All language subtitles for The Rookie - 04x02 - Five Minutes.STRONTiUM+AMZN.NTb.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

[ROCK MUSIC PLAYS]

Alright.

Sumatra Sunrise,

Harissa Honey,

Turmeric Latte.

I like them all.

They're very soothing.

Like the colors
you'd choose for a psych ward.

Do you want to go back
to the browns then?

I really don't.
Just paint it whatever you want.

It's yourapartment.

Yeah, but this is your room.

You know, you should choose. It's...

It's not mine, though. It's...

Yeah.
Uh, what do you think?

Uh, oh, I think
you should hire a decorator.

And I think we really need to
get to the station.

The next 48 hours
are going to be crazy.

Nice to see you again, Tamara.

Bye.

[WATER RUNS]

Hey, do you think, um,

we're being silly
you know, taking this long

- to pick a color
- Not at all.

Though I'd argue "we"
is the wrong pronoun to use.

Tamara settled on a color
two weeks ago.

And last week.
And Saturday.

You vetoed them all.

I did not, I just...

I just really want to make sure that

she's thinking this through.

You know, this is her home now.
It's her safe space.

- It needs to be perfect.
- Mm.

Oh, hey. Don't forget your bag.

- Yeah
- What the heck is in here?

Books.

Tim gave me a long list
of books to read

to help me become a training officer.

According to him,
I have to up my Investigative IQ

- if I'm gonna make T.O. in a year.
- [SIGHS]

Is it weird for you
that Tim is officially

- no longer a T.O.?
- No.

I mean, I'm moving on with my career.

And today so is he.

Plus you secretly love it that

technically he's a rookie sergeant.

Is he?

I hadn't thought of that.

♪ Oh, whoa, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ I'm gonna win for you ♪

♪ Like I know you want me to do ♪

♪ Hey ♪

So, uh, rumor is

I am getting a new rookie today.

Yeah, we need to talk about him.

Okay.
That doesn't sound good.

[KNOCK ON GLASS]

- You wanted to see me, sir?
- Yeah.

I'm afraid I got a complaint

about your uniform.

Yeah, that Department-issued
sergeant's badge...

that won't do.

That is 80% tin.

But this is solid silver and real gold.

Thank you.

SGT. GREY:
See, you earned it.

I won't let you down.

Sure you will.

This is a hard transition.

You will fail as much as you succeed.

And you are starting your watch

on the craziest weekend of the year.

I can handle it.
I've been a supervisor before.

Different animal.

T.O.s are drill sergeants.

Supervisors...

Coaches.

Orange slices, got it.

Those stripes are Velcro, Sergeant.

Yes, sir.

- You'll do Roll Call today.
- Yes, sir.

I'll go get up to speed.

Thank you.

Good luck.

Oh, uh, w-what was my bad news?

Your new rookie is Aaron Thorsen.

[LAUGHS] Poor thing.

If I had the same name
as a tabloid murderer,

I would definitely change it
immediately.

Especially if I was joining the LAPD.

Yeah.
But he's the...

Aaron Thorsen.

- And he was exonerated.
- Okay.

So the LAPD is just
letting anybody in now?

No. Officer Thorsen had to sue

to get into the Academy.

But he earned solid scores once there.

And now he is your new rookie.

So, the question is:

Are you going to condemn
him before you meet him,

or give him five minutes
to prove he deserves to be here?

If he can't hack it, I will cut him.

Lawsuit or no.

[SIGHS HEAVILY]

Oh, my God.
Do you know who that guy is?

Um...

Oh, that's the new rookie.

We should introduce ourselves.

Oh, no.

Do you honestly not recognize him?

Is he not the new rookie?

That's Aaron Thorsen.

Wha... Rich kid.

TikTok famous before he got arrested

for murdering his roommate in Paris

- while he was studying abroad.
- Right. Oh, right.

God, that trial went on forever.

Trials, plural.

The case was a mess.

The dynamics between
two of the investigators

really drove a lot of the issues.

How do you know all that?

I taught myself French,
so I could follow the coverage.

Of course you did.

Officer Thorsen.

- Yes, ma'am.
- I am Detective Nyla Harper,

your training officer.

- Nice to meet you, ma'am
- I would hold off

on that sentiment.

I'm gonna make this very

hard on you.

You are getting the equivalent
of five minutes today

to prove to me why your infamy

doesn't make you a liability
to this Department,

and a threat to my safety

- Yes, ma'am.
- I will put your past

front and center,

because that is what the public will do

when we are out on the street.

So you better be squared away.

Five minutes,
or your shift will be over by lunch.

Yes, ma'am.

Mnh-mnh-mnh.

Rookies sit in the front row.

Find me after.

[OFFICERS CONVERSING
INDISTINCTLY]

SGT. GREY: Alright.

As many of you know...

we have a new sergeant
in the field today.

Everyone,
Sergeant Tim Bradford.

