Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,174 --> 00:00:05,062
Previously on "The Walking Dead"...
2
00:00:05,065 --> 00:00:06,587
Yeah, we need a long-term fix.
3
00:00:06,590 --> 00:00:07,985
If we can't make Alexandria safe,
4
00:00:07,988 --> 00:00:09,380
we need to start thinking
about other options.
5
00:00:09,382 --> 00:00:10,601
Alexandria's our home.
6
00:00:10,604 --> 00:00:12,179
I'm not ready to abandon ship.
7
00:00:12,899 --> 00:00:14,768
Your brothers are dead!
8
00:00:14,771 --> 00:00:16,328
Are you not ashamed?!
9
00:00:17,390 --> 00:00:19,733
We have to get them... all of them.
10
00:00:22,388 --> 00:00:24,351
We have a whole community to protect.
11
00:00:24,354 --> 00:00:26,398
Pope's got a puzzle to
solve, and he's riled up.
12
00:00:26,401 --> 00:00:28,664
How can these people be so hard to find?
13
00:00:52,559 --> 00:00:55,212
Spotted them about an hour ago.
14
00:00:55,215 --> 00:00:56,998
Why are they moving like that?
15
00:00:59,439 --> 00:01:02,309
No reason.
16
00:01:02,312 --> 00:01:04,269
Wrong.
17
00:01:04,272 --> 00:01:07,055
There's a reason for everything.
18
00:01:11,237 --> 00:01:13,063
What about you, Dixon?
19
00:01:14,895 --> 00:01:17,766
You ever seen rotters move like that?
20
00:01:17,769 --> 00:01:20,247
Yeah. Yeah. I've seen that before.
21
00:01:20,250 --> 00:01:22,640
South of here. Don't
know why it happens.
22
00:01:22,643 --> 00:01:25,777
They just gather up a whole
bunch of them and move off.
23
00:01:27,558 --> 00:01:29,210
Could take them down,
24
00:01:29,213 --> 00:01:31,387
like we did at that
hospital in Rockville.
25
00:01:31,390 --> 00:01:32,632
Easy.
26
00:01:32,635 --> 00:01:34,766
Till you almost bought it
and I had to save your ass.
27
00:01:34,769 --> 00:01:36,684
That was just when
things were getting fun.
28
00:01:38,191 --> 00:01:40,713
I can lead them out about two
miles and just double back.
29
00:01:40,716 --> 00:01:42,629
Less work, less risk.
30
00:01:42,632 --> 00:01:44,110
Yeah, less balls.
31
00:01:51,059 --> 00:01:53,059
We'll try it Dixon's way.
32
00:01:53,061 --> 00:01:54,887
Alright.
33
00:01:54,889 --> 00:01:57,237
Wells.
34
00:01:57,239 --> 00:01:59,936
You think you could move those rotters?
35
00:01:59,938 --> 00:02:01,067
Yes, sir.
36
00:02:01,069 --> 00:02:02,764
I can do it. I've done it before.
37
00:02:02,766 --> 00:02:05,028
Wells can handle it.
38
00:02:22,464 --> 00:02:26,205
Hey, Pied Piper. How's the pipin'?
39
00:02:28,140 --> 00:02:29,791
You kiddin'?
40
00:02:29,793 --> 00:02:33,534
I'm the belle of the ball
out here. They love me.
41
00:02:33,536 --> 00:02:35,319
Alright, Belle.
42
00:02:40,935 --> 00:02:42,761
Step it up, ugly.
43
00:02:42,763 --> 00:02:45,285
It's getting late,
and I'm getting hungry.
44
00:02:45,287 --> 00:02:47,940
Come on, man.
45
00:02:47,942 --> 00:02:50,116
Come on.
46
00:03:10,095 --> 00:03:13,183
Sir, we have a situation here.
47
00:03:13,185 --> 00:03:15,924
What kind of situation?
48
00:03:43,867 --> 00:03:45,563
Wells, do you copy?
49
00:04:30,693 --> 00:04:37,395
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
50
00:05:13,522 --> 00:05:15,435
What's with that door?
51
00:05:15,437 --> 00:05:17,829
It's rotted out.
52
00:05:17,831 --> 00:05:20,136
This storm keeps up, it'll shake apart.
53
00:05:22,488 --> 00:05:23,835
I'll check on the babies.
54
00:05:27,101 --> 00:05:28,448
It's only thunder.
55
00:05:28,450 --> 00:05:31,625
It can't hurt.
56
00:05:31,627 --> 00:05:33,914
Remember what Mom said about storms?
57
00:05:33,917 --> 00:05:35,864
They're always followed by clear skies.
58
00:05:35,867 --> 00:05:38,110
I wish she was here.
59
00:05:38,112 --> 00:05:40,156
I know. Me too.
60
00:05:48,949 --> 00:05:51,079
Stay here.
61
00:05:51,081 --> 00:05:52,864
- Move!
- Okay. Keep it closed!
62
00:05:55,521 --> 00:05:58,478
Is everyone okay?
63
00:06:00,569 --> 00:06:02,172
That's even worse.
64
00:06:02,175 --> 00:06:03,570
What was that?
65
00:06:03,572 --> 00:06:04,919
A piece of the wall.
66
00:06:04,921 --> 00:06:08,053
Come on. Back.
67
00:06:10,536 --> 00:06:13,319
Wells, it's Shaw.
68
00:06:13,321 --> 00:06:15,193
Do you copy? Over.
69
00:06:20,828 --> 00:06:22,106
I'm going after him.
70
00:06:22,109 --> 00:06:24,114
There's no point.
71
00:06:26,160 --> 00:06:27,988
He's already dead.
72
00:06:30,773 --> 00:06:33,687
No, I've seen him kill
dozens of rotters at a time.
73
00:06:33,689 --> 00:06:35,474
Oh, they didn't kill him.
74
00:06:38,574 --> 00:06:40,141
She did it.
75
00:06:42,481 --> 00:06:44,222
My enemy.
76
00:06:48,574 --> 00:06:51,531
Unh.
77
00:06:51,533 --> 00:06:53,492
So you did come back.
78
00:06:58,279 --> 00:07:00,845
You thought that woman was out there...
