Original subtitles

www.titlovi.com

Svaki dan milioni ljudi idu na posao

ili se bave nekim drugim va�nim stvarima.

No zapravo svake sekunde oni jednostavno tra�e ljubav.

Ja sam Nikita Kolesnikov i �u�ete moju ljubavnu pri�u.

Obi�nu... I apsolutno fantasti�nu.

Prevod-�arnojevi�

MOSKVA 2012, NO� VE�TICA

A sada zvezda na�eg humora, Niki ili Nikita Kolesnikov.

Hvala. Pozdrav...

Imao sam te�ko detinjstvo.

Tu�no kao moldavska trgovkinja na periferiji Ki�injeva.

I da se sklonim od te �udovi�ne realnosti,

zami�ljao bih da sam Bobi.

Gledao sam TV i vidv�i Roberta De Nira, pomislio sam "vau".

On je stra�an. Svi ga se boje. Mamicu mu, svi ga se boje.

I po�eleo sam da sam kao Bobi.

Se�am se 6. razreda, do�ao sam ku�i.

Do�ekala me mama: Koju si ocenu dobio iz hemije?

A ja: �ta, mamicu ti. Ti bre mene pita� za prokletu hemiju?

Ti bre mene pita� za hemiju?

Tebe, mamicu ti, zaista zanima �ta sam dobio iz hemije?

A ne zanima te je li tvoj sin danas jeo?

Mo�da je tvoj sin�i� umoran kao pas.

Je li tebi, mamicu ti, pomogla tvoja prokleta hemija?

Eto, radi� kao manikirka na periferiji Ki�injeva.

Je li ti pomogla tvoja hemija?

A, mamicu ti tvoju?

A ko nam to tamo sedi?

Kako se zove�, devoj�ice? -Afina(Atina).

A �ta si uradila roditeljima da su te tako nazvali?

Ne znam. Rodila se. �Rodila se?

Ima� li de�ka, Afina?

Ne. �Hvala Bogu, mama mia.

To je bio Nikita Kolesnikov Bobi. Vidimo se opet uskoro.

Hvala.

Afina, lepo je. Kao neka galaksija.

�elela bih da sam Tanja. �Tanja? Ne, o�ito ne bi bila Tanja.

�ta? �Vi�e li�i� na...

Ke�ap. �U kom smislu?

Ne znam. Da sam rekao da ima� lepe o�i, ne bi me zapamtila.

To ti svi govore.

�ime se bavi�? -Poku�avam da pevam.

Poku�ava�, kako to? Otvara� usta, a zvuk ne izlazi?

Ne. Radim prate�e vokale u nekim grupama.

Nekad i reklame na radiju. -Sjajno.

OK. Peva�, a o �emu ma�ta�? �Da pevam.

Pa ti i ovako peva�? �Ali tu�e pesme, a ho�u svoje.

Postoje li? �Kao da ne postoje. �Neko ih je �uo? �Da, �ampon.

�ampon? �Pevam samo pod tu�em. Nije ba� za hvalu.

�ampon. Sjajno. Mora� da pro�iri� auditorijum.

�uj, daj da promenimo temu. �Zaista, mo�da si nova zvezda.

Kako o�ajan potez. To prolazi kod devojaka? �Da, da.

No nisam mislio na to. �Nisam fanatik seksa na brzaka.

Hvala Bogu. Pao mi je kamen sa srca.

Ni ja ne upadam odmah u postelju. Prvo upoznam majku, zbli�im se.

�uj, �ta lupa�? Sva�a� se sa mnom da bi bili na istom talasu.

A ti jo� nisi na njemu?

Pre�i da �ivi� kod mene. Danas, ako nema� druge planove?

�to tako brzo? �A �to si ti spora kao internet iz 98-me?

Da�u ti broj, pa mo�emo sutra iza�i? �Ne. Tako ne�e mo�i.

Za�to? �Ne odgovara mi. �U �emu je problem?

To je potpuna glupost. Za�to de�ko mora sve da smi�lja?

Ovo ne treba samo meni. Ne, ne�u sedeti ovde

i izmi�ljati sve i sva�ta da te zavedem.

Sve je jasno kao jedan kroz jedan.

No moram da te vodim u bioskop ili gde vas ve� izvode.

Jesi ti ku�e da treba da te izvodim?

Ne. Tako ne�e biti. Ne�u da provodim besane no�i

u o�ekivanju tvog poziva. Sve su to budala�tine.

Slu�aj, daj da odemo negde sutra? �Zavr�io sam. Kasno je. �ao, Tanja.

Ej!

Ej? Otkud zna� da sam Ej?

Samo me mama tako zvala.

Ve� sam deo porodi�ne sva�e, a tek smo se upoznali.

A meni se �ini da te znam ve� hiljadu godina.

Izvadi taj magnet iz ga�a.

�ta? -Izvadi taj magnet iz ga�a. Nedoli�no je. Ima dece.

Nemam u ga�ama nikakav magnet. �Ali ne�to nas vu�e?

Ne radim ni�ta, a privla�i me. ��eli� ne�to... -O da, da, da.

Daj magnet iz ga�a. ��ta ho�e�? �Da pevam s tobom pod tu�em.

Samo �to sam se rastala sa de�kom?

Odli�no. Zna�i nema� s kim da se tu�ira�. �Ej.

Lepo �to misli� na mene. No imaj u vidu, mogu da te razo�aram.

Ne volim la�i i prevare. -Odli�no.

Samo jo� da prevari� ovaj magnet iz ga�a.

To �e biti tek po�etak.

Velika je sila koja milionima godina privla�i mu�karce i �ene.

To se te ve�eri desilo i nama.

Bilo je to neverovatno.

Ali ovo nije pri�a o tome kako smo �iveli dugo i sre�no.

Ovo je sasvim druga�ija pri�a.

Kolesnikov, teraj se u guzicu! -Vidite, sve nam se desilo.

Na� san se obistinio i postali smo pravi par.

Samo ovoga puta nije bila u pitanju obi�na, spontana sva�a.

Pre 10 minuta Afina je rekla da me napu�ta.

Kapu�ino za Nikitu je gotov!

Srela si nekoga? �Ne... Da.

Gde? �Na plesu u na�em klubu. �I ple�ete zajedno? �Da.

Da ne veruje�. Koliko puta? �Nekoliko.

Dva. �Dva puta?

Re�ila sam da spalim mostove. -Ide� u partizane?