[CHEERS AND APPLAUSE]

Okay. Okay. Thank you.

First up...

we've got a new rookie...

Officer Thorsen.
Stand up.

Now, there's a traditional introduction

for probationary officers,

but you are anything but traditional.

So I'm giving you 20 seconds
to introduce yourself,

before the rumor mill ramps up.

Go.

[CLEARS THROAT]

I know there's nothing
that I can say in 20 seconds

that'll change the way you all view me.

It's my actions that will define me.

And I promise to always have your back,

and I will always strive

to tip the scales towards justice...

Because I know what it's like
when they're tipped the other way.

And I want to make
something very clear...

Officer Thorsen was found not guilty.

He survived the Academy.

He earned the right to be here.

- Till Harper cuts him
- [LAUGHTER]

Sit down. Alright. Down to business.

This weekend's gonna suck.

We got the Dodgers in the playoffs,

six different concerts,

a fancy art exhibit opening,

and the Getty Gala tomorrow night.

Now, every A-list celebrity
with a pulse

is gonna be there
in all their blinged out glory.

Paparazzi are out in full force.

And we're getting requests
for additional security

faster than we can process them.

Now, I've only seen the
potential for this much chaos

one other time in my life,

and that was at an FOB in Iraq.

So...

Good luck out there.

Dismissed.

♪ ♪

SGT. GREY: Were you trying
to get them to quit?

Just keeping it real.

Not enough orange slices?

Let's go.

Hey, what do you think of

- wallpaper?
- Love it!

Because I'm not qualified to hang it,

so you'd have to hire someone else.

Mean.

Lucy, you are the most
insightful person I know,

you have to see what's going on here...

Why you can't decide how
to decorate Jackson's room.

Until you make it okay to move on,

Tamara will never feel
like she belongs there.

[ENGINE REVVING]

Whoa. Whoa!

She better be in labor.

Control, 7-Adam-15,

we have a reckless driver,
doing 70 down Hope.

- [SIREN WAILING]
- Possible 23-152.

PLATE: Three-Ocean-Edward-
Boy-Zero-Five-Eight.

DISPATCH: Plate comes
back clear and valid,

out of Torrance to Acme industries.

Oh, u-um...

you mind if I practice T.O.'ing
during this traffic stop?

You wanna "work on your act" with me?

Like I'm a no-nothing rookie?

Yeah.
Unless that would bother you?

No. Not at all.

Show me what you got.

[MID-TEMPO MUSIC PLAYS]

Alright.

How do we approach a vehicle, Boot?

- Boot? Really?
- Yeah. Sorry.

- As soon as it came out...
- Can we just. work with me.

It sounded harsh even
just coming out of my...

I feel terrible.
I'm starting again.

How do we approach a vehicle,
Officer Chen?

[CHUCKLES]

Using "Contact-Cover."

Good work, Officer Chen.

You will take the Cover position.

Copy that.

Hey.
You're doing really great.

- Thanks.
- [CHUCKLES]

Good morning, Officer.

Morning, ma'am.
You know why we pulled you over?

I was speeding.

70 in a 40 zone.

It would be criminal

to drive this car at 40 miles an hour.

The rules are the same for all cars.

No matter how

expensive they are.

Officer Chen, you're not in position.

Now, may I see your license
and registration, please?

You could run me,

but then it's gonna
be this whole thing.

So how about I just

say sorry and go?

License and registration.
Now, please.

[BAG UNZIPS]

[SIGHS]

Promise you won't freak out.

I promise.

Okay, Claire Ivey. Why don't you
step out of the vehicle for me?

So I can be sure you won't freak out

and drive away
while I run your documents.

Sure thing.

Thank you.

Mmm. I bet he looks
even better out of that uniform.

What's he gonna find when he runs you?

A white whale.

[STATIC HISSES]

Control, patch me
through to 7-Adam-100.

The first lesson of
being a good supervisor...

do not get to the crime scene first.

Getting to a scene first
can hurt their confidence

and tells them
that you don't trust them.

- Yeah...
- DISPATCH: 7-Adam-100,

I have 7-Adam-15.

[STATIC HISSES]Patch him through.

Uh, sir, I just pulled over
a driver for speeding,

a Claire Ivey.

She has no outstanding warrants,

but she is suspected

in a dozen multimillion dollar thefts,

stretching back 20 years

from L.A. to Hong Kong.

- The Regency diamond heist.
- [STATIC HISSES]

Nolan, Claire Ivey has been a target

of this Department for over 10 years.

Detective Lopez got close
to catching her in 2016,

but a witness disappeared.

Uh, it can't be a coincidence

that she's in town on the
craziest weekend of the year.

What do you want me to do?

Cite her and let her know
she's officially on our radar.

And, Nolan,

impress on her that she should

get her ass out of town ASAP.

Now is the time that
he tells me to leave town ASAP.

Well, if he does, you should listen.

So?

Suspected in 40

high-end robberies, arrested for none.

