Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,160 --> 00:01:59,537
Scendiamo e giochiamo.
2
00:02:01,997 --> 00:02:04,083
Mi prenderò cura di te.
3
00:02:09,797 --> 00:02:11,257
Non so nuotare.
4
00:02:11,423 --> 00:02:15,177
Giocheremo sul bordo, l'acqua non è profonda!
5
00:02:15,594 --> 00:02:17,638
Mi prenderò cura di te.
6
00:02:21,225 --> 00:02:22,476
Vieni con me.
7
00:02:30,985 --> 00:02:32,194
ti lascio lì?
8
00:02:33,571 --> 00:02:34,780
Io vado.
9
00:02:58,762 --> 00:03:00,514
Io voilà!
10
00:03:02,600 --> 00:03:03,893
Io voilà!
11
00:03:36,050 --> 00:03:37,927
-Je suis l .-Te voil , Xingxing.
12
00:03:39,720 --> 00:03:41,639
Lavati le mani ea tavola.
13
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
Con sapone.
14
00:03:51,106 --> 00:03:52,066
Lavateli bene.
15
00:04:57,881 --> 00:04:59,049
Serviti.
16
00:04:59,216 --> 00:05:01,802
Vuoi le uova? ne ho fatti cinque.
17
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
- Ne vuoi un po ? - No, prima bevo qualcosa.
18
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
- Sei andato bene a scuola? - Ottimo.
19
00:05:33,125 --> 00:05:34,209
Cacahou�tes ?
20
00:05:36,170 --> 00:05:37,421
Te ne do tre.
21
00:06:04,448 --> 00:06:05,657
Xingxing!
22
00:06:18,295 --> 00:06:19,421
Xingxing!
23
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
Portiamolo al pronto soccorso!
24
00:06:48,200 --> 00:06:49,159
Haohao!
25
00:08:05,027 --> 00:08:07,696
SILENZIO
26
00:10:19,202 --> 00:10:20,329
Dov'è lo stesso?
27
00:10:22,623 --> 00:10:23,582
Su.
28
00:10:24,166 --> 00:10:26,293
Gli ho già detto di scendere.
29
00:10:27,002 --> 00:10:28,420
Sta giocando al suo videogioco.
30
00:10:31,923 --> 00:10:33,508
Vai e prendilo.
31
00:10:46,855 --> 00:10:47,814
tabella.
32
00:11:20,013 --> 00:11:20,972
Molti.
33
00:14:30,495 --> 00:14:32,706
Domani andiamo a scuola.
34
00:14:33,999 --> 00:14:37,711
Se continua così, dovrà cambiare di nuovo scuola.
35
00:14:39,087 --> 00:14:42,382
Questo ragazzo è piuttosto riservato.
36
00:14:42,549 --> 00:14:43,967
È un solitario.
37
00:14:44,718 --> 00:14:46,344
Ti abbiamo fatto venire
38
00:14:46,511 --> 00:14:49,890
per trovare un modo per risolvere il problema.
39
00:14:51,099 --> 00:14:52,809
Non ci posso credere.
40
00:14:55,770 --> 00:15:00,358
Professore, vorrei che indaghi un po' di più.
41
00:15:00,525 --> 00:15:04,988
Se vuoi, ma rischi di peggiorare le cose,
42
00:15:05,155 --> 00:15:07,574
che sarebbe peggio per Xingxing.
43
00:15:07,741 --> 00:15:09,284
Ascolta il mio consiglio.
44
00:15:09,451 --> 00:15:12,996
Portalo a casa e fai due chiacchiere con lui
45
00:15:13,163 --> 00:15:16,207
convincerlo a restituire l'oggetto.
46
00:15:16,750 --> 00:15:18,668
Che resti tra amici di scuola.
47
00:15:19,127 --> 00:15:21,713
Rimproveralo e insegnagli una lezione,
48
00:15:22,088 --> 00:15:26,176
in modo che non commetta più questo tipo di colpa, e questo sarà sufficiente.
49
00:16:20,981 --> 00:16:21,940
Yaojun...
50
00:16:31,324 --> 00:16:32,534
Spiegati.
51
00:16:34,619 --> 00:16:36,955
Mi molestano, mi vendico.
52
00:16:37,956 --> 00:16:39,165
Qui t'a harcel� ?
53
00:16:39,833 --> 00:16:40,792
Loro.
54
00:16:42,585 --> 00:16:44,921
Ti molestano, quindi rubi.
55
00:16:45,797 --> 00:16:47,173
Pensi che sia intelligente?
56
00:16:47,340 --> 00:16:48,591
non ho volato.
57
00:16:49,342 --> 00:16:50,385
Non sono io.
58
00:16:50,552 --> 00:16:52,429
Quindi, cos'è?
59
00:16:55,056 --> 00:16:57,809
Odio questo posto. Li odio.
60
00:16:57,976 --> 00:16:59,185
Ti odio.
61
00:16:59,936 --> 00:17:00,645
Xingxing!
62
00:17:06,985 --> 00:17:08,278
Vuoi giocare alla grande?
63
00:17:10,405 --> 00:17:13,491
Perfetto. Lo risolveremo tra uomini.
64
00:17:13,867 --> 00:17:15,493
Non preoccuparti, non ti colpirò.
65
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
ti do la scelta.
66
00:17:17,996 --> 00:17:18,955
Questo è...
67
00:17:21,166 --> 00:17:24,252
restituisci ciò che hai rubato e chiedi scusa.
68
00:17:24,919 --> 00:17:25,879
Questo è...
69
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
ti portiamo alla stazione di polizia.
70
00:17:34,345 --> 00:17:37,724
Ok, allora portami alla stazione di polizia.
71
00:17:39,434 --> 00:17:41,436
Ottimo. Come vuoi.
72
00:17:42,353 --> 00:17:44,481
Prima scusati con tua madre.
