Original subtitles

F�RIA SANGRENTA

O fim da Guerra Civil Americana...

deixou a na��o americana individada...

e rica em terras p�blicas.

O grande territ�rio do Oeste...

estava aberto �queles que a reivindicavam.

E vieram homens de todos os tipos...

fazendo rolar as rodas de suas carro�as...

atrav�s de territ�rio host�s em busca das vastas plan�cies...

selvagens do Dakota, terra de Sioux...

e dos orgulhosos Arapahos.

Mike! Mike!

Pare a carro�a, preciso de ajuda!

Avise a Sue!

Mike, pare a carro�a!

- O que foi, Mike? - � a Sra. Murphy.

- Tem algu�m com ela? - Sim, a Ruth.

Pegue �gua!

R�pido, Mike!

- Srta. Sue, aqui est�! - Obrigada!

- Foi voc� que mandou parar? - Sim, foi.

Quem te deu a ordem?

- Ningu�m, senhor. - Ent�o volta para sua carro�a.

- Mas senhor. - Vai fazer o que mando...

...ou ponho outro em seu lugar.

Espere um pouco!

O que quer dizer "esperar"?

Algu�m aqui sabe o significam aqueles sinais?

S�o pele-vermelhas. E estamos �s milhas de nosso destino.

Se nos atacarem v�o tirar muitas vidas.

E aqui est� nascendo uma.

Nada deve nos deter antes de chegarmos..

Em Poder Valeral.

Isso vale qualquer coisa.

� um menino!

- Agora eu tenho mais respnsabilidades. - Voc�?

Vai tocar sua carro�a, ou devo fazer isso para voc�?

Aaron, seja razo�vel.

N�o podemos acampar aqui pelo resto do dia?

Aqui no meio do nada?

Qualquer coisa � melhor do que

sacudir em uma carro�a.

J� foi muito dif�cil para a Sra. Murphy.

Ela precisa descansar um pouco.

Ela j� teve filhos antes.

O que n�o podemos � nos atrasar

para chegar em Poder Valeral.

Se tivesse parado um pouco

quando o marido dela estava doente...

ele ainda estaria vivo para ver seu filho.

Me pagaram para lev�-los em seguran�a...

para Poder Valeral, e � isso que farei.

Vamos, todos para suas carro�as e vamos em frente!

Arrog�ncia e insensibilidade n�o transforma

...ningu�m em um grande homem, Aaron.

E esse chicote n�o o faz um bom capit�o.

Um bom capit�o vai levar essas pessoas...

...�s terras que eles vieram para reivindicar.

Incluindo voc�, "Lucky"!

V� para sua carro�a voc� tamb�m.

Voc� conduz minha carro�a.

Eu vou com a Sra. Murphy. Ela precisa de mim.

Ora, voc� se acha importante, n�o �?

Que mudan�a para uma vagabunda do rio,

que veio me implorar por um lugar nesta caravana.

Eu comprei meu lugar aqui.

Lembre-se disso.

O que h� com voc�?

Comigo nada. Com minha parelha sim.

Eu disse que cada carro�a deveria ocupar o seu lugar.

Saia da minha frente que eu vou fazer...

...essa parelha funcionar!

N�o vai p�r as m�os nela!

Ora, seu...

Agora ponha-o de p�!

A parelha vai funcionar bem.

Mais algu�m aqui que n�o gosta de minhas ordens?

Ent�o ocupem seus lugares e vamos partir.

Seu comando n�o nos transforma em seus escravos.

N�o, mas me faz respons�vel por todos!

E o que eu disser, � o que vai valer!

Me d� este chicote!

Parece que a falta de ajudantes faz at� o chefe conduzir.

Aquela tola teimosa, deixou esta carro�a...

em p�ssimas condi��es.

Ela vai ver que aqui n�o ser� a rainha do p�quer.

O que temos pela frente?

Vamos seguir por esta trilha mesmo.

Ei!

As rochas est�o cheias de sinais de fuma�a.

Gostaria de entender o que querem dizer.

Nada nos far� diferen�a.

Eles n�o v�o nos incomodar.

E tamb�m n�o vou dar chance para isso.

Tem muitas certezas sobre o que os �ndios...

n�o ir�o fazer, para um homem

que se sup�e conhecer �ndios.

Eu tenho certeza.

E tenho bons motivos para isso.

Por que paramos agora?

-Ser� por causa dos �ndios? - Est� com medo?

Sim... nem som e nem sinal de �ndios...

...s� esses sinais de fuma�a.

Eles n�o significam nada.

� s� um tipo de conversa.

Tipo fofocas.

Voc� consegue ler o que eles dizem?

Nem tudo, apenas uma ideia geral.

A� vem o Ed.

Como est� a trilha?

Como um carpete at� Poder Valeral.

E por que voltou?

Temos companhia � frente.

Arapahos?

N�o sei ainda, mas est�o de olho em n�s.

S�o �ndios selvagens.

O qu�?

Tem v�rios sinais no nosso caminho.

O que ser� que querem?

Eu n�o sei, mas tem havido

muitos sinais de fuma�a. Me parece problema.

Henry foi enviado para falar com os �ndios.

Vai ver que os Arapahos n�o nos querem em Poder Valeral.

Mas s�o terras p�blicas!

Espero mesmo que n�o nos causem problemas.

Assuma aqui.

Em frente!

Vou ver o que est� acontecendo l� na frente.

O querem dizer aqueles sinais de fuma�a, Henry?

- Parece que querem nos impedir de seguir adiante.

Ainda est�o determinados a seguir para Poder Valeral?

L� est�o as terras que foram designadas para n�s.