79
00:07:00,847 --> 00:07:03,195
and you sent Paul in?
80
00:07:03,197 --> 00:07:04,588
What was he... bait?
81
00:07:04,590 --> 00:07:08,200
He was a soldier.
82
00:07:08,202 --> 00:07:09,583
Soldiers sometimes fall.
83
00:07:09,586 --> 00:07:12,250
No. He was more than that.
84
00:07:12,253 --> 00:07:13,382
He was family.
85
00:07:13,385 --> 00:07:17,556
Yes. Whose fate God decided.
86
00:07:17,559 --> 00:07:19,429
God didn't send him out there.
87
00:07:19,431 --> 00:07:21,213
You did.
88
00:07:26,046 --> 00:07:28,786
A decision you disagree with, Shaw?
89
00:07:35,751 --> 00:07:39,318
You have had a hell of a lot to say,
90
00:07:39,320 --> 00:07:42,408
ever since your boyfriend showed up.
91
00:07:47,023 --> 00:07:49,720
Anything else you wanna share?
92
00:07:55,467 --> 00:07:57,086
No, sir.
93
00:07:59,558 --> 00:08:03,255
Wells may have been your brother...
94
00:08:03,257 --> 00:08:05,823
but he was a son to me.
95
00:08:08,218 --> 00:08:10,610
Because of his courage...
96
00:08:10,612 --> 00:08:13,265
we now know the enemy is close!
97
00:08:13,267 --> 00:08:18,226
And I promise you, they
will not escape this time.
98
00:08:21,928 --> 00:08:26,177
The storm blew down one
of the panels in the wall
99
00:08:26,180 --> 00:08:27,932
over by the gardens.
100
00:08:27,934 --> 00:08:29,847
Hopefully it's just the one.
101
00:08:29,849 --> 00:08:32,328
Now, what's worse, there's
a fire in the windmill
102
00:08:32,330 --> 00:08:34,428
that's drawing the walkers
from the surrounding areas.
103
00:08:34,430 --> 00:08:36,731
We have to get that panel
back up and the fire out.
104
00:08:36,734 --> 00:08:38,727
Yeah, so we're gonna need three teams.
105
00:08:38,730 --> 00:08:40,292
I'll take one to fight the fire.
106
00:08:40,294 --> 00:08:42,512
And I'll take a crew to repair the wall.
107
00:08:42,514 --> 00:08:45,669
We're gonna need another team
to protect everyone in here.
108
00:08:45,672 --> 00:08:47,055
And I can handle that.
109
00:08:47,058 --> 00:08:48,691
Okay. Good.
110
00:08:48,694 --> 00:08:52,045
So... volunteers?
111
00:08:52,961 --> 00:08:54,969
_
112
00:08:54,972 --> 00:08:57,817
No. You just got back.
113
00:08:57,820 --> 00:09:00,427
_
114
00:09:00,430 --> 00:09:02,577
If she's up for it,
we could use the help.
115
00:09:03,531 --> 00:09:05,687
_
116
00:09:07,539 --> 00:09:09,845
She wants to go with Carol.
117
00:09:11,798 --> 00:09:13,669
Thank you.
118
00:09:15,460 --> 00:09:17,462
Well, then, I'm joining, too.
119
00:09:19,333 --> 00:09:21,379
It's not up for discussion, sis.
120
00:09:23,119 --> 00:09:24,728
I'll go with you.
121
00:09:24,730 --> 00:09:26,427
So will I.
122
00:09:27,646 --> 00:09:29,385
Virgil, you can barely stand.
123
00:09:29,387 --> 00:09:31,604
I'd like to help.
124
00:09:31,606 --> 00:09:33,650
I can use all the help I can get here
125
00:09:33,652 --> 00:09:35,567
and make sure nothing gets in.
126
00:09:36,872 --> 00:09:41,179
Yeah. Okay. I'll stay here.
127
00:09:41,181 --> 00:09:43,529
Alright. Let's move.
128
00:09:47,753 --> 00:09:49,492
I can go with you, too.
129
00:09:49,494 --> 00:09:52,669
Oh, thank you, Judith, but I'd
prefer it if you stayed here.
130
00:09:52,671 --> 00:09:55,149
- I'm not scared.
- No, I know you're not,
131
00:09:55,151 --> 00:09:56,934
but I was really hoping
maybe you could help
132
00:09:56,936 --> 00:09:58,675
the other kids feel
a little less afraid.
133
00:09:58,677 --> 00:10:00,330
Can you do that for me?
134
00:10:01,679 --> 00:10:03,156
Good.
135
00:10:03,159 --> 00:10:05,464
I'll be back in a little while, sweetie.
136
00:10:05,466 --> 00:10:07,423
You do whatever Rosita tells you, okay?
137
00:10:07,425 --> 00:10:10,208
Why can't you stay and
have somebody else go?
138
00:10:10,210 --> 00:10:13,646
Because it wouldn't be
fair of me to ask someone
139
00:10:13,648 --> 00:10:17,128
to do something I wouldn't
do myself. Understand?
140
00:10:17,130 --> 00:10:18,653
I can stay with you.
141
00:10:20,220 --> 00:10:21,741
Thank you.
142
00:10:26,008 --> 00:10:27,704
Let's move.
143
00:10:41,459 --> 00:10:42,781
Rotters are gone.
144
00:10:45,331 --> 00:10:47,810
But she's not.
145
00:10:54,689 --> 00:10:57,211
How long did you travel with her for?
146
00:10:57,213 --> 00:10:58,778
Not long at all.
147
00:10:58,780 --> 00:11:00,606
What can you tell me about her?
148
00:11:00,608 --> 00:11:01,820
Not... Not much.
149
00:11:04,220 --> 00:11:07,049
Why am I keeping you around?
150
00:11:08,660 --> 00:11:10,573
You said God chose me.
151
00:11:15,580 --> 00:11:19,190
Oh, Dixon.
152
00:11:19,192 --> 00:11:22,195
I had this dog.
153
00:11:23,669 --> 00:11:28,106
Named Tick, on account
he was a Bluetick hound.
154
00:11:28,109 --> 00:11:30,091
Found him on the side of the road.
155
00:11:30,094 --> 00:11:33,247
He was starving, half-dead.
