Original subtitles

OK, Mr. Kline?

Do not move.

What happened to me?

You have been reversed.

Do not move.

Where is Jenny? - You're hurt.

We need to find Jenny.

You need to stay... - Get off me.

Mr. Kline?

Inspector Anders.

And here's inspector Nagel.

We're here to help you.

Tell us what happened.

Talk to him about it.

Who is Jenny, Mr. Kline?

My girlfriend.

What has happened?

You've played?

Sorry, my head...

I try to remember, but I can not.

Start with something simple.

Talk yesterday.

Do you remember the morning?

Yes... yesterday...

Jen. Where are you going?

Where are my cigarettes?

Buongiorno.

Shalom...

It makes me crazy.

Tastes. I added a new ingredient.

I have cigarettes, they should be here.

You're not supposed to smoke with the patch...

It's gonna shoot him. - Do not do it in the morning.

You do anything in the morning?

Stop playing this role, David.

What role? I give you to eat. Ca fuck you?

Not at all. Where are my cigarettes?

This is what you are looking for?

I beg your pardon.

I'll take a walk.

Fucking cat.

The grocer has washed his dog.

Jenny...

Alan?

The guy who kidnapped you, you know?

Yes.

His name is Alan Hammond.

Call Westport.

There was kidnapping. We may be a hostage...

...or homicide.

Where did you meet Mr. Hammond?

A college with Jenny.

How big was your relationship?

It's complicated.

I met Jenny at a seminar...

...on modern American poetry.

At first it was just eternal latecomer.

One day, I had the courage to connect...

...on intention to TS Elliot.

It has been debated until graduation graduation.

The feeling comes first.

Only count the acts. - Why?

Because the act is the manifestation of thought.

The intention is that fuel.

Very good, but...

People are willing to help you,

to go shopping for you help.

But mostly they want to sleep with your sister.

I know I'm right.

Either people want to help you... they want to be.

What they want.

Look at me.

What?

In the eyes.

Action, is that I look at you. Okay?

Action is that I stare.

But the important this is why.

Why am I staring? - I do not know.

What do I want?

What...

...will...

...I...

...do...

...now?

I think not, thou hast bitten nose.

It was too when I nailed the guy.

I have a game on Friday.

I have to answer.

You saved me. - It was nil at this point?

Not present, a total flatness.

What idea of?? going to this wrestling match.

I hoped it would be cute, or obscene.

One or the other, whatever.

You have a plan for tonight?

A bath, a book, and good night. Do you?

I am preparing a presentation.

I'll finish it in the cafeteria.

What you looking at?

Nothing.

That is what, your presentation?

Huh?

Your presentation, it's about what?

This is what class?

No idea.

A tomorrow. - Wait.

You think we're all for...

A specific person?

Absolutely.

I believe in destiny.

At first glance, you know,

instantly.

The big green light and...

This is it.

This is the one.

Yes, but... if you do...

If you do not realize right away,

if a friend and we understand later.

Friend and lover, this is different.

What is it? - Lis.

'Kline orama...'?

You'll meet a family more crazy than yours.

Highly unlikely. - No.

They are all crazy. - It's corn?

This is a baked potato.

My uncle meets everyone once a year.

My cousins, their wives...

Most importantly, do not forget that it is not my side of the family.

You came.

Uncle Finch, how are you? And your knees?

Huge success this year. Everyone came.

Even your friend.

Excuse me.

OK, minus?

You here. - Are you kidding?

I am an official guest.

Your great aunt... - Hello, Auntie.

A dip?

We exchange.

You are very talented. Especially since I can not dance.

This is a trick to auntie.

Tighten point hear the heartbeat of the other.

Make it a rule.

Mouse a little.

Alan Hammond.

Jenny Kelly.

Enchanted, Jenny.

You shared the same room?

One year. - We were forced.

In fact, I was paid to keep you company.

Without him, I would have dropped.

H1.

Instead, he dropped the second.

David saved me.

I almost die, he made me stop.

I was not there for nothing.