I'm impressed.

What brings you to L.A.?

The weather.

Well,
I hear it's going to be even nicer,

someplace else.

Maybe you should try there instead.

[DRAMATIC MUSIC PLAYS]

So, does that mean
that I'm free to leave?

You have a nice day.

Thank you.

♪ ♪

What do you think?

[VEHICLE ENGINE STARTS,
TIRES SQUEAL]

I think that I have a girl crush.

That's fair.

[STATIC HISSES]Control, 7-Adam-19.

Show us on a welfare check
at 3312 Bronson.

So, tell me, Officer Thorsen,
what are you gonna do

if this welfare check recognizes you?

What I already do:
Nothing.

And if she refuses to deal with you,

because you're a murderer?

I'm not a murderer, ma'am.

I was found innocent.

Surely you're not naive

to the reality of false accusations.

Especially against people
who look like us.

How I feel personally about your case

is irrelevant here.

My job is to assess your ability

to become a police officer.

If every single call is about you, then

[CHUCKLES]

this is gonna make it
a lot harder to succeed.

[DOORBELL RINGS]

Police!

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]

Step back.

Radio it in.

- [CLEARS THROAT]
- [STATIC HISSES]

7-Adam-uh-19,

we have signs of violence on scene.

Making entry.

[DOOR CREAKS]

♪ ♪

[SNIFFS]

- [SNIFFING]
- Yeah. That's gas.

Holster your weapon.

One spark, this whole house goes up.

[STATIC HISSES]

Control, alert LAFD and SoCal

we got a gas leak at 3312 Bronson.

Body.

♪ ♪

[COUGHING,
BREATHING RAPIDLY]

[SOFT MUSIC PLAYS]

There's no pulse.

[COUGHS]

Alright, come on.
Go. Get out of here.

[COUGHING]

[COUGHS] Go!

[COUGHING]

Control, 7-Adam-19,

update this event to a 187,

alert Homicide and a supervisor.

[INHALES SHARPLY,
COUGHS]

A murder on your first call

is a bad sign, five minutes.

♪ ♪

What do we have?

Victim is Michaela Faris, 32 years old.

Celebrity stylist.
Blunt force trauma to the head.

And it looks like whoever hit her

turned on the gas
to make sure she stayed dead.

Where's your rookie?

- Did he puke?
- Yeah.

But it was more than just the gore.

You know, it seems to have brought back

some uncomfortable memories.

I don't know. It almost
feels like he shouldn't

- be a cop.
- Luckily he has the best

T.O. in the business
to help him through it.

He can say that,
now that I've been promoted.

Will you stay focused
on the scene, Sergeant?

- [SIREN WAILING]
- Yes, sir.

What's next?

Well, we should canvass
while LAFD clears it.

"We"?

You're supervisor on scene.

A coach, not a player.

You should stay here,
coordinate response.

Right. Harper, grab your Boot,
go canvass the neighbors.

Yes, sir.

- Harper
- Hey.

You get anything more on Ivey?

- Car envy
- [CELLPHONE RINGS]

Excuse me. I got...

Bailey, hey.

- John
- Hey. We have a body inside.

Can you get the gas off from out here

so we can preserve the crime scene?

Absolutely.
Mike, will you go take a look?

Uh...

- How are you?
- Good. Uh, you?

No. Good. Yeah.
I'm... I'm... I'm really good.

Uh, I'm... I'm Lucy. We...

I know. We met at the, um...

The wedding.

Right.
Yeah. Of course.

I should go help the guys.
They're useless without me.

Right. No. Of course.
Uh, uh, great to see you.

You too.

[POLICE RADIO CHATTER]

What happened with you two?

Oh. Nothing.

Uh, this is the first
I've seen her since the wedding.

I mean, we texted a few times
back and forth

after I got back from Guatemala...

but then there was the funeral, and,

really didn't seem the
right time to start something.

So I...

Once I found my feet,
I just figured she moved on.

Yeah. Well...

I'd say she's still kind of into you.

You should ask her out again.

Look, I know I screwed up back there.

It was just a little overwhelming.

All this time you've been
trying to be a cop,

it never occurred to you

that you might have to
walk into a murder scene?

I thought I was better.

I haven't had an episode
like that in a while.

But this is good.

I found a trigger,

and I'm gonna work through it.

This is not a therapy session,
four minutes.

This is people's lives.

Work through your issues
on your own time.

NARRATOR: And it was on
that cold Paris night,

that Aaron Thorsen's
life changed forever,

accused by French prosecutors

of committing the gruesome
murder of his roommate

and long-time friend Patrick...

- Jack is finally,
- Patrick...

finally down.

Who knew rocking him to sleep
in this would actually work?

Of course it works.

It's an unwashed hoodie
reeking of the person

- he loves most in the world.
- [CHUCKLES]

You know you're gonna be wearing that,

every day from now on, right?

We should try to
get some sleep while we can.