73
00:17:46,483 --> 00:17:47,484
Lasciami prima.
74
00:17:51,112 --> 00:17:53,531
Yaojun, lèche-le.
75
00:17:55,909 --> 00:17:56,868
Yaojun!
76
00:18:03,583 --> 00:18:04,542
Xingxingu-
77
00:18:10,090 --> 00:18:11,299
Scusi.
78
00:18:12,217 --> 00:18:13,676
te lo dovevo.
79
00:18:28,358 --> 00:18:30,151
Perchè lo hai fatto?
80
00:23:10,390 --> 00:23:11,891
Dove questo ragazzo?
81
00:23:13,059 --> 00:23:14,644
potrebbe andare a nascondersi?
82
00:23:16,145 --> 00:23:17,897
Fai finta che sia morto.
83
00:23:36,499 --> 00:23:38,876
Come puoi dire una cosa del genere...
84
00:23:41,295 --> 00:23:43,923
dopo averlo cresciuto in tutti questi anni?
85
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
Cosa vuoi che dica ?
86
00:23:50,054 --> 00:23:52,098
Lo abbiamo nutrito, l'abbiamo vestito...
87
00:23:55,143 --> 00:23:58,062
L'hai viziato troppo. Cosa ne pensi ?
88
00:23:58,980 --> 00:24:02,608
Che si prenderà cura di te più tardi? È un piccolo sporco ingrato!
89
00:24:04,610 --> 00:24:07,822
Sembra Xingxing, ma non è lui.
90
00:24:08,197 --> 00:24:10,116
Il nostro Xingxing è morto.
91
00:24:11,742 --> 00:24:12,702
Parti.
92
00:26:22,373 --> 00:26:24,417
Xingxing e Haohao stanno festeggiando il loro compleanno!
93
00:26:40,683 --> 00:26:43,853
Dolci Shanghai "White Rabbit"
94
00:26:44,020 --> 00:26:45,229
per il tuo compleanno.
95
00:26:45,396 --> 00:26:48,482
La scatola andrà al vincitore sasso-carta-forbici.
96
00:26:49,442 --> 00:26:52,069
Le forbici tagliano la carta!
97
00:26:57,241 --> 00:26:59,452
Buon compleanno a entrambi!
98
00:27:05,916 --> 00:27:07,501
Passiamo alla torta.
99
00:27:09,545 --> 00:27:12,340
Ti aspettavi la torta di compleanno?
100
00:27:13,841 --> 00:27:15,968
Le voil�, le g�teau !
101
00:27:16,135 --> 00:27:18,054
Con le rose!
102
00:27:22,600 --> 00:27:24,727
- E la candela? - Ecco qui.
103
00:27:31,817 --> 00:27:34,320
accendo la candela!
104
00:27:40,785 --> 00:27:41,911
soffrire insieme!
105
00:27:42,745 --> 00:27:44,288
Pr�ts...
106
00:27:44,914 --> 00:27:45,790
Andare!
107
00:27:47,333 --> 00:27:48,793
Buon compleanno !
108
00:27:51,295 --> 00:27:55,174
I nostri ragazzi sono nati lo stesso giorno dello stesso anno.
109
00:27:56,133 --> 00:28:00,179
Se fosse stato un maschio e una femmina, li avremmo sposati.
110
00:28:00,638 --> 00:28:01,681
È un peccato.
111
00:28:02,431 --> 00:28:05,685
È come questo. Sono come fratelli.
112
00:28:06,602 --> 00:28:07,478
Come noi due.
113
00:28:07,645 --> 00:28:10,314
I figli degli amici sono fratelli.
114
00:28:11,732 --> 00:28:13,693
Il paradiso ha fatto bene.
115
00:28:14,402 --> 00:28:17,405
Possano i nostri figli essere fratelli per la vita.
116
00:28:20,991 --> 00:28:22,326
Yaojun, sto andando.
117
00:28:23,119 --> 00:28:24,453
Finisco il mio gioco.
118
00:29:20,926 --> 00:29:22,970
- Liyun, come stai? - Non è niente.
119
00:29:24,555 --> 00:29:26,307
Sostituiscimi per un minuto.
120
00:29:41,447 --> 00:29:43,240
Sdraiati.
121
00:29:44,033 --> 00:29:45,868
Stai bene sotto il piumone.
122
00:29:54,543 --> 00:29:56,003
Cerca di evitare Haiyan.
123
00:29:58,255 --> 00:30:01,342
Non potrò nasconderglielo a lungo.
124
00:30:01,509 --> 00:30:02,551
E dopo?
125
00:30:14,772 --> 00:30:16,941
Troveremo un'idea.
126
00:30:18,067 --> 00:30:19,151
Ci sono soluzioni.
127
00:30:23,572 --> 00:30:25,324
Che tipo di soluzione?
128
00:30:25,825 --> 00:30:27,535
Si vedrà presto.
129
00:30:29,453 --> 00:30:32,248
Oggi sono quasi svenuto in officina.
130
00:30:33,457 --> 00:30:34,792
È a questo punto?
131
00:30:48,180 --> 00:30:49,223
Allora...
132
00:30:50,683 --> 00:30:52,309
prendiamo un congedo per malattia,
133
00:30:53,185 --> 00:30:55,604
e ci nascondiamo in paese con mia zia.
134
00:30:56,313 --> 00:30:58,357
La multa, la pagheremo!
135
00:30:59,441 --> 00:31:03,112
Ho un'idea per il soprannome del nostro secondo: "Bene".
136
00:31:03,904 --> 00:31:06,198
Non c'è niente su cui scherzare.
137
00:31:07,741 --> 00:31:08,993
Oltre alla multa,
138
00:31:09,493 --> 00:31:11,412
perderemo le nostre posizioni.
139
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
Non hai sentito Haiyan?
140
00:31:17,418 --> 00:31:19,628
Il controllo delle nascite è peggio in campagna.
141
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
Voglia Liu.
