Original subtitles

Sous-titres traduits en septembre 2013

Combien de fois je dois le dire, j'aime te voir me sucer.

Je t'ai dit aussi

que je ne peux pas le faire avec la lumière.

Allez, tu peux le faire.

Où tu vas ? Il est 2 heures du matin.

Je pars, bébé. Tu sais ...?

Depuis des années, chaque fois qu'on le fait on dirait que c'est ta première fois.

Je te déteste.

Chaque fois qu'on baise on dirait que tu me fais une faveur.

C'est bon !

Juste parce que tu veux le faire avec les lumières allumées.

C'est ton seul but dans la vie.

- Oui. - Où vas-tu ?

Tu vas voir ta secrétaire Tyna.

- Oui. - Et tu diras quoi à ton fils ?

Non, non. Attends.

Je lui dirai que son père nous laisse pour une espèce de salope d'adolescente.

Demain, appelle-le et s'il veut, qu'il vienne avec moi et Tyna.

Je dois le faire. Je dois le faire.

Adieu.

Il sera absent pour longtemps.

Il va revenir, maman. C'est juste une dispute. C'est déjà arrivé.

Oublie-le, il ne reviendra pas.

Tu devras te demander si tu veux vivre avec lui.

Oh Maman, je veux rester avec toi.

Non chéri, j'ai déjà décidé. Et je ne veux pas en parler.

Il t'appellera plus tard.

Je pourrais travailler.

Et dans quoi ?

Tu ne peux pas quitter l'école.

Tu ne t'en sortiras pas. Je vais chercher un boulot.

Pas exactement en premier.

Ne me dis pas ça.

Tu n'es pas mal conservée.

Merci, mon petit soleil.

- Allo.

Barbara.

Que fais-tu à cette heure ?

Gyna, tu ne vas pas me croire.

Même moi, je n'y crois pas.

Chris m'a abandonnée.

- Je le crois pas.

Le salaud m'a laissé pour Tyna, la secrétaire.

Tu cherches du travail ?

Un déjeuner ?

Oui, je veux bien.

Bon, à plus tard.

Il est temps de se réveiller.

Gyna veut déjeuner.

Bonjour chérie, assieds-toi.

Raconte-moi. Tu as besoin d'un verre.

Maintenant dis-moi, qu'est-ce qui se passe avec Chris.

Imagine. Même moi, je ne peux pas le croire.

Il a laissé son fils et moi pour une pute.

Une prostituée opportuniste.

Parle-moi d'elle.

Je sais seulement que c'est une secrétaire.

19, 20 ans.

Comme je disais: «Un temps, tu es au top, et après tu es en bas."

Barbara, tu as besoin d'un nouveau mec.

Je vais te trouver un jeune sexy.

Non, merci. Je dois penser à mon ego perdu.

Pas besoin de négliger les sensations.

Ta chatte va rétrécir.

J'insiste, chérie. Je connais un gars qui te plaira.

Je ne dis pas pour moi. Mais il serait parfait pour toi.

Comment se passe la recherche d'emploi ?

Tu plaisantes ? Si tu as plus de 25 ans, ils ne te regardent même pas.

Personne ne veut me donner un emploi.

C'est dommage.

Attends une minute. Qui m'a aidé dans la dèche ?

Quand j'ai divorcé il y a quelques années.

Il venait de l'autre côté. Comment il s'appelait ?

Il te regardait.

Jerry Morgan, je n'y pensais plus.

Et son bureau est à proximité. ???.

Je pense que je vais prendre du poisson aujourd'hui.

Maintenant, Barbara, dis-moi comment va ce beau fils, Paul.

Il doit être vraiment grand maintenant, non ?

Veux-tu rester tranquille ?

En quelle année a eu lieu la bataille de Hastings ?

Ecarte les jambes et je te dirai en quelle année.

- En quelle année eut lieu la bataille de Hastings ? - 1066.

Attends.

- En quelle année Alexandre envahit la Perse ? - 333 avant JC, et assez de questions...

Oh Paul, tu es si intelligent.

Tu connais toutes les réponses.

Tu mérites une récompense.

Vous étudiez l'histoire, ou l'éducation sexuelle ?

Le porno est notre hobby.

???.

Je n'ai jamais imaginé que c'était si grand !

Bon, je m'en vais.

Hé, attends un peu.

Devine quoi. Je vais te laisser essayer un peu.

Si tu promets de me le rendre.

Promets-lui.

Bon, ???.

Paul, tu es à la maison ?

Oui, maman.

Le dîner est presque prêt. Comment ça s'est passé ?

Je suis épuisée.

Chéri, tu as parlé à ton père ?

Oui, je lui ai parlé.

Eh alors ?

- Tu sais que je vais rester avec toi. - Chéri, je suis si heureuse.

Tu sais maman. Je pensais ...

Je veux chercher un emploi.