I just need to finish watching
this episode.

[DRAMATIC MUSIC PLAYS]

Why are you watching
a docuseries on Aaron Thorsen?

He's Harper's new rookie.

I leave for a month, and they
start letting in French killers.

He's American.
And he was found not guilty.

After he was found guilty.

Yeah.
The defense was a joke.

If I'd have been his lawyer,

wouldn't have gone to trial.

[JACK CRYING]

I got this.
You, get some sleep.

[CELLPHONE VIBRATING]

- Hey.
- Hey. It's John and Lucy.

- Is this a good time?
- Does that even exist anymore?

How's the baby?

He's great.

A bit of a nightmare.
I haven't slept in two days.

Yikes, okay.
We'll make this fast.

Uh, you worked a case involving

Claire Ivey a few years ago.

Let me guess, she's our new captain.

What? No. But she is in town.

We pulled her over this morning.

I've never been so grateful
for maternity leave.

- Is she that bad
- She's that good.

Claire will pull some impossible heist

and leave you looking like fools.

Just like she did to me.

Okay. Any insights?

She doesn't carry a crew.

Always hires locals for the job.

Getaway driver, hacker,

muscle, demolitions expert.

Back in the day, I put together

a list of people she likes,
check that file.

Will do, thank you for your help.

- A-And get some sleep
- Thank you.

[CELLPHONE BEEPS]

Oh, Bailey.

Hey. Ask her out.

I...

Hey.

Um...

She had to pee.

- We all good inside?
- Yeah.

We turned the gas off...
the house is venting...

I'd give 10, 15
before you let anyone in.

Okay. Great. Thank you. Uh, Bailey.

I think you're great,

and I feel like we didn't
really, uh, get a chance

because of...

Just every, everything that happened.

And I feel like I would

l-live the rest of my
life full of regret if I didn't

take every advantage of the universe

apparently pushing us back together,

a-and, and just

see if you wanted to try again.

You know? Just a date.

I'm not gonna ask you to marry me.

Which, you know,
I don't have to say that.

I'm suddenly nervous.
I'm gonna stop talking.

Well, I can't have you

living with regret for all of eternity.

Let's do it.

Okay.

Uh, how's, um...

- Tonight?
- Tonight.

Great. I'll text you.

TIM: Alright. Claire Ivey

doesn't get out of bed,
for anything less

than a $5-million payday.

The problem is: There are
a dozen targets in L.A.

this weekend that meet that criteria.

Including the Rothko exhibit at LACMA,

and the Getty Gala.

Well, that Gala is gonna be
crawling with private security.

You know, the chaos of this
weekend could just be a cover

to hit a traditional target
while we're stretched thin.

Or she could be trying
to hit a private home.

I mean, I used to party
with kids in high school,

whose parents had millions in cash

and jewelry in their homes.

The challenge is a part
of the thrill for her.

After all these years, I'd think

Claire would want
something worthy of her skill...

- not just a payday.
- Do we know where she is now?

Yeah.
Hiding in plain sight.

Booked a suite
at a hotel in Century City.

What about her crew?
Did we run that list of names

- Lopez gave us?
- No, we don't have to.

Head of security for
the hotel is ex-LAPD.

We managed to I.D. her crew
from the elevator cam.

SGT. GREY: Jamie Carr, Evan Rando.

Sadi Ling. Allan Gibson.

First non-binary person to hack
the New York Stock Exchange.

Explosives expert...

Learned the demolitions trade from her

family business,
bringing down condemned buildings.

- Now she blows safes
- Gun for hire.

Former British SAS
turned private contractor.

Getaway driver.

Was an up and comer
on the NASCAR circuit

until he failed a string of drug tests.

What's the game plan,
Sergeant Bradford?

Well, there's no sense in being covert.

She knows we're onto her.

So I'd put black and whites
on her hotel,

and on every person in her crew.

Let them see us.

Maybe one of them will get cold feet,

she'll have to call it off.

Nolan, Chen, she's already met you,

so park yourselves outside her hotel.

Harper, you want in on this?

Uh, yeah. But Officer Thorsen
isn't ready yet.

I can handle it, ma'am.

That is my call,
and I say that you can't.

So you will be working the front desk,

for the rest of your shift.

I can't prove myself to you
if I'm not with you.

You can't get me killed either.

Alright.
Let's get back out there.

[OFFICERS CONVERSING
INDISTINCTLY]

You still looking for wallpaper?

No. I am trying to figure out

where Claire got the
dress she was wearing

in that surveillance photo.

Found it.

Ugh, it's so expensive.

She's a criminal, not a role model.

Who says she can't be both?

She is brilliant,

- career-oriented...
- Evil.

[SCOFFS]

Listen.

Her drive, my morality, we could
solve the world's problems.

Oh, hey!

Where are you taking Bailey tonight?

Oh, um..
Earthing?

Ben recommended it, so,

if nothing else, it'll be expensive.

You're nervous.