142
00:31:45,487 --> 00:31:47,531
Vieni a prendere un tè con noi.
143
00:31:49,199 --> 00:31:51,160
Hai lavorato sodo.
144
00:31:52,494 --> 00:31:53,579
Sedere.
145
00:31:58,417 --> 00:32:00,711
Dì, vedi, tuo figlio è tornato?
146
00:32:03,255 --> 00:32:04,590
Che cos'è il tè?
147
00:32:06,675 --> 00:32:08,719
Perché ne parli con lui?
148
00:32:09,136 --> 00:32:12,681
Tutti i bambini di questa età sono un problema.
149
00:32:14,016 --> 00:32:15,100
Soprattutto i ragazzi.
150
00:32:15,267 --> 00:32:19,980
Ragazzi o ragazze, i bambini unici sono tesori.
151
00:32:21,190 --> 00:32:22,483
Parliamo di qualcos'altro.
152
00:32:23,567 --> 00:32:26,028
- Versagli del tè. - Parliamo di qualcos'altro.
153
00:32:27,363 --> 00:32:28,489
Voglia, signora Liu.
154
00:32:29,448 --> 00:32:30,824
Vieni a prendere un tè!
155
00:32:31,909 --> 00:32:34,828
- Vieni a prendere un tè. - No, grazie, assolutamente.
156
00:32:35,245 --> 00:32:36,664
Vieni a mangiare, Yaojun.
157
00:32:38,916 --> 00:32:39,792
Ancora.
158
00:32:41,210 --> 00:32:42,461
Ci vediamo dopo.
159
00:32:44,046 --> 00:32:45,005
� bient�t.
160
00:32:45,589 --> 00:32:49,301
Avresti potuto comunque evitare di sbagliare.
161
00:32:50,886 --> 00:32:53,305
Sono strani, questi due.
162
00:32:54,640 --> 00:32:57,601
Tutti vanno a Canton per guadagnare soldi,
163
00:32:58,602 --> 00:33:01,939
ma sono venuti in questo buco perduto.
164
00:33:02,523 --> 00:33:05,317
Sembra che il ragazzo non sia loro figlio.
165
00:33:05,943 --> 00:33:08,362
È vero ? Tutto è spiegato.
166
00:33:09,947 --> 00:33:11,699
Tornerò alla stazione di polizia.
167
00:33:13,617 --> 00:33:15,077
Stai sprecando il tuo tempo.
168
00:33:15,536 --> 00:33:18,163
Se c'è qualcosa di nuovo, ce lo faranno sapere.
169
00:33:19,039 --> 00:33:21,500
Se non li spingiamo, non faranno nulla.
170
00:33:24,712 --> 00:33:26,505
L'orphelinat a appel�.
171
00:33:27,381 --> 00:33:30,926
Può ottenere i suoi documenti d'identità
172
00:33:31,385 --> 00:33:33,262
se è registrato con noi.
173
00:33:33,762 --> 00:33:35,431
Ho parlato con mia sorella,
174
00:33:36,098 --> 00:33:37,599
lei può occuparsene.
175
00:33:40,144 --> 00:33:41,645
Non importa,
176
00:33:42,604 --> 00:33:44,189
purché torni.
177
00:34:14,470 --> 00:34:15,804
Non posso sentire !
178
00:34:19,600 --> 00:34:20,809
Qui ?
179
00:34:53,592 --> 00:34:55,761
Domani andrò in città per le provviste.
180
00:34:56,428 --> 00:34:59,264
Andrò al giornale e pubblicherò un avviso di ricerca.
181
00:35:01,391 --> 00:35:03,102
Posso prenderti qualcosa?
182
00:35:06,105 --> 00:35:07,940
Non ho bisogno di nulla.
183
00:35:54,611 --> 00:35:58,282
DIZIONI GIORNALIERE DEL FUJIAN
184
00:37:55,023 --> 00:37:56,566
Sei invecchiato.
185
00:38:05,033 --> 00:38:06,576
Sei qui per lavoro?
186
00:38:08,203 --> 00:38:10,706
non volevo fare il viaggio,
187
00:38:11,665 --> 00:38:15,335
ma mi sono ricordato che vivevi qui.
188
00:38:15,752 --> 00:38:18,672
Volevo rivederti prima di andare all'estero.
189
00:38:25,220 --> 00:38:27,764
Come sapevi che vivevamo qui?
190
00:38:28,849 --> 00:38:31,268
Pensavi di poter scomparire?
191
00:38:32,436 --> 00:38:34,563
Abbiamo sempre saputo dov'eri.
192
00:38:35,272 --> 00:38:37,441
Sei andato per la prima volta ad Hainan,
193
00:38:37,607 --> 00:38:39,484
e subito dopo sei venuto qui.
194
00:38:40,319 --> 00:38:42,612
Ci stavamo chiedendo dove saresti andato dopo,
195
00:38:43,739 --> 00:38:45,866
siamo rimasti sorpresi che tu sia rimasto qui.
196
00:38:50,287 --> 00:38:52,497
Non abbiamo nessun posto dove andare.
197
00:38:54,124 --> 00:38:56,001
Eccoci qui.
198
00:38:56,168 --> 00:38:57,544
non conosciamo nessuno,
199
00:38:58,378 --> 00:39:01,173
non abbiamo lo stesso modo di vivere,
200
00:39:01,757 --> 00:39:03,467
non capiamo il dialetto.
201
00:39:03,884 --> 00:39:05,552
È come essere all'estero.
202
00:39:07,054 --> 00:39:08,055
Quasi.
203
00:39:23,487 --> 00:39:25,113
Liyun sta bene?
204
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
Ottimo.
205
00:39:31,995 --> 00:39:34,498
Come lei dice:
206
00:39:35,040 --> 00:39:37,042
"Il tempo si è fermato.
207
00:39:37,417 --> 00:39:41,463
"Dobbiamo solo aspettare fino alla vecchiaia".