He ran naked. - Alan loves it.

Let me tell you.

I proposed a race downtown...

...dressed only in cowboy boots.

It was a Friday night, there was a crowd.

Before a sandwich shack, David stumbles,

falls, blocking traffic and skinned ass.

Knees.

A friendly policeman who purchased a sandwich...

...handcuffed.

He dragged, a towel on his family jewels.

And you, where were you?

Good question.

That's the story: He d�bin�.

I go back to college.

When? - Now.

Now? We came back for 3 weeks.

So what?

You come back?

I return.

Mercy, my God.

How is it?

Awesome. - Well, it was good...

We had a blast. Now, station yourself.

Take the wheel.

Go.

A 3 you drive and I go out the window.

Fuck you. - A...

...2...

Stay where you are.

Two and a half... - Rest.

3.

Stop.

You have become crazy?

You could kill you.

By car? This is not my destiny.

I believe only two things, the fate...

...and the beauty of the impulsive act.

It is real death-defying.

Now I can park my car?

That is, we laugh.

We think only laugh, until the accident.

It's been over an hour we going in circles.

At times, I think it is completely shot.

The other two are perhaps fucking in the car.

I stop the search?

Super.

Wait... - What?

What is happening?

Car...

I found the car.

Tell me this Chevrolet Impala?

A Impala...

This is one of Alan.

Right. - You found Jenny?

This is a heavily forested area.

What do you remember yet?

Nothing. I can only remember...

Anything.

Your friend is in danger. - I know.

Well, let.

Where were you 2 years?

From here and there, and there for it...

This is not me.

This is a friend who has given you?

Exactly.

I bothering you?

The truth is that it belongs to Auntie.

Me, I'm fine.

Why not?

He lies hurt.

You it poses a question...

...he will slip through your fingers.

Listen,

I keep it for a friend who is abroad.

It stops there.

Be careful.

Do you prefer...

'Tangled weeds,' 'Conspiracy weeds'

or 'abundance of weeds?'.

In any case, not the third.

I wrote this...

This thing. - For a course?

No, it is a kind of...

Poem.

Go.

Be honest.

I still am.

Do not take gloves. Be brutal.

You want me to hate him?

I am able.

His feet fly off Earth.

A conspiracy of weeds...

...surrounds me.

Her eyes, her eyes blessed.

Pursue moonbeams me flee...

...= = Harvest wonders, wonders of real.

Only she and God can.

My nervousness me banned.

You think conspiracy, is too subtle?

And those feet leaving the ground, it's funny?

These disembodied feet...

...that rise...

...as they flew up there,

I hate it.

Nice shot.

7-5.

7-2.

What is the deal with Jenny?

Is she alone?

She goes, she has a boyfriend?

8-2.

A serious relationship? - I do not know.

It does not really dude. She takes a lot.

It seeks. - It is free?

You're not his type. - Why?

Too smart.

You are about to blow?

What? No.

I want to avoid taking a jacket.

Can I leave the field empty.

You are great, you do what you want.

This stuff is disgusting enough...

...without the mustache. - Where is your friend?

In writing, I think.

Come here.

You slept?

Come see something.

Turn out the light.

This is my galaxy to me.

This is cool.

I'm going out with your boyfriend.

We're just going to the movies.

What movie will you see?

What can it do?

Be careful with Alan.

What I am careful with Alan?

It is dangerous. - Dangerous.

For a moment...

You will be the center of the world.

But I've seen women out dilapidated.

Careful.

Okay,

I promise.

I had a lot of fun.

I also.

I have to answer.

Here the voice of David. A you.

David, this is Jen. Pick.

But wins. It's me.

I know you're there, your lamp is lit.

As you wish. Call me.

Why are we doing this? - I work portrait.

What is it?

I do not know.

Sometimes I feel like...

I have not used, then I'll be awkward.

Close to you, I no longer breathing.

As if I was afraid to screw up.

This is good or bad?

This is good.

I thought about what you said...

...on the beauty of the impulsive act.