Pa �e� paliti mostove? �ta lupa�?

Ti me ve� odavno ne slu�a�.

Ti me ve� odavno ne slu�a�. Ponovio sam. Vidi�?

Ko je on? �Zove se Ljo�a. �Ljo�ka? Sjajno.

Zajedno ple�emo, no ina�e je stomatolog. �Stani, stani!

Odlazi� od mene zubaru?

Sprda� se? Zna� da ih ne volim jo� od detinjstva.

Rekoh ti da mi je jedan izvadio dva zdrava zuba. Bio je pijan.

Da, ja... �A posle me �a��avao slatki�ima da nikom ne ka�em.

Nikita, sto puta si to pri�ao. �Ne prekidaj me!

Nije stvar u tome... �Oni su svi idioti. Razume�?

Ne mo�e� oti�i stomatologu. -Nije stvar u tome. �Ne prekidaj!

Ni�ta ti se ne mo�e objasniti. �Za�to? �Nerazuman si.

Daj da ti do�e�erim.

Dovraga, proma�io si. �Doda�u.

A da probam sama?�To je mu�ka stvar da �e�eri. �O, opet.

Kapu�ino za Nikitu je gotov!

�ta je to? �Rekla bih da su klju�evi.

Uzmi ih, molim te. �Imam svoje! Vrati ih kod sebe.

U svoju jebenu torbicu!

Ne idi od mene. Promeni�u se. Obe�avam ti.

Promenio sam se.

Jesu li mi o�i promenile boju?

�ta se desilo mojim rukama? Produ�uju se.

A �ta mi je sa glasom? Postao je grublji.

Kao u bankarskog slu�benika. Top menad�er, draga.

Po�uri. Oh mili, te�ak dan na poslu tako sam umorna.

Ma do�i, draga. Spremam ve�eru u na�em stanu uzetom na kredit.

Hipotekarni. Voljena, imam i bocu francuskog vina. Do�i.

Vidi�, promenio sam se?

Ja sam drugi �ovek.

Sme�no je. Zapi�i, valja�e ti.

Nedelja. Jedna nedelja i vrati�u te. �Te�ko.

Ja �u te vratiti. �Ti me uop�te ne slu�a�.

Kapu�ino za Nikitu je gotov! ��ujem, sve ja �ujem.

I tebe i sve. Sve �ujem.

STATUS: SLOBODAN

Kad te ostavi devojka, prva ti je misao da okon�a� sa sobom.

Recimo, da se baci� pod auto.

Ali tog dana sve je bilo protiv mene.

Da? �Gde si? Mora� odmah do�i. �Ne mogu. �Za�to?

Zato �to �u okon�ati sa sobom. Samo da se gu�va razi�e.

Ne zezaj, nego do�i.

Tad nisam imala seks, pa sam se ose�ala kao biblioteka.

Stara, sovjetska biblioteka u koju odavno niko ne ulazi.

Ej, momak, i�ao bi u obilazak biblioteke?

Ne. Ovde sam sa svojom. �I uvek bi bilo tako.

Zdravo. �Zdravo. Zbog onoga sam te zvao.

Vidi�, tamo je Krilov. Bira ljude za novi �ou.

Zato, hajde. Polazi.

Napustila me devojka danas. Sa stomatologom.

Sasvim. Ja ka�em: ostavi mi bar nogu.

Ili ruku.

Ja i tvoja ruka, pomo�u surogat majke, mogli bi imati i decu.

Ne. Ne mogu. Ne da mi de�ko.

Ja ka�em: dobro, ostavi bilo �ta.

Neka tebi ostane kornja�a.

Mamicu ti, kornja�a. Kraj, zavr�io sam s devojkama.

Momci, svi koji ste u ovoj sali, napravite eksperiment.

Kad po�ne da skida ga�e i to, ka�ite: �ekaj, ne mogu tako brzo.

Daj da prvo upozna� mamu, da se zbli�imo...

Da. Nek se i ona malo nervira.

�to da se "mali" sekira ho�e li gledati film do kraja ili ne?

Da. Zar nije seks i njima nu�an? Nu�an im je.

Za�to sise treba zaslu�iti, a "mali" je uvek na izvol'te?

Za�to je "mali" uvek na izvol'te?

Da? Pitam ja vas: Za�to je "mali" uvek na izvol'te?

To je diskriminacija.

Neka vide malo kako je njemu!

Neka budu malo na na�em mestu!

Ho�e� "malog", zaslu�i ga!

Koliko tra�e? To je sme�no.

Nisi lo�. A na TV-u spremam novi �ou.

Zva�e se Smehobitka.

Izveo bi tamo ne�to sli�no? -Ne.

Debilno. Stvarno bi zbog �enske odbio televiziju?

Kad sam se pojavio na TV-u, sve biv�e su me se setile.

Razumem da misli� da si iznad toga.

No ako bi da vrati� devojku, pojavi se na TV-u.

Nikad nije kasno da se prepusti� Satani.

Mene naziva� Satanom? �Naravno da ne. TV.

Idemo, dosadno mi je.

Veruj mi, zaboravi�e� je za nedelju. �Da? Ve� jesam.

Pozdrav. Afina je. Obavezno �u vam se javiti.

Momak, to je moj telefon. Podigni, molim te.

Posle operacije...

Zovem mamu.

Za�to, za�to sve ovo?

Za�to?

Kako boli.

Oti�ite u apoteku. Kupite mi neko sranje nad sranjima.

Jedinstveni lek protiv �ene je seks sa dve �ene.

Makar i sa jednom. Ili makar sa Valjom.

Mi smo prijatelji?

Dosta je bilo. Idem.

Bez nje je na� stan postao tu� i hladan kao hotelska soba.

U glavi mi je odzvanjao njen glas.

Ali nisam mogao da shvatim �ta ima u vidu.

�elim ti re�i jednu frazu.

Silno me nervira, nisam verovala da �u je re�i, ali...

�elim da budemo prijatelji. - Prijatelji? Kako to?

Da idemo zajedno na utakmice, pri�amo o �enama?

A potom sam usnuo najstra�niji san u �ivotu.

Nikita, moram sa tobom da porazgovaram.

Dovoljno si odrastao i sve razume�.

Se�a� se jutra pre nedelju dana?

Srela sam tamo nekoga.

Srela sam tamo jednog de�aka.

Razume�...

Ja vi�e nisam tvoja mama.

Odlazim drugom de�aku.