208
00:39:49,513 --> 00:39:51,640
Come stanno tuo fratello e la sua famiglia?
209
00:39:53,892 --> 00:39:55,268
Come dire...
210
00:39:55,936 --> 00:39:59,106
Haohao è al college, al secondo anno.
211
00:40:00,232 --> 00:40:01,733
Mio fratello è ...
212
00:40:02,651 --> 00:40:04,736
sempre impegnato con i suoi affari.
213
00:40:06,571 --> 00:40:10,200
Haiyan è andata in pensione presto, si sta godendo la vita.
214
00:40:10,867 --> 00:40:12,619
Quando hanno scoperto che stavo venendo qui
215
00:40:13,286 --> 00:40:16,373
mi hanno chiesto di salutarti.
216
00:40:18,041 --> 00:40:19,000
Va bene.
217
00:40:25,882 --> 00:40:28,385
Hai detto che stavi andando all'estero?
218
00:40:29,428 --> 00:40:30,387
Sì.
219
00:40:31,763 --> 00:40:35,809
Quello che ho imparato al college mi sembrava sempre più obsoleto.
220
00:40:36,393 --> 00:40:39,521
Ho preso il TOEFL e l'ho preso.
221
00:40:40,272 --> 00:40:42,607
Appena torno mi dimetto.
222
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
- E il tuo... - Abbiamo divorziato.
223
00:40:49,197 --> 00:40:52,033
Intelligente come quando eri bambino.
224
00:40:52,868 --> 00:40:55,120
Puoi anche indovinare le mie domande.
225
00:40:55,287 --> 00:40:56,997
Ero il tuo apprendista.
226
00:40:57,581 --> 00:40:59,875
Solo per pochi giorni di allenamento.
227
00:41:00,417 --> 00:41:03,879
È in parte grazie a te che sono riuscita ad andare al college.
228
00:41:04,880 --> 00:41:06,756
Non sei stato un buon apprendista!
229
00:41:09,217 --> 00:41:10,510
È vero.
230
00:41:13,889 --> 00:41:14,848
Va bene.
231
00:41:17,809 --> 00:41:19,019
La mano rimane lì.
232
00:41:19,644 --> 00:41:20,896
Non avere paura.
233
00:41:22,147 --> 00:41:23,482
Superiore.
234
00:41:26,776 --> 00:41:28,695
Cambio di mano.
235
00:41:38,872 --> 00:41:40,040
Non ci muoviamo più!
236
00:41:40,207 --> 00:41:41,374
Non muoverti.
237
00:41:41,958 --> 00:41:44,044
La posa che hai lì
238
00:41:44,878 --> 00:41:48,173
è quella di un ballo alla moda, la rumba.
239
00:41:48,340 --> 00:41:50,509
La coppia è incollata così.
240
00:41:56,890 --> 00:41:57,849
Allora ?
241
00:41:58,642 --> 00:42:00,519
Yaojun, hai un apprendista?
242
00:42:00,685 --> 00:42:03,188
Ascolta, Moli: impara la tecnica con lui,
243
00:42:03,355 --> 00:42:06,900
ma per la moda, impara dal maestro Xinjian.
244
00:42:07,734 --> 00:42:10,278
Non riesci a trovare che assomiglio?
245
00:42:10,445 --> 00:42:12,280
A una star di Hong Kong?
246
00:42:13,490 --> 00:42:15,659
I tuoi pantaloni stanno spazzando il pavimento.
247
00:42:17,035 --> 00:42:18,703
Pulisco? Perfetto !
248
00:42:19,287 --> 00:42:20,455
Stile occidentale!
249
00:42:20,622 --> 00:42:22,457
"Incontro romantico
250
00:42:23,041 --> 00:42:24,167
" Hong Kong".
251
00:42:25,377 --> 00:42:26,086
Molto bello!
252
00:42:26,253 --> 00:42:27,045
Yaojun...
253
00:42:30,507 --> 00:42:33,051
Stasera c'è una festa infernale.
254
00:42:33,218 --> 00:42:34,886
Una festa" ...
255
00:42:35,929 --> 00:42:38,223
Disgustoso! Uscire !
256
00:42:38,390 --> 00:42:39,891
Sei troppo sfigato.
257
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
Moli, andiamo insieme?
258
00:42:43,436 --> 00:42:44,896
Vai via da qui!
259
00:42:47,440 --> 00:42:49,025
colpisci anche me?
260
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
È un nuovo ballo?
261
00:42:56,658 --> 00:42:58,952
Sì, il jitterburg.
262
00:43:07,711 --> 00:43:08,795
Chi è la?
263
00:43:09,671 --> 00:43:10,714
Me !
264
00:43:11,339 --> 00:43:12,299
Haiyan 7
265
00:43:12,882 --> 00:43:13,967
Aprire!
266
00:43:15,594 --> 00:43:17,721
Cognata... entra presto.
267
00:43:18,471 --> 00:43:20,098
Entra presto, fratello!
268
00:43:21,224 --> 00:43:22,225
Chiuso !
269
00:43:32,360 --> 00:43:33,111
Arr�tez !
270
00:43:33,570 --> 00:43:34,529
Che cosa ?
271
00:43:34,696 --> 00:43:36,531
Questa musica sporca!
272
00:43:36,698 --> 00:43:38,158
Da quando sei un dirigente,
273
00:43:38,325 --> 00:43:40,660
vuoi essere coinvolto in tutto.
274
00:43:40,827 --> 00:43:42,579
- Smettila. - Barba !
275
00:43:44,539 --> 00:43:45,498
Guinzaglio!
276
00:43:45,665 --> 00:43:49,002
Attenti al nastro! L'ho portato da Canton!
277
00:43:51,671 --> 00:43:53,089
coute, Meiyu.
278
00:43:53,590 --> 00:43:55,425
Mettiti qualcosa di discreto.
