Original subtitles

Oski Subs 8-ago-04

LOS 400 MILLONES

Comentario escrito de

Relatado por

Estos actores, contribuyeron con sus voces

La guerra en el Lejano Oriente no es ning�n conflicto aislado entre China y Jap�n.

Esta es una lucha que implica una 5ta. parte de la poblaci�n del mundo, y cuyo resultado tendr�

una importancia tremenda en la historia de la humanidad. De un lado, China,

que ha enriquecido al mundo durante 4000 a�os con sus tesoros de arte y sabidur�a.

Del otro, los gobernantes de Jap�n, determinados a capturar toda China, y con la ayuda de sus inmensos recursos,

conquistar el mundo para su Imperio. China fue forzada a entrar en esta guerra para proteger su independencia,

su libertad y su preciosa cultura. De un lado, la m�quinaria militar japonesa, aliada del eje Roma-Berl�n brutal y despiadado.

Del otro lado, tal como en Europa, las pac�ficas masas de la humanidad v�ctimas del ataque fascista.

Europa y Asia forman el frente occidental y oriental del mismo asalto sobre la democracia.

Ciudad china, 500 millas desde el Frente

En la ciudad de Shanghai 20 mil muertos

Nanking en ruinas, 10 mil muertos

Hong Kong 15 mil

Canton 20 mil

Todos civiles, ning�n soldado

150.000 muertos

El cielo se convierte en tu enemigo

Las paredes de tu casa se transforman en trampas mortales

Abandonan las ciudades capturadas y marchan al oeste

Se van al interior, hombres, mujeres y animales

Hacia el oeste, la vieja tierra del interior de China

Aqui est�n las tumbas de los viejos reyes

Yacen silenciosas bajo los campos de trigo

En esta tierra vivieron generaciones de hombres

Inventaron el arado de hierro

y el papel hecho de fibras de arroz

Escribieron poemas y erigieron bellas ciudades

China era la flor del mundo

De la piedra de la monta�a, los hombres tallaron los leones

que se paran sobre las tumbas sagradas

Los grandes leones de China, mirando hacia los 4 vientos

Hubo sabios en esos d�as como Confucio, Lao-Ts�,

estudiosos, artistas que pod�an pintar el viento

y emperadores m�s altos que cualquier hombre.

Y ojos de piedra que ven para siempre

Hacia la China hab�a un solo camino desde el Oeste

Marco Polo lleg� por este camino desde Italia

Y volvi� con sus camellos, repletos de t�, joyas,

p�lvora, medicina,estatuillas de precioso jade, seda

y las manos llenas de arroz

El describi� los f�rtiles r�os

y las torres llamadas pagodas, que vi� en cada ciudad

y que fueron constru�das para acabar con el hambre,

las pestes y la guerra.

Millones de silenciosos hombres

han trabajado esta tierra una y otra vez

Avena en el noroeste

Arroz en las ricas aguas del sur

Los dos r�os, el Amarillo y el Yang-tze

Largas generaciones de duro trabajo

la tierra, el agua y el viento

la enorme, la viviente China

Tormenta amarilla.

Polvo arrastrado por el viento norte

Grandes paredes se hunden en el polvo

China, se hunde en el polvo

Fue saqueada por el Japon

y por Occidente, sin oponer resistencia

Pero China empieza a sacudirse el polvo del �ltimo siglo

Una nueva voz se levanta entre la gente

El Dr. Sun Yat-sen

En este cuarto, en este escritorio

elabor� las ideas que recuperar�an la independencia

y la libertad de China

A su muerte, en 1924 se convirti� en un h�roe nacional

1911, Sun Yat-sen explicando sus tres grandes principios

El mismo se dar�a cuenta que deber�an pasar muchos a�os,

para que sus ideas echen ra�ces en la gente.

A�os de disputas y hasta de guerra civil

Los chinos comenzaron por acabar con el mal gobierno del emperador

Entonces dieron otro paso hacia la democracia, aprendiendo a leer.

Los signos dicen: Esta escuela fue constru�da en honor a Sun Yat-sen.

En estas escuelas, una nueva generaci�n est� siendo ense�ada.