Zapravo, ti �e� morati da ode�.

Za�to? �Pa zato �to je ovo moj stan.

Razume�? Nije stvar u tebi, ve� u meni.

Ti si previ�e dobar de�ak za mene. Previ�e dobar.

Vidi. Zar ono nije tvoj biv�i? -Aha. Da.

Nikako da ga se trsim. Stalno me prati.

�to ovo nije poslagano? �Nemam 500 ruku da sve stignem!

�ta ti treba? �Galanterija. Tri kutije. �Tri kutije?

Pijan si? �Ne. Invalid.

Imao sam nesre�u na gradili�tu.

A, invalid. Izvini, momak, ja...

Sam �e� mo�i da odnese�? -Da.

A �ta ti se desilo? �Tragedija. Kao mali pao sam s 5. sprata.

Kako si pre�iveo?

Pao sam u me�alicu za beton. Stajala je uz zgradu.

PLANETA USPOMENA

Izvini. Nisam ju�e mogao da do�em. Sestra mi zasela.

Afina je oti�la. �Ku�ka.

Ka�i to opet za moju devojku... obezglavi�u te.

Pozdrav. Afina je. Obavezno �u vas nazvati.

Ku�ka! Ku�ka!

Osve�iva�. Mu�terija je zaboravila.

Zdravo, Vadik.

�elite li ne�to? �Ne bi kupila jastuk sa aplikacijom?

�ta vama bebicama treba? �Ne�to za uspomenu.

Imam fotografiju. �tampala bih je na igra�ki ili satu.

�ta je romanti�nije? Dajte nam savet. �Savet?

Da. Kao stru�njak. �Kao stru�njak, savetujem ti da je otka�i�.

Ispali�e te. �iveo sam sa njom.

Ti ga poznaje�?

Prvi put ga vidim. �Ne s njom, ve� sa jednom od njih.

No one sve imaju isto lice, kao Kinezi.

Kako se to tamo zove? Va�a, kako se zove taj pogled?

�tene�i? �Ne. Ne �tene�i. �A, tele�i? �Ta�no.

Tele�i. �Dajte da vam ne�to predlo�im.

�tampa na jastu�i�u. Najpopularnije mesto.

Romanti�na slika na jastuku. Prodajni hit.

Momak, kad te ispali, osta�e ti samo taj jastuk za plakanje.

Slini�e� na njemu! �Slu�aj, smiri se...

Ne ljutite se na njega. Porodica mu je poginula u saobra�ajki.

Pati.

Jasno. �Naravno da je jasno. Krenuli su novim kolima.

Nije ih jo� otplatio. Zamislite kakva tragedija.

�ta �ete da naru�ite? �Prokleti ludaci.

Sigurno ga ne zna�? �Sigurno. �Stvarno? �Da!

Nisi spavala sa njim? �Nisam...

�ta se tamo de�ava?

Ukratko, pomo�i �e� mi da vratim Afinu iz njegovih kand�i?

A �ta mogu? �Na�i �e� mi njegove koordinate? �Kako se zove?

Ljoha Jarcov.

Gotovo. Na�ao sam gde radi. Poslao sam ti lokaciju.

Tako brzo?

I gde je lociran? �U Moskvi. �Sjajno.

I kakav ti je plan? �Ma ko �i�a plan?

Kupio sam vino i �ekam te u 10.

Dobro. �ta imamo ovde? Rekli su da imate jak bol.

Da pogledamo.

�ta ste rekli?

Razumem da boli, no trpite.

Sahrani�u te, gade.

Zva�u obezbe�enje. �Zovi. �Pijani ste? �Da, pijan sam.

Kako je mogla da se zalepi za tebe? Pa ti si starac?

Nisam ba� star. A mnoge se lepe za mene.

Ka�u da li�im na Vudija Alena.

Imam harizmu. �Nema� ti nikakvu harizmu.

Otkud vi znate? Niste �ena.

Gotov si, Jarcove.

Tamo nije bio Jarcov, ve� neki starac �to ga menja.

Jarcov ve� 2 dana ne dolazi na posao.

Razumljivo. Kre�u se bez prekida...

Gledajmo na to s pozitivne strane. �A to je?

�to se vi�e kre�u, pre �e da shvati da si ti bolji. Zar nisi?

Ja, naravno, to ne znam.

No ima� takvu energiju da nikad ne bi oti�ao od tebe stomatologu.

Mo�da da ipak postanete prijatelji, pa �e ne�to ispasti.

Ni nas dvojica ne spavamo, a me�u nama je sve u redu.

Vadik. �Da, izvini.

Upao si joj u po�tu? �Da.

Ovde o njemu nema ni slova.

Nema ga.

Tako je.

Ona ga je izmislila. �Zeza�? �Htela je da me prou�i.

Bio sam skot u poslednje vreme. �Tukao si je?

Me ne. Ne u tom smislu.

Eh.

Da? �Htela si da me opameti�? I jesi.

O �emu ti to? �Tvoj stomatolog ne postoji. Izmislila si ga.

Da me prou�i�. �A kako si me provalio? �Znam te.

Ti si moja pametnica. �Super. Drago mi je da si se dosetio.

Gde si? Da ti dovezem stvari. �Sama �u. Samo on da do�e.

Ljo�a. �Zna�, ne�e me pustiti, pa ni�ta od toga.

Kakav Ljo�a? Ljo�a ne postoji.

Ne postoji? U�i onda na moju stranicu za 5 minuta.

Kakav gad. �Li�i na pedofila.

Kad nam je plata? Za 2 dana. Za�to? �Da snimim spot.

To je skupo? �A �ta da radim, Va�a?

Klin se klinom izbija.

Gde je ta tvoja cica?

Pozdrav Nikita. Pozdrav. �Vadim.

Od kad si Vadim? To je Vadik.

Odakle si iza�la takva? �Iz mame. �A ja mislio iz foto�opa.

Nastavi da misli�. Mo�da smisli� kako da ovo obavimo.

Onda? Jesam li seksi?

Da. �Pomalo si seksi.

Kao Merlin Monro. Ne, jo� vi�e...

Kao Bred Pit. �Stvarno?

�ta se ovde de�ava? Ne zaboravite da imamo posla.

Izvini. -Trebaju nam dobar objektiv i zelena pozadina.

Idemo da snimamo.

Radimo.

Sigurno �e mo�i da se sakrije? �Ne sekiraj se.