This is what I seek.

All the great photographers...

...have this thing...

This idea, this itching at the base of the spine.

I can not find my words.

I know exactly...

...what I mean, but it does not come out.

Do you ever?

What do you think?

No Hands.

Here the voice of David. A you.

David, this is Jenny. Again.

I'm at home. Call me.

Your lamp is lit, you've betrayed.

I do not understand...

I gotta hunt now?

Excuse me.

What do you want me to do?

I try to respect your feelings, but mine.

We should talk. - Course...

...as you promise to be careful.

I gave you advice and hast ignored.

Okay, have fun.

You want me to believe that you're mad...

...because I did not follow your advice?

You think what you want.

What is it you know?

Do you ever talk about love other than on paper?

So what is it? The Chosen One.

I'm happy for you.

Minus.

Your next door neighbor told me...

...you left with a kite.

As I lost mine, I bought a...

...and I decorated myself.

Yes, it's my ass.

It reflects your opinion of me. So, I assume.

In the face of the world.

In Copiplus they did not like. Fuck.

Ajax Windows will do the rest.

Should learn to control your ass.

Flight lesson.

A layman might think.

The thread holding the kite...

...otherwise the kite...

...depart in the sky.

But actually...

Thread is an anchor.

This is the structure that allows flight.

Without her...

Is chaos.

Thou art thread...

...and the kite.

I'm what?

Go talk to him. - I have nothing to say.

You make pinball.

What you gonna do?

What are you talking about? - I know you.

I know what you're capable of.

Not her.

You think Susan.

And Renee, Jackie...

I changed. - Nobody changes.

That was three years ago.

I thought I'd do it, but not.

And if I asked you to leave Jenny?

If I told you that I can not?

What?

What are you doing?

Go back to sleep.

What do you say?

Motherfucker.

Monte.

What?

Do not force me to use it.

Where are we going? - Relax.

Enjoy the landscape.

We arrived.

Where?

Shit.

This is bullshit.

Allerton was built in 1923 by Vernon Brown...

...a millionaire.

He had two son. His wife died.

The youngest was a genius...

...true Einstein.

At 15, he had already composed a symphony...

His brother went from one disaster.

One day, bad son kills two women.

When the cops come looking for him, he escapes...

...and disappears.

Vernon went looking for him.

He wants to clear his name.

It seeks for 2 years.

On his return, the house is empty. The good son is gone.

The old man finally alone.

He made his fortune in this house.

He spent his last dollar to...

...trying to make peace, too late.

Sitting.

Pardon?

Assis, both.

There are all three.

We have disagreements, but now,

I want it to gauze.

Everyone apologizes...

...we kiss and turn the page.

Kiss you.

Ridiculous.

I said: 'Kiss you.'

I want...

...kiss.

Stop.

Will you stop.

You can not do that.

You can not force us to count.

It is not because you decide...

...that everything will work out. This is America.

'This is America.'

What is this number?

Listen,

I know the song.

And I do not think...

No, actually, I know.

I do not want to be the third wheel.

It is not a bicycle, it is friends.

You really accounts.

And you shall count forever.

Do you know?

Content?

Crucified by pain, to tell the truth.

Good.

You found it?

Hi.

Here is my new friend.

Here.

My Friend.

Where is my friend?

Should stop everything.

Now that everything is perfect, should hold hands...

...and stop time.

What happened?

Vernon? He?? was killed with a shovel.

The worst thing is that we found on him a loaded revolver.

He knew his killer, he did not resist.

The poor son had returned? - This is suppose.

A smile.

Beautiful.

Encore.

Continue, David.

Catch.

Bravo.

15 minutes.

What?

Is back.

It returns.

I love you.

Someone broke loose here.

There are initials?

This is good.

You see someone?

No, sorry.

Dark to the house.

Damn.

Go talk to him. - What?

Give appointment.

You appearing politics and romance in Prost.

Proust. Who was neither policy...

...not very romantic.

And his legs? - For that, she beats him.

Forget it, it's ridiculous.