Je te l'ai dit, pas question.

Ton père va payer pour le collège.

- Et tu sais quoi ? - Quoi ?

- Aujourd'hui, j'ai trouvé du travail. - Tu plaisantes.

- Quoi ? Où est-ce ?

- Eh bien, tu te souviens de Morgan ? Il a aidé Gyna il y a quelques années ?

Eh bien, je suis allée le voir aujourd'hui. Son bureau n'est pas loin.

Et il m'a trouvé un emploi.

Je n'aurais jamais pensé qu'il m'aiderait.

- Félicitations pour ton travail.

Allo. Je veux dire Morgan ...

- C'est moi, Charlie t'a appelée ?

Tu sors ce soir ?

Oui il l'a fait. Et oui je sors.

Gyna, tu es sûre que je dois le faire ?

Tu pourrais parler plus tard, c'est très important.

- Bien sûr ...Gyna, je te laisse, je dois écrire une lettre.

Gyna ? Tu es sûre de ce gars ?

Barbara. Charlie sort avec d'autres filles.

Tu ne vas pas à l'église.

Ok, j'irai ...

Jerry, que faites-vous ...

- Qu'arrive-t-il là-bas ?

Jerry te viole ?

Laisse-moi fils de pute.

Je ne veux pas, et je n'en pas besoin.

Que fait-il ? Il a sorti sa bite ?

Je veux mon argent, je démissionne.

Jerry, je n'aurais jamais pensé ça de toi.

Après tant d'années.

Barbara, je ne veux pas que tu croies...

J'ai toujours pensé à toi...

Même en étant marié.

Depuis que je t'ai vue ...

S'il te plaît n'abandonne pas ... Penses-y.

Tu viens demain ?

Promets-moi que tu y penseras.

Si tu promets de ne pas recommencer.

Bon, mais pour ça je te réduirai le salaire.

Oh mon dieu, je suis tellement excitée.

Je pensais qu'il la violait.

Je suis si chaude.

Jouez avec ma chatte.

Vous savez comment j'aime, non ?

Je sais, je vais retirer ma culotte.

N'est-ce pas mieux ?

Laisse-moi venir par ici pour te donner un peu d'attention.

Amène cette chatte mignonne et douce par ici.

Assieds-toi là-bas, je vais voir si ma mère est là.

Hé Paul, regarde.

Dieu, tu es toujours si chaud.

- Paul, je ne savais pas que tu étais à la maison. Salut Sherry.

- Bonjour Mrs. Scott. - Chéri, désolée, je n'ai pas préparé le dîner.

Ta mère décrépite a un rendez-vous.

- Ne t'inquiète pas.

- Passe un bon moment. - Merci.

Que fais-tu dans le coin, bébé ?

J'ai mauvaise haleine ou autre chose ?

Je me sens très bien ici. Merci.

Allons, approche.

Je pensais que tu étais échangiste.

Et je pensais que vous étiez une chatte.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Rien. Rien d'important.

Gina m'a dit que tu viens de divorcer.

Tu dois être prête à avoir un peu d'action, non ?

Tu ne m'avais jamais baisée comme ça avant.

Tu me fais vraiment de l'effet, bébé.

Viens bébé, viens.

On dirait que tu n'aimes pas.

C'est quel genre de fête ?

C'est une fête échangiste. Gyna ne t'a rien dit ?

Non. De l'échangisme ? Comme une orgie ?

Je pense que je vais rentrer chez moi.

Rentrer chez toi ? Merde.

Tu es venue avec moi et je ne veux pas partir.

Maylene, chérie. Je suis content de te voir.

- Approche un peu Charlie.

Allez bébé. Profite de la fête.

Je ne veux pas.

Va te faire foutre, bébé. Tu dois m'attendre.

- Dieu, vous pourriez être mon fils !

Hé, tu es très belle !

S'il vous plaît !

Laisse-moi voir ce que tu as sous ta robe.

Montre-moi juste un peu.

Non !

Pourquoi pas ? Laisse-moi juste regarder.

Allez.

Tu veux que je le demande plus aimablement ?

Assez !

Allons ailleurs.

Tu es très rigide.

S'il vous plaît. S'il vous plaît.

Arrêtez ça.

Merde, je suis fatigué !

C'était très bon.

Grandiose, bébé.

Ils m'ont laissé à sec !

Bon, je suis prêt. Allons-y.

Tu veux que je t'appelle vendredi prochain ?

Économise ton temps, Charlie.

Cher Paul. Nous avons perdu la tête la nuit dernière.

Ce qui s'est passé était terriblement mal.

On parlera ce soir, quand je rentrerai.

Avec amour. Ta mère.

Barbara, tu peux répondre au téléphone s'il te plaît ?

Ah, c'est toi Gyna. Je ne suis pas d'humeur à parler.

Je t'appelle plus tard.