Mjau! �Devojke, jo� jednom.

Mjau! �Jo� jednom. -Mjau! �Jo� jednom.

Mjau! �I jo� jednom. -Mjau!

Jo� jednom.

Ma ba�. �Mjau...

A da za promenu probamo da razgovaramo?

KRALjICA JEBENO SVEGA

Halo? Da, Ljo�a. Lepo.

Dobro ve�e, draga publiko i sportisti!

�estitam svima na turniru latinoameri�kog plesa.

U�esnici na parket. Za po�etak fali jo� samo va� aplauz!

Buenos no�es, gospodo.

Kako prijatan neo�ekivani susret. Ti mora da si Jarcev, dentist?

A vi Nikita. Veoma mi je drago. �Meni nije. Makni ruku, idiote.

To je taj novi de�ko? �Da, moj novi de�ko.

A ja mislio tvoj deda. Koliko vam je godina? -39- -39?

Da. �Mislio sam da ste vr�njaci. �Ne ba�.

Razlika u godinama vam ne smeta? Kako se zabavaljate no�u?

Kuckate poruke? �Nikita, odustani. 3 meseca se spremamo.

Ja sam Valja. No svi me zovu Valjak. �Za�to?

Jer sam u postelji... �Valentina, ne skrivaj svoj talenat.

Ja prosto ne umem da se zaustavim. Ne gasim se.

Kao robot. A ti crkni, glupa�o. �Kurvo!

Znate, to je ludnica. �Nikita, a �to ne podr�ite Atinu?

3 meseca se sprema za turnir. Posle mo�emo sesti, dru�iti se?

Nastran si. Omiljeni film ti je "Prljavi ples", sve mi je jasno.

To je dobar film... �Ne�u ti je dati.

Nije takti�no prema va�oj dami.

Ne vidi� da je sve isplanirao? Videla sam va�e fotke danas.

Svi�aju ti se? �Monta�a. Vadik vas je slikao na tamnom platnu.

Pa ubacio pozadine. �Platno je bilo zeleno. Samo da zna�.

Da, ovo je Valja. Nastupamo u istom klubu.

Ona je tako�e komi�ar. �Ja sam Valja i tako�e sam komi�ar.

Me�u nama nema ni�ega. Hteo sam da te razbesnim.

Meni je svejedno. �Ne, nije. �Jeste! �Ne, nije.

Upla�ila si se. ��ega? �Da bi me mogla izgubiti.

Vidim ti po o�ima. �Kolesnikove, 'oladi.

Ja sam tebe ostavila. �Teraj se.

Ne�ete pobediti. Da si se meni obratila, sve bi bilo dobro.

Lepo. Ostani sa njim.

No kad izludi�, gledaju�i "Prljavi ples" po stoti put,

ne zovi me. Ne�u te spa�avati.

Bravo, Kolesnikove. Uradio si sve da ti se vratim.

I ne vre�aj "Prljavi ples" koji ni gledao nisi. �A ova budala jeste?

Zaista, "Prljavi ples" je odli�an film. Uvek mi se svi�ao.

Razbi�u te, Jarceve, kao beba zve�ku. Zapamti�e� me.

Idemo, Valja. Povla�imo se iz takmi�enja.

Nastupamo prvi. Saberi se.

Da. Od detinjstva mrzim stomatologe.

Kad mi je jedan pijani seljak izvadio dva zdrava zuba.

Sedeo sam i �ekao mamu, potpuno sam.

Sav u krvi... I ma�tao da se pretvorim u robota.

Roboti su super. Oni ne pla�u. Ne pate.

Oni ni�ta ne osete. I niko im ne mo�e pri�initi bol.

Bolje je biti robot no �ovek.

Opet imam neverovatan bol i ma�tam da postanem robot

da ni�ta ne ose�am. Ali vi�e mi nije 8 godina.

I ovaj stomatolog se ne�e izvu�i tek tako.

U OVOJ ZGRADI �IVI SEKSUALNI MANIJAK. BUDITE OPREZNI.

Vidi. Slede�i udar nane�emo mu u restoranu "Ma�ta".

Slave 5 godina klinike. Ve� sam zakazao sto na tvoje ime.

Uskoro �e svi saznati za tamnu stranu Ljohe Jarcova.

Pona�aj se kao stomatolog, pome�aj se sa gomilom,

i nasla�uj se agonijom svog neprijatelja.

�ta je to? Robert De Niro? �Da. Zovem se Bobi.

Zna� �ta �u da uradim? Raskomada�u tog stomatologa.

Onda �u da ga sameljem i ostatke dam psima.

35 godina sam u tom poslu. Mu�im stomatologe.

I nijedan nije pobegao Bobiju.

Jesi shvatio plan? Restoran "Ma�ta" i ostalo.

Shvatio sam, brate.

Ti si to sad na mene bacio besplatan krompir?

Da. Upravo sam bacio na tebe besplatan krompir.

Bacio si na mene besplatan krompir? �Da. Ba� na tebe.

Mamicu ti. Bacio si na mene besplatan krompir.

Da. Na tebe jebeni besplatan krompir. �Pravo na mene?

Da, besplatan krompir pravo na tebe.

Da, besplatan krompir pravo na njega.

Besplatan krompir? �Da, jebeni krompir. -Jebeni krompir?

Zna� �ta sad nameravam da uradim? ��ta?

Baci�u na tebe ovu salvetu.

Ti si, mamicu ti, bacio na mene salvetu?

Da. Bacio sam jebenu salvetu na tebe. �Jebenu salvetu na mene?

Tu jebenu salvetu sam bacio na tebe. �Uzeo i pogodio me njom?

Kako to radi? �Ne znam. -Na�ao si glumca? �Jesam.

Ho�e� sad probati bradu? �Kakvu bradu?

Nikita.

Va�a?

A gde je glumac? �Ja sam glumac. �Ti?

Da. Ne boj se, sve �u uraditi.

Promenio si boju o�iju? �Da. I noge sam obrijao. U�iveo se.

Otmeno, zar ne?

Poludeli smo kao vojnici u rovu.

Prekidamo operaciju.

Tra�io sam glumca. �Ja sam... �Tra�io sam glumca!

Rekoh da �u sve uraditi. �Malo sutra �e� uraditi!

Kakav si ti glumac, idiote? �Normalan glumac. Jasno?

Rekoh da �u sve uraditi. Ve�bao sam, smiri se.