La joven china aprende ciencia, medicina y econom�a.

Estudiantes en el campus, como en Am�rica.

Ingenieros y constructores de puentes,

conectando pueblos y ciudades.

Las monta�as del oeste fueron otro obst�culo para el desarrollo de China

Hicieron un paso a trav�s de esta barrera

para permitir el comercio con las naciones del oeste, Rusia, Turkistan y Mongolia.

Se construy� un camino al noroeste

2.000 millas de largo

Por suerte lo construyeron bien, hoy es su ruta m�s importante.

Por la cual los camiones con suministros pueden atravesar China r�pidamente.

Hubo un tiempo en que hab�a poca necesidad de caminos

Cada pueblo se manten�a de la tierra que lo rodeaba

Pero cuando se erigieron las modernas ciudades,

los antiguos caminos no fueron suficientes

Debieron construir largas y resistentes carreteras

15 mil millas en cada provincia de China

La irrigaci�n es un viejo arte chino

porque el seco suelo de China debi� ser sofocado con agua

Una nueva clase, un ingeniero chino

Un nuevo sonido se escucha en 4 provincias

Locomotoras cruzando la noche

9.000 millas de rieles

Aviones rugiendo sobre campos, monta�as y grandes extensiones

Asi China empieza a formarse como una moderna naci�n

Acero, carb�n, algod�n.

Y este crecimiento en la independencia de la industria china

caus� alarma a lo largo del mar amarillo

Los se�ores de la guerra gobiernan a 60 millones de japoneses

La gente que vive en este racimo de islas

no era diferente a los chinos

Ten�an los mismos deseos

Comida, trabajo y paz

Pero sus gobernantes ten�an planes diferentes

Formosa 1895

Los comienzos de la "divina misi�n" japonesa

Paso a paso,

China, las Filipinas despu�s, la Uni�n Sovi�tica

California, tal vez todo el mundo

Corea, 1910

En Japon, m�s armas, m�s cartuchos, m�s impuestos

Manchuria, tomada en 1931

Las armas se apilaban en Jap�n

Aviones, bombas

Escuchen a los generales hablando en Tokyo

"Esta es la hora para avanzar,

antes que los chinos se hagan fuertes

"el Emperador ha dado su divina aprobaci�n

"la marina y el ej�rcito con fuerza invencible

capturar�n las ciudades costeras

"la radio explicar� todo a las tropas

"Si el pueblo chino resiste, volaremos sus ciudades

"larga vida al Ej�rcito Imperial..."

Radio Tokyo llamando...

Buenas noches amigos de Am�rica

Una vez m�s les traemos la transmisi�n de noticias del d�a

Hemos recibido muchas cartas de Am�rica

preguntando por que nuestro Emperador Divino

mand� a nuestros soldados y marinos de visita a China

La respuesta es simple.

Nuestros cruceros est�n remontando el r�o Yang Tz� en una misi�n de paz

Las mujeres chinas recibieron a los soldados japoneses

con flores, muchas bellas flores

No, esto no es Tokyo, ni un puerto en Alemania o Italia,

esto es San Francisco.

Este hierro caer� en una ciudad china.

Los EE.UU. venden el 54% del material de guerra que compra Jap�n.

La chatarra, y la maquinaria destruida se funde en Tokyo,

y esos cartuchos van a armas japonesas

Suficiente, nosotros los chinos nunca quisimos la guerra.

Todav�a queremos la paz. Aprenderemos a resistir.

Los generales japoneses ordenan avanzar

los barcos de guerra rodean nuestros r�os

quieren nuestras f�bricas y nuestros cultivos

matar�n a todos. Nunca terminar�?

La respuesta es la verdad.

Debemos disfrutar de nuestro duro trabajo

Por ello debemos evitar nuestras viejas diferencias

Por qu� tendr�amos que pelear?

Tenemos que defendernos de los rusos,

debemos unirnos y entonces podremos ganar.

La bandera de la Rep�blica China

Un quinto de la Humanidad bajo una bandera

Los actores salen de los teatros y act�an en las calles

Ense�an al p�blico como resistir al enemigo

La campa�a para recaudar dinero alcanza a todos los ni�os del pa�s

Dinero para comida, armas y hospitales

Es bueno que su nombre est� inscripto en este libro de contribuciones.