Mas foram avisados que � terra dos Arapahos.

S�o terras p�blicas para coloniza��o.

Talvez em Washington, n�o aqui.

Avisei que n�o deveriam enviar ningu�m

antes de fazer um acordo com

com o Chefe Ant�lope e sua tribo.

Acho dif�cil nos dar ordens, Henry.

Nossas reivindica��es s�o legais.

A maioria aqui empregou tudo...

...0 que possu�a nessa empreitada.

N�s j� vimos �ndios antes.

N�o espera que voltemos por causa disso, n�o �?

N�o, mas eles tem o mesmo direito que voc�s...

...mesmo que a lei n�o o diga...

e v�o lutar por ela.

Por que n�o levou em considera��o

o relat�rio do Sr. Henry, Aaron?

Voc� nos prometeu que n�o ter�amos

problemas desta esp�cie em Poder Valeral.

Isso n�o me parece nada bom.

Eu prometi que n�o lutariam contra pele-vermelhas...

foi s�. E n�o lutar�o.

Eu tenho uma maneira de manter essa promessa.

Vou mostrar para voc�s o que havia...

...em meu relat�rio.

Para todos voc�s.

O que um desenho vai nos demonstrar?

N�o acham que j� perdemos muito tempo hoje?

Acha que sou pago para ficar parado aqui?

Deixe ele mostrar, capit�o.

Sim, deixe-o demonstrar!

Aqui � onde Poder Valeral est� localizado.

E esta � a �nica entrada para o vale.

E � a mais rica terra desta parte do pa�s.

Bastante �gua.

Mas elas pertencem aos Arapahos h� s�culos.

Agora quero que assinalem onde deve

estar o lugar de suas reivindica��es.

Voc� primeiro.

Vamos, quero te mostrar uma coisa.

O da Sra. Murphy � bem aqui.

Uma senhora sozinha viajando sozinha...

em uma caravana n�o � aconselh�vel.

O que te faz pensar que sou uma senhora...

...e viajo sozinha?

Quando um homem n�o v� uma mulher branca...

h� mais de uma ano, fica confuso.

� o mais belo escalpo ao leste do Missouri.

Voc� at� pensa como um �ndio!

Talvez fa�a isso.

Seu mapa j� est� completo, Henry.

O que tem para nos mostrar?

Aqui est�o suas reivindica��es.

Aqui fica aa aldeia Arapaho.

Bem no meio, rodeada por suas terras.

O que acham que pensa o Chefe Ant�lope?

Esperem um pouco.

Capit�o Bering, ainda n�o marcou sua reivindica��o...

...onde ela fica?

Pois eu vou lhes mostrar.

Bem no meio.

Onde fica a� aldeia dos �ndios agora.

A melhor terra do vale.

Minha terra � assunto meu.

� exatamente o que os Arapahos tamb�m acham.

Eles concordam em se encontrarem com voc�s.

Falem com eles.

Claro que falaremos, com balas.

Chefe Ant�lope s� quer um tratamento justo.

N�o nos interessa conversar com �ndios selvagens.

Os sinais de fuma�a est�o ao redor de n�s.

Pode ser um meio de evitar um problema mais s�rio.

N�o deveria ter atravessado o Missouri...

Se quisesse evitar problemas.

N�o vejo o que temos a perder.

Muito bem, falar n�o custa nada...

...mas como eles, v�o reagir?

E como vamos saber o tipo de mensagem...

...quer Henry entregar� aos pele-vermelhas?

Quem sabe n�o passar� para o lado deles?

Podemos mandar um de nossos homens com ele.

O garoto fez uma �tima sugest�o.

Qualquer coisa para evitar problemas.

Podemos tentar.

O garoto aqui j� fala no conselho...

...ent�o j� tem idade para fazer o servi�o.

V� buscar seu cavalo.

Vai acompanhar este renegado.

- Eu, senhor? - Isso mesmo.

E ser� totalmente respons�vel por qualquer trag�dia.

Espero que volte ao - acampamento sem os �ndios.

Capit�o, eu tenho deveres aqui...

a carro�a da Murphy, o bebezinho.

N�o se preocupe, Mike.

Eu cuido da Sra. Murphy e do beb�.

- Mas Srta. Sue... - Est� tudo bem.

Voc� tinha que abrir a boca, e o que vai fazer agora?

Um homem tem que cumprir suas obriga��es.

Obriga��es?

O que voc� sabe sobre ou qualquer outra coisa?

O que eu queria era ficar aqui com voc�, Ruth.

Oh, Mike, voc� vai tomar cuidado, n�o vai?

O que diabos isso significa?

Esse sinal significa que somos amigos, irm�os.

Irm�os? Eles parecem querer cortar nossos pesco�os.

Amigos deles?

O rapaz fala mais sabiamente com seus gestos...

...do que com os l�bios.

Amigos dos Arapahos est� a salvo neste acampamento.

Ele me entendeu, ele fala ingl�s.

Todos os chefes falam.

Eles s�o homens inteligentes, apesar de sua pele vermelha.

Eu n�o fumo.

Tem que fumar, � sinal de amizade.

Depois de fumar, aponte para o norte, sul � oeste...

...para a m�e terra e fume outra vez.

O jovem fumou o cachimbo da paz...

agora ele ser� tratado com se estivesse

em seu acampamento.

Capit�o, estou muito preocupada com Mike.

N�o pode mandar algu�m ir atr�s dele?

Ele n�o quis ir, agora que se cuide.

Ele � apenas um garoto, Aaron.

Por que n�o mandou um de seus homens?

Ele falou com se fosse um homem esta tarde...

deixe que se arrisque como um homem.