Veruj mi bar jednom. Ve� 5 godina tamo �tampam.

Misli� da sam hteo to da radim?

Hteo sam dobre ribe i jo� mnogo �ta. A umesto toga?

�tampam srca na jastu�i�e svaki dan.

A ve� su mi 32! Seknd hend. Tebe je napustila dobra riba.

Ja 2 godine �ivim sa morskim prasetom. S njom gledam TV.

Imam ribice. Kupio pro�le nedelje. Hteo sam i psa.

Ali bojim se da bih ga kresnuo jer sam u�asno sam.

Zato bolje da ne uzimam krupne �ivotinje.

Ne znam kad je to po�elo i za�to se de�ava.

Zato daj da se danas desi ne�to intenzivno!

Veruj mi kad te molim. Ti si mi jedini drug.

�elim da se probudim i ka�em sebi:

Vadik, kakva fe�ta ju�e. Bravo, mom�e!

Idem sad i ispomera�u dupe onom stomatologu.

Volim te. Oprosti za sve. Ponekad sam kreten.

Nek se sve nosi. Ti si mi drug.

Dobro. Dosta grljenja.

Idem. A ti mi naru�i "Oskara" preko interneta.

Dobro ve�e. -Dobro ve�e.

Jako mi se svi�a va�a brada.

Va�a je. U zdravlju je nosite.

Trenutak pa�nje, gospodo stomatolozi!

Gospodo stomatolozi, rekao bih zdravicu.

Poznajem Ljo�u veoma dugo.

Kad smo se upoznali... be�e to ju�na, vrela diskoteka.

Ludo vreme. Bili smo tako mladi.

Tako slobodni.

Se�a� se one slatke majice sa Fredijem Mjerkurijem...

koju sam ti poklonio?

Spava� li jo� uvek u njoj?

Se�am se kad mi je Ljo�ka le�ao na grudima i plakao.

Govorio je: Zna�, Vadik, ni�ta ne ose�am prema �enama.

Za mene su kao kamen. Lepe ali hladne.

One su kao su�i. �Ne razumem o �emu je ovde re�.

One mi prilaze, ali ja ni�ta ne ose�am. Ba� ni�ta.

Se�a� se? Ljo�ka... Sada su te�ka vremena.

Vremena kada svima... Ah, Ljo�ka.

�ta sam jo� hteo?

Sada su te�ka vremena.

Pardon.

Vrlo te�ka... Te�ka vremena... -Dobro ve�e. Zdravo.

Lako je razumeti Vadimovo pona�anje jer danas

�ivimo u vremenu maski i la�nog morala.

Ali u tvom srcu, Ljo�a, vatra se nikad nije ugasila.

I sigurno �e� prigrliti svoju istinsku ljubav.

Ljo�a, se�a� se tangi koje sam ti poklonio 23. februara?

Sjajan model. U prevodu s francuskog: agent provokator.

Kad samo pomislim kako ti lepo stoje.

Zavodljivo i izazovno. �Prekrasno danas govori�.

Uzgred, ima� li te tange i sad na sebi?

Bojim se da ne, Vadime. Zato �to je Ljo�ka

zamenio mu�ku ljubav dosadom heteroseksualne la�i.

Ali sad mo�e pobediti strah i ponosno re�i: Ja sam gej!

Ja sam gej i ne stidim se to re�i kao �to se ptice ne stide

da lete. Jer to je na�a priroda, su�tina, na� �ivot.

Takvi smo kakvima nas je stvorio On. Tamo.

Na kraju, znam da si dobar �ovek,

ali postupa� nepravedno prema Afini

koja za tebe nije ni�ta vi�e od morskog praseta.

Zabavno stvorenje koje ti poma�e da pobegne� od istinskih ose�anja.

Pusti je. Predaj se onome koga zapravo voli�.

Gade. Koji �avo ste ovde napravili? Vadik!

Poznala me, a u�iveo sam se u lik? �Kakav bre lik?

Ovaj ludak te nagovorio? �Ne razumem ovu devojku...

Dru�tvo, da budem iskren prvi put vidim ove ljude.

I ne nosim tange. Mogu da vam poka�em?

Slobodno, Ljo�ka, ne ustru�avaj se. �Skini bradu!

Ljo�a! �Mirno.

Doneo sam tvoju �etkicu. �Turi je sebi u dupe! Imam drugu.

A �to se pri�a da je gej. �Nije gej! �Otkud zna�?

Jer spavam sa njim, Nikita! ��ula si �ta je sad re�eno.

Ti si to sve priredio! Nastavi sa svojim �ivotom, Nikita.

Zemlja je okrugla, nebo plavo, a ja vi�e nisam tvoja devojka!

Jesi razumeo? Ej! �Ej, ne zovi me "ej". Nisam ti ja "ej"!

Me�u nama je sve dobro! Pazi se, zubaru! Uni�ti�u te!

Tanja! Vrati mi �etkicu! Vrati!

Daj mi moju �etkicu. �Moja je.

Ne dam ti je, jer �e� mi se ti vratiti. Tad �e� je dobiti.

Zapamti. Dobi�e� je kada mi se vrati�!

Ova �etkica �e te �ekati.

Ne dirajte me. U redu sam!

Video si kako je pretrnula? Ona nije ravnodu�na.

Zna� za�to?

Jer smo mi "tviks". �Kako? �Tako nas i zovu "tviks".

Jer smo zaista kao "tviks". Nerazdvojni.

A video si njih zajedno? �Oni uop�te nisu "tviks". �Nisu.

Ne. Oni nisu "tviks".

No nema opu�tanja. Vreme je da pozovemo u pomo�.

Satanu?

Dobar dan. Ovde je kasting za Smehobitku? �Da, ovde.

A gde je Krilov? �Nije tu danas. Ja sam njegova sekretarica.

Mo�ete meni pokazati svoju ta�ku. �Vama? �Aha.

Oni isto pokazuju? �Ne, njih sam ve� videla. �Pa �ta rade ovde?

�ta znam? Nisam im ja mama. Onda? Ho�ete li nas zasmejati?

Snimi�ete na telefon? �Nema potrebe. Prepri�a�u mu.

A vi ste Hans Kristijan Andersen pa prepri�avate?

Ve� zasmejavate? Jer ba� i nije sme�no.

Ti si iz Ukrajine? �A ti si rasista? �eli� u �ou ili ne?

Komi�ara je u Rusiji k'o pleve. Na tvom mestu se ne bih �alila.