156
00:11:33,249 --> 00:11:38,622
But the thing with some
of these rescues like Tick,
157
00:11:38,625 --> 00:11:42,126
they don't trust easy.
158
00:11:42,128 --> 00:11:43,910
Now, sometimes, I would reach for Tick,
159
00:11:43,912 --> 00:11:46,086
and he'd give me this look.
160
00:11:46,088 --> 00:11:48,567
That look.
161
00:11:48,569 --> 00:11:51,265
Like he couldn't decide
whether to lick my hand
162
00:11:51,267 --> 00:11:53,618
or bite it off.
163
00:11:55,054 --> 00:11:57,533
Don't worry.
164
00:11:57,535 --> 00:12:00,799
I ain't gonna lick ya.
165
00:12:06,893 --> 00:12:08,108
There he is!
166
00:12:12,898 --> 00:12:15,115
Fair enough.
167
00:12:15,117 --> 00:12:17,640
Just don't try to bite me, either.
168
00:12:17,642 --> 00:12:19,467
Tick did.
169
00:12:19,469 --> 00:12:22,470
Hurt like hell having
to strangle that dog.
170
00:12:28,870 --> 00:12:32,959
We kept him here 'cause
he's an excellent tracker.
171
00:12:32,961 --> 00:12:36,572
I'm sure he noticed something.
172
00:12:36,574 --> 00:12:38,443
She's... She's a great shot.
173
00:12:38,445 --> 00:12:39,891
I know that.
174
00:12:39,894 --> 00:12:43,374
That's probably how she took out Wells.
175
00:12:43,377 --> 00:12:45,754
So, where would you look for her?
176
00:12:45,757 --> 00:12:48,192
Well, she's gonna want to see us coming.
177
00:12:48,194 --> 00:12:50,498
She's got that bow, so I'd look up.
178
00:12:50,500 --> 00:12:52,979
In the trees maybe.
179
00:12:52,981 --> 00:12:54,938
- Trees?
- Yeah.
180
00:13:01,250 --> 00:13:02,772
We'll see.
181
00:13:02,774 --> 00:13:04,687
Sir, they're back.
182
00:13:33,718 --> 00:13:37,154
What is it?
183
00:13:37,156 --> 00:13:40,681
Somehow, she has turned
the dead against the living.
184
00:13:42,640 --> 00:13:43,987
Ooh, that's impressive.
185
00:13:43,989 --> 00:13:46,598
How strong is this gate?
186
00:13:46,600 --> 00:13:49,645
Oh, it's strong enough.
187
00:13:49,647 --> 00:13:51,559
They won't get that far, though.
188
00:14:14,497 --> 00:14:16,236
We need more boards.
189
00:14:16,238 --> 00:14:18,804
Use the furniture.
Aaron will understand.
190
00:14:18,806 --> 00:14:20,763
I'll help.
191
00:14:29,832 --> 00:14:32,397
I wish I was more like you.
192
00:14:32,400 --> 00:14:34,575
You're never afraid.
193
00:14:34,578 --> 00:14:36,256
That's not true.
194
00:14:36,258 --> 00:14:38,606
I've been scared plenty of times.
195
00:14:38,608 --> 00:14:40,086
It never seems that way.
196
00:14:42,047 --> 00:14:44,525
That's 'cause I've
learned how to usemy fear.
197
00:14:44,527 --> 00:14:47,047
- Use it?
- Yeah.
198
00:14:47,050 --> 00:14:48,442
You can, too.
199
00:14:48,444 --> 00:14:50,793
My mom taught me.
200
00:14:50,795 --> 00:14:53,709
Just like how you can run
faster when you're scared,
201
00:14:53,711 --> 00:14:55,536
you can fight better, too.
202
00:14:55,538 --> 00:14:57,192
It makes you stronger.
203
00:15:08,856 --> 00:15:11,378
She'd be proud of you.
204
00:15:14,862 --> 00:15:17,297
Do you know where she went?
205
00:15:17,299 --> 00:15:20,431
I don't. I'm sorry.
206
00:15:25,917 --> 00:15:29,092
I haven't heard from her in so long.
207
00:15:29,094 --> 00:15:31,311
I just wish she was here.
208
00:15:31,313 --> 00:15:33,052
She is.
209
00:15:33,054 --> 00:15:36,109
I see her in the way
you hold your sword.
210
00:15:38,320 --> 00:15:42,932
The way you're ready
to run into the storm...
211
00:15:42,934 --> 00:15:45,325
and how you talk to those kids,
212
00:15:45,327 --> 00:15:47,765
helping them believe in themselves.
213
00:15:51,271 --> 00:15:54,098
Your mama's still with you.
214
00:15:54,101 --> 00:15:56,118
And you can bet
215
00:15:56,121 --> 00:15:59,731
that wherever she is, you're with her.
216
00:16:06,696 --> 00:16:08,348
Gracie, be careful!
217
00:16:11,092 --> 00:16:13,136
Get 'em! Get 'em!
218
00:16:27,282 --> 00:16:29,195
They're all over out there.
219
00:16:29,197 --> 00:16:31,371
Radio Carol, tell her there
must be another breach.
220
00:16:31,373 --> 00:16:33,112
A close one. Go!
221
00:16:33,114 --> 00:16:35,767
Judith. Candles, now.
222
00:17:07,845 --> 00:17:09,627
What's on your mind, Shaw?
223
00:17:09,629 --> 00:17:12,055
- Nothing.
- Come on.
224
00:17:14,199 --> 00:17:17,765
I know you better than I know myself.
225
00:17:17,767 --> 00:17:18,899
What?
226
00:17:20,858 --> 00:17:23,728
I'm thinking of the ones we've lost.
227
00:17:28,866 --> 00:17:30,868
And you blame me.
228
00:17:32,260 --> 00:17:34,434
I didn't say that.
229
00:17:34,436 --> 00:17:37,176
"Will not offer to the Lord my God
230
00:17:37,178 --> 00:17:39,875
burnt offerings that cost me nothing."
231
00:17:39,877 --> 00:17:43,226
These are all tribulations, Leah.
232
00:17:43,228 --> 00:17:48,622
The black horse of famine,
it rides after us all.