Ele trabalha como um homem e se arrisca...

muito mais do que muitos homens aqui.

Isso � lugar para homens, n�o tem lugar para voc� aqui.

Eu fa�o parte desta companhia, n�o fa�o?

A companhia � neg�cio para homens, n�o para mulheres.

Voc� me ouvia muito bem quando queria meu dinheiro.

Entenda bem uma coisa, "Lucky",

seu tipo de dinheiro n�o serve nesta companhia...

est� aqui por amizade, e n�o esque�a quem � seu amigo.

Leve-a para a carro�a.

N�o ser� necess�rio, Capit�o.

Permitem-me?

O jovem Mike voltar� � salvo.

Voc�s duas ficar�o mais confort�veis na carro�a.

� um neg�cio s�rio.

- Mas eles se sair�o bem. - Boa noite.

Sr. Wheeler h� quanto desses �ndios?

O que faremos se eles n�o quiserem conversar?

Eu gostaria de ouvir o que o Capit�o Baring

...tem h� dizer.

N�o vejo problemas com �ndios.

Ele n�o significam nada.

Henry me parecia sincero sobre seu desejo

de evitar problema.

E se ele estiver certo sobre a reivindica��o

das terras do- acampamento �ndio...

Eu estou reivindicando aquelas terras!

E n�o vou desistir delas por causa...

...de um bando de pele-vermelhas.

Pode vir quantos �ndios vierem, eu n�o recuarei.

Quem falou em recuar?

S� estou falando em ouvirmos...

...o que Henry e os �ndios tem para dizer...

...talvez fazer um acordo com eles.

Voc� faz acordo com o diabo?

Temos mulheres e crian�as em nossas carro�as.

Temos que pensar nelas antes que...

essa coisa v� muito longe.

Eu conhe�o �ndios.

Lutei 2 anos contra eles no rio.

Eles n�o querem acordos...

...eles querem sangue!

O capit�o est� certo.

Temos que dar uma li��o neles...

...antes que tenham chance de dar em n�s.

N�o vejo porque procurar briga.

� isso que eu acho!

Muito bem!

Se o Sr. Wheeler quer fazer acordo com

Henry e seus amigos pele-vermelhas...

veremos o que eles tem a dizer.

Mais uma coisa, Baring.

Quando organizamos esta caravana...

falamos que dividir�amos nossas terras por lotes...

parece estranho que o capit�o...

...vai ficar com a parte maior.

Ora, seu...

Tem mais algu�m aqui que queira...

questionar esse assunto?

� para isso que estamos aqui, Capit�o!

O que houve com nossa guarda?

Eles s�o os chefes dos Arapahos.

O que eles querem?

Querem uma parte justa da divis�o...

afinal, a terra pertence �s eles.

Querem parte de nossas terras?

Sua parte pessoal est� segura.

Eles se mudar�o de seu acampamento...

se prometer que isso s� ocorrer� uma vez.

N�o vamos fazer nenhuma promessa, Henry.

Fale para eles o que eu disse.

Nossa companhia � bastante

forte para defender-se.

Bastante forte para derrotar um bando de �ndios

e um fedido renegado branco!

Neste pa�s a cor da pele de um homem...

n�o diz o que ele tem por dentro.

Os Arapahos tem seus direitos.

Sim, das sobras...

...enquanto ficarem longe de n�s.

Se a aldeia deles ainda estiver

...nas nossas terras quando chegarmos �s Poder Valeral...

...eu porei fogo nela.

Eu disse que eles se mudar�o.

E para longe do nosso vale, se acharem lugar.

Mas se qualquer �ndio, incluindo voc�, Henry...

...chegar h� 10 milhas de n�s, ser� alvejado!

Isso � tudo?

N�o!

Enquanto ficarem longe de nossas fazendas...

...e de nosso gado, estar� tudo bem...

...at� trazermos mais colonos. Acho isso justo.

Justo? Voc� n�o est� lhes dando uma chance.

N�o estou aqui para dar nada aos pele-vermelhas.

Voc� entende para que servem

...as pinturas que eles est�o usando?

Claro que entendo.

Se n�o gostarem do que est� acontecendo...

...que se preparem para a guerra.

Agora diga-lhes para ca�rem fora de nosso acampamento.

Porque est�o bem armados, esse porco-espinho

...fala grosso.

Estamos falando com um tolo.

� in�til.

Eles entendem?

Sim, mas s� o que querem.

O que fala � f�cil de entender.

Se � guerra que quer, vai ter.

Este � o �ltimo argumento que usaremos.

Existe outro?

Me prometeram tentar um acordo justo...

...com os colonos antes de partirem para isso.

Voc� acha estes termos injustos?

Colonos mortos quer dizer �ndios mortos...

...n�o esque�a.

Estamos prontos para morrer.

J� ouvimos bastante.

Espere, Henry!

N�o vai h� lugar algum.

Est� tudo bem.

Eu me entendo com meu povo.

Quando for poss�vel, fumarei o cachimbo...

...da paz com voc�s nas colinas.

Nada mais perigoso que um renegado

transitar entre n�s e os �ndios.

Isso � uma coisa que sei como lidar.

Tirem as armas dele!

O que pretende fazer?

Isso � comigo.

N�o, isso � conosco tamb�m.

J� cansei de suas interfer�ncias, Wheeler.

Vamos esclarecer uma coisa de vez.

Quando organizamos esta companhia...

todos prometeram subordinarem-se �s minhas ordens.

Espere um pouco...

uma caravana em territ�rio hostil

n�o � coisa para amadores!

Ent�o farei � minha maneira.