Smehobitka.

Dobro.

Samo bez nervoze, mili. Va�i? �alimo se i to je sve.

Poznato je da nas �eka smak sveta i...

�alila sam se. I ja sam samo do�la na kasting.

Bilo mi je dosadno, pa sam re�ila da se zabavim. Izvini.

�mulj.

�mulj? -To mi je prezime. Sonja �mulj. -Sonja �mulj?

Stvarno si rasista kad se tako smeje�.

�mulj. ��mulj.

Pozdrav. Tebe znam, luda si. A i tebe se se�am. Sme�an si.

Neva�no. Samo kad smo u udarnom terminu.

Zdravo, jadnici! Momci, izravnajte to.

Zamolio sam da vi�e ne dolazi�. �Ali imam novi materijal?

Idi pa ga pokazuj svojoj babi. Jesmo spremni, ko �e prvi?

Ti, do�i ovamo. Spremna si? Po�ni.

Da. Svakog dana tra�imo ljubav.

No problem je �to nam se �ini da ona mora biti nalik

putovanju u pariski Diznilend.

Iako je ona, u stvari, putovanje divljom rekom.

Nikada ne zna� gde �e te odvesti.

Svi znate da nas skoro �eka smak sveta. Apokalipsa.

Mislim da plavu�ama to ne�e biti tako stra�no.

One su tako jarke, pozitivne.

Vidi li plavu�a atomsku eksploziju, ne�e be�ati u skloni�te.

Ona �e je fotografisati. Da postavi na fejsbuk i napi�e:

Devojke, ekstra, ovo je bomba!

Sme�no vam je, je li? Dobro, nisam ovde zbog toga.

Jedan stomatolog preoteo mi je devojku.

Da. I ovde sam da ona ukapira jednu stvar.

Ja sam bolji. �ove�e, stvarno sam bolji!

Da, Ljoha Jarceve, ne mo�e� nas rastaviti.

Ja sam na TV-u, a ti nisi.

Da, mi se volimo i ne�e� nas razdvojiti.

Ljoha Jarceve, izazivam te na dvoboj.

Biraj mesto i vreme. Samo ti i ja.

Moj telefon je 89267738164.

Hajde. Voli� je? Voli�? Doka�i!

Kako ti se �ini? Elegantno, a?

Skroman, ali simpati�an poklon. I ne tako skroman, jaka marka.

Valjda �emo razre�iti ovu glupu situaciju i sprijateljiti se?

To je u interesu �ene koju obojica volimo.

D�emper, meni? �Zapravo, to je bluza.

Jarceve, jesi ti �itav? Pozvao sam te na dvoboj.

Gledao sam. Video je hit na JuTjub-u.

Zovu me prijatelji i kolege. Ose�am se kao zvezda.

Shvatam, dobio si svojih 15 minuta slave. Jel tako?

Sad mo�e� da prekine� glupiranje. -Ne, Jarceve.

Ni�ta ti ne shvata�. Mi �emo se boriti.

Ako ti se ne svi�a boja, mogu da zamenim? Ostao mi je ra�un.

D�emper ne�e re�iti ni�ta. �To je bluza. �Tim pogotovo.

�uj, Nikita...

Otkud si tako hrabar? Misli� da mi polomi� zube.

Ti o meni ne zna� ni�ta. Mo�da sam prvak u tajlandskom boksu.

Obaram ljude jednim udarcem.

A mo�da sam stvarno manijak i ubica, a?

Mora da si ovu scenu celu no� uve�bavao.

Taj blef ti ne�e pro�i. Nikita, otkud ta hrabrost?

Lomio bi mi zube. Ti ne zna� ni�ta o meni.

Mo�da sam bio u zatvoru, a?

�ist blef.

DOLAZIM ZA 10 MINUTA

Vadik, gde si? Va�a.

Nikita Kolesnikov? Kakav susret. Mogu li dobiti autogram?

Onesvesti�u se od radosti. �Va�a, prekini.

Razvalio si ju�e.

Morao sam da se udaljim od TV-a koliko si ga usijao.

Nisam zato u�ao u �ou, Vadik. -Znam.

No svejedno si moj heroj. Evo, uzmi.

Da te seti na ono �to si napravio.

Hvala, dru�e.

Hvala tebi. Ju�e si zgrabio i kresnuo svoj strah.

Ti si kresnuo strah Rusije. �Zar jesam? �Da.

Sutra �u na�i sebi devojku. �Za mene je? �Za sutra�nju operaciju.

Zvao si stomatologa? �Sam je do�ao.

Izgleda ispadamo iz �tosa. �Ne. Sutra ga hvatamo za jaja.

Ta�nije, uhvati�emo Afinu za jaja.

To jest, ti �e� je ponovo uhvatiti.

Ej, zna� koje je vreme, romanti�aru?

Devojko, do�i da �ivi� kod mene ili ima� planove za ve�eras?

Kolesnikove, ti si bolestan.

Staja�u ovde i pevati dok god mi ne da� drugu �ansu!

Hajde, si�i! �Okani se. �Vidi, opet privla�imo jedno drugo!

Mi se ne mo�emo rastati. Kako to ne razume�?

To je izvan na�ih sila.

Ej, se�a� se kako su nas zvali? "Tviks". Mi smo "tviks".

Ne mo�emo se rastati �ak i ako �elimo.

Pakuj stvari. Daj da po�nemo ispo�etka!

Dobro ve�e, Nikita.

Lagano po�injete da mi idete na �ivce.

I ti meni, zubaru, i to odavno.

Hteli ste sa mnom da se merite? Moli�u va� instrument.

Smatrajmo ovo za na�e oru�ije.

Ljo�ka, �ta �e� sad ti?

Dosadio si. Vrati mi gitaru.

Vrati gitaru, budalo. Vrati gitaru!

Rekao sam da mi vrati� gitaru! -Uzmi je!

Ne�e� mi je uzeti. Razume�? Hajde, tvoj je red.

Misli� da ne umem? �Hajde. Poka�i �ta ume�.

Gitara je instrument, zna�? Pomo�i �u ti. �Teraj se.

Prekinite, pijandure. �Oprostite, molim vas.

�to vi�e� na staricu? �Ne vi�em. �Vi�e�!

Ljo�ka, dolazi ku�i. �Deri�te jedno prokleto!

Smiri se ve� jednom. �Teraj se! �Momci. �Smu�io si mi se!