233
00:17:48,624 --> 00:17:50,805
I knew this war was coming.
234
00:17:53,324 --> 00:17:57,750
And in every war, there is... sacrifice.
235
00:18:00,506 --> 00:18:03,200
That's why we were
chosen in the first place,
236
00:18:03,203 --> 00:18:05,294
'cause we didn't run from the fire.
237
00:18:05,297 --> 00:18:08,904
Just like we don't run from our enemies.
238
00:18:08,906 --> 00:18:12,995
Those men that have died...
239
00:18:12,997 --> 00:18:14,822
they didn't die in vain.
240
00:18:19,525 --> 00:18:24,965
It's their sacrifice that
shows we are still worthy.
241
00:18:28,534 --> 00:18:32,016
That's why we will prevail.
242
00:19:19,585 --> 00:19:22,586
Man, you're missing all the fireworks!
243
00:19:22,588 --> 00:19:25,676
Dixon. What are you doing up here?
244
00:19:25,678 --> 00:19:27,983
Pope told me to walk
the perimeter, so...
245
00:19:27,985 --> 00:19:30,159
I'm walking the perimeter.
246
00:19:30,161 --> 00:19:32,074
You want a smoke?
247
00:19:32,076 --> 00:19:34,076
Yeah.
248
00:19:37,995 --> 00:19:40,691
There you go, man.
249
00:19:40,693 --> 00:19:42,823
Quit these once.
250
00:19:42,825 --> 00:19:44,738
Guess I'll have to quit them again.
251
00:19:44,740 --> 00:19:45,913
Why?
252
00:19:47,787 --> 00:19:49,482
Alright.
253
00:19:49,484 --> 00:19:51,443
Here you go.
254
00:19:52,820 --> 00:19:54,083
Ohh.
255
00:20:10,162 --> 00:20:12,419
We're holding good
at the northern gate.
256
00:20:12,422 --> 00:20:13,811
Walls are holding strong.
257
00:20:13,813 --> 00:20:15,900
Hey. Hey. Psst. Around that way. Go.
258
00:21:30,846 --> 00:21:32,063
Where were you?
259
00:21:32,065 --> 00:21:34,631
Just wanted to be ready.
260
00:21:34,633 --> 00:21:36,285
Well, you're not gonna need them.
261
00:21:36,287 --> 00:21:39,859
The rotters are scattering.
262
00:21:39,862 --> 00:21:41,812
You sure about that?
263
00:21:55,534 --> 00:21:58,816
My enemy never gives
up. Secure the gate.
264
00:21:58,819 --> 00:22:00,734
Shaw.
265
00:22:04,141 --> 00:22:06,055
Ready the hwacha.
266
00:22:07,721 --> 00:22:09,070
What's that?
267
00:22:10,930 --> 00:22:13,452
It's how we're going to end this.
268
00:22:55,931 --> 00:22:57,975
What is that smell?
269
00:22:57,977 --> 00:23:00,543
Anything too rotten to eat or use.
270
00:23:00,545 --> 00:23:02,460
That's why there's nobody out here.
271
00:23:04,549 --> 00:23:06,766
You remember where you're going?
272
00:23:06,768 --> 00:23:08,768
Top floor, second room,
273
00:23:08,770 --> 00:23:10,292
southwest corner of the building.
274
00:23:10,294 --> 00:23:12,207
Just remember to wait for my signal.
275
00:23:12,209 --> 00:23:13,563
Got it.
276
00:23:15,467 --> 00:23:19,773
We do this, then we get
the food, and we go home.
277
00:23:39,192 --> 00:23:41,148
Oh, the hinges are coming apart!
278
00:23:41,150 --> 00:23:42,585
And the frame.
279
00:23:42,587 --> 00:23:44,625
Geez.
280
00:23:46,718 --> 00:23:48,239
What are you doing?
281
00:23:48,242 --> 00:23:50,414
I'm buying us time.
282
00:23:50,417 --> 00:23:52,069
What?
283
00:23:52,072 --> 00:23:53,997
- What can I do?
- Close the door behind me.
284
00:23:54,000 --> 00:23:56,875
Keep it closed. Alright. On my count.
285
00:23:56,878 --> 00:23:58,878
One...
286
00:23:58,881 --> 00:24:00,645
two...
287
00:24:03,042 --> 00:24:04,607
...three!
288
00:25:00,099 --> 00:25:02,884
Let's stay away from the windows.
289
00:26:09,647 --> 00:26:11,690
- Ready?
- Ready. Go.
290
00:26:18,351 --> 00:26:20,220
- You built this?
- Yep.
291
00:26:20,222 --> 00:26:22,179
Ancheta was a combat engineer.
292
00:26:22,181 --> 00:26:24,529
Now's he's our DaVinci, right?
293
00:26:24,531 --> 00:26:27,663
This hwacha will make
short work of those rotters.
294
00:26:27,665 --> 00:26:30,492
We can mop up everything else.
295
00:26:30,494 --> 00:26:31,928
Let me know when you're ready.
296
00:26:31,930 --> 00:26:33,930
Alright.
297
00:26:41,777 --> 00:26:43,391
Sorry about Wells.
298
00:26:45,563 --> 00:26:48,695
I shouldn't have let
him out there by himself.
299
00:26:48,698 --> 00:26:50,888
- That wasn't on you.
- It was my responsibility.
300
00:26:50,891 --> 00:26:53,558
I should've had his back,
like he's always had mine.
301
00:26:53,560 --> 00:26:56,169
My people, we protect each other.
302
00:26:56,171 --> 00:26:59,608
At least we used to.
303
00:26:59,610 --> 00:27:01,271
Hey. Can I ask you something?
304
00:27:01,274 --> 00:27:03,220
What?
305
00:27:03,222 --> 00:27:06,832
Pope says... God chose us.
306
00:27:06,834 --> 00:27:08,965
You believe all that?
307
00:27:08,967 --> 00:27:11,054
Why?
308
00:27:11,056 --> 00:27:13,404
Just asking.
309
00:27:13,406 --> 00:27:16,039
Look. I know how it sounds.
310
00:27:16,042 --> 00:27:19,758
But when we had nothing, he
gave us something to hold onto.