Prenda-o em uma roda de carro�a.

- Voc� n�o vai fazer isso... - N�o?

Vamos ver se ele � dur�o.

Ou�am todos!

Eu j� disse que este � um territ�rio duro...

e j� �s hora de aprenderem o quanto � duro.

Agora d� para ele.

Quero que se lembre disso. Cada minuto.

Voc� esta excedendo-se de sua autoridade aqui...

e vou fazer tudo o que for poss�vel...

junto ao Conselho para ser demitido.

Isso n�o vale nada aqui.

Fique fora disso ou mando te prender.

N�o vai ficar nada bem depois que eu acabar com voc�.

N�o fa�a isso, Aaron, vai despeda��-lo!

Fique fora disso, "Lucky".

N�s n�o somos selvagens.

Afaste-se de meu caminho!

Agora podem desamarrar.

Ponha-o debaixo de uma carro�a,

ele n�o vai a nenhum lugar.

Agora aprontem-se, sairemos ao amanhecer.

Procurando por mim?

N�o, medicamentos.

Dando uma de anjo de miseric�rdia, n�o �s?

Pelos menos n�o estou trocando brutalidade...

por uma lideran�a decente.

Pode afastar isso, voc� n�o me amedronta.

Amedront�-la?

� a �ltima coisa que eu quero fazer.

Me diga uma coisa?

Isso te faz sentir-se um grande homem?

Parece ter impressionado voc�.

S� serviu para abrir meus olhos.

Voc� disse algo sobre abrir os olhos, Lucky...

...j� � hora de fazer isso.

O que quer dizer?

Voc� tem me evitado desde que deixamos o rio.

N�o recomendo juntar-se � comiss�o desta caravana.

Muito menos aproximar-se desse renegado.

N�o estou me aproximando de ningu�m.

N�o quero que perca essa chance.

Voc� sabe o que tenho para te oferecer.

Ser o capit�o desta companhia

...� apenas o come�o.

Depois que assumir minha parte...

eu serei o maior homem de Poder Valeral.

Voc� me interessou uma vez, Aaron.

Quando pensei que fosse decente, honesto...

...e um bom amigo.

Eu ainda posso ser um amigo, "Lucky".

Posso te dar os melhores vestidos, uma casa ...

e uma charrete com os melhores cavalos para dirigir.

E essas coisas s�o importantes?

� uma chance �nica, para um novo come�o.

Foi por causa disso que abandonei o rio.

Algo aconteceu com voc� depois

que come�amos essa jornada para o Oeste.

Algo nos �ltimos dias.

S� descobri o tipo de homem..

...que voc� realmente �.

Eu acho que � por causa do Jim Henry.

Pelo menos ele � decente.

Pensa nos outros em vez dele mesmo.

Vai ver o que farei com ele.

Que tal agora, Baring?

- � melhor vir comigo. - Teme que eu d� alarme?

N�o vou esperar para ver. Para que �s isso?

Para medicar seu rosto, se tiver chance.

Vou pegar dois cavalos se tiver chance. Vamos.

Ei!

Aquele renegado, Henry, raptou �Lucky...

-Tem certeza? - Claro.

Ainda v�o defend�-lo agora?

V�o atr�s deles. Eu avisarei o capit�o.

O que aconteceu com voc�?

Esque�a.

Quem estava de vigia?

Eu estava, mas ele passou por tr�s de mim.

Levou sua garota com ele.

Os rapazes v�o atr�s - dele antes que se distancie.

Avise aos rapazes para deixarem pra l�.

- Mas capit�o... - Eu disse pra deixar.

Muito bem, rapazes. Voc�s ouviram.

Voltem para suas carro�as.

Avisem para as mulheres fazerem o caf�.

- Voc� est� maluco? - Sim, como uma raposa.

Venha, vamos tomar um drinque.

E quanto � "Lucky"?

Nunca pensei que ia deixar que outro

...a tirasse de voc� debaixo de seu nariz.

Talvez quando ela voltar, volte mais compreensiva.

Enquanto isso deixe que ela fique com ele

entre seus amigos �ndios.

Eu n�o estou te entendendo.

N�o tenho tempo para explicar agora.

Vai atacar o acampamento �ndio?

N�o.

Mas vou ver um jeito de me livrar do Henry.

Vamos fazer essas carro�as rodarem...

quanto mais pr�ximos de Poder Valeral...

...melhor ser� a oferta.

Agora vamos tomar aquele drinque.

Bem, isso nos d� uma dianteira.

Agradecido pelas suas palavras gentis l� atr�s.

E tamb�m pela sua companhia.

Agora pode voltar.

Mas n�o estava me levando como ref�m?

Mas agora n�o tem mais motivo para ficar.

Pode voltar.

- N�o posso. - Por que?

Ainda n�o mediquei seu rosto.

Isso mesmo.

Meu acampamento n�o � muito longe.

Para que isso?

Para Ant�lope saber que estamos aqui.

Eu n�o te entendo, Jim Henry.

Voc� tamb�m � um pouco complicada.

Sou?

Qual sua liga��o com Baring?

Como participa da companhia?

Sou acionista.

Tenho a��es da companhia, como Morgan Wheeler...

...e todo o resto.

- Isso � tudo? - Isso � tudo.

Baring parece n�o entender assim.

Talvez entenda por que te ajudei a� fugir esta manh�.

� o �nico motivo para ter vindo aqui?

N�o.

Por isso.

Aproxime seu rosto.

Por que fez isso?

Porque quis.

N�o � s� porque estamos sozinhos no seu acampamento?

Voc� � desconfiada, n�o �?