I know. I-I like her.

- She's just...
- Oh, there's Claire.

♪ ♪

[GROANS]

You know the spa here is amazing.

You really should try it.

Oh. So while we get a massage,

you'll, what, steal a Monet?

A Monet?

What am I,
a teenage girl from the '80s,

decorating my room?

But there is a Jeff Koons at the Broad,

that would look phenomenal
at my house in Vail.

- So [CLICKS TONGUE]
- I bet.

But you've hit museums before.

You're looking for something new.

Someone has been doing their homework.

Yes, I have. Thank you.

So, if you're not into Monets,
what is it?

You can't honestly think
you're going to stop me.

I mean, I've gone up against the best

law enforcement agencies in the world.

Well, if you're so confident,

why don't you just give us a hint?

I know you love a challenge.

Okay. Here's your hint:

By the end of the day tomorrow,

I will be buying a private island

and you'll be doing paperwork
and feeling sad.

- So the heist is tomorrow?
- Sure.

Or I'm just messing with you.

Have a lovely evening.

♪ ♪

Oh, hey.
How was the, uh, front desk?

- Great.
- Mhm.

How was the stakeout? Do
you need something from me?

Yeah. I heard the front desk
was anything but great.

How many people asked
if you were a murderer?

- Nine.
- Uh-huh.

- And TMZ showed up?
- Briefly.

That's a problem, don't you think?

No. Not for me, ma'am. I can handle it.

Unless you're gonna cut me
from the program.

No.
I'm not gonna fire you.

No. I don't have to.

'Cause you are gonna go home tonight,

and you are not gonna sleep.

'Cause you are gonna keep thinking

about that woman's body

and the panic that you felt
when we found her.

And you will realize that you
are going to feel that panic

every day at this job.

And then you'll come
in early tomorrow...

And quit.

And if you don't quit,

That is when I will fire you.

[SOFT MUSIC PLAYS]

- That's not fair
- I am doing you a favor.

There is honor in resigning.

In realizing that
you are not up for this.

But if you get fired from this job,

what comes next, hmm?

The embarrassment,
the shame, the ridicule.

And, Officer Thorsen,

haven't you been
through enough ridicule,

for one lifetime?

[BREATHES DEEPLY]

Right.

We're getting off track.

These are the facts we know.

Aaron and Patrick were roommates,

studying abroad in Paris.

Yeah, but not just roommates.

Friends who had known each other
since childhood.

Right.

But then Patrick,

brings home a girl
from the club one night.

- Mm-hmm.
- After a few hours, she leaves.

We know she leaves,

because of the security
footage from across the street.

And then the next morning,
Aaron wakes up,

goes to the bathroom, finds

Patrick's body on the tile
floor with his throat cut open.

Or Aaron was the one

who slit Patrick's throat,
after she left.

W... And then waited till
the next day to call the cops?

No, no, no.
She did it.

Or her jealous boyfriend,

whose whereabouts
were never established.

And Aaron somehow heard nothing?

He was knocked out on painkillers.

You saw the texts.

By the end, Aaron hated Patrick.

No, look. Texts mean nothing.

They were roommates, they argued.

The media was trying to paint

Aaron as some spoiled
kid who committed murder

because he didn't want to
do his share of the chores.

Or because he did them...

- So badly.
- Okay.

Loading the dishwasher
can be complicated.

[JACK CRYING]

We are so stupid.

We could've showered.
We could've changed clothes.

We could've slept.

What is wrong with us?

Am I interrupting?

[EXHALES SHARPLY]
Please, interrupt.

College is so hard.

Um...

I'm... I'm sorry.

I've been so picky
about the paint color.

It's stupid.

Whatever, it's cool.

No. It's not.

I think I've just been having,
like, a really hard time,

because...

[SOFT MUSIC PLAYS]

You know, it makes it real, that...

[INHALES SHAKILY]

That he's never coming home and...

I'm sorry.

I know.

[BREATHES DEEPLY]

Every time I change something,

it just feels like I'm erasing him.

I want to be happy
that I'm living here...

But I can't stop feeling
guilty that he's not.

He would want you here.

He would want something good
to come out of this.

This is good.

And he would mock us endlessly. I mean,

look at this place. [LAUGHS]

It's kinda growing on me.

Yeah, like a fungus.

Please. Do whatever you want
in this room.

Whatever I want?

Yes?

[LAUGHS]

- [SIGHS]
- I mean, yes. Yes.

Let's think about it.

[DOORBELL RINGS]

- Hi.
- Hi.

- Come in.
- Thanks.

- You look beautiful.
- I'd better.

My entire closet is
on my bedroom floor.

I spent two hours looking
for the perfect outfit...

which said interested
but not desperate.

Hot but not too hot.

Mission accomplished.

You look very handsome.

Thank you.
Um, first thing I put on.

God, it must be nice to be a man.

So where are we going?

A new restaurant in Silver Lake.