311
00:27:19,760 --> 00:27:22,587
We're all alive 'cause
we believed in him.
312
00:27:22,589 --> 00:27:24,430
What about now?
313
00:27:27,899 --> 00:27:30,292
Doesn't matter whether I believe or not.
314
00:27:31,555 --> 00:27:33,772
Well, it matters to me.
315
00:27:41,565 --> 00:27:44,024
You ever think about what it'd be like
316
00:27:44,027 --> 00:27:46,568
if we'd never left that cabin?
317
00:27:46,570 --> 00:27:50,006
Yeah.
318
00:27:50,008 --> 00:27:51,921
Yeah, I do.
319
00:27:51,923 --> 00:27:56,258
It's hard to watch something
you care about change...
320
00:27:56,261 --> 00:27:59,699
when they're hurting other
people you care about, too.
321
00:28:01,922 --> 00:28:03,446
It is.
322
00:28:06,111 --> 00:28:07,850
Daryl...
323
00:28:07,852 --> 00:28:10,635
What's the status of the hwacha?
324
00:28:10,637 --> 00:28:13,246
We're ready and standing by.
325
00:28:17,818 --> 00:28:20,602
Okay, Leah. It's time to do this.
326
00:28:20,604 --> 00:28:22,431
I'm on my way.
327
00:28:25,609 --> 00:28:27,609
Hey, hey.
328
00:28:27,611 --> 00:28:30,046
I have to tell you something.
329
00:28:30,048 --> 00:28:31,874
What?
330
00:28:31,876 --> 00:28:34,321
There's people down there
walking with the dead.
331
00:28:37,098 --> 00:28:39,536
- My people.
- What?
332
00:28:41,059 --> 00:28:44,578
They're here for the food
that Pope took from them.
333
00:28:44,581 --> 00:28:46,845
They'll starve without it,
and they're good people.
334
00:28:48,500 --> 00:28:50,797
They got families.
335
00:28:50,800 --> 00:28:53,286
They don't know what's about
to happen to them. Please.
336
00:28:53,288 --> 00:28:56,899
You can't let them die like this.
337
00:28:59,643 --> 00:29:01,468
You lied to me.
338
00:29:01,470 --> 00:29:03,516
To protect my family.
339
00:29:03,519 --> 00:29:05,690
I'm sure you can understand that.
340
00:29:05,692 --> 00:29:08,826
Carver told me not to trust you.
341
00:29:11,480 --> 00:29:13,742
But I wanted to.
342
00:29:13,744 --> 00:29:15,047
So badly.
343
00:29:15,049 --> 00:29:16,832
I didn't think I could trust you either
344
00:29:16,834 --> 00:29:18,137
when I saw who you were with.
345
00:29:18,139 --> 00:29:19,748
What do you think Pope is gonna do
346
00:29:19,750 --> 00:29:21,344
when he finds out you're with her?
347
00:29:21,347 --> 00:29:22,840
He doesn't have to know.
348
00:29:26,321 --> 00:29:28,149
You could come with me.
349
00:29:30,369 --> 00:29:33,326
Just please let me stop him.
Please. You gotta help me.
350
00:29:33,328 --> 00:29:37,896
It is time for our enemy
to face their reckoning!
351
00:29:45,166 --> 00:29:46,748
Oh, my.
352
00:29:46,751 --> 00:29:49,952
What were you two talking about?
353
00:29:54,219 --> 00:29:56,567
Family.
354
00:29:56,569 --> 00:29:59,093
Ain't nothing more important.
355
00:30:01,259 --> 00:30:04,260
The only real thing that...
356
00:30:04,263 --> 00:30:07,569
we got left in this world.
357
00:30:07,572 --> 00:30:11,312
Would you agree, Dixon?
358
00:30:11,315 --> 00:30:14,150
Yeah. Yeah, I would.
359
00:30:21,638 --> 00:30:24,943
When this is done...
360
00:30:24,945 --> 00:30:27,729
I want you to find that woman for me.
361
00:30:32,605 --> 00:30:34,781
Bring her to me, Dixon.
362
00:30:36,782 --> 00:30:39,000
Good man.
363
00:31:46,374 --> 00:31:49,724
Deaver, what's the status
on the chain on that gate?
364
00:31:49,726 --> 00:31:52,465
Heading to the garage now.
365
00:32:05,045 --> 00:32:08,264
Hey! No! Hey! Come here! No!
366
00:32:42,561 --> 00:32:46,128
Carver, what the hell's
going on down there?
367
00:32:46,130 --> 00:32:47,937
It's the enemy. They're
inside the walls.
368
00:33:08,500 --> 00:33:10,892
Aim into the courtyard and fire.
369
00:33:10,894 --> 00:33:12,284
Sir?
370
00:33:12,286 --> 00:33:14,288
Uh-huh. You heard me.
371
00:33:15,812 --> 00:33:17,159
Now!
372
00:33:17,162 --> 00:33:19,124
Our people are out there.
373
00:33:19,127 --> 00:33:20,292
I am aware of that.
374
00:33:20,294 --> 00:33:22,080
So let's call them back in.
375
00:33:22,083 --> 00:33:24,339
Alert the enemy? No.
376
00:33:24,342 --> 00:33:25,732
God will protect them!
377
00:33:25,734 --> 00:33:27,388
And what if he doesn't?
378
00:33:29,826 --> 00:33:31,826
Then it was their time to die.
379
00:33:31,828 --> 00:33:33,828
Pope. We can win this another way.
380
00:33:33,830 --> 00:33:36,178
We will win this... our way.
381
00:33:36,180 --> 00:33:37,877
- You can't kill...
- I can.
382
00:33:39,357 --> 00:33:41,533
I can!
383
00:33:42,926 --> 00:33:45,455
The Lord speaks through me!
384
00:33:46,799 --> 00:33:50,975
You don't question the
Lord! You don't question me!
385
00:33:54,328 --> 00:33:55,545
Light it up!
386
00:34:50,689 --> 00:34:52,254
Aah!
387
00:34:58,697 --> 00:35:00,871
Shots fired!
388
00:35:32,949 --> 00:35:36,472
Leah. Come on. Before they find us.
389
00:35:52,272 --> 00:35:55,491
Pope is dead.