En los viejos tiempos, la gente dec�a

no uses buen esmalte para las u�as,

ni los buenos hijos como soldados

En estos d�as los buenos hijos son soldados.

La tumba del soldado desconocido de China, est� dedicada.

"El muri� en defensa de Shanghai

"No tiene nombre. Su nombre es coraje. Libertad"

Aqui est� Ko-Ma Yon, famoso poeta e historiador

Este es el Jefe de Estado del Ej�rcito Chino

El Gral. Chen Cheng

Saluda al Washington de la Rep�blica: Sun Yat-sen

Ellos saludan al hijo an�nimo de la Rep�blica

La Sra. Chiang Kai-shek, la m�s famosa mujer en su pa�s

Ella organiza las mujeres para la defensa

Hay dinero para recaudar, enfermeras para entrenar,

refugiados para ser alimentados y cobijarlos

y este comit� debe reunir miles de otros comit�s en China

Este cheque de banco ha viajado seis mil millas.

Una bandera extranjera invade New York

Pero, miren: hay dinero que est� siendo arrojado por los costados

Am�rica todav�a cree en los derechos de la gente,en New York o en China

Y la bandera vuelve a casa otra vez

con dinero para comprar arroz en esta tr�gica guerra.

Meses atr�s sus padres han muerto en la guerra

o est�n perdidos en el camino

Hay miles de ni�os asi en China

Aqui est� la juventud, ellos ven un futuro dif�cil

Marchando bajo las pancartas de Sun Yat-sen y Chiang Kai-shek

El esp�ritu de la Naci�n est� tipificado por esta valiente mujer

La viuda del Dr. Sun Yat-sen

La Naci�n se fortalece.

La gente ve claramente que para vencer a Jap�n,

no solo deben tener el esp�ritu y la voluntad de resistir,

sino tambi�n armas y soldados.

Del Movimiento Popular naci� el Consejo Nacional Popular.

Por primera vez se re�nen los Delegados

Gral Chaing kai shek

El Gral. Kris Ying

Dr. Kong ministro de finanzas

Delegados del lejano noroeste

Antes de la reuni�n repiten los 3 principios de Sun Yat-sen

A saber: Independencia nacional, libertad y democracia

y el bienestar de la gente

El Consejo de esta gente fortalece al Gobierno

El Gabinete Ejecutivo se re�ne

El Ministro de Relaciones informa de la posibilidad de pr�stamos

desde Am�rica e Inglaterra

El Ministro de Guerra informa

La invasi�n bloquea la costas.

China debe tener caminos m�s extensos.

Caminos duros, necesitan buen calzado

y este es manufacturado en industrias caseras,

establecidos en el interior

De esta forma, la gente de los pueblos m�s distantes

est�n involucrados en la defensa de China.

El equipamiento mejora, asi como el entrenamiento

Estos reclutas nunca vieron un mapa antes

Hasta ahora, solo conoc�an su propio pueblo

y los campos que lo rodeaban

Las l�neas negras indican al Ej�rcito ya desplegado

Siguiendo las l�neas hacia el Noroeste

se llega al 8� Ej�rcito Real

Aqui los l�deres de la Administraci�n Especial del Distrito

est�n en una conferencia militar.

El 8� Ej�rcito Real, anteriormente llamado Ej�rcito Rojo Chino

ha sido incorporado a las Fuerzas Nacionales que pelean contra los japoneses.

Es especialmente en esta regi�n del Noroeste,

que utilizan nuevas t�cticas de gueriilla

Ataques r�pidos. Retiradas r�pidas

Cortando las v�as y las l�neas de comunicaci�n enemigas

Cortando suministros, atacando repentinamente por la retaguardia

El hombre que lidera el 8� Ej�rcito es Chuk Tei.

El es el General cuyo cuartel est� en el campo de batalla

Millones de granjeros chinos est�n detr�s de estas l�neas enemigas.

Est�n siendo armados para ataques sorpresas.