Uma garota vinda do rio tem que ser

desconfiada com os espertinhos.

Quando a garota cresce come�a a ter outras ideias...

assim como esta.

Pode ficar bem no rio, mas n�o aqui.

Voc� n�o precisa.

Obrigada.

Eu posso tirar.

A �gua da cachoeira � bastante limpa.

Vou fazer isso agora mesmo.

- N�o antes de lavar os pratos. - Tudo bem.

Parem as carro�as!

Vamos deixar os cavalos descansarem por 10 minutos!

- O que foi agora? - Hora do intervalo.

Mike, por que n�o foram...

atr�s do Sr. Henry e da Srta. Sue?

Estou preocupada com ela.

N�o se preocupe.

Ela vai ficar bem.

Talvez os �ndios a tenham apanhado.

Os �ndios n�o s�os maus como voc� pensa...

...pelo menos n�o aqueles Arapahos.

Espero que voc� esteja certo.

Que tal um gole d'�gua?de

N�o, obrigada.

Como est�o todos?

Cansados, j� que est� for�ando demais.

Eu j� te disse que tenho que chegar...

o quanto antes em Poder Valeral.

Mas n�o me disse para que t�o depressa.

Quer que conte para todos da caravana

...sobre meus planos?

- Eur�sia, por isso estou nessa.

Eu pedi uma cavalaria h� mais de um m�s para Washington.

Um �timo trabalho.

Henry ficou zangado com isso, mas vai me ajudar muito.

E por que para essa trilha?

Porque foi para c� que foi enviado...

um destacamento da Cavalaria.

E onde eles est�o agora?

Est�o h� uns dois dias na nossa retaguarda.

Por isso tenho pressa.

Seguindo assim eles n�o nos alcan�ar�o logo.

Estou come�ando a entender.

Eles v�o lutar contra os �ndios por n�s.

Isso mesmo.

Vai deixar Henry e os �ndios em p� de guerra.

Em vez de fazer a paz, vai transformar

aquilo tudo em um rio de sangue.

O truque � fazer com que a cavalaria entre nisso.

Mas ser� que entrar�o?

Jim Henry cuidou disso para n�s.

Ele raptou uma mulher de nossa caravana.

A cavalaria vai lutar antes e fazer perguntas depois.

Principalmente tratando-se de uma mulher.

� um truque sujo, n�o �?

Mas vale a pena, n�o �?

Sim.

Sim, se tiver minha parte.

Vamos botar as carro�as para rodar.

Logo estarei informando a cavalaria

sobre o rapto.

Voc� acha que pode dirigir?

Sim, acho. Mas o que houve?

N�o tenho tempo para te contar.

Se algu�m perguntar para onde fui...

...diga que um boi se soltou e eu fui atr�s dele.

Vamos em frente!

Afaste-se de mim!

- O que houve? - �ndios!

Ela parece que ficou zangada comigo.

N�o esper�vamos - encontrar uma mulher aqui.

Vimos o fuma�a que fez para n�s.

� bom ou ruim?

Pelas marcas no seu rosto n�o deve ser bom.

Vou ajustar umas contas depois que isso acabar.

Afaste-os de mim!

S�o nossos amigos.

Meus n�o s�o.

Sua mulher est� certa.

Amanh� atacaremos a caravana.

N�o podem fazer isso.

Temos muitos guerreiros.

Mas vir�o soldados para proteg�-los.

Ent�o morrer�o tamb�m.

Isso n�o � resposta para nada.

Eu sou um homem velho.

Para mim, a morte � a resposta para tudo.

Talvez a resposta para todo o meu povo.

Voc� � conhecido junto aos seu povo como nosso amigo.

Quando atacarmos a caravana,

voc� ter� que estar bem longe daqui para n�o te culparem.

Tentamos por muito tempo fazer a paz.

Se puderem me dar mais um tempo...

eu sei que poderia fazer alguma coisa.

Eu preciso fazer a guerra agora,

...ou os Arapahos n�o ter�o chefe.

Amanh�, voc� tamb�m ser� um inimigo.

V� embora com sua mulher...

...antes do sol nascer.

Ouviu?

Sim, me chamaram de "sua mulher".

N�o me refiro a isso.

Me refiro � caravana.

A companhia � bastante forte

...para se cuidarem.

Eles n�o ter�o chance.

Estamos sendo vigiados.

Podemos ir embora. Ele nos ordenou

...a partirmos pela manh�.

Ao anoitecer, tentarei avisar o pessoal da caravana.

Voc� est� louco?

Vai se arriscar para salvar aqueles tolos...

que te deixaram ser chicoteado?

Eles n�o tiveram culpa.

N�o vou deixar todas as pessoas morrem...

...por causa de um homem.

- E quanto �s mulheres? - As mulheres?

Veja, eu sou uma mulher.

Eu fui chutada por ser mulher

desde quando era crian�a.

Todas as tais portas decentes eram batidas

...na minha cara.

Mesmo as mulheres da caravana n�o me aceitaram.

Tive que pagar por cada d�lar para ser aceita.

J� que s�o decentes, deixe que se danem, n�o n�s!

Espere um pouco!

N�o � voc� falando.

N�o entende?

Tenho medo por voc�.

N�o quero que se arrisque.

Me arriscar por necessidade.

N�o me chame assim.

Meu nome � Sue.

- Susan. - Tudo bem, Susan.

Sabe, tem um lindo rosto.

N�o precisa daquela pintura.

O resto tamb�m � lindo.

Sabe, terei que ser muito mais cuidadoso.

Jim!

O que faz aqui?

Eu ouvi o Capit�o Baring falando sobre a arma��o.