Apparently all their entrées

are made from mung beans.

Cool. Um...

What's a mung bean?

I believe it's a legume,

of a sort, I think...

Honestly, I-I picked it just,

- so I would appear hip.
- Mm.

I've dated hip guys. It's exhausting.

- Oh.
- But I'm sure the place'll be great.

Okay, um...

How about I give you the option?

Uh, we can go eat mung beans...

- So delicious.
- Or...

How would you feel
about going on a stakeout?

Oh, hell yeah.

Okay. Let's do this.

- ["IRRESISTIBLE" PLAYS]
- Yes.

♪ Help myself ♪

♪ Can't take my eyes off you ♪

Oh, finally.
Here we go.

- Thank you.
- You're allowed to drink on a stakeout?

- Cops have all the fun
- Oh, I'm not on duty.

There's cars waiting at every exit

to follow her the second she leaves.

- She?
- Mm.

Okay.

Over my left shoulder.

- Mm-hmm
- Tall blonde, great dress.

I don't know how to tell you this.

But that's my sister.

- [SPITS]
- I'm...

[LAUGHING] I'm kidding.

- I'm kidding.
- [COUGHS]

Oh, my God, your face.

That was convincing.

Or maybe, you are just too trusting.

♪ Till we hanging at the top ♪

Fancy seeing you here,
Officer Nolan...

Or can I call you John?

What kind of
alleged master thief would I be

if I didn't do my homework?

[CHUCKLES]

He's divorced. One kid.

Moved here two years ago

from Foxburg, Pennsylvania,
to become a cop,

and you have been
in the headlines ever since.

But, you, I-I don't know.

And, you won't.

Who's your friend in the silky shirt?

He's not one of your crew...
we've I.D.'d them already.

Unless you need

someone even more
specialized for this job.

Perhaps a pilot?

Expert spelunker?

He's a dentist.

Well, it's getting late.

I should get to bed.
It is a busy day tomorrow.

Enjoy those drinks.

See you in the morning.

Probably not.

Really nice to meet you.

♪ Can't help myself ♪

♪ Can't help myself ♪

Well, I guess that stakeout's over.

Yes.

The stakeout's definitely over.

But that doesn't mean
that the date has to be.

No. It doesn't.

♪ You got that irresistible ♪

♪ Ooh ♪

Is this a sneaking out
full of regret thing,

or a letting me sleep thing?

Letting you sleep thing.

Oh, well. In that case...

- I'm awake.
- I know it's early,

I have a capoeira class to teach.

I'd ask to join you, but I don't think

you should see me fall on
my ass till our second date.

Second?

Technically, this is date number three.

Oh. Is it too early
to ask for date number four?

Let me get some coffee in me first.

- I'll call you later
- Okay.

Bye.

- [KNOCK ON DOOR]
- You got a minute, sir?

Sure.

Where's your rookie

Oh, in a perfect world, he is about

to walk in here and resign.

I want you, to not stop him.

I heard that you asked
for him to be assigned here.

I did, a wise captain
once taught me that

there's value in having rookies

with unique perspectives.

With all due respect, sir,
there is unique,

and then there's Aaron Thorsen.

Look, you need to...

Who clearly isn't
walking in here to resign.

- MAN: Hey, Aaron.
- Good morning.

Why are you dressed?

Didn't I tell you
what would happen to you

if you didn't turn in your papers?

Then cut me.

I know you think I'm just
some privileged train wreck,

who sued his way into the Department,

to play dress up, but I'm not.

I'm here because I have to do this.

Because what happened to me,

was so awful, I need to make sure

it doesn't happen to anyone else.

And if you block my path here,

then I'll go to Long Beach.

And if they bounce me,
then I'll try San Diego.

Then Modesto or Stockton

and Fresno, Bakersfield...

until someone gives me a chance.

♪ ♪

Because I'll do whatever it takes,

- to be a cop.
- [GROANS]

♪ ♪

Alright, five minutes.

Go set up our shop.

If you are this committed,

I might as well make sure
that you are well-trained,

before you end up
at a lesser department.

Yes, ma'am.

Thank you.

♪ ♪

The night shift said you
were at the hotel last night.

Yeah, Bailey and I
had dinner at the bar.

- Oh.
- Two birds. One stone.

- How'd it go
- With Claire? Or Bailey?

Either? Both?

Claire is definitely planning
on robbing something today.

- Yeah.
- And Bailey is...

[LAUGHS] Nice.

Yeah. No. I know.

[CELLPHONE CHIMES]

Ah. Speaking of.

"Thank you again
for a fantastic night."

"I had a lovely time, but I don't
think this is gonna work."

"Sorry."

I don't understand.

Listen, as someone who has
been broken up with by text,

I feel your pain.

Yeah.
Seriously, though, I mean, we had

an amazing night.

I d... I d...
What the hell?

This is...

I'm gonna call her.
Should I call her?