Para la guerrilla "gorila"

Este puesto militar puede comunicarse con miles de voluntarios en los campos

D�gale a todos los voluntarios reunirse en la autopista cercana al r�o Sing Kiang

Lanzas, pero pronto tendr�n rifles

Los reclutas llegan en decenas de miles

Musulmanes, mongoles y cantoneses

Muchachos de los campos de arroz, hombres del fr�o noroeste

Los reclutas deben ser ense�ados a ser buenos soldados

Cada vida cuenta ahora

La vieja danza de las sombras se ha convertido en un ejercicio de precalentamiento

Ahora los soldados tienen rifles modernos

Los soldados deben aprender a manejar estas nuevas m�quinas de guerra

Parecen jugadores de football, pero este es un partido por la vida de su pa�s

Estos hombres saben por qu� van a la guerra

No por la gloria de un peque�o grupo de generales, como los japoneses

Ellos prefieren pelear por la defensa

Defensa de sus r�os, sus cosechas y su propia familia

China vuelve al cielo

El centro nervioso del Ej�rcito Chino es este Consejo Militar Nacional

Por fin se ha obtenido el control de todos los ej�rcitos en el campo

La mayor responsabilidad recae en el Cmte. en Jefe Chiang Kai-shek

La nueva estrategia de defensa es elaborada

China reservar� su equipamiento pesado para golpes decisivos.

Jap�n quiere ganar la guerra con una gloriosa batalla

Pero China la acosa con miles de peque�os enfrentamientos

Sabiendo que cada avance japon�s acerca a China a una victoria final

Los invasores ya han tomado las ciudades de la costa

Mientras la defensa de China estaba siendo organizada

Los japoneses avanzan profundo sobre el Yang Tse

Kuan-an, Kuan-ton y a lo largo del r�o Yang Tse hasta Hankow

La estrategia china consiste en evitar grandes batallas

y bloquear el avance enemigo

Detr�s de las l�neas japoneses,

peque�os grupos de campesinos armados cortan las l�neas y vuelven a ocultarse

Las l�neas de comunicaci�n japonesas son cortadas de nuevo

Los japoneses pierden los trenes con municiones, los puentes desaparecen

Puestos avanzados japoneses son a�slados

Esa es la guerrilla "gorila"

Los japoneses controlan las v�as de trenes y las ciudades. Y poco m�s

Las riberas del R�o Amarillo son muy amplias para ser ocupadas por el enemigo

Este lugar es uno de los puntos vulnerables de la l�nea japonesa

Un pescador preparando su balsa de piel de carnero

Entonces, soldados regulares operando bajo el m�todo "gorila"

emergen de un pueblo cercano

Mientras tanto, una cr�tica situaci�n se desarrolla en torno al r�o Taierchwang

Los japoneses han avanzado muy r�pido

Los chinos se proponen rodearlos

La historia del Taierchwang fue contada por un oficial del 91� Divisi�n

El Sgto. Wang, un valiente, hombre de coraje,

cont� c�mo pas� y c�mo pelearon

A veces, en el calor de la tarde. A veces, por la noche.

Wang sab�a cu�ntos hab�an sido heridos y sus nombres

De qu� provincias hab�an llegado

Fue toda una victoria, una dura victoria.

Nuestras armas estaban cubiertas de polvo

Era muy temprano en la ma�ana

Nos sent�amos fuertes, �bamos a atacar

Yo mismo, dijo Wang

vengo de Pang See,

donde plantamos el arroz en el barro

Aqui en el Norte decrecen los molinos

el polvo sopla en todas partes

el sol es a menudo fr�o, pero �ste tambi�n es mi pa�s

Seguimos marchando hacia el Norte

Y la gente nos dec�a que tengamos cuidado

El enemigo no est� lejos

porque aqui los pueblos fueron bombardeados. Y no hubo m�s grano

Un capit�n japon�s oblig� a esta gente a llevar municiones

pero entonces tuvo que retroceder

Este campesino me cont� sobre ello.

