você.

Bem, não é suficiente.

Morticia, por favor.

E querido Fester, que é o verdadeiro você?

O repugnante, monstro dissimulado você se tornou

ou repugnante, dissimulado monstro que veio para amar?

Não me pergunte.

Eu sei o que você está sentindo, Fester.

Gordon!

Gordon, eu tenho um pensamento. Apenas uma noção, no topo da minha cabeça.

Me diga o que você acha?

Desde que você e Sra. Addams são muito próximos,

seja meu convidado.

Addams!

Querida, tome cuidado.

Piscina sujo, velho. Nunca mais!

Um para você, Tully.

E agora...

Um para mim.

- Gomez, estou em retenção. - Deixe-o para cima.

Isso é certo. Agora mexa-se, Addams.

Leve-o para o cofre,

e se você não está de volta em uma hora,

I deslocar-la.

Tish, vendo você assim,

o meu sangue ferve.

Como é que o meu.

- Esta roda de dor. - Nossa roda.

Para viver sem você, só que seria uma tortura.

Um dia sozinho, só que seria a morte.

Parem com isso.

O cofre, Addams, agora.

- Mas, Mãe, não podemos... - Pode, Gordon.

Pare de arrastar seus pés. Você me dá nojo!

Você não é nada, mas um inútil, bebê chorão.

Uma pedra no meu pescoço.

O que eu estava pensando?

Eu deveria ter deixado você onde eu encontrei você.

Sem truques, Gomez!

Esse é o livro errado.

Permitam-me.

Bom show, meu velho.

Coloque esse livro de lado, Gordon. Você não sabe o que ele pode fazer.

- Não é apenas literatura. - Oh, sério?

Rapidamente, querida.

Gordon, eu sou seu amigo.

- Pense nos dobrões. - Eles não são suas, Tully.

Trás!

Tiras de couro. Pokers brasa.

Mais tarde, minha querida.

Mantenha o livro fechado, Gordon. Ouça Mother.

Eu nunca vou ouvir vocês, nunca novamente.

Eu tinha que ser rigoroso com você porque eu me importava. Colocá-lo para baixo!

Você nunca me amou.

Fester, por aqui!

Pare de choramingar, você pouco bom para nada.

Seja um homem!

Você era uma péssima mãe!

There! Eu disse isso.

Eles estão mortos?

Será que isso importa?

Trick or...

Aqui vamos nós!

- Pugsley, velho. - Porque, olhe para você.

Como é que você gosta?

O que posso dizer? Ele vai quebrar corações.

Doce ou travessura.

Olá, Margaret. Primo.

- Eu quase não te reconheci. - Ele não é lindo?

Todo mundo fica perguntando onde ele comprou seu traje.

É um chapéu maravilhoso.

O que você está, querida? Onde está a sua fantasia?

Este é meu traje. Eu sou um maníaco homicida.

Eles olham apenas como todos os outros.

Eu sou tão feliz que eu possa passar esta noite com a minha família,

agora que eu tenho a minha memória de volta.

Graças a Deus que o relâmpago. Knocked algum sentido para você.

Você se lembra, meu velho.

Dr. Pinder-Schloss realmente encontrar Fester

enroscado em uma rede de atum há 25 anos,

com amnésia.

Desde o Triângulo das Bermudas.

Como verdadeiro. Coisas estranhas têm acontecido.

Por favor, Tio Fester.

- Pugsley. - Para a imagem.

Tudo bem, todo mundo, o tempo para um jogo.

O que deve ser? Sacode-se para maçãs?

Charades?

Claro. Acordar os mortos.

- Despertar dos mortos! - Despertar dos mortos!

Out para o cemitério! Vamos, todos.

Eu nunca joguei antes.

- Como é que foi? - Você trouxe uma pá?

- Tio Fester, você vai estar na minha equipe? - Não, meu.

Eu dizer uma coisa. Vamos dar-lhe uma vantagem.

Três crânios e uma pelve. Como é isso?

Meu querido irmão.

- Vamos. - Vamos apanhar.

Despertar dos mortos! Despertar dos mortos!

Tio Atlas, acorda.

- Vamos, tia LaBorgia, acorda. - Não, não, não, crianças.

Você tem que cavar. Essa é a metade da diversão.

Oh, Tish, o que mais poderíamos pedir?

Gomez.

Cara mia, é verdade?

Oui

Mon amour

Acorde, vovô Addams. É Halloween.

Crianças, olha! Tia-avó Lavinia!

Ela foi decapitado por seus próprios filhos!

- Yay! - Yay!

Verifique Triplo (Sync, ortografia, erros comuns) por SNUIF

Fonte: versão xxRaZoRxx de outro site.

Melhor visto usando Open Subtitles MKV Player