TIM: 7-Adam-15, go to Channel
Nine for a status report.

- [STATIC HISSES]
- [SIGHS] No sign of Claire yet.

Um, what about the rest of her team?

They're having brunch together.

Brunch?

You think they're messing with us?

100%.

And that makes me nervous.

Here she comes.

Oh, that is so unfortunate.

You know, as a practice,

you should really pay
those tickets promptly.

On the bright side,

- it does match.
- Cute.

But you don't actually think
that's gonna stop me, right?

Well...

It doesn't matter...

Who did what.

My backup plans have backup plans.

[ENGINE STARTS]

See ya.

[ENGINE REVVING]

[DRAMATIC MUSIC PLAYS]

Sergeant Bradford,

Claire just left the hotel
on a black motorcycle,

heading south down Avenue of the Stars.

I think they're making their move.

Surveillance teams, get ready.

- [BRAKES HISS]
- I've lost eyes on...

Somebody get in there.

All units, move in.

[TIRES SCREECH]

[SIREN WAILING]

- Where'd they go
- In the bus.

[TIRES SCREECH]

♪ ♪

♪ ♪

[HORN HONKS IN DISTANCE]

[WATER DRIPPING]

♪ ♪

Control, show us
Code 6 at 3312 Bronson.

A neighbor reports someone
entering our crime scene.

Who are we gonna find inside?

It's either a burglar
knowing the homeowner is dead,

or...

The killer came back to see

what the police took or left behind.

At my scene,

there was a paparazzi
climbing the skylight

to get pictures while
the police were still there.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[DOOR CREAKING]

♪ ♪

♪ ♪

[CLATTERING IN DISTANCE]

♪ ♪

♪ ♪

Police!
Show me your hands.

- Oh, my God!'
- Hands up. Turn around.

Who are you?
What are you doing here?

I'm Leilani. I'm Michaela's assistant.

I need her laptop.

We are T-minus six hours to red carpet.

And I have a dozen clients
to dress before the Gala.

A laptop wasn't found at the house.

I reviewed the evidence logs last night

- while I was working the front desk.
- No. It has to be here.

She didn't go anywhere without it.

And, if I can't track down
Emma's choker,

I might as well change my name

and go into witness protection.

Wait.

Michaela was coordinating the
jewelry deliveries for the Gala.

- Yeah
- [CHUCKLES]

I know what the heist is.

[WOLF ALICE'S "SMILE" PLAYS]

Whenever there's
an awards show or gala,

celebrities borrow tens of
millions of dollars worth

of bracelets, earrings, and necklaces

to bling out their gowns.

They're delivered by
an armored car before the event,

and then picked up again
right afterwards.

Claire must've killed Michaela
to get the delivery schedule.

And if she wants to maximize the score,

she'll hit the armored car
right at the beginning.

♪ I scope it out, ♪
♪ then I throw myself into it ♪

♪ I ain't ashamed in the fact ♪
♪ that I'm sensitive ♪

♪ I believe that it is ♪
♪ the perfect adjective ♪

♪ I wear my feelings ♪
♪ on my sleeve, I suggested it ♪

♪ It serves me better ♪
♪ than to swallow in a sedative ♪

♪ I am what I am, ♪
♪ and I'm good at it ♪

- ♪ And you ♪
- [TIRES SCREECH]

♪ ♪

♪ ♪

[TASER FIRES,
ELECTRICITY ZAPS]

♪ ♪

- [SHOTGUN COCKS]
- Put it down on the ground.

♪ ♪

[TIRES SCREECHING]

♪ ♪

[GUN COCKS]

♪ ♪

♪ ♪

Claire! Stop!

[GUNSHOTS]

Ugh!

[GROANING]

♪ ♪

It's over, Claire.

Throw your gun out and come on out.

I don't see myself doing that.

Oh, now,
I never took you for a quitter.

I'm not a quitter.

I'm just not interested in prison.

See, now, I thought
you would look at that

like your next challenge.

Escaping from prison?

That can't be as hard as
breaking into the Vatican.

You pulled that off well enough.

Allegedly.

Allegedly. Right.
Allegedly.

So, what's it gonna be?
You coming out?

Alright. Okay.

I'm giving up.

♪ ♪

[GROANING]

♪ ♪

Keep your hands where I can see them.

Turn around.
Put them behind your back.

Guess I underestimated you, huh?

Oh, don't feel too bad.

- Everyone does
- [HANDCUFFS CLICK]

- Ow!
- Sorry.

Okay. Let's go.

What happened today can't happen again,

if you expect to keep those stripes.

I stepped up.
I took charge.

You put yourself
in the center of the action.

It was the best use of my skills.

It wasn't a tactical move, Tim.

When push came to shove,

you just didn't trust
anyone else to do it.

Control freaks
don't make good sergeants.

Look...

I know you've got
decades more experience...

Whoa. Hey. Wh...

- A decade.
- Okay.

But I got my own.

And directing the action
from a distance works for you.