390
00:35:59,630 --> 00:36:01,105
Dixon murdered him.
391
00:36:01,107 --> 00:36:03,240
He's with the enemy.
392
00:36:07,586 --> 00:36:10,369
Shaw, repeat!
393
00:36:10,372 --> 00:36:12,073
Pope is dead?!
394
00:36:12,075 --> 00:36:14,858
Leah! Do you copy?
395
00:36:14,860 --> 00:36:16,729
We're on our way.
396
00:36:19,386 --> 00:36:22,300
Why would you do that?
397
00:36:25,175 --> 00:36:27,784
He forgot about what mattered.
398
00:36:27,786 --> 00:36:30,134
Not war.
399
00:36:30,136 --> 00:36:32,424
People.
400
00:36:32,427 --> 00:36:35,254
My people.
401
00:36:35,257 --> 00:36:39,284
You'd do anything to
protect your family.
402
00:36:42,496 --> 00:36:44,540
So would I.
403
00:36:44,542 --> 00:36:47,282
Leah!
404
00:37:14,354 --> 00:37:16,398
Should've killed him
when I had the chance.
405
00:37:16,400 --> 00:37:17,921
Go get the gate closed.
406
00:37:17,923 --> 00:37:19,662
Then what?
407
00:37:19,664 --> 00:37:22,969
Then we're gonna kill
everything inside these walls.
408
00:37:38,857 --> 00:37:40,639
This isn't gonna hold them for long.
409
00:37:40,641 --> 00:37:42,467
There's too many to fight off!
410
00:37:42,469 --> 00:37:44,252
Do I need to radio Aaron and Carol?
411
00:37:44,254 --> 00:37:46,819
No. They need to put out that
fire and close those breaches.
412
00:37:49,607 --> 00:37:51,868
If we get everyone upstairs,
we can hold them off
413
00:37:51,870 --> 00:37:52,999
to the first floor, right?
414
00:37:53,001 --> 00:37:54,409
- Right?
- Yeah.
415
00:37:54,412 --> 00:37:56,742
Everyone! Upstairs, now! Go!
416
00:37:58,616 --> 00:38:01,095
Go with Hershel, RJ.
417
00:38:09,235 --> 00:38:10,626
No, no, no. Don't worry about me.
418
00:38:10,628 --> 00:38:12,062
You go and get up those steps.
419
00:38:12,064 --> 00:38:13,695
I will. With you.
420
00:38:16,503 --> 00:38:18,421
- I'll get him. Okay?
- Yeah.
421
00:38:18,424 --> 00:38:19,939
- Ready?
- I got it.
422
00:38:23,119 --> 00:38:25,989
I'll take him from here, Judith.
423
00:38:25,991 --> 00:38:27,904
Just lean on me.
424
00:38:27,906 --> 00:38:29,993
Gracie?!
425
00:38:32,824 --> 00:38:35,216
Gracie?!
426
00:38:35,218 --> 00:38:36,913
Judith!
427
00:38:36,915 --> 00:38:39,045
Gracie?
428
00:38:43,704 --> 00:38:44,921
Judith!
429
00:38:50,102 --> 00:38:53,429
I got this, okay? You
go get Coco. Go! Go!
430
00:39:05,857 --> 00:39:07,291
What are you doing?
431
00:39:07,293 --> 00:39:09,163
I wanted something to fight with,
432
00:39:09,165 --> 00:39:11,513
a weapon like you and Rosita have.
433
00:39:20,915 --> 00:39:22,915
Here. We have to go.
434
00:39:36,075 --> 00:39:38,640
Go, go, go!
435
00:39:45,302 --> 00:39:47,069
Come on.
436
00:40:18,326 --> 00:40:20,233
Fall back!
437
00:40:20,236 --> 00:40:24,716
Go! Fall back! Fall back!
438
00:40:26,807 --> 00:40:30,418
You have got to be shittin' me.
439
00:40:30,420 --> 00:40:32,335
They are retreatin'.
440
00:40:36,208 --> 00:40:38,382
But why?
441
00:41:08,458 --> 00:41:11,241
Spotted them about an hour ago.
442
00:41:11,243 --> 00:41:13,678
Why are they movin' like that?
443
00:41:13,680 --> 00:41:16,832
We're starting with this
image of these Walkers
444
00:41:16,835 --> 00:41:18,466
that are moving in a swirl.
445
00:41:18,468 --> 00:41:22,731
And what we really wanted
to show is that through time
446
00:41:22,733 --> 00:41:25,299
our characters have
learned from their enemies.
447
00:41:25,301 --> 00:41:27,866
You know, you're going
up against this group
448
00:41:27,868 --> 00:41:32,393
that is trained in warfare,
is very, very formidable,
449
00:41:32,395 --> 00:41:34,699
is bigger than the group that they have
450
00:41:34,701 --> 00:41:38,007
and they're gonna have to
use any tactic that they have
451
00:41:38,009 --> 00:41:39,835
to gain some kind of advantage.
452
00:41:39,837 --> 00:41:42,490
And our people remember
very, very clearly that
453
00:41:42,492 --> 00:41:44,753
when they first
encountered the Whisperers
454
00:41:44,755 --> 00:41:47,669
and the way that they move,
it threw them off balance.
455
00:41:47,671 --> 00:41:49,453
It was something that
they didn't understand
456
00:41:49,455 --> 00:41:51,368
that they were trying to,
like, figure out and so
457
00:41:51,370 --> 00:41:53,152
they kind of smartly, like, figure
458
00:41:53,154 --> 00:41:55,154
it might do the same for the Reapers.
459
00:41:55,156 --> 00:41:59,768
It's all just showing how our
people get smarter and smarter
460
00:41:59,770 --> 00:42:03,511
and are having to do
whatever it takes to survive.
461
00:42:03,513 --> 00:42:05,992
How long did you travel with her for?
462
00:42:05,995 --> 00:42:07,299
Not long at all.
463
00:42:07,302 --> 00:42:08,779
What can you tell me about her?
464
00:42:08,782 --> 00:42:10,260
Not... Not much.
465
00:42:10,263 --> 00:42:11,822
Why am I keeping you around?
