Original subtitles

KEPADA SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH APAPUN KONTEN SUB INI

HARUS MENGUNGSI KE FASILITAS BAWAH TANAH ATAU SEJENISNYA SETELAH ADA PERINGATAN SERANGAN NUKLIR.

SETELAH 2 MINGGU, AKTIFITAS RUTIN BISA DILANJUTKAN SAAT TINGKAT RADIOAKTIF TURUN SAMPAI 1/1.000.

~ Instruksi Nasional untuk Serangan Nuklir & Radioaktif Korea - Badan Keselamatan Bencana Nasional

PAN-GYO Area Pemukiman Mewah

Sekilas berita untuk pengumuman secara nasional bila ada sebuah peluncuran tak dikenal.

Diduga sebuah rudal balistik udara terlihat oleh pihak militer siang ini sekitar jam 1:05.

Obyek peluncuran tak dikenal itu saat ini terbang ke selatan menuju area ibukota.

Seluruh warga dihimbau untuk mengikuti Instruksi Nasional dari Serangan Nuklir.

Dimana koper-kopernya? Koper!

Kenapa tak kau taruh barang ditempatnya?

Kamu ngomong apaan?

Kau membawanya katamu kau ke Thailand minggu depan untuk main golf.

Sialan!

Aku kembali sebentar lagi.

Memang kau mau kemana? / Aku harus temui Minho.

Jangan sekarang!

Tapi Minho dan aku sudah janjian ketemu di institut dan pergi bareng dari sana.

Sudah jangan banyak omong, kemasi barangmu sekarang!

Kita tak punya waktu, cepetan!

Jiseon! Cepat jalan!

Oh, ya!

Jiseon! Mau kemana? / Charger-ku!

Jiseon!

Jiseon! Ayo sini!

Cepat!

Sayang! Lihat!

Minggir!

Kalian berdua, kemarilah! Bantu aku!

Kamu mau apa? / Nutup biar cayaha tak masuk, bukan begitu!

Kalian pegangi disini.

terjemahan broth3rmax

INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624

Kalian tak apa-apa?

Hayeon! / Jiseon!

HARI 1

Kau tak apa-apa, Jiseon?

Bu, apa kita bakal mati?

Jiseon, jangan ngomong begitu.

Tanganmu,

kau tak apa-apa?

Aduh sialan.

Sepertinya di luar tak ada apa-apa...

Tapi nanti kita ke dokter saja.

Listriknya mati?

Kita mesti bagaimana?

Tak apa, Jiseon.

Kita aman selama ada disini.

Apa maksudmu "aman"?

Bagaimana dengan orang lain?

Apa mereka semua mati?

Apa itu memang bom nuklir?

Apa kita sudah diserang nuklir?

Ayah, bicaralah!

Apa yang terjadi?

Apa yang sebenarnya terjadi?

Jiseon.

Kamu harus tenang.

Apa maksudnya ini?

Baca ini.

Aku juga terima.

Kamu ketinggalan ponsel lagi? Dasar.

Apa?

Koper yang isinya baju... / Kau tak membawanya?

Sialan... / Gawat!

Sini kulihat.

Pesan Peringatan Darurat: "Kau harus mengungsi ke ruang bawah tanah atau semacamnya setelah ada peringatan serangan nuklir."

Setelah 2 minggu, aktifitas rutin bisa dilanjutkan saat tingkat radioaktif turun sampai 1/1000."

Hey, dengar. Kita jalani saja cuma 2 minggu kok.

Setelah itu kita boleh keluar.

Pemerintah tak akan bohong ngirim pesat darurat.

Serangan nuklir...

Lalu apa semua orang mati?

Sulit dipercaya.

Kok bisa semua berakhir begitu saja?

Tak ada yang berakhir. Tak ada yang perlu dicemaskan.

Kau nanti bisa sekolah dan ketemu teman-temanmu lagi.

Bagaimana dengan kakek dan nenek?

Ibu! Halo? Bisa dengar?

Ya, kurang begitu jelas, kayaknya...

Kami baik-baik saja...

Kami berada di rubanah-nya rumah.

Syukurlah, senang mendengarnya.

Ayahmu dan aku di pengungsian di kantor komunikasi.

Syukurlah! Semua keluarga selamat...

Aku penasaran apa di sana ada orang lain juga?

Apa ibu sudah bawa barang-barang?

Apa? Suaranya...

Disini listriknya padam dan...

Ibu, Tunggu sebentar...

Nenek tak apa-apa? Dan kakek juga?

Kaukah ini, Jiseon?

Kakiku sakit...