It is incredible.

He had met two girls in the first year,

Renee and Jackie...

...a bar.

He has packed both...

...and it lasted throughout the first year.

Until each discovers the other.

They have dropped?

They slept 3.

One day...

I return to the room.

I find these and body tangled in the middle of condoms.

Why are you telling me this?

Sorry.

It is in the pocket.

What?

Nothing.

You told him what?

Let him a penis grafted baboon...

...and wants to test it.

What?

Her name is Elise.

Telephone him.

Who is speaking? - It's...

I got you. Talk after the thingy.

Hi.

Slim... it's funny.

Sorry. I waited outside for 10 minutes.

You know...

I expect your boyfriend.

It is only me.

Elise Stevens.

Is taken to zero?

So, you're a writer?

I've met a, if you want...

He came in my school. He wrote this piece...

...a guy whose father was killed by uncle...

...who kissed his mother. And in the end, everyone dies.

You know, we made a film.

Hamlet?

I have not seen it sucked.

Wait a second.

You met the author, William Shakespeare?

I fought with swords.

He died...

Shakespeare.

I mean, really dead.

Just kidding.

This was an actor dressed as Shakespeare.

We played scenes. It looked like a freak.

More annoying, you die.

He asked for a volunteer. My friends pushed me.

11 seconds of fame before disarmed and controlled.

I think he wanted me fiddling.

As your friend the other night.

In fact, it is free, it?

He has a girlfriend.

Wanna ride?

It is where? From 40 to 60? - No, you're 80.

Zero.

On one foot, eyes closed.

So tell. - What?

You know... - No.

It started slowly and at the end...

It was nice.

Nice? What does that mean?

You have tringl�e?

Species of mangy dog, you've tringl�e.

Give me the details.

This is not my type.

He finally pulled his shot.

He called.

My father. He called me.

He wants dine with me. He said...

I missed him.

It's gonna be awesome. You're going out with Elise.

It is released every four.

A few years, you will be very much in love,

you marry, you will come home...

...drop your children that will keep...

...while we go to Chinese restaurant.

You can replace me?

I say something? - No.

I'll get some beers. - Good idea.

I kill a brontosaurus, I buy beer and go home.

I had to go too far.

I asked him to come and dine...

...with my father tomorrow night.

I saw the panic in his eyes. - I'll talk to him.

So, you disappeared.

She told me her father.

If I went there, me?

If it is too hard for you.

You'd do that?

Course.

I have an appointment with Elise, but I will refer.

I do not want any fuck up.

Really.

So, do not go.

Ready?

That was close. I did not let you go without...

His name Fooffur.

This was my security blanket.

Good luck.

Hi, David.

Can we go?

Amazed me, baby.

Sing.

6 o'clock sharp to my tocante.

I hot date, I bar.

This girl bluffing me. - What freak.

In Jacuzzi.

I mate her ass alabaster I slam, I palpated her shapely...

...fooled me.

Amazed me, Jenny.

I'll check my answering machine.

You just do it.

Thank you for coming. - Nothing.

I'm sorry.

I know.

Sorry.

Sorry, I... - What took you?

Sorry.

I thought... - That's it, then?

Let's nice, it will eventually kiss.

Not at all.

What do you need?

Stop, Jenny.

Wait a moment, please.

Let me explain.

Get out.

David, stop it.

Sorry.

Leave me alone.

What idiot. Up.

Let this chair.

I want all fired.

Everything he touched.

Everything looked. Everything.

There is more...

Person.

Jenny, open to me.

I want to talk to you.

It's been a week I know you're there.

You will avoid me forever.

I want to explain to me, dammit. Come open the door.

I need to talk to you.

Begone.

5 minutes. - Who do you take?

You got, you hounding me.

I do not want to see you.

Begone. - Leave.

She will not talk to you.

Leave me alone.

Excuse me.

I made the stupid.

I know.

I wanted to explain.

For who it is?

What is it?

I got it out the window.

What is his problem?

I stay? - Come on.

It must stop.