466
00:42:13,479 --> 00:42:16,132
I think that Pope, at this point,
467
00:42:16,134 --> 00:42:20,266
has kind of accepted that
Daryl is part of the group
468
00:42:20,268 --> 00:42:22,434
and Daryl has won enough trust.
469
00:42:22,437 --> 00:42:26,185
But I think that Pope, in
general, is quite paranoid
470
00:42:26,187 --> 00:42:29,286
and doesn't trust anybody
around him entirely
471
00:42:29,289 --> 00:42:33,192
and is constantly testing them
in ways that are big and small.
472
00:42:33,194 --> 00:42:36,282
But, I do think he admires Maggie.
473
00:42:36,284 --> 00:42:38,937
No, I've seen him kill
dozens of rotters at a time.
474
00:42:38,939 --> 00:42:41,157
Oh, they didn't kill him.
475
00:42:41,159 --> 00:42:42,767
She did it.
476
00:42:42,769 --> 00:42:44,421
My enemy.
477
00:42:44,423 --> 00:42:47,772
He has no reason to believe
that she's driving the horde
478
00:42:47,774 --> 00:42:52,560
and yet, he's right because
he was once brilliant at
479
00:42:52,562 --> 00:42:54,910
sussing out what's
going on with the enemy.
480
00:42:54,912 --> 00:42:58,174
But now he's just sort of
in this spiral where he's
481
00:42:58,176 --> 00:43:01,569
embracing the fact that
warfare's gonna come to his door
482
00:43:01,571 --> 00:43:03,353
and he's relishing that.
483
00:43:05,749 --> 00:43:09,577
For Leah, she sees that Pope is spiraling
484
00:43:09,579 --> 00:43:14,233
and for her, this group has
given her the only family
485
00:43:14,235 --> 00:43:15,974
that has ever meant anything to her.
486
00:43:15,976 --> 00:43:18,673
It's the only stability
that she's ever really had
487
00:43:18,675 --> 00:43:22,590
in her life, and at the point at which
488
00:43:22,592 --> 00:43:27,812
it becomes Pope obsessing about
this person Maggie out there
489
00:43:27,814 --> 00:43:32,121
and not protecting her
own brothers-in-arms,
490
00:43:32,123 --> 00:43:33,771
that's not gonna work for Leah.
491
00:43:33,774 --> 00:43:36,820
It's really upsetting and she
feels like he has definitely
492
00:43:36,823 --> 00:43:39,041
crossed something that
is a clear, clear line.
493
00:43:39,043 --> 00:43:42,000
But she's hoping that he
can be pulled back from that
494
00:43:42,002 --> 00:43:44,481
in some ways, but the
evidence is mounting
495
00:43:44,483 --> 00:43:48,790
that he no longer cares if the
collateral damage happens to
496
00:43:48,792 --> 00:43:50,356
their own people.
497
00:43:50,358 --> 00:43:54,537
And in every war there is sacrifice.
498
00:43:56,103 --> 00:43:59,061
It was really important for us,
as we were crafting the story,
499
00:43:59,063 --> 00:44:02,804
to be able to go back and
forth to remind everybody
500
00:44:02,806 --> 00:44:04,936
that here's all the people
that they're fighting for
501
00:44:04,938 --> 00:44:06,242
back at home.
502
00:44:06,244 --> 00:44:08,427
And what a struggle
they're going through.
503
00:44:08,430 --> 00:44:12,640
And I think Rosita, she's
always been a great soldier.
504
00:44:12,642 --> 00:44:14,772
She does what has to be done.
505
00:44:14,774 --> 00:44:19,081
She's very tough and
pragmatic, a great warrior.
506
00:44:19,083 --> 00:44:22,388
Also, she is a mother, she
is somebody who is a leader
507
00:44:22,390 --> 00:44:25,827
of this community, who cares
about everybody that's there.
508
00:44:25,829 --> 00:44:28,612
And so we felt that this was
a really great opportunity to
509
00:44:28,614 --> 00:44:32,094
sort of showcase that even
though she's not on the mission
510
00:44:32,096 --> 00:44:34,662
to get the food, she
is key to the mission
511
00:44:34,664 --> 00:44:37,055
of keeping the people back at home safe
512
00:44:37,057 --> 00:44:40,102
so that there's somebody to
some and bring this food back to.
513
00:44:40,104 --> 00:44:42,887
And for Rosita's part,
she's not afraid to do
514
00:44:42,889 --> 00:44:44,280
what has to be done.
515
00:44:44,282 --> 00:44:46,500
Everybody in that house,
including her child,
516
00:44:46,502 --> 00:44:49,981
are in incredible danger,
so she goes out and buys them
517
00:44:49,983 --> 00:44:51,722
a little bit of time.
518
00:44:51,724 --> 00:44:56,292
Christian Serratos, she is one
of our best action fighters.
519
00:44:56,294 --> 00:44:59,338
She just really, like, dove
into the role and, like,
520
00:44:59,340 --> 00:45:01,427
learned how to handle every weapon.
521
00:45:01,429 --> 00:45:03,647
So she's just great at all of that.
522
00:45:03,649 --> 00:45:05,844
And we just thought it'd
be really fun to kind of
523
00:45:05,847 --> 00:45:08,399
have her go out and kind of kick ass.
524
00:45:12,615 --> 00:45:15,703
We really felt like it'd
be great to have Virgil
525
00:45:15,705 --> 00:45:19,010
and Judith connect here,
and I think that the moment
526
00:45:19,012 --> 00:45:21,360
is just really very poignant.
527
00:45:21,362 --> 00:45:24,929
It's easy in a show, sometimes,
to just kind of be like,
528
00:45:24,931 --> 00:45:26,583
"Well, that person's gone."
529
00:45:26,585 --> 00:45:31,588
But I don't feel like that's
how grief just works in life.
530
00:45:31,590 --> 00:45:34,069
My mother passed away
when I was a teenager
531
00:45:34,071 --> 00:45:37,202
and I still think about her
every single day of my life.
532
00:45:37,204 --> 00:45:39,789
And it's meaningful to be
able to talk about those people
533
00:45:39,792 --> 00:45:42,766
that you love and
miss, and to have people
534
00:45:42,769 --> 00:45:44,688
talk about them to you.