Jungsook... Ya, tadi itu...

cukup mengejutkan tidak? / Dongbaek, kamu tak apa-apa?

Akan kujaga Hayeon dan Jiseon...

Halo?

Bisa dengar?

Kenapa terputus?

Sudah tak tersambung lagi...

Tapi bukankah harusnya tak nyambung setelah bom nuklir meledak?

Bagaimana telponnya bisa nyambung?

Ada beberapa pusat kendali di seluruh negara ini.

Mungkin masih berfungsi sebentar saja.

Sama kayak mereka back-up data kalau-kalau terjadi apa-apa.

Bisa tidak kita ke pengungsian sekarang kayak yang lainnya?

Disini pengap.

Ayah, lakukan sesuatu!

Jiseon, yang benar saja. Kenapa kau menyarankan keluar sekarang?

Ada radiasi dimana-mana.

Masih ada meskipun tak bisa dilihat.

Kakek dan nenek baik-baik saja.

Maka kita bertahan disini saja selama 2 minggu.

Tidak, aku tak mau!

Akan kuperiksa ada apa saja di rubanah kita ini.

Apa itu?

Bahan TOEIC bahasa Inggris saat aku kuliah.

Kamu masih belum membuangnya?

Kenapa telepon berfungsi sedang radio tidak?

Aku tak tahu. Mungkin stasiun radionya hancur.

SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000

Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di recehoki.net

Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di r e c e h o k i . n e t

Daftar sekarang di RECEHOKI. NET Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

Ayah...

Ayah...

Aku kebelet pipis.

Apa? / Kubilang kebelet pipis...

Um... begitu ya...

Apa kau tak ingat waktu kamu masih bayi?

Cuma kamu yang makai itu. Siapa lagi?

Ayah.

Ya? / Senternya.

Oh ya.

Jangan lihat. Ibu juga, aku serius.

Buang ke saluran pembuangan kalau sudah selesai.

Kamu beli perlengkapan kamping seharga ribuan dolar dan menyombongkannya,

yang akhirnya cuma untuk pergi kamping sekali atau dua kali setahun, bukan begitu?

Hanya sekarang saja semua itu bisa berguna...

Apa anggapanmu cuma begitu?

Aku membelinya bukan cuma dipakai buat diriku sendiri...

Kamu selalu kerjakan dan menikmati semua buat dirimu.

Apa keluargamu pernah kau ajak bepergian?

Tiap akhir pekan, kamu cuma pergi main golf.

Apa yang kau perbuat untuk keluargamu?

Rencana minggu depan pergi golf ke Thailand bersama para CEO perusahaan eksekutif otomotif...

Kemungkinan aku tak bisa pergi...

Apa? Kamu bercanda?

Main golf, dengkulmu.

Kamu sungguh mau lakukan itu dalam kondisi begini?

Kau kira orang lain tak ada kerjaan?

Aku juga harus mulai latihan pertunjukan minggu depan.

Pertunjukan?

Kau tak pernah cerita.

Memang sudah.

Kau saja tak mau dengarkan, itu sebabnya kau tak tahu.

Aku bilang padamu 2 minggu lalu.

Aku muak dengan semua ini...

kalian sudah bertengkarnya.

Bisa tidak ngobrol biasa tanpa berdebat?

Karena ayahmu itu belum dewasa.

Sudahlah. Apa kalian harus bersikap begitu sekarang?

Ayahmu itu selalu saja bikin jengkel.

Memang aku salah apa?

Sudahlah...

HARI 2

Kayaknya sudah mendidih...

Coba masukkan sekarang.

Jangan!

Kenapa?

Memang, kita tinggalkan tempat ini beberapa hari lagi...

Tapi... air masih sangat penting saat ini.

Kita harus bisa sehemat mungkin.

Baik.

Tapi sekali ini saja tak apa.

Bu! Rasanya keasinan.

Jiseon, hemat air, seperti kata ayahmu.

Makan sedikit lagi.

Cerobohnya kamu...

Hayeon!

Hayeon!

Hayeon!

...kau di rumah?

Kau di rumah?

Hayeon! Kau ada di rumah?

Hayeon! Ini aku, ibunya Sangme.

Suara ibunya Sangme. / Shh. Diam.

Aku tak bisa hubungi Sangme dan juga suamiku.

Apa boleh aku masuk kalau ada di dalam?

Aku takut di rumah sendirian...

Ibu ngapain? Kita bukakan pintu buat dia.

Sebentar!

Hayeon, biarkan aku masuk kalau kau ada di dalam.

Ayah serius?

Hayeon! Buka pintu kalau kau di dalam!