El capit�n orden� a la gente, juntarse en el camino

y arroj� una cosa con una cola como de pescado

Este hombre escap� de la explosi�n con una herida en el cuello

Despu�s de 3 horas llegamos al pueblo de Chi Tzen

Escuchamos que los japoneses se estaban retirando

Esto era verdad, porque hab�a visto los muertos en el pueblo

No hab�a quedado nada con vida

Donde no pueden conquistar, matan.

Esa es su costumbre

Una vez este pueblo tuvo 2000 familias

Cuando el batall�n japon�s se hubo ido

y los pobladores m�s valientes regresaban

Li Po, fue el primer hombre

Trajo su familia consigo

Lo primero que hizo fue buscar su buen martillo de piedra

pero su esposa busc� por las piedras de molienda

esperando que no estuvieran destru�das por las bombas.

Mientras estabamos marchando por el canal,

los japoneses trataban de encontrar nuestra ruta

Cuando nos acost�bamos no hac�amos sombra

y desde el cielo �ramos invisibles.

El mismo color que el polvo

Ten�amos hombres del Gran Batall�n de Espadas

y tambi�n muchos soldados de ametralladora

�ramos una buena divisi�n, todos hombres jovenes

Y ten�amos oficiales que hab�an luchado contra los japoneses antes.

Los cuarteles fueron ubicados cerca de la laguna

El plan de ataque era simular atacar el frente,

pero concentrar el fuego en los flancos

El Gral. Sung lo dirigi�

Era un hombre incansable

Puesto al mando ac�, puesto que le encantaba atacar.

Es un general de los viejos tiempos, luchador toda su vida

Orden� el emplazamiento de la artiller�a liviana

El teodolito es envuelto en tela para que no brille hacia el enemigo

Bater�a 97 reportandose por el tel�fono de campo

Correcci�n para la bater�a 97

Incremente el rango en 200 yardas

"Ahi tiene" dijo el Sgto. Wang

estamos aprendiendo a contestarle al Emperador de Japon

Desde el Norte estaban regresando los heridos

Hay 40 millas al Hospital de la Base

Todos avanzamos en el frente

Los hombres m�s temerarios treparon las colinas de piedra

cerca de la monta�a del �rbol sagrado

Fueron por detr�s de la monta�a

y planeaban sorprender a los japoneses por detr�s

Nuestros exploradores observaban desde la monta�a en silencio

Una patrulla japonesa en el camino

a lo largo de una l�nea de comunicaci�n japonesa

Vieron a nuestros hombres, pero era muy tarde

Mientras esto ocurr�a, un nido de ametralladora en nuestro flanco

hab�a sido dejada ahi, para proteger la retirada del enemigo

Nos cubrimos en las trincheras, usadas la �ltima noche por la 31� Divisi�n

Un grupo de nuestros hombres vol� el nido de ametralladora

El camino estaba despejado

La divisi�n adelante nuestro hab�a ocupado el Taierschwang durante la noche

Vi la bandera en las murallas

Hab�amos retomado Taierschwang

Capturamos 9 tanques japoneses

Cerca del atardecer fortificamos la puerta por si un contraataque

Taierschwang era nuestro

Esa fue nuestra victoria, dijo el Sgto. Wang

Enterramos a los muertos

y descansamos en esa ciudad

Cuando los japoneses se enteraron de que habian perdido Taierchwang, contraatacaron

Se vengaron por su derrota

Bombardearon las ciudades abiertas de China. Bombardearon a la poblaci�n de...

Estas no son cosas f�ciles de ver.

Pero como americanos, debiamos verlas.

Hemos visto la construcci�n y la destrucci�n,

el sufrimiento y la esperanza de la victoria

Taierschwang est� tomada

Los chinos marchar�n toda la noche en las calles

Celebran su primera victoria

Aqui hay un gran pueblo, un quinto de la raza humana

peleando en defensa de su libertad

su bella cultura, su independencia

en contra del impiadoso ataque de una guerra no declarada

�Ganar� esta gente?

Ellos creen que pueden

Dicen que puede tomarles 10 a�os o m�s

Y entienden completamente el sufrimiento que deber�n soportar

pero tienen armas con las que pelear

y entienden porqu� est�n peleando

Al fin, esas son las cosas que significan Victoria