I don't know if it'll ever work for me.

I need to find my own way
of being a sergeant.

Fair enough.

Anything else?

Yeah.
It's important to give praise.

An attaboy from the boss
goes a long way.

[GROANS]

It's against my nature...

but I will give it a shot.

Make sure you check the shop thoroughly

after you turn in your war bags.

Yes, ma'am.

Detective Harper...

Can I ask you a favor?

Do you think you can
give me another nickname

rather than five minutes

Why?

'Cause that's about how long

Patrick was alive
after his throat was cut.

He crawled out of the
shower, looking for help.

Looking for me.

If I had just woken up,
he might still be alive.

I'm sorry. I didn't...

- I didn't know.
- Yeah.

Look, I'm not looking
for any special treatment.

- I just...'
- Hey, don't worry about it.

After your solve today, you get...

A little more leash.

And besides,

coming up with nicknames is fun for me.

[CHUCKLES]

Yes, ma'am.

I look forward to hearing
what you come up with.

♪ I was afraid of me ♪

♪ I was afraid to see ♪

♪ what I'd become ♪

[DOOR CLOSES]

♪ Well, now there's no you ♪

♪ to run to ♪

- ♪ What have I done? ♪
- What are you doing?

Uh, I am...

Paying you back.

By going with booties again?

I am disappointed.

I thought you were more original.

It has been a busy couple of days.

Plus I...

I accidentally ordered twice, so...

You're welcome.

♪ Ready to overload ♪

Okay, I'm gonna go, leave you to it.

Hey, um...

[CHUCKLES] Yeah?

♪ Even when you tell lies, ♪

- ♪ tell lies ♪
- You and Nolan...

You did good work today.

♪ You tell lies, tell lies ♪

I've been told that it's important

for a supervisor to give praise.

Oh.

Well, thank you.

What else do you appreciate about me?

That you know
when not to push your luck.

Yes. Okay. Good night.

- Good night.
- Good night.

[CHUCKLES]

♪ I'll be here for you, ♪
♪ for years to come ♪

[CELLPHONE CHIMING]

Why isn't it on vibrate?
Go! Go! Go! Go!

It's gonna wake him up.
It's gonna wake him up.

Don't wake up, don't wake up,
don't wake up.

♪ I'll be here for you, ♪
♪ for years to come ♪

[BOTH SIGH HEAVILY]

Thank God.

Yes!
They caught Claire Ivey!

[JACK CRYING]

- ♪ For years to come ♪
- [SIGHS]

♪ You-ou-ou ♪

♪ You-ou-ou-ou-ou ♪

You still love me, right?

♪ ♪

♪ No matter the distance, ♪

- ♪ wherever you are ♪
- [FURNITURE SCRAPING]

Tamara? Do you need help?

- TAMARA: Nope
- [CHUCKLING] Okay.

[SCRAPING CONTINUES]

♪ ♪

♪ And I'll be here for you ♪

Are you sure?

Okay, I'm done.

Promise me you won't be mad.

Of course. I-I promise.

Okay. Uh...

♪ I'll be here for you, ♪

♪ for years to come ♪

♪ You-ou-ou ♪

♪ You-ou-ou-ou-ou ♪

♪ I'll be here for you... ♪

- Do you like it?
- Uh...

[EXHALES SHARPLY]

No. I...

I love it.

♪ Even in death I hope you always know ♪

♪ That I was here for you ♪

♪ ♪

♪ And I'll be here for you, ♪

♪ for years to come ♪

I know breaking up over text
isn't super mature.

No, it's-it's fine.

I-I just wanted to,

make sure it wasn't something I did.

It's not you.

I-I know that's a cliché,
but I-I really mean it.

You're...

You're great.

You're funny and handsome.

Warm, smart.

- Confused.
- It's just...

I'm good at a lotta things.

But, I am terrible at relationships.

And they all go the same way.

We'll start dating.

You'll open up.

I'll distract you with jokes

so you don't notice
that I'm keeping you away,

until you get tired of my bull,
and you tell me,

this one-sided
relationship isn't working,

and I'll tell you,

"Well, this is who I am,
take it or leave it."

And you'll leave it.

So, you know,

I thought I'd skip to the end.

Wow.

- That sounds like a lot.
- Well, that's me.

- I'm a lot.
- Yeah, thing is,

I-I'm not believing it.

I mean, that you're bad
at relationships...

totally believable.

By your own admission, you've never...

Never actually been in one.

Which is fine, but I am standing here,

as living proof,

that people can change.

Who you were up until this very moment

is not who you have to be
moving forward.

So, really,
the question here is:

Do I make you want to show up
differently?

And...

So that you know,
if you say that I do...

I'm all in.

Well...

When you put it that way.

♪ I'll be here for you, ♪

♪ for years to come ♪

♪ You-ou-ou ♪

[APPLAUSE]

♪ You-ou-ou-ou-ou ♪

synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