Lepaskan aku. Aku mau bukakan pintu. / Dengar, Jiseon.

Kubilang lepaskan!

Jangan ke sana!

Brengsek!

Kubilang lepaskan! Lepaskan aku!

Lepaskan aku! / Biarkan dia pergi!

Jangan ke sana! / Tidak!

Kau bisa mati kalau ke sana!

Panas!

Panas sekali...

Ibu...

Nafasku sesak. Aku tak bisa nafas.

Tolong...

Apa ada orang di sana...

Tolong aku... tolong...

Itu hujan hitam...

hujan hitam... / Apa...?

Hujan yang disebabkan curahan radiasi dan debu itu turun...

Kalau terpapar itu kau bisa mati...

Sekarang kita tak bisa keluar walaupun ingin...

Saat ayah ikut latihan pertahanan sipil,

ayah melihat video bom dijatuhkan dan orang-orang di Hiroshima Jepang mati.

Kau mungkin mati setelah bom dijatuhkan...

Tapi kalau kau terpapar curahan radiasi dan lain-lain...

matimu bisa mengenaskan.

Radioaktif itu mengerikan.

Ayah, kok tega?

Apa?

Ibunya Sangme...

Kalau ayah bukakan pintu, mungkin dia masih hidup.

Sudah ayah bilang, Jiseon.

Di luar sana banyak radiasi.

Terserahlah!

Tetap saja... dia bisa selamat kalau kita bukakan pintu.

Apa ayah memang sekejam itu?

Jiseon. / Ayah selalu mikirkan diri sendiri.

Kalau ayah bukakan pintu...

kita semua bakal mati kena paparan radiasi.

Itulah alasannya!

Tapi tetap saja... ayah tega...

Jiseon!

Ayahmu begitu demi menyelamatkan keluarga kita.

Seperti pesan di SMS itu,

kita bisa keluar...

bila tingkat radiasi nanti turun dalam 2 minggu.

Mengerti? / Bagaimana kalau situasinya masih memburuk setelah 2 minggu?

Lalu, kita tetap tak bisa keluar?

Dan bagaimana kita bisa tahu kondisi diluar membaik dari dalam sini?

Stasiun mungkin diperbaiki dalam beberapa hari, lalu radio akan aktif lagi.

Kita akan nyalakan ponsel dari waktu ke waktu biar tahu situasi di luar.

Jiseon!

Sekarang bukan saatnya menangis!

Mengapa kau marah-marah bukannya menenangkan putrimu?

Jangan cemas berlebihan, Jiseon.

Kita akan baik-baik saja.

Bagaimana dengan kakek dan nenek?

Kita tunggu sebentar saja!

Mereka baik-baik saja... kakek nenek ada di pengungsian.

Mereka pasti aman di sana.

Aku tak percaya. Biar kutelpon nenek...

Jangan sekarang, Jiseon.

Sekarang bukan saat yang tepat!

Jiseon!

Kita harus menghemat baterai.

Kita selalu bisa nge-charge!

Apa?

Kubilang "nge-charge".

Kau lihat sendiri.

Apa kau tak lihat kita tak ada listrik?

Brengsek!

Aku benci ini!

Kumerasa semua ini seolah kayak mimpi.

Tetap saja aku senang, kau bersikeras membangun dan tinggal di rumah terpencil di Pan-Gyo.

Bila kita tak pindah ke sini...

tak bisa kubayangkan bakalan bagaimana...

Benar. Kita dulu tinggal di Gangnam (alias: Beverly Hills) demi sekolahnya Jiseon...

Tapi bayangkan kalau kita tetap tinggal di sana...

Tentu harga apartemen akan naik kalau kita tinggal di Gangnam tapi...

kita akan segera mati.

Ibu tak apa-apa?

Rasanya ibu menghirup debu semalaman.

Ibu tak apa-apa sekarang.

RECEHOKI.NET DEPOSITNYA CUMA 5.000

HARI 5

Kenapa tak kau makan?

Ibu! / Kenapa? Kamu sakit?

Tidak...

Aku tak bisa makan karena bau itu.

Baiklah, nanti akan kuperbaiki.

Bentar.

Kita harus hati-hati, Jiseon.

Ini baru 5 hari.

Tapi persediaan makanan lebih cepat habis dari perkiraanku.

Kita harus hemat makanan.

Yang hati-hati.

Baik.

Aku tak sengaja atau bermaksud apapun.

Ya, maklumi dia.

Jiseon tidak sengaja.

Mungkin lain kali ayah saja yang suapi aku.

Kamu bukan bayi lagi.

Itu suara pesawat tempur 'kan?