Que arma��o?

Sobre o ataque aos �ndios.

Baring mant�m um dia de dianteira da patrulha...

...para que eles lutem por ele.

Eles n�o far�o isso se os �ndios atacarem antes.

Eles n�o ter�o que esperar por nenhum ataque...

- gra�as � voc�. - Eu?

Raptou a� Srta. Sue. Ele vai botar a culpa nos �ndios.

Ent�o v�o atacar para resgat�-la.

N�o posso esperar anoitecer.

Eu n�o vou voltar para a caravana.

Espere!

Passamos ontem por aqui.

Voc� disse que �amos voltar para a caravana.

E vamos, mas do nosso jeito.

Mas o acampamento dos �ndios � l�.

� o primeiro lugar que iremos.

Estou ouvindo tambores.

� o chamado para a guerra.

Eles disseram que se nos vissem outra vez...

...nos matariam.

Vamos fazer exatamente o que eu disse.

Vejam aquilo!

Leve-nos � Ant�lope!

Para o acampamento, sim.

Mas n�o aos chefes. Est�o em conselho.

Voc� ouviu mal, meu neg�cio � com os chefes.

Vai me levar ao conselho ou terei que passar

...por cima de voc�?

N�o o rapaz e nem mulher.

Voc� n�o enxerga bem.

O rapaz � um guerreiro, vai comigo.

E a mulher?

Eu conhe�o a lei.

Mulher n�o entra na tenda do conselho.

Soltem-me!

Mike! Me ajude!

Elas v�o despeda��-la!

� por causa das roupas.

Mulheres s�o todas iguais.

Uma quer ver o que a outra veste.

Quanto tempo v�o tocar esses tambores?

Quando pararem come�a a guerra.

De p�, homem branco.

S� amigos sentam conosco.

Eu avisei que quando te visse outra vez...

...ser�amos inimigos.

Pois eu sou o melhor amigo dos Arapahos,

Eles n�o s�o meus inimigos.

Voc� mente para dar chance de salvar a caravana.

Mas n�o podem atacar a caravana. N�o est� certo.

Fique sabendo que n�o h� justi�a na guerra.

A guerra mata o ca�ador que alimenta sua fam�lia...

assim tamb�m como o ca�ador...

...que s� alimenta a si mesmo.

A guerra � necess�ria.

A guerra nos alimenta.

S�o palavras de Ant�lope, ou de todos?

- Ou�am o que tenho a dizer. - Mais mentiras?

O chefe quer atac�-los, por que os soldados

n�o est�o perto para proteg�-los.

Mas eles s� est�o esperando isso.

N�o lhes d�em esta oportunidade.

Os tambores j� est�o chegando.

Me d�em a chance de ir at� a caravana.

Eu sei que posso fazer alguma coisa. Eu lhes prometo.

Eu disse que amizade com branco ser boa.

Sente.

Vai cometer o mesmo erro de antes.

Esse homem n�o fez nada.

Apenas diz tolices para n�s acreditarmos.

Ele diz ouvir vozes do vento que dizem

muitos soldados nas plan�cies.

Isso � apenas um truque para salvar as carro�as.

Voc�, Flecha. Sempre falou contra a guerra.

Me d� essa chance.

Mais homens pensam melhor.

Eu penso que voc� mente.

Eu trouxe minha mulher comigo.

Deixe que ela prove que eu falo a verdade.

Agora teremos que acreditar em uma mulher?

N�o, mas eu a deixarei aqui como ref�m.

Jim, voc� n�o pode deixar a Sue...

Fique fora disso.

Eu vou trazer o chefe da caravana

que � o culpado por tudo isso,

...amanh� ao anoitecer.

A caravana tem outro chefe.

Eu o trarei tamb�m para fazer um trato justo.

Voc� sabe o que vai acontecer...

...com sua mulher se voc� n�o voltar.

Sim.

Isso n�o � prova bastante de que eu falo a verdade?

Eu ainda ser o chefe.

Minha palavra � lei.

Eu aceito a proposta, mas voc� pediu muito tempo.

Tem que voltar antes do meio-dia amanh�.

Se mantiver a promessa, n�o atacaremos a caravana.

Mas se ele falhar em sua promessa...

sua mulher morrer�, assim como todos os brancos.

Pelo menos lhe d� alguma explica��o.

Eu n�o tenho nenhuma que ela entenderia.

Larguem-me!

Jim! Mike!

N�o me deixem!

Se me tocar vai se arrepender!

Mulher branca ser valente.

Voc� os deixou ir.

Por que me manter aqui?

Foi desejo do homem branco.

Quer dizer que Jim quis que eu ficasse aqui?

Aaron estava certo.

Ele � um selvagem.

Espero que ele nunca volte!

� melhor rezar para ele voltar.

� sua �nica esperan�a.

O que quer dizer?

Fizemos um acordo.

Arapaho e seu Jim.

N�o haver� guerra hoje.

Mas duas horas depois que nascer o sol amanh�...

...ele dever� nos trazer o capit�o das carro�as.

E se ele n�o trouxer?

Ser� melhor que o homem de couro volte.

Ent�o eu sou mesmo sua ref�m.

Voc� est� segura aqui na aldeia...

como se fosse uma de n�s.

Venha.

Vamos acampar aqui!

Fa�am um c�rculo com as carro�as!

Pensei que queria estar mais perto

de Poder Valeral hoje � noite.

J� estamos bem perto.

Eu tenho que fazer outra coisa agora.

� cavalaria, n�o �?

Tem certeza que conseguir� envolv�-la nisso?

Somos contribuintes, n�o?