279
00:44:00,513 --> 00:44:01,848
Tu esageri.
280
00:44:13,026 --> 00:44:17,280
Come potrebbero dimenticare i vecchi amici?
281
00:44:18,907 --> 00:44:23,328
I momenti felici del passato
282
00:44:24,496 --> 00:44:27,332
Quanti anni amici?
283
00:44:27,499 --> 00:44:30,043
potrebbero dimenticare?
284
00:44:30,210 --> 00:44:33,254
Momenti felici
285
00:44:33,421 --> 00:44:34,673
dal passato
286
00:44:36,591 --> 00:44:39,302
È una bellissima canzone. Come si chiama ?
287
00:44:40,470 --> 00:44:42,263
"E' solo un arrivederci".
288
00:44:43,515 --> 00:44:45,308
L'hai già sentito?
289
00:44:47,727 --> 00:44:50,146
Quando eravamo "giovani istruiti" in campagna.
290
00:44:51,981 --> 00:44:53,983
Durante la Rivoluzione Culturale?
291
00:44:54,651 --> 00:44:55,860
Non sai nulla.
292
00:44:56,778 --> 00:44:58,655
Meiyu, buona scelta.
293
00:44:59,406 --> 00:45:00,573
Ben visto.
294
00:45:03,660 --> 00:45:06,204
Era nel 77 o nel 78?
295
00:45:06,996 --> 00:45:08,081
Fin 78.
296
00:45:10,166 --> 00:45:12,544
I giovani istruiti volevano tornare in città.
297
00:45:13,586 --> 00:45:16,840
Alcuni hanno avuto successo, altri no. Quando ci separiamo,
298
00:45:17,298 --> 00:45:19,008
è stato un vero addio.
299
00:45:20,969 --> 00:45:22,721
Quando siamo partiti
300
00:45:23,346 --> 00:45:25,724
qualcuno ci ha cantato questa canzone.
301
00:45:27,267 --> 00:45:29,561
Abbiamo iniziato a piangere.
302
00:45:31,146 --> 00:45:33,231
Non era lo stile dell'epoca.
303
00:45:33,815 --> 00:45:34,983
Non è vero, Yingming?
304
00:45:35,650 --> 00:45:36,609
Sì.
305
00:45:37,318 --> 00:45:38,570
Indimenticabile.
306
00:45:42,240 --> 00:45:48,580
Il compagno Deng Xiaoping è stato chiaro con il ministro della sicurezza:
307
00:45:49,330 --> 00:45:52,250
"L'aumento di crimini e delitti
308
00:45:52,417 --> 00:45:54,627
"è molto impopolare.
309
00:45:54,794 --> 00:45:58,298
"Cominciamo una campagna anticrimine dopo l'altra!"
310
00:45:58,465 --> 00:45:59,758
Yaojun!
311
00:46:00,592 --> 00:46:01,801
Yingming?
312
00:46:03,428 --> 00:46:05,680
Yaojun, mio fratello sta chiedendo di te.
313
00:46:05,847 --> 00:46:10,310
La risoluzione del Comitato centrale per la repressione dei crimini e delitti
314
00:46:10,477 --> 00:46:13,062
pianifica tre campagne in tre anni.
315
00:46:13,772 --> 00:46:15,148
organi di polizia
316
00:46:16,149 --> 00:46:20,111
impegnarsi ad attuare la parola d'ordine del mantenimento dell'ordine:
317
00:46:20,278 --> 00:46:23,323
applicare la legge prontamente e severamente.
318
00:46:28,912 --> 00:46:31,915
Vai a prendere tuo figlio dai suoi nonni.
319
00:46:34,000 --> 00:46:35,335
Ma no.
320
00:46:35,835 --> 00:46:37,295
Rimango quì.
321
00:46:42,884 --> 00:46:43,843
Troppo voilà.
322
00:46:44,844 --> 00:46:46,888
- Egli dorme ? - Si è appena addormentato.
323
00:46:48,431 --> 00:46:49,891
Ne parla tutta la fabbrica.
324
00:46:50,058 --> 00:46:51,559
Quello che è successo?
325
00:46:52,268 --> 00:46:55,438
Xinjian è stato arrestato in una serata "danza al buio".
326
00:46:59,442 --> 00:47:01,152
Perché stava ballando?
327
00:47:01,319 --> 00:47:05,532
Per la campagna anticrimine, queste serate sono incitamento alla dissolutezza.
328
00:47:05,990 --> 00:47:07,909
Alcuni sono stati addirittura fucilati.
329
00:47:23,967 --> 00:47:25,343
Et Meiyu?
330
00:47:25,510 --> 00:47:26,761
Noi non sappiamo.
331
00:47:26,928 --> 00:47:28,471
Non l'abbiamo trovata.
332
00:47:29,681 --> 00:47:31,015
Non l'hai vista?
333
00:47:31,516 --> 00:47:32,475
Non.
334
00:47:39,232 --> 00:47:41,234
Non è venuta a lavorare?
335
00:47:41,401 --> 00:47:42,694
Non.
336
00:47:43,570 --> 00:47:45,280
Dove può essere?
337
00:47:45,655 --> 00:47:46,948
È terribile.
338
00:47:56,249 --> 00:47:57,292
Meiyu est rentr e.
339
00:47:57,667 --> 00:47:59,419
- Lei è qui? - L'ho appena vista.
340
00:48:00,461 --> 00:48:02,088
Andiamo a vederla.
341
00:48:03,923 --> 00:48:05,592
Vieni con noi.
342
00:49:46,567 --> 00:49:47,819
Sono in città.
343
00:49:51,072 --> 00:49:53,282
Il mio camion si è rotto.
344
00:49:55,952 --> 00:49:57,620
L'ho riparato.
345
00:49:59,998 --> 00:50:02,041
Carico i miei pacchi e vado a casa.
346
00:50:05,753 --> 00:50:06,796
Non aspettarmi.