Ya, kurasa begitu...

Kira-kira asalnya dari mana? Korea Selatan atau Utara? Atau Amerika?

Anu... ayah tak tahu apa yang terjadi.

Kita bisa tahu kalau kita keluar.

Bikin frustasi...

Kita urus yang ini dulu agar tidak bau.

Apa itu, ayah?

Ini namanya Kentut Bau.

Kalau kau ingin pipis, kau harus ke Kentut Bau mulai sekarang.

Yang benar saja, ayah...

Kau tak boleh lihat Kentut Bau semaumu.

Kenapa ayah taruh punyaku disana?

Tak ada cara lain selain menutupinya.

Kau tak tahu 'kan?

Dia sudah lama seperti ini.

Kenapa anak-anak bisa ngorok sekeras itu?

Setidaknya kau tak menggertak gigimu lagi sambil menganga.

Kalau begitu sekarang aku tidur di pojokan.

HARI 6

Sekarang giliranmu, Jiseon.

Sepertinya ini mau runtuh.

Bisa tidak kau biarkan putrimu menang?

Aku cuma memainkan gim. Kenapa kau selalu mengkritisiku?

Aku kalah lagi. Pastinya aku memang bodoh.

Maaf aku tak mewarisi otak ayah.

Jiseon, anak-anak cenderung mewarisi otak ibunya.

Apaan sih?

Aku cuma bercanda.

Ini bukan saat yang pas buat bercanda.

Apa iya? Minimal kita mesti punya selera humor disini.

Kau selalu saja bilang begitu saat putrimu tidak pandai sesuatu.

Tentu.

Semua salahku kalau nilaiku jelek. Bukan salah ayah.

Sudah, sudah... ibu dan anak menyusahkanku meski di bawah sini.

Sudahlah.

Aku hilang minat sama permainan ini sekarang.

Mau tidur.

Aku juga. Sayang, kamu yang beres-beres.

Berisik sekali. Yang tenang dong.

Itu tak akan membuat radionya berfungsi.

HARI 7

Ayolah, ayah.

Berusahalah lagi.

Sebelumnya aku dikritisi karena bermain dengan semangat, bukan begitu?

Itu 'kan sebelumnya...

Sampai kapan kita akan memainkan ini?

Jiseon, coba cari ide permainan lain.

Lihat 'kan?

Bagus, Jiseon.

Aku akan coba juga.

Suaranya bikin ayah takut.

Ayah makin takut saja ketimbang kami.

Kukira itu suara ledakan nuklir lagi.

HARI 8

Ada apa Jiseon? Ada masalah?

Tidak. Tadi malam aku nyalakan ponsel buat main gim sebentar...

tapi baterainya habis.

Jiseon, kenapa kau mesti main gim disini?

Sekarang keadaannya tidak normal, betul?

Maaf.

Tadi malam aku tak bisa tidur...

Sudahlah. Tak bisa berbuat apa-apa juga.

Kita masih punya ponselmu.

Jiseon, ini sudah seminggu.

Kita sudah melalui separohnya.

Kamu harus nurut sama ayah ibu sampai kita keluar.

Mengerti?

Apa yang kau lakukan?

Sewaktu aku sekolah SD...

Kami harus mengorek-ngorek permen karet yang lengket di lantai waktu bersih-bersih sepulang sekolah.

Ayah.

Mengapa semua ngomongin "sewaktu aku kecil"?

Jiseon tak akan paham semua cerita-cerita lama itu.

Karena kau tak pernah cerita "sewaktu aku kecil" begitu.

Sehingga kau tak bisa nyambung sama Jiseon.

Ayah kayak para bawahan ayah di tempat kerja, begitu 'kan?

Ayah akan merasa terbuang bila melakukan itu di jalan sekarang.

Ambilkan panci.

Buat apa panci?

Parafin dalam lilin akan mencair kalau dipanaskan.

Lalu kita bisa memakai ulang.

Jika begini, selesai sudah!

Rupanya disini ditaruhnya.

Jam ini kayak kukenal...

Ini dari temanmu, Sangmin.

Sudah kubilang jangan bergaul sama Sangmin.

Bisanya dia bawa barang beginian di pesta pindahan rumah?

Apa otaknya sedang waras?

Itu sudah habis.

Apa?

Tn. Burung Hantu.

Baterainya habis. Jam tua itu sudah mati.

Yah, sayang sekali. Kita tak punya baterai...

Ada di situ. / Mana?

Halo, tuan. Tak sabar melihatmu berfungsi.

Ini berfungsi.

Hadiah jamnya Sangmin pada akhirnya berguna.