535
00:45:44,690 --> 00:45:46,298
I just wish she was here.
536
00:45:46,300 --> 00:45:47,778
She is.
537
00:45:47,780 --> 00:45:50,607
I see her in the way
you hold your sword.
538
00:45:50,609 --> 00:45:53,274
"The Walking Dead," it's
this show with zombies
539
00:45:53,277 --> 00:45:56,802
but it's also just, it's
really about the people
540
00:45:56,805 --> 00:45:59,181
and who you love and about family.
541
00:45:59,183 --> 00:46:02,619
And so, for Judith, it would be
important to be able to, like,
542
00:46:02,621 --> 00:46:05,361
talk about Michonne, because
she misses her so very much
543
00:46:05,363 --> 00:46:06,971
and still believes she's out there
544
00:46:06,973 --> 00:46:09,191
and believes she's
gonna come home some day.
545
00:46:09,193 --> 00:46:10,932
Your mama's still with you.
546
00:46:10,934 --> 00:46:12,324
And you can bet
547
00:46:12,326 --> 00:46:17,373
that wherever she is, you're with her.
548
00:46:17,375 --> 00:46:20,768
The thing that we wanted to
show with this story is that
549
00:46:20,770 --> 00:46:22,987
Daryl and Leah, in a lot of ways,
550
00:46:22,989 --> 00:46:24,946
have exactly the same attitude.
551
00:46:24,948 --> 00:46:28,063
They may have once had
a romantic relationship,
552
00:46:28,066 --> 00:46:31,866
but they're never gonna choose
each other over the people
553
00:46:31,868 --> 00:46:34,520
that they have loved and fought for,
554
00:46:34,522 --> 00:46:37,698
because they simply cannot
really trust each other.
555
00:46:37,700 --> 00:46:39,613
There's sort of like, a toxicity
556
00:46:39,615 --> 00:46:41,341
at the base of that relationship.
557
00:46:41,344 --> 00:46:45,401
And so, when Daryl tells Leah
it is absolutely a gamble.
558
00:46:45,403 --> 00:46:48,230
He doesn't know what
the outcome is gonna be.
559
00:46:48,232 --> 00:46:52,626
What he has seen of her,
in the more recent episodes,
560
00:46:52,628 --> 00:46:55,411
is that there is that core to her
561
00:46:55,413 --> 00:46:59,241
that still believes in
things that are not just what
562
00:46:59,243 --> 00:47:01,025
the Reapers believe.
563
00:47:01,027 --> 00:47:04,202
I think that he sees that there
is still a good person in there,
564
00:47:04,204 --> 00:47:08,206
there is somebody that is
still emotionally affected
565
00:47:08,208 --> 00:47:12,036
by pain and suffering, who
cares about other people
566
00:47:12,038 --> 00:47:13,864
and is protective.
567
00:47:13,866 --> 00:47:17,215
And, Daryl doesn't really have
the heart to try to kill her
568
00:47:17,217 --> 00:47:20,131
right there, and so
the best thing he can do
569
00:47:20,133 --> 00:47:22,743
is to try to bring her in on it.
570
00:47:22,745 --> 00:47:25,095
There's people down there
walking with the dead.
571
00:47:26,226 --> 00:47:28,226
My people.
572
00:47:28,228 --> 00:47:31,621
In his mind, he thinks
either she's going to help me
573
00:47:31,623 --> 00:47:33,136
or she doesn't.
574
00:47:33,139 --> 00:47:35,973
Either way there's going
to be a battle here,
575
00:47:35,975 --> 00:47:39,063
but I feel like, at this moment in time,
576
00:47:39,065 --> 00:47:42,937
I might be able to gain more
by telling her what's going on
577
00:47:42,939 --> 00:47:44,678
then by not telling her.
578
00:47:44,680 --> 00:47:47,855
In this case, it does help
in the short term, you know.
579
00:47:47,857 --> 00:47:50,292
And it does help with a major problem.
580
00:47:50,294 --> 00:47:53,904
It causes its own problems,
but if he hadn't told her
581
00:47:53,906 --> 00:47:59,780
he would've had that problem anyway.
582
00:48:01,479 --> 00:48:04,568
Leah does kill Pope and Daryl was right,
583
00:48:04,571 --> 00:48:08,440
Leah was at a place where
she was willing to help him
584
00:48:08,442 --> 00:48:11,487
with that because Pope was too far gone.
585
00:48:11,489 --> 00:48:14,708
But when he threw that
knife into the heart
586
00:48:14,710 --> 00:48:19,451
of Ancheta's chest, it
became this reminder for her
587
00:48:19,453 --> 00:48:23,717
of, "yes, he was right about
Pope, but how many of my people
588
00:48:23,719 --> 00:48:29,113
have died because of this Maggie
coming back into these walls?
589
00:48:29,115 --> 00:48:31,115
How many more of my
people are going to die?"
590
00:48:31,117 --> 00:48:34,292
And she cannot bear that
because at the end of the day,
591
00:48:34,294 --> 00:48:37,861
Daryl chose his family
and she chose hers.
592
00:48:37,863 --> 00:48:39,210
Pope is dead.
593
00:48:39,212 --> 00:48:40,734
Dixon murdered him.
594
00:48:40,736 --> 00:48:42,997
He's with the enemy.
595
00:48:42,999 --> 00:48:45,651
It's a really complex situation
596
00:48:45,653 --> 00:48:48,524
because it's like, they don't
even try to kill each other.
597
00:48:48,526 --> 00:48:50,020
Like, she doesn't try to kill him
598
00:48:50,023 --> 00:48:51,919
and nor does he try to kill her.
599
00:48:51,921 --> 00:48:55,226
But, this was never
gonna turn out right.
600
00:48:55,228 --> 00:48:57,141
But in some ways, she gives him a chance
601
00:48:57,143 --> 00:49:00,275
to have enough of a head
start to have a fair fight.
602
00:49:00,277 --> 00:49:02,712
Where's Leah gonna end
at the end of all of this?
603
00:49:02,714 --> 00:49:06,107
I think is just the
question that we've gotta see
604
00:49:06,109 --> 00:49:08,022
when we get into Episode 9.
605
00:49:19,194 --> 00:49:27,200
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
42819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