347
00:50:08,423 --> 00:50:09,674
Sì.
348
00:50:16,889 --> 00:50:18,933
Non le hai detto che ero lì?
349
00:50:36,159 --> 00:50:37,368
Troppo voilà.
350
00:50:38,661 --> 00:50:39,912
Hai mangiato?
351
00:50:41,122 --> 00:50:42,415
Sì.
352
00:50:46,502 --> 00:50:48,796
Vai a letto. Scarico il camion.
353
00:50:58,347 --> 00:51:01,392
Compagni membri del Partito Comunista e della Gioventù!
354
00:51:01,559 --> 00:51:03,394
Per raggiungere l'obiettivo
355
00:51:03,561 --> 00:51:06,898
di una popolazione contenuta in 1,2 miliardi alla fine del secolo,
356
00:51:07,065 --> 00:51:10,109
il Consiglio di Stato invita le coppie
357
00:51:10,276 --> 00:51:13,446
avere un solo figlio.
358
00:51:13,613 --> 00:51:17,575
Questa misura impegna il futuro e il ritmo delle Quattro Modernizzazioni,
359
00:51:17,742 --> 00:51:20,661
la salute e la felicità delle generazioni a venire,
360
00:51:20,828 --> 00:51:24,999
così come l'interesse nazionale a breve e lungo termine.
361
00:51:26,084 --> 00:51:29,212
Il Comitato Centrale chiede ai membri del Partito,
362
00:51:29,378 --> 00:51:30,838
ed in particolare ai dirigenti,
363
00:51:31,005 --> 00:51:34,008
attuare attivamente l'appello statale,
364
00:51:34,175 --> 00:51:37,053
e assicurare con pazienza con le masse
365
00:51:37,220 --> 00:51:40,056
loro opera propagandistica ed educativa.
366
00:52:46,247 --> 00:52:47,373
Che cosa c'é ?
367
00:52:50,626 --> 00:52:52,128
ti faccio i miei complimenti!
368
00:52:54,755 --> 00:52:56,424
Stai facendo quello che non lo sa?
369
00:52:57,592 --> 00:52:59,385
Liyun mi ha detto tutto.
370
00:52:59,552 --> 00:53:01,095
Quanti mesi già?
371
00:53:03,764 --> 00:53:07,977
Non ti vergogni di avermi interpretato la commedia?
372
00:53:12,857 --> 00:53:13,941
Bene.
373
00:53:14,692 --> 00:53:16,611
Inutile d'�piloguer.
374
00:53:17,445 --> 00:53:20,198
Ho chiamato l'ospedale, sta arrivando l'ambulanza,
375
00:53:20,364 --> 00:53:22,033
andremo insieme, ok?
376
00:53:27,747 --> 00:53:29,248
Cosa c'è che non va in te?
377
00:53:30,541 --> 00:53:31,918
Stiamo andando a casa!
378
00:53:35,504 --> 00:53:36,672
Yaojun...
379
00:53:37,381 --> 00:53:42,303
Pensavi di poterti nascondere per sempre?
380
00:53:44,430 --> 00:53:47,683
Liyun, hai fatto abbastanza sciocchezze del genere.
381
00:53:48,309 --> 00:53:52,230
E tu, ci hai pensato prima di nascondere una cosa del genere?
382
00:53:53,231 --> 00:53:54,982
E se questo fosse noto in fabbrica?
383
00:53:55,691 --> 00:53:57,985
Hai pensato alle conseguenze per me?
384
00:53:58,152 --> 00:53:59,237
Immagina?
385
00:54:01,155 --> 00:54:02,323
Direttore ...
386
00:54:03,115 --> 00:54:04,116
Entra.
387
00:54:06,202 --> 00:54:07,161
Andiamo.
388
00:54:07,745 --> 00:54:08,788
Andiamo.
389
00:54:09,747 --> 00:54:10,581
Andiamo.
390
00:54:11,832 --> 00:54:13,251
Yaojun!
391
00:54:15,753 --> 00:54:16,837
Calmati!
392
00:54:17,004 --> 00:54:18,047
Tienilo indietro!
393
00:54:18,214 --> 00:54:19,173
Arr�te !
394
00:54:20,258 --> 00:54:21,509
Dovresti vergognarti !
395
00:54:30,685 --> 00:54:31,644
Monte.
396
00:54:40,903 --> 00:54:42,405
- Liu Yaojun! - Va bene !
397
00:54:44,907 --> 00:54:45,992
Io vengo con voi.
398
00:55:01,173 --> 00:55:02,258
In viaggio.
399
00:55:31,996 --> 00:55:32,955
Per di qua.
400
00:55:37,918 --> 00:55:40,046
- Direttore. - Dottor Yang.
401
00:55:44,175 --> 00:55:46,385
Wang Liyun, de l'atelier triage.
402
00:55:47,511 --> 00:55:49,138
Ha ammesso il suo errore.
403
00:55:49,305 --> 00:55:52,141
Bene, cominciamo con un esame del sangue.
404
00:55:57,271 --> 00:55:58,397
Liyun,
405
00:55:58,898 --> 00:56:01,942
non preoccuparti, finirà presto.
406
00:56:04,111 --> 00:56:06,197
Tutto è pianificato. Non preoccuparti.
407
00:56:06,572 --> 00:56:07,531
Io sono qui.
408
00:56:07,990 --> 00:56:08,949
Va.
409
00:56:57,540 --> 00:56:59,500
SILENZIO
410
00:57:09,176 --> 00:57:10,386
Dottor Yang!
411
00:57:11,387 --> 00:57:14,765
- Sono qui. - Dai, sta sanguinando.
412
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
Cosa sta succedendo ?
413
00:57:16,100 --> 00:57:17,268
Vieni a vedere.
414
00:57:20,020 --> 00:57:21,480
- Chi sei? - Suo marito.