Por que n�o atirariam por n�s?

Se perguntarem por mim, diga que n�o sabe.

Tem que ficar de olho aberto com Jim Henry.

Ele vai tentar algo para convencer Wheeler e os outros.

Espero que seja bem sucedido...

ou n�o seremos muito populares nessas carro�as.

Deixe comigo. Cuide-se!

N�o poderemos nos aproximar at� escurecer.

N�o podemos esperar at� anoitecer...

com a Sue por l�.

Devia ter pensado nisso antes de deix�-la para tr�s.

N�o deixo de pensar em um instante nela.

Vamos.

Voc� n�o pode entrar no acampamento.

Baring convenceu � todos que voc� � muito perigoso.

Vamos.

Acho que temos que convencer antes o Sr. Wheeler.

Ele � mais razo�vel do bando.

Muito bem, parceiro. Vamos esperar at� escurecer.

Voc� � o oficial encarregado?

Sim, senhor.

� bom encontr�-lo. Baring �s meu nome.

Sou o capit�o da caravana...

que est� a 15 milhas � sua frente.

Temos seguido as marcas das carro�as h� dias.

Qual seu problema?

�ndios host�s juntos a um branco renegado...

raptaram uma mulher de nosso acampamento.

Estou esperando que ataquem nossa

caravana h� qualquer momento.

� estranho. Os relat�rios dizem que os Arapahos

desta �rea s�o amig�veis.

Isso mostra que nem todos os relat�rios

sobre �ndios s�o confi�veis.

Eu tenho o costume de acreditar nas

nossas fontes que fazem os relat�rios.

O senhor poderia identificar-se?

Claro.

Muito bem, Sr. Baring.

Eu tenho que ser cuidadoso.

Um passo em falso e levo todo o territ�rio

...para uma guerra.

Talvez.

Mas tem deveres com o povo tamb�m.

� claro.

Essa mulher. Tem certeza que n�o se afastou...

da caravana e se perdeu?

Eu posso lhe dar uma descri��o...

detalhada do rapto.

Muito bem, faremos um procedimento

na aldeia dos Arapahos.

Tome um caf� enquanto me re�no com meus oficiais.

Ou�a, tenente. Eu n�o vim at� aqui

para beber caf�.

Talvez a caravana seja atacada

...antes do anoitecer.

N�o posso arriscar minha tropa...

...em um ataque antes do amanhecer.

Deixe que eu cuide disso � minha maneira.

Corneteiro, toque o sinal de reunir!

Boa noite, Srta. Murphy!

Algo errado?

Como vai sua m�e e seu novo irm�o?

Est�o bem.

O que me preocupa � o Mike.

Por que ele deixou a caravana?

Ele deve ter tido um bom motivo.

Sempre considerei Mike um dos nossos melhores homens.

Ele �sim. Mas � muito imprudente.

Tenho certeza que ele � capaz de cuidar-se.

Vamos, minha jovem, anime-se.

Assim est� melhor.

Acha que sua m�e estaria disposta

a receber uma visita?

Claro, e eu tamb�m.

�ndios?

Talvez. Os batedores est�o nos vigiando.

� um territ�rio assustador.

� um territ�rio maravilhoso.

Jovens como voc�s viver�o...

...para ver o quanto � maravilhoso.

Isso vai durar a noite inteira?

- � apenas uma coruja. - �ndios malditos!

Baring vai cuidar deles.

Ele est� aqui essa noite?

- Isso � problema dele. - E nosso tamb�m.

Ele n�o tinha o direito se ausentar-se.

Voc� quer o trabalho dele?

N�o com esses �ndios nesse ponto...

de ca�rem sobre n�s. N�o, obrigado.

Ei, veja!

Sr. Wheeler!

Sr. Wheeler!

Ele n�o est� aqui.

Deve estar em algum lugar no acampamento.

Temos que encontr�-lo.

Parado Henry!

- Ou�a, eu preciso falar... - Se mexer-se leva chumbo.

Calma!

Mova-se at� a carro�a do Baring.

E bem quietinho. Vamos.

Tem bastante corda l� dentro.

Amarre primeiro o garoto.

Se n�o me deixar falar com as pessoas...

da caravana antes do amanhecer...

vai se arriscar a levar uma flecha no pesco�o.

O risco � meu.

Baring vai gostar da surpresa.

Pelo menos solte o garoto. Ele pertence a esse povo.

Ele parece mais �ndio que voc�.

Est� preparado para este?

N�o estou gostando disso.

N�o precisa gostar.

Apenas aperte os n�s e fique de guarda

aqui at� o Baring voltar.

Agora, entre a�.

Boa noite, Sra. Murphy!

Puxa, eu deveria pedir desculpas.

N�o percebi que era t�o tarde.

Puxa, est� uma bela noite.

Importa-se que eu ande at� sua carro�a?

Claro que n�o.

Garotas na minha �poca...

mas esta � a primeira vez que uma me leva de volta.

� o chap�u de Mike.

Tem certeza?

Ele voltou. Deve estar por aqui...

em algum lugar.

Ele deve estar naquela carro�a.

McGraw pode nos causar problema.

Eu cuido dele.

Bela noite, n�o � Sr. McGraw?

E tarde demais pra jovens como voc� estar acordada.

E voc� n�o � muito amig�vel, n�o �?

� que estou um pouco solit�ria.

J� que mencionou, eu tamb�m

estou um pouco solit�rio.

Boa garota. Vamos.

Voc� est� bem, Mike?

Eu estava, at� ficar de gracinha com ele.

Eu fiz isso por voc�.

Ent�o devo te agradecer.

Bem, Jim, nos deve uma explica��o.