I ti meni. �Ostavi nas. �Nema nikakvih vas. �Ona me voli.

Da. Voli te. Kao prijatelja. �Prestanite! - Ona me voli.

Smiri�e� se? �Teraj se! �Ljo�a! � Voli me, voli!

Prestanite! �Voli me! �Da, voli, kao prijatelja.

Ona me voli!

Vrati moju gitaru!

Ti si pravi neuroti�ar!

Ovo je tatina gitara. ��to onda ma�e� njom ovuda?

Razbio si mi gitaru. Sad �u tvoja kola!

To je bila tatina gitara!

Jebote! Koji kurac?

�to uvek kad sretnem stomatologa gubim zdrave zube?

�ta sam vam svima uradio? �Tiho. Bez vike. �Mi�ite mi se svi!

Daj da pogledam. Tiho. Otvori usta.

Do�avola. �Nikita, lom je veoma ozbiljan.

Idemo kod mene... -Skloni se! Ja sam robot, to nije ni�ta.

Ja ne ose�am bol.

Stvar�ica u mojoj ruci zove se "pulpa ekstrakta".

Smrt �e nastupiti brzo i bezbolno. Razume�? ��ta?

Dobro. �alim se. Sad �u ti ukloniti �ivac,

plombirati kanal i staviti jedan mali implant. U redu?

Ovo je privremena proteza, da ne ide� bez zuba.

Za nedelju, dve stavi�u ti redovnu. Pazi dok jede�.

Zar da dvoboj ovako pro�e? -A �ta si mislio?

Da �e biti kao u Matriksu? Ti udara�, a ja na 300 metara.

A sad popij. Takore�i, za bliski susret.

Koje ludilo.

Napisa�u Afini da je sve u redu. �I ja �u isto.

Nema �rtava i ru�evina. Skoro. Do�avola. Prazna baterija.

Daj mi svoj telefon da pozovem taksi.

Telefon? Malo ti je moja devojka?

A gde si nau�io da tako igra�? �U Brazilu.

U Brazilu.- Gledao si nekad karneval na televiziji?

Otac mi je radio u Brazilu kao diplomata.

Govorim portugalski kao ruski. �A borbu si tamo nau�io...

U bandama. Na asfaltu Rio de �eneira. �Ozbiljno?

Da. Droga, kurve, karte, pare... Te�ko detinjstvo. �Te�ko detinjstvo?

Opusti se. �alim se. 5 godina bavio sam se kapuerom.

Krupijera? �Kapuera. Borila�ka ve�tina. Izvorno brazilska.

Mo�e li jedno pitanje? Li�no. -Napadni.

Za�to si postao zubar?

Ako je previ�e li�no, nemoj da ka�e�? �Ne.

Pri�a ide ovako... Samo nemoj da se smeje�.

Bio sam mali, oko 10 godina. Na TV-u je i�ao film "Ralje".

Se�a� ga se? �Da. �Tokom filma sam shvatio da sam druga�iji.

Kako to misli�? �Stvarno sam brinuo za ajkulu.

Imala je tako lepe zube. Bele. I bilo ih je mnogo.

To je prelomilo. Kad su je ubili, svu no� sam jecao.

Zeza�? �Ne. To je ne�to kao moj Titanik.

Za lepoticu... �Za ajkulu? �Pa, ti pij za ajkulu.

Dobro ve�e, de�aci. �ta sam propustila?

Pa, tukli smo se.

I dotukli.

Shvatio sam da vi treba da popri�ate. Lepo. Idem pod tu�.

Imate 10 minuta. -Ne diraj �ampon, kupila sam ti gel. Mu�ki.

Kako da znam koji je mu�ki? �Na etiketi je mu�karac.

A kako da znam da je mu�karac? -Ha, ha.

Tvoj stomatolog mi je izbio zub. �Kako to misli�? Poka�i.

Da pogledam.

Ne�nije. �Sve je na mestu. �To je proteza.

Kao prava. �Da.

Borac, peva�, stomatolog. Majstor u svemu.

Pozdrav. �Pozdrav. Jesi li napokon odustao?

Nisi mogao da se ponese� kao mu�ko? �Pa nisi ni ti.

Oti�la si od mene ovome... -Voli� me? �Da.

Onda zatvori o�i. �Za�to? �Zatvori.

Za�to? -Zatvori o�i. �Zatvorio sam.

Sad zamisli da vi�e nikad ne�emo spavati zajedno. �Ne.

Probaj. �Ne�u. �Zamisli. -Ne �elim. -Na minut zamisli.

Zamislio sam. �A sad ponovi �ta si rekao. Da me voli�.

Vidi�, de�a�e, kako je sve prosto.

I zato ti ka�em: ne odbacuj me. Veoma si mi potreban.

Ne�e� mi se vratiti?

Ovako je po�teno. Ne�u da mi se oko guze vrzmaju dva mu�karca.

Ona ionako stari. A ja �elim da i u 50-oj izgledam kao ke�ap.

Ti �e� uvek izgledati kao ke�ap.

Nisam aparat za ve�ta�ko disanje. Isklju�i se sa mene.

Di�i sam. Ume�e� ti to.

Mamicu ti. Ti ho�e� da budem tvoj drug?

Dobro. Bi�u tvoj drug.

Bobi se rasplakao. �Ludo. �Tvoj Bobi se prokleto rasplakao.

Zatvori o�i. �Za�to? �Samo zatvori o�i.

Ponuda je jo� na snazi? �Koja? �Da budem tvoj drug. �Naravno.

Onda �elim da me zvani�no zaprosi�. �Kako? �Otvori o�i.

Zvani�no me zaprosi. ��ta je ovo? �Prstenje.

Ovo su su�ki, Nikita. �To je prstenje, Afina.

Dobro. I �ta s njima da radim? ��ta obi�no rade s prstenjem.

Treba da te zaprosim? �Da. �To obi�no radi mu�karac.

To nije klasi�no prstenje, ve� prstenje prijateljstva.

Budi moj drug. �Ime, prezime.

Nikita Kolesnikove, debilu, budi moj drug. �U dobru i u zlu?

Da. �Dok nas smrt ne rastavi? �O da.

I ura�unat je striptiz? �Dobro, kad si tako neozbiljan...�Ne, ne.

Ja, Nikita Kolesnikov, uzimam za druga Afinu Gordejevu.

Kunem se da �u joj slu�iti u veri i pravdi, dobru i zlu,

dok nas smrt ne rastavi.