Kita harus setel waktunya 'kan?

Tapi bagaimana?

Kadang otakmu berhenti bekerja.

Sekarang jam 5:38 malam.

Baik.

Aku tak bisa tidur.

Mengapa tak bisa tidur?

Aku cuma bisa dengar suara jam.

Sangat aneh rasanya.

Apanya?

Apa kau tak takut?

Takut apa?

Lihat matanya.

Akan kubalik saja.

Sangmin, kamu memang brengsek.

Mengapa?

Kau tak apa-apa?

Ya tak apa-apa.

Aku berpenyakit paru-paru, kau tahu.

Mungkin karena udara kotor di dalam sini.

Pokoknya...

ibu dan ayah baik-baik saja 'kan?

Sepertinya ponselnya ibu kehabisan baterai.

Hayeon?

Halo? / Kaukah ini?

Ayah?

Ayah!

Bisa dengar suaraku?

Hayeon! / Apa...?

Aku masih belum bisa dengar suaramu.

Bagaimana keadaan kalian?

Ibumu... / Ibu bagaimana?

Ibumu kurang sehat.

Dia sakit parah? / Dia demam dan terus batuk-batuk...

Bertahanlah di sana, ya?

Nanti kami akan jemput kalian.

Kalian juga jaga diri.

Matikan ponselnya, nanti habis baterainya.

Ayah...

jagalah ibu.

Baiklah.

Kita bicara lagi besok jam 12.

Apa? Besok jam 12?

Baiklah.

Nanti kita bicara lagi.

Nanti, aku yang nelpon.

HARI 9

Kau kreatif juga.

Mengingatkanku saat kau masih TK.

Kau minta ayah belikan buku mewarnai di toko satu-dolar.

Dan kau akan menggambar dan sebagainya disitu.

Masa? Aku tak ingat.

Bu.

Mengapa wajah ibu begitu?

Tak ada apa-apa...

Jiseon, ayo menggambar sama ayah.

Aku juga mau menggambar sesuatu.

Ya.

R ECEHOKI.NET bonusnya SPEKTAKULER | DAFTAR SEKARANG!

Ibu mau nelpon nenek? / Ya, diamlah.

Tak bisa nyambung?

Jangan terlalu dipikirkan.

Mereka akan baik-baik saja.

Rasanya aneh kalau ponsel berfungsi normal di tengah serangan nuklir begini.

Itu ucapan yang tak bertanggung jawab.

Kau sendiri tak tahu kondisi mereka dan bilang mereka baik-baik saja.

Yang kumaksud...

Kau selalu saja begitu

Tak mau tahu yang sebenarnya...

Waktunya makan siang, ayo makan.

Menu hari ini nasi dan ikan tuna.

HARI 10

Apa lagi ini?

Helikopter.

Bikin frustasi saja.

Andai kutahu yang sebenarnya terjadi.

Kurasa...

mungkin saja itu helikopter ambulans?

Dokter darurat?

Radio!

Radionya!

Tak fungsi walau digitukan.

Suaranya hilang...

Sudah pergi ya?

Aku haus. Dimana airnya?

Sayang.

Ya.

Punggungku gatal. Tolong lihat barangkali ada serangga?

Bentar.

Bukan serangga ya? Aku lepas baju kalau memang serangga.

Bukan serangga.

Tidak! / Jiseon!

Ya Tuhan!

Oh, tidak! Sialan!

Maafkan aku.

Harusnya aku tak minum...

Tak apa, Jiseon.

Air ini buat 3 hari.

Jiseon.

Hari ini minum segini saja.

trakteer.id/broth3rmax

HARI 11

Bagus, Dongbaek.

Ayah berhasil 'kan Jiseon?

Mantap.

Ayah sepenuhnya telah merubah arena bawah tanah ini.

Ayahku memang terbaik.

Maju terus insinyur mesin.

Apa kau cuma menghibur ayah?

Butuh waktu 3 jam 30 menit sampai secangkir penuh.

Kau mau coba dulu?

Tidak, ayah duluan saja.

Apa tidak terkontaminasi radiasi?

Kemungkinan tidak.

Embun yang terkumpul disini karena lembab lalu masuk ke langit-langit.

Jadi langit-langitnya mungkin jadi penyaring.

Mungkin juga kayak proses osmosis?

Betul.

Ayo coba.

Coba minum saja, ayah.

Um. Lumayan...

Nih.

Aku belum haus.

Basuh mukamu pakai ini.

Basuh muka?

Ya.

Dulu aku mandi pakai air segini saat ikut militer.

Kau dan bualanmu...

Bagaimana wajahku? / Wow, benar-benar glowing.