O Perkins nos pegou quando est�vamos chegando

Onde est� o Baring?

Ele saiu antes do anoitecer.

Suponho que esteja fazendo explora��o.

Eu tenho que fazer o mesmo e preciso de voc�.

N�o pode esperar at� o amanhecer?

Temos pouco tempo, Sr. Wheeler.

Acorde todos depois que partirmos.

Pe�a que mantenham as carro�as em c�rculo...

e estejam preparados.

Talvez tenham que lutar por suas vidas...

...duas horas depois que amanhecer.

Os �ndios v�o atacar? Espere...

N�o tenho tempo para explicar agora.

Vai comigo, Mike?

Eu tenho responsabilidades aqui, Jim.

Eu tenho que ficar.

Ou�a aqui, Henry. Eu n�o gosto de sua reputa��o...

e nem de voc�.

E n�o entrar em algo que desconhe�o.

Eu te explico no caminho.

Ele � gente fina, o melhor amigo que temos.

Mike!

� melhor se proteger. Cad� sua m�e e o beb�?

Ela tem um monte de caixa cercando-os.

Mike, voc� acha que os �ndios atacar�o?

Depende muito de Jim e do Sr. Wheeler.

- Voc� queria ter ido com eles. - Mais ou menos.

Pois estou contente que n�o tenha ido.

Acha que ser� assim durante o dia todo?

Todo mundo esperando e assustados?

O prazo do Jim � at� duas horas depois do amanhecer.

Se n�o formos atacados...

at� o meio-dia, podemos partir para Poder Valeral.

� bonito, Poder Valeral?

Muito bonito.

Bonito � uma palavra pequena.

Tem que ser maravilhosa, como...

Como voc�?

Acho muito melhor.

Est� com medo, Mike? Um pouquinho?

Um pouco.

Mas Jim disse que vai ficar tudo bem.

Como ele pode ter certeza?

Acho que por v�rios motivos.

A Srta. Sue ficou no acampamento dos Arapahos...

e ele far� tudo para a seguran�a dela.

Nosso batedores est�o sendo atacados.

Tem ideia de quantos �ndios s�o, Sr. Baring?

Aproximadamente 40 ou 50...

incluindo o renegado branco.

Preparem-se para atacar!

Nosso prop�sito � resgatar a mulher branca!

S�o os �ndios com sinal de tr�gua...

cessem fogo imediatamente!

Cessar fogo?

Sinal de tr�gua ser� um truque.

N�o seja tolo, tenente.

A �nica maneira de lidar com esses selvagens...

� com bala.

N�o temos tolos no ex�rcito, Sr. Baring!

Suspendam fogo!

Esse � seu homem, tenente.

O branco renegado.

Prenda-o!

Querem parar de dar ordens aqui?

Estou apenas tentando evitar que

voc�s cometam um grande erro.

Ele mente! N�o lhe d� aten��o!

Pois ou�a a mim, tenente. Eu sou Morgan Wheeler...

Eu sou o respons�vel pela caravana!

Voc� quer apossar-se das terras dos �ndios!

Eu vou ouvi-lo, senhor.

Talvez possa me dizer o que significa tudo isso.

Henry pode explicar.

E eu apoio tudo o que ele disser.

Mande suspender o fogo para esclarecermos isso.

Parar um procedimento que j� come�ou?

Voc� est� louco.

Sup�e-se que tenha uma mulher

branca prisioneira entre aqueles �ndios.

Eu e Baring podemos ir conversar com eles.

Eu s� falarei com eles depois que isso acabar.

N�o tem sentido cometerem um massacre.

Ser� um suic�dio ir at� l�.

Vai comigo, querendo ou n�o.

Voc� come�ou isso e vai acabar.

Eu vou acabar com voc�!

Pensei que ele fosse o capit�o da sua caravana, senhor.

Ele era o capit�o de nossa caravana.

Mas o Henry vai cuidar dele. Ele parece saber como faz�-lo.

Tenho um acordo para cumprir.

Segure seus homens por 10 minutos.

Se pararem de atirar, os �ndios far�o o mesmo.

Parece que vai dar certo.

Pararam de atirar!

Aquele homem �. um man�aco!

Ou bravo.

Algumas vezes n�o tem diferen�a entre os dois.

D�-lhe os 10 minutos.

Cessar fogo!

Aqui est� seu inimigo, como eu prometi.

O homem cumpriu sua palavra.

Os deuses saber�o punir este aqui.

N�o tem ferimento, mas est� morto.

Recuem de suas posi��es...

e venham para c�!

Falaremos com o povo da caravana.

Tem mais uma coisa em nosso acordo.

- Mais? - Onde est� ela?

Aqui estou, Jim!

Est� tudo bem, Sue.

Pensei que te odiava.

Mas n�o sabia o que era �dio ou amor...

...at� ontem �s noite.

Eu estava te odiando, mas pensei

que algo terr�vel poderia acontecer com voc�.

Eles te trataram bem?

Sim, melhor do que era tratada na caravana.

Eu gosto dos �ndios tamb�m.

Espere um pouco, o que �s isto?

Gostou?

Ant�lope deu pra mim.

Uma vez me disse que tinha bons olhos...

...o que v� agora? Que tipo de mulher?

O tipo com que sonhei por muito tempo.

O meu tipo de mulher, Sue.

Este � o tipo de entendimento...

que queremos em nosso vale.

Uma chance para um novo come�o.

Vai dividir comigo?

Primeiro vai me responder isso.

Maravilha.

Agora me responda isso.

Vou ter muito tempo para descobrir.

Extra��o da legenda *** Albatroz