415
00:57:21,647 --> 00:57:23,524
Aspetta fuori, operiamo.
416
00:57:23,691 --> 00:57:25,568
- Calmati ! - Cosa sta succedendo ?
417
00:57:25,734 --> 00:57:27,778
Calmati. Operiamo.
418
00:57:29,405 --> 00:57:35,411
Nous sommes les continuateurs et h�ritiers du communisme
419
00:57:36,370 --> 00:57:41,292
Marchant dans les pas glorieux des pionniers de la r�volution
420
00:57:41,959 --> 00:57:45,588
Nous aimons notre patrie, nous aimons le peuple
421
00:57:45,754 --> 00:57:50,593
Fiers de porter le nom de Jeunes Pionniers
422
00:58:14,783 --> 00:58:15,868
Salut !
423
00:58:16,285 --> 00:58:17,369
Repos !
424
00:58:17,786 --> 00:58:18,996
Marche !
425
00:58:26,962 --> 00:58:31,300
� pr�sent, nous remettons le dernier prix de cette journ�e,
426
00:58:31,550 --> 00:58:35,137
le Prix annuel du Militant avanc� du Contr�le des naissances.
427
00:58:35,679 --> 00:58:39,391
La directrice du Bureau du Planning familial, la camarade Li Haiyan
428
00:58:39,558 --> 00:58:42,937
va annoncer les noms du couple r�compens�.
429
00:59:01,914 --> 00:59:06,460
Notre usine a bien travaill� au contr�le des naissances,
430
00:59:06,919 --> 00:59:10,256
avec z�ro grossesse non planifi�e chez nos couples.
431
00:59:11,006 --> 00:59:13,425
Un exemple pour la population locale.
432
00:59:14,176 --> 00:59:17,263
Outre l'excellent comportement des membres du Parti,
433
00:59:17,429 --> 00:59:20,391
le niveau de conscience des masses s'est �lev�.
434
00:59:20,808 --> 00:59:25,854
M�me si certains camarades ont d� combattre leurs r�ticences,
435
00:59:26,981 --> 00:59:30,192
notre travail id�ologique attentif leur a permis
436
00:59:30,359 --> 00:59:32,611
de r�pondre � l'appel de l'�tat.
437
00:59:33,112 --> 00:59:35,489
Voici donc les laur�ats
438
00:59:36,657 --> 00:59:42,955
du Prix du Militant avanc� du Contr�le des naissances pour 1986.
439
00:59:43,372 --> 00:59:44,957
Le couple laur�at est...
440
00:59:45,124 --> 00:59:47,793
Wang Liyun de l'atelier triage !
441
00:59:48,294 --> 00:59:51,964
Et Liu Yaojun de l'atelier assemblage !
442
01:00:00,848 --> 01:00:02,057
F�licitations.
443
01:00:30,461 --> 01:00:33,756
Ne faites pas cette t�te. Il y a une prime avec.
444
01:00:35,341 --> 01:00:36,383
Souriez.
445
01:01:23,013 --> 01:01:25,182
Meiyu a vraiment d�cid� d'aller � Canton ?
446
01:01:27,476 --> 01:01:29,395
Pourquoi �a t'�tonne ?
447
01:01:30,354 --> 01:01:34,483
Aujourd'hui, ceux qui ont de l'ambition partent � Canton.
448
01:01:36,985 --> 01:01:39,113
Je l'admire, elle a du cran.
449
01:01:46,870 --> 01:01:48,080
Et toi ?
450
01:01:49,873 --> 01:01:51,667
Tu voudrais un st�rilet ?
451
01:01:53,585 --> 01:01:54,753
Pas besoin.
452
01:01:55,587 --> 01:01:57,965
D'apr�s le docteur, la paroi de l'ut�rus est mince,
453
01:01:58,132 --> 01:02:00,509
et l'op�ration a eu des s�quelles.
454
01:02:03,220 --> 01:02:04,930
Je ne peux plus �tre enceinte.
455
01:02:07,474 --> 01:02:10,352
Tout �a, c'est la faute de Yaojun.
456
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
Il �tait d'accord pour la vasectomie,
457
01:02:15,816 --> 01:02:18,193
mais il a envoy� quelqu'un � sa place.
458
01:02:20,112 --> 01:02:23,449
Pourtant, � le voir, on le croirait honn�te.
459
01:02:25,784 --> 01:02:27,161
Honn�te ?
460
01:02:29,246 --> 01:02:30,414
Il est juste b�te.
461
01:02:47,097 --> 01:02:48,766
Te voil� enfin, Yaojun.
462
01:02:49,725 --> 01:02:52,352
- Tu es revenue ? - Je dois refaire un stage.
463
01:02:53,353 --> 01:02:54,646
Sei qui?
464
01:02:58,025 --> 01:02:58,984
Dov'è mamma?
465
01:02:59,151 --> 01:03:00,402
Lei è laggiù.
466
01:03:01,069 --> 01:03:03,697
Ho imparato il valzer. Balli con me?
467
01:03:04,072 --> 01:03:05,699
Tuo fratello balla meglio di me.
468
01:03:05,866 --> 01:03:07,743
Sta ballando con Meiyu, guarda!
469
01:03:09,828 --> 01:03:11,997
Prendi questo, figlio mio.
470
01:03:13,624 --> 01:03:14,875
Vai a giocare.
471
01:03:28,764 --> 01:03:30,265
Bient�t dipl�m�e ?
472
01:03:30,682 --> 01:03:32,559
Il tempo vola.
473
01:03:32,726 --> 01:03:33,685
È vero.
474
01:03:34,102 --> 01:03:36,647
Sei cresciuto di nuovo. Ti riconosco a malapena.
475
01:03:41,151 --> 01:03:42,486
Hai un fidanzato ?
476
01:03:43,654 --> 01:03:44,947
Tu vorresti ?
477
01:03:45,113 --> 01:03:48,992
Come? Sono interessato alla vita del mio apprendista.