HARI 13

"HARI-H"

Tinggal satu hari lagi kita bisa keluar 'kan?

Ya, kita bertahan sampai satu hari lagi.

Semua bertugas dengan baik.

Kenapa, Jiseon? Kamu sakit perut?

Ya, sedikit...

Ayah!

Apa? / Mungkin gara-gara air yang dikasih ayah kemarin...

Tidak, bukanlah...

Lihat yang telah kau...

Jiseon, kau tak apa-apa?

Ya, aku tak apa-apa...

Ayah, jangan dengar.

Baiklah, ayah akan nyalakan radio.

Pasukan Rakyat Korea Utara menyerang fasilitas utama pemerintah boneka Korea Selatan dengan titik akurat.

Dan pasukan boneka Korea Selatan sepenuhnya sudah musnah.

Saat ini seluruh area metropolitan Korea Selatan dibawah kendali militer Pasukan Rakyat Korea Utara

dan rakyat Korea Selatan harus kembali ke kehidupan biasanya secepat mungkin tanpa ragu.

Korea Utara dan Militer Pemerintah Rakyat Korea Utara akan berupaya mendukung rakyat Korea Selatan

sehingga mereka bisa kembali menjalani rutinitasnya dengan aman...

Dewan Keamanan PBB mengajukan resolusi yang mengutuk serangan nuklir Korea Utara.

Masyarakat internasional mengutuk serangan nuklir Korea utara

sebagai tindakan tidak toleran yang harus ditumpas dari sejarah manusia.

Pasukan Komando Gabungan Korsel-Amerika segera meluncurkan serangan balasan dan...

Pernyataan Pemerintah Korea Utara.

Komite Pusat Partai Pekerja Korut mengadakan pertemuan Biro politik hari ini dan...

Warga sekalian, saat ini, tingkat radiasi telah turun secara signifikan.

Menurut sebagian besar ahli, kalian boleh keluar selama tidak mendekati lokasi ledakan nuklir.

Namun, juga benar masih ada kemungkinan

sejumlah kecil radiasi yang masih ada di atmosfir. Oleh karena itu...

Apa yang terjadi?

Pasukan Korea Utara menduduki Korsel?

Atau sudah kembali normal?

Mana yang benar? Kita harus bagaimana?

Aku... belum yakin...

Kalau ayah tak yakin, apa kami yakin?

Apa yang akan kita lakukan besok?

Ayah.

Kita akan keluar besok 'kan?

Kita tak terus tinggal di sini 'Kan?

Tentu kita akan keluar.

Ayah!

Meski ayah tak keluar,

aku pasti akan keluar besok.

Kita harus...

Aku pikirkan lagi...

Bagaimana kalau...

kita... tak keluar?

Apa maksudmu?

Kusarankan kita bertahan lebih lama lagi sampai situasinya sudah pasti...

Tidak!

Sial.

Aku juga tak tahu bagaimana situasinya sekarang...

Tapi bagaimana kalau kita keluar lalu ditangkap sama Pasukan Korut?

Terserahlah. Yang pasti aku akan keluar besok.

Bagaimana menurutmu, Hayeon?

Tentu kita harus keluar. Apa lagi yang dipikirkan?

Apa kau tak dengar radio tadi?

Kita tak tahu yang terjadi di atas sana.

Maka kau tetap disini saja.

Jiseon dan aku akan keluar.

Yang benar saja!

Kita bisa keluar dan tetap tinggal di rumah ini.

Aku tak tahan lagi disini!

Baiklah...

Kalau begitu, coba kita ke atas...

dan lihat situasi diluar...

di rumah saja!

HARI-H

Kita tak kenapa-napa 'kan?

Sialan.

Sama saja kita bakalan mati juga...

Kita pasrahkan saja sama takdir.

Semuanya, ikuti aku...

Tunggu.

Mengapa?

Ayo foto selfie sebelum pergi.

Apa? / Ini sesuatu yang bisa dikenang.

Ayo berfoto agar bisa kuunggah ke Instagram.

Oh ya ampun! / Ponselnya ibu.

Satu, dua, tiga.

Sekarang, ayo keluar.

Apaan sih? Ayah, cepetan, ayo!

Tunggu! Tunggu, belum!

Mengapa?

Jiseon, dengarkan ayahmu.

Sialan.

Dengarkan aku!

Turunlah!

Apa semua baik-baik saja?

Sialan.

Kau ngajak bercanda?

Kau tak apa-apa, Hayeon?

Aku tak apa-apa...

Uruslah Jiseon...

Jiseon... coba telponlah nenek.