Charlie était un idiot. Et la fête a été terrible.

Tout s'effondre.

Je t'appelle plus tard.

Tu vas bien chérie ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien ne te fera te sentir mieux.

- Prends un jour de congé. - Mais il y a tant à faire.

Je te propose quelque chose. Prenons la journée ...

Nous déjeunerons. Et peut-être qu'après tu te sentiras mieux.

Allons-y.

Pour la dame.

Merci pour cette journée, Charlie. Tu es adorable.

Tu me connais, je suis un bon gars.

Viens à l'intérieur. Cela fait des années que je n'ai pas vu Paul.

Je voudrais le revoir.

Jerry non, pas ce soir.

Tu étais très gentil et j'ai bien aimé.

Mais ... Tu vois Jerry ? Mieux vaut nous voir demain, d'accord ?

Maintenant, je dois y aller.

Très bien.

Paul, tu es là ?

Oui maman. Je suis là.

Salut maman. Je t'ai attendue.

Paul, c'est sérieux. Ce qui est arrivé est de ma faute.

Je ne veux pas que tu te sentes coupable de ce que j'ai fait.

Je pensais que nous l'avions fait ensemble.

C'était très mignon.

Tenir mon fils dans mes bras.

Comme quand tu étais petit.

Mais c'était mal.

Regarde maman. Je ne pense pas que c'est la faute de l'un de nous.

C'est arrivé. Et je dois te dire ...

Je veux que ça se reproduise.

La loi a un mot pour cela.

Personne ne doit savoir.

Juste toi et moi.

Paul, je parle de l'inceste.

Merde, qui ça peut être ?

- Je t'interromps ? - En fait, non.

J'étais juste avec mon beau et jeune mâle.

Et une fille avec la chatte la plus douce et belle que j'aie essayé.

Mais ce n'est pas grave.

Ce ne sont que des orgasmes.

Mais, qu'y a-t-il ?

Tu n'es pas encore obsédée par ton rendez-vous avec Charlie ?

Non, non. Je veux juste parler à quelqu'un.

Tu me l'as toujours dit.

Je te le dis. C'est naturel.

Mais de quoi tu veux parler ?

Je ne peux même pas le voir.

Je me demande ce qui m'arrive.

Dis-moi qui c'est.

Que se passe-t-il ?

- Paul, Paul et moi ... - Paul ?

Paul ...? Tu veux dire que tu as baisé ton fils ?

Le pire, c'est que je suis amoureuse de Jerry.

Oublie Jerry.

Parle-moi de Paul.

Quand il me touche. Quand ses mains me caressent le corps ...

Je le veux à l'intérieur de moi.

Il t'a mangée ?

Il a mangé ta chatte ?

Il l' a seulement fait.

C'est très excitant.

Tu l'as sucé ?

Il a fini dans ta bouche ?

Des litres et des litres de sperme ?

Je viens...

Je ne peux pas le croire. Gynna, je suis venue te demander de l'aide...

et tout ce que tu fais est d'avoir des orgasmes dans toute la pièce.

- Que vais-je faire ? - Ne t'inquiète pas.

C'est quel genre de conseils ? Et de ma meilleure amie !

- Désolée Barbara. Je ne sais pas quoi dire.

Je n'ai jamais imaginé quelqu'un baiser son propre fils.

Il vaut mieux que je te voie plus tard.

- Tu vas bien ?

Où vas-tu ?

- Je ne sais pas. Je te parlerai plus tard.

Imagine baiser ton propre fils.

Chérie, quand est-ce qu'on mange ?

Dans quelques minutes.

Non, Paul pourrait nous voir.

Écoutez-moi vous deux, ???.

Que diriez-vous de voyager ?

- Voyager ? - Ouais, ça ne te dit pas ?

- Je dois m???. - Non, Jerry, ???.

Pourquoi ne pas venir. Amène ton fils.

Tu peux nous accompagner.

Ça a l'air magnifique.

Je ne peux pas, je suis occupé.

A plus tard.

- Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as rien goûté.

- Qu'est-ce qui lui arrive ?

- Tu sais comment sont les adolescents.

Enfin seuls.

Toute cette nourriture et j'ai encore faim.

Viens, je vais te donner le dessert.

Tu dois savoir, Barbra.

J'ai toujours été amoureux de toi.

Je m'en suis rendu compte, Jerry.

J'espère que tu ressens pour moi

ce que je ressens pour toi.

Tu sais que je veux me marier avec toi ?

Jerry, tu m'as fait très plaisir.

Mais s'il te plaît ne me pousse pas. Je dois réorganiser mes priorités.

Qu'entends-tu par là ?

A partir de maintenant, ma vie est ma vie.

Je veux faire les choses à ma façon.

Et une partie de ma façon, c'est de te garder comme amant.

Et quelle est l'autre partie ?

Sous-titré par Patrick