What is happening?

Alan was arrested.

Cops...

Leave home.

They found the drugs.

What?

I said...

It is gone for good.

And now...

I think it was 18 months.

After his release, according to rumors,

he was interned briefly.

He took drugs. How do I know?

After college, we went into town. It was unlisted.

We wanted to turn the page.

But we have found.

I found.

The ambulance.

I do not know if they are alive. An ambulance.

Rise.

Get up.

Up.

You're hurting me.

Forgot yesterday?

Bullshit.

I have a gun, sockets.

And your fingerprints are everywhere.

How have you made Allerton?

Why has he two bodies?

You want to talk to me yesterday?

Tell everything from removal.

Honestly, it was not my fault.

You imagine me...

...wondering who had fucked?

David or Jenny?

Jenny or David?

Counting the days.

You do not have the right to shoot him life. Person.

Tell me that you gave me no.

Warning.

A small detour...

Fucking car.

It does not open from the inside. - Really?

What does he want?

What does he want? - I know.

Finally, it may be a good thing.

I mean.

We could wipe the slate clean.

Are you crazy? Rather seeks a way out of here alive.

I saw the photo.

Look at my face.

Do not you not pleased...

...hear his voice this morning?

What are you doing?

Patience.

This is stupid. - Really?

You'll revenge on a barn?

I get rid of it.

The barn does not count.

Otherwise, I �pargnerais.

If you send a guy in prison...

...you burn his life.

Prison for a single mistake.

This guy had not.

I made a mistake.

But she came to pick me up.

She was looking for you, she asked me a beer...

...and she dredged.

It is not the question.

It was an accident, a simple accident.

There is nothing to add.

This is Jenny, huh?

She swung.

You tried to stop him.

Elise told me. - This is crazy.

This is crazy, this is crazy.

Crazy?

Look at me.

I spent 480 days in jail for a pipe.

Crazy?

At least you ended the kiss.

Come on, big guy.

Slow down.

We arrived.

Do not do it.

No, David.

Put?? that ax.

Let her go.

Tell me that I counted.

Stop. - Careful, do not meddle with it.

I love you.

I love you again.

Tell me that I counted for you.

Tell me that I counted.

Of course you counted.

Having denounced Why?

What a mess.

Should not return.

Should not touch.

Is this what you wanted?

I warn you, put this ax.

No, I beg you.

You shot?

I shot.

I do not know where.

Everything I did, it was to protect her.

They're coming. - What?

Calm.

Take it. I want to interrogate him.

Calm down.

I do not understand.

I saw her, she was...

She was dead. - Vanished.

And Alan?

It is in a coma.

I do not know. We were in the woods.

Then, in the house.

And then he had the gun.

And I fell.

I've already said.

You do not see anything else?

It must be understood.

Alan is...

Was unleashed.

It was crazy.

You shot?

In self-defense.

Self-defense.

Hopefully the prosecutor will believe you.

We let them go?

I would retain Why?

There are two stories about the abduction consistent...

...and an ex-con in a coma.

Who do you want to continue?

Come back tomorrow to sign a statement.

I do not know.

I do not know.

Tell me that I counted.

I love you.

Sure you accountable.

Tell me.

I am the good son.

I like, I protect, I think of her.

I'm all for it.

There is one for the other.

But whatever I do, she prefers bastard.

Thank you.

From saving me.

He threatened me with the ax.

I do not know what to do.

It would have killed me.

I thought if I sent you to prison...

...if I'm away from her,

she eventually forget you.

You've been manipulated.

I did what I had to do.

Species junk.

You think you know people.

They rubs. It seems last...

A lifetime.

And in your head...

...believe you understand.

You understand what is in their heart.

But the truth is that knows nothing.

I was wrong about him.

I was wrong about you.

Can I come with you?

Where?

Home.

I want to go home.

Elise?

Hello, this is David.

The plans have changed. Meet me tomorrow at Alan.

This is the same house.

It is in a biscuit tin: Marijuana, ecstasy, PCP...