Ti si, mamicu ti, pojela prsten prijateljstva?

Na�isto si poludela.

Nikita, pljuni. Zub! Pljuni. �Ej!

�ta se ovde de�ava? Je li ovo tvoj ljubavnik?

Prijatelj. �Sad si mi dirao �enu. Video sam. �Kad si debil.

Istina. �Pe�kir za tebe. Operi se, gleda�emo moj omiljeni film.

Koji?

Ralje, o do�avola. Molim te. -Ralje? Odli�no, zar ne.

Sad i ti. Levo.

Da? Dobro, dobro, razumeo sam. Sti�em za pola sata.

Da. Svi tra�e ljubav. No pritom se boje da je na�u.

Stra�no je vezati se za nekog, a onda ga izgubiti.

No rastajanje je deo �ivota.

Ovo je planeta rastajanja.

�udi me �to nas tome ne u�e od detinjstva?

Mesto tablice mno�enja, bolje da ka�u: Izvini, sada smo drugovi.

Napu�tam te, de�a�e, i �elim da budemo drugovi.

No ne znam kako. Od detinjstva ima� raspored �asova.

A �ivot uop�te ne li�i na raspored �asova.

Da. Hemija je super. Ali nau�iti da se rastaje� je mnogo va�nije.

Kako bi po�injao �as rastajanja?

Pusti me. �Poku�avam.

Odoh kod mame. Davno nisam i�ao.

Pozdravi je.

Do�avola. Zaboravio sam kaput kod zubara.

Samo si u majici? �Aha. -Done�u ti d�emper.

Ne. Imam d�emper. To jest, bluzu.

Hteo si materinski savet? �uj: vreme sve le�i.

Ne. �eleo sam da te vidim.

Tako i treba. Ni�ta stra�no se nije desilo.

Znam, mama. �Oti�la je devojka. Bravo. Nikom ni�ta.

A ko je njen novi udvara�? �Stomatolog.

Sjajno. Jo� �e i ustrebati. �Ve� jeste. �Eto, vidi�?

Hajde jedi.

A jedi kao da u �ivotu ni�ta ukusnije nisi jeo.

Mama...

Ovo je tako ukusno. �Kako glumi�? �Stvarno?

Kad �e� biti na televiziji?

POSLE DVE NEDELjE

Nisam tada imala seks...

Da ne treba kome �lanska karta biblioteke?

Treba meni!

Volim da �itam.

Ve�eras, kao i ostatka meseca, napio bih se i proklinjao sudbu.

No moji planovi su se odjednom naglo promenili.

OK. Peva�. A o �emu ma�ta�? �Da pevam. �Pa i ovako peva�?

Ali tu�e pesme, a �elim svoje. �Je li ih ko �uo?

Pevam samo dok se tu�iram. �Treba da pro�iri� auditorijum.

Aaa. Pica na drva!

Pozdrav! �Pozdrav.

Jutros su mi javili da �e �as plesa biti na drugom mestu.

A gde? �Nedaleko odavde.

Kakvo mesto? �Zna�i, ovde...

Ovde je. U�i, po�inju. �A ti? �Zaboravio sam kostim u kolima.

Ti u�i. Eto me za �as.

Super �to si do�la na probu grupe Ke�ap. �To je moja pesma?

Odakle vam? �Zar je va�no? �eli� da peva� u svojoj grupi ili ne?

Vidi majice. Ke�ap. -Ke�ap.

Ako se boji�, evo... Kapa za tu�iranje.

Bi�e ti manje stra�no. �Prevr�io si sve, Kolesnikove!

Stavi je. Ne boj se. Bi�e ti manje stra�no.

Zami�ljaj da si sama u tu�-kabini.

Kona�no mo�emo to da uradimo. Da snimimo tvoje pesme.

Iza�i iz tu�-kabine. Vreme je da pro�iri� auditorijum.

Usput, grupa Ke�ap ve�ba ve� �itav mesec.

Sviramo? �Ne. �Da? �Ne! �Odli�no. Dogovoreno.

Ti mo�e� biti sretan, �ak i ako sam narkomanka.

�ak i ako sam alkoholi�arka, �ak i ako sam nimfomanka.

Ti mo�e� biti sretan i ako u�em u autobus gola.

Obu�em globus na glavu, zalijem stan koka-kolom...

Ja nisam ubica, ni manijak. Prosto budi sretan.

Sa mnom il' bez mene.

Mo�da sam potencijalna �izofreni�arka...

Prosto budi sretan... Radi sebe.

Radi sebe.

Ti mo�e� biti sretan. Mo�e� biti sretan...

Moj nastup na Smehobitci, i Afinin koncert behu puni ljudi.

Nikad je nisam video tako �ivu i slobodnu kao te ve�eri.

Dobio sam ideju. Mo�da smisao nije da se �ivi dugo i sretno.

Ve� da sretne� onoga ko razume tvoju tajnu.

Ko �e ti pomo�i da otvori� du�u.

I tada vam ni�ta ne smeta da budete zajedno.

�ak ni ako se rastanete.

�udno je �to se bojimo da budemo prijatelji sa onima

sa kojima smo delili najbolje momente ovog kratkog �ivota.

A s kim jo� mo�emo biti?

Ja svakako nisam Bond devojka, no mogu li da pijem sa vama?

Gde sam te video? �U Smehobitci.

�mulj. �Tako je. �Sonja �mulj. �Da. Hans Kristijan Andersen.

Obi�no svi upamte moje ime, a niko ne upamti mene.

Nekako si se promenila? �Pala sam pod auto.

Nao�are? Tako je. �ta se desilo? �Pre�la sam na so�iva.

Neverovatne o�i. Nerealne. �Za�to nerealne. Kose su?

Lepe su. �Ha, ha.

Ve�eras nastupam. Ne�to kao "Mikrofon je va�".

Zna�, trebaju mi fanovi. Ho�e� li da to bude� ti?

Mislim, da li bi do�ao? �Danas? �Aha. �Te�ko.

Da vidim raspored, ali...

Ne�e biti lako, no...

Poku�a�u.

Dolazi�? �Da, dolazim.

Sa nekim? �Sam. �Sjajno.

Kad se ljubav okon�a, kunemo se da vi�e ne�emo u�i u taj brod.

No �im pro�e malo vremena, sami tra�imo te brodove.

Prevod-�arnojevi�

Preuzeto sa www.titlovi.com