Baiklah, bu.

Bu!

Ponselnya nenek dan kakek tak ada yang aktif.

Oh tidak...

Sekarang apa yang akan kita lakukan?

Ayah...

Katakan sesuatu...

Kita tinggal lebih lama lagi disini?

Sungguh menyesakkan!

Bilang sesuatu, apalah!

Ayah tak tahu situasi diluar...

Tapi jelas ada sesuatu yang meledak...

Itu berarti...

kita tak bisa keluar sekarang...

Lalu berapa lama lagi kita mesti tinggal disini?

2 minggu lagi?

Ayah tak bilang mau tinggal disini lagi 'kan?

Aku tak bisa.

Lantas bagaimana?

Apa kau mau keluar sekarang?

Mungkin banyak radiasi.

Kalau kita mau selamat...

kita harus tinggal disini 2 minggu lagi.

Apa kau tahu cara lainnya?

Terserahlah! Ayah tinggal saja disini.

Aku pergi!

Buka pintunya sekarang.

Buka pintunya sekarang!

Jiseon, cukup!

Buka sekarang!

Jiseon!

Buka sekarang...

Semuanya hentikan.

Jangan nangis!

Kenapa kau membentak dia?

Kau benar. Ini bukan salahnya Buka Jiseon...

Tapi salahmu.

Sekarang apa maksudnya itu?

Kau bilang kita akan tinggal 2 minggu lagi.

Sekarang bagaimana?

Selama ini kau berlagak sok tahu.

Jadi sekarang jelaskan.

Apa yang mesti kita lakukan?

Bagaimana aku tahu?

Apa maksudmu?

Kau harus bertanggung jawab.

Ini salahku?

Kau ibunya!

Jadi kau juga bertanggung jawab.

Apa kau harus menyalahkanku dalam situasi begini?

Kau yang menyalahkanku duluan.

Bukankah aku sudah urus kalian, ha?

Jika bukan karena aku.

Kau dan Jiseon sudah lama mati!

Apa?

Sudah lama mati?

Kau brengsek!

Mendapat pujian itu yang penting bagimu sekarang?

Aku sudah muak!

Maksudku, kau menentangku tadi.

Dan semua itu benar 'kan?

Jika aku tak berbuat sesuatu disini...

Apa mungkin kita punya air minum lagi?

Tentu, Tuan Sok-Tahu.

Kalau kau memang sepandai itu, jelaskan apa yang kita lakukan sekarang.

Kami akan turuti semua perkataan Yang Mulia!

Jadi jelaskan!

Sial, aku tak tahu!

Bisanya kau bilang tak tahu?

Lantas kita semua mati disini?

Daftar sekarang di RECEHOKI. NET Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

HARI 14+ 1

Kita makan porsi sedikit saja.

Aku kurang enak badan.

Hari ini aku tak makan.

Apa kau akan baik-baik saja...?

Aku baik-baik saja...

Aku kurang enak badan saja.

Kalian makanlah dulu...

Jiseon.

Kau juga harus makan.

Aku tak mau...

Makanlah.

Makanlah biar ada energi. / Kubilang aku tak mau.

Ada apa, Jiseon?

Kamu sakit?

Tidak, aku rasanya gatal-gatal.

Gatal? / Ya...

Mananya yang gatal? / Punggung.

Biar ibu lihat.

Rasanya ini bintil-bintil merah.

Sepertinya karena kulit alergi.

Pasti karena udara kotor dan jamur disini.

Aku tak bisa tidur karena gatal.

Coba ditahan ya.

Kita punya salep steroid di rumah.

Nanti ibu oles setelah kita keluar.

Dan kapan itu? Kapan kita keluar?

Tak lama lagi, Jiseon. Tak lama lagi.

Kita tahan dulu.

Bagaimana aku bisa tahan?

Kalau kau garuk terus bisa infeksi.

Cobalah tahan dulu.

Sial.

Menurutmu ibu aku tahan kayak bagaimana?

Hey Choi Jiseon! Jangan mengumpat.

Ibu maunya aku berbuat apa?

Bukan kamu saja yang stres!

Sial, aku benci ini.

Aku benci!

HARI 14+4

Sayang!

Apa? / Laba-laba!

Laba-laba!

Itu... Laba-labanya...

Itu bukan laba-laba.

Sini senternya.

Kubilang bukan laba-laba. / Sini berikan saja!

HARI 14+5

Kau nanti korengan.

Jiseon, kamu harus makan.

Tak mau...

Nanti kau sakit kalau perut kosong.

HARI 14+6

Ibu tak apa-apa?

Tak apa... ibu tak apa...

Paru-paru ibu sakit, tahu.

Gerah sekali...

Panas...

Bu?

Ibu!

Ibu...

Ibu...

Tubuhnya panas karena demam.

Hayeon!

Hayeon!

Hayeon!

Hayeon!

Kau tak apa-apa? Kau sakit?

Aku...

kedinginan...

Sayang...

Ya...

Bagaimana kalau ibu...

meninggal...

lalu bagaimana... / Bu. Jangan membuatku takut...

Jangan ngomong ngawur...

Aku takut sekali...

Ini karena kita kelamaan disini.

Udaranya buruk, pasti ada kuman disini, menyebabkan tubuhmu sakit.

Kau akan pulih tak lama lagi.

Kau... kau yakin...

Ya... ini karena tubuhmu sakit...

Bertahanlah beberapa hari lagi.

HARI 14+7

HARI 14+8

Masih panas...

Jiseon.

Kita harus dinginkan tubuh ibumu agar demamnya turun.

Lalu bagaimana?

Bantu ayah.

Caranya? / Lepas baju atasnya.

Yang atas?

Ya. / Baiklah.

HARI 14+9

Ayah...

Ya...

Ibu tak akan mati 'kan?

Tentu saja tidak...

Maksudku...

di film-film bencana...

salah satu yang jadi karakter utama yang paling disayangi selalu berakhir mati.

Kita berada di situasi begitu...

Jiseon.

Tenangkan dirimu...

Ini bukan film 'kan?

Benar...

Ini... kenyataan...

Jelas... ini kenyataan...

Ayah.

Ayah...

HARI 14+10

Sayang...

Suamiku...

Hayeon...

Hayeon!

Aku... kedinginan...

Jiseon! Ibu bangun.

Jiseon!

Kita harus lakukan sesuatu. Berdirilah.

Ayah!

Ayah yakin ini cara yang benar?

Apa maksudmu?

Ibu menggigil.

Apa benar mengipasi disaat dia menggigil kedinginan?

Apa kau tak lihat dia lagi demam?

Kita harus turunkan demamnya sebelum berbuat hal yang lain.

Ayah.

Ibu tak akan mati 'kan?

Jangan mikir yang tidak-tidak.

Orang tidak mati begitu saja.

Demam tinggi berarti tubuhnya sedang mengatasinya.

Ibumu mengatasinya dengan baik.

Jangan gampang menyimpulkan kayak biasanya.

Kita harus turunkan suhu tubuhnya walau sekarang caranya begini.

Aku tak bisa lakukan ini lagi.

Apa...?

Senternya... kayaknya baterainya sudah habis...

"Hayeon, ibumu meninggal hari ini. Kita doakan semoga dia tenang. Dan kita bertahan lalui ini dan bertemu lagi..."

"HAPUS"

Ada apa, Jiseon?

Tak ada apa-apa...

Kenapa? Apa yang terjadi?

Dengan yang terjadi disini...

Lantas kenapa?

Kau tak seperti Jiseon ayah yang berani seperti biasanya.

Apa karena ibu?

Dia akan sembuh.

Dia kita bisa keluar beberapa hari lagi.

Ayah...

Tak apa...

Sudah...

Tak apa, Jiseon...

Ibu akan sembuh...

Dan kita semua akan baik-baik saja...

Jangan terlalu dicemaskan...

Sudah tak apa...

Tak apa, Jiseon...

HARI 14+13

Demamnya agak turun.

Benarkah?

Ayah benar.

Ya, bukankah dia juga terlihat lebih sehat?

Ayah rasa dia lebih baikan!

Aku haus...

Ibu!

Aku...

Aku haus sekali.

Bentar.

Bisa bantu aku bangun?

Apa ada sesuatu di sana?

Tidak...

Sudah berapa lama sekarang?

Tinggal satu hari lagi.

Kita bisa pergi besok.

HARI-H LAGI

Hayeon.

Kau bisa jalan? / Ya.

Jiseon. Kau sudah siap?

Ya.

Bagus. Setelah kita keluar dari sini...

Kita pergi ke tempat kakek dan nenek dulu.

Bagaimana?

Jiseon, apa kau tak berfoto selfie sekarang?

Tidak...

Aku tak ingin.

Kau tak perlu foto?

Tidak, tak usah. / Berikan sini, biar ayah yang foto.

Tak usah saja.

Sungguh tak apa-apa?

Ya.

Aku bisa pakai foto yang dulu saja.

Kalau begitu...

ayo pergi!

broth3rmax, 1 Oktober 2021

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 1 Oktober 2021

INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624

MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmax

TAMAT