478
01:03:51,286 --> 01:03:53,497
Non mi piace nessuno dei ragazzi a scuola.
479
01:03:54,832 --> 01:03:57,125
Fai attenzione a non finire come Meiyu.
480
01:03:57,543 --> 01:03:59,378
Meiyu sta aspettando qualcuno.
481
01:04:00,128 --> 01:04:01,588
Qui?Xinjian?
482
01:04:01,755 --> 01:04:02,714
Sì !
483
01:04:03,257 --> 01:04:04,800
È stupida.
484
01:04:06,426 --> 01:04:08,679
In amore, le donne sono stupide.
485
01:04:09,596 --> 01:04:12,182
Non falso. Guardala :
486
01:04:13,225 --> 01:04:15,269
tutto nelle forme, niente nella testa.
487
01:04:21,775 --> 01:04:23,402
È ancora arrabbiato con me?
488
01:04:25,821 --> 01:04:27,072
Ma no.
489
01:04:28,740 --> 01:04:30,659
Incolpa se stesso.
490
01:04:31,326 --> 01:04:34,788
Si scopre che nessuno ha fatto nulla.
491
01:05:12,409 --> 01:05:14,995
Vorrei che non te ne andassi
492
01:05:15,871 --> 01:05:18,165
Che tu stia con me
493
01:05:19,124 --> 01:05:22,252
Perché devi partire a tutti i costi
494
01:05:22,419 --> 01:05:24,296
E lasciami alla mia solitudine
495
01:05:25,589 --> 01:05:28,300
Chaque rencontre est trop br�ve
496
01:05:29,092 --> 01:05:31,094
Et tu restes silencieux
497
01:05:32,179 --> 01:05:35,140
Chaque au revoir quand tu t'en vas
498
01:05:35,724 --> 01:05:38,393
Brise mon c�ur de tristesse
499
01:05:42,147 --> 01:05:44,858
Comment survivre � ces nuits de solitude
500
01:05:45,233 --> 01:05:47,778
Ne me laisse plus dans le doute
501
01:05:53,617 --> 01:05:55,535
Nous sommes jeunes
502
01:05:56,411 --> 01:05:58,413
Nous sommes pleins de vie
503
01:05:59,331 --> 01:06:02,834
Qu'importent les hauts et les bas
504
01:06:05,128 --> 01:06:07,005
Ne soupirez pas
505
01:06:07,965 --> 01:06:10,092
Ne d�sesp�rez pas
506
01:06:10,592 --> 01:06:14,596
C'est de vous seuls que d�pendent vos succ�s
507
01:06:16,348 --> 01:06:18,392
Voyez comme les moments heureux
508
01:06:19,351 --> 01:06:21,478
Filent � tire d'aile
509
01:06:22,062 --> 01:06:25,482
Appr�ciez-les avant qu'il soit trop tard
510
01:06:45,794 --> 01:06:47,421
Vous �tes tous venus...
511
01:06:48,505 --> 01:06:49,965
Je vais tr�s bien.
512
01:06:50,799 --> 01:06:51,925
Le gouvernement
513
01:06:52,718 --> 01:06:53,844
a �t� indulgent.
514
01:06:54,970 --> 01:06:57,097
Ni mauvais traitement ni rien.
515
01:06:59,641 --> 01:07:01,518
Et vous, vous allez bien ?
516
01:07:04,104 --> 01:07:05,772
Tout va bien pour nous.
517
01:07:06,773 --> 01:07:08,442
Yingming est entr� au Parti.
518
01:07:08,608 --> 01:07:10,736
Haiyan est fonctionnaire. Directrice.
519
01:07:10,902 --> 01:07:11,903
Adjointe.
520
01:07:13,739 --> 01:07:16,158
Liyun et Yaojun sont "couple mod�le".
521
01:07:16,324 --> 01:07:17,659
Pas le choix.
522
01:07:20,829 --> 01:07:23,498
Je pars tenter ma chance dans le sud.
523
01:07:29,755 --> 01:07:31,006
C'est bien.
524
01:07:32,174 --> 01:07:34,426
"Le vaste monde s'offre aux grandes actions."
525
01:07:35,802 --> 01:07:39,222
Aspetta, quando ci sei.
526
01:07:40,640 --> 01:07:43,602
Non voglio essere un ostacolo per te.
527
01:07:46,563 --> 01:07:48,607
Xinjian, non parlare così.
528
01:07:48,774 --> 01:07:51,151
Guarda questo piagnucolone.
529
01:07:52,944 --> 01:07:54,863
Perché stai facendo questa testa?
530
01:07:55,989 --> 01:07:57,657
Sei persino ingrassato.
531
01:08:01,036 --> 01:08:04,206
Questa acconciatura ti sta bene. Non sembri più un delinquente.
532
01:08:07,125 --> 01:08:08,126
Era abbastanza.
533
01:08:08,543 --> 01:08:11,588
Xinjian, siamo contenti di averti visto.
534
01:08:12,130 --> 01:08:13,840
Siamo rassicurati.
535
01:08:14,925 --> 01:08:16,301
Ti lasciamo.
536
01:08:17,010 --> 01:08:18,553
Torneremo a trovarti.
537
01:08:21,098 --> 01:08:22,140
Stai attento.
538
01:08:32,192 --> 01:08:33,235
Di 'qualcosa.
539
01:08:35,403 --> 01:08:36,530
Non preoccuparti.
540
01:08:38,031 --> 01:08:39,699
saprò come riformare la mia condotta
541
01:08:41,535 --> 01:08:42,327
come dovrei.
542
01:08:45,789 --> 01:08:46,915
Smettila con le tue sciocchezze.
543
01:08:47,457 --> 01:08:48,750
Parla seriamente.
544
01:08:49,876 --> 01:08:51,545
Promettere.
545
01:09:05,308 --> 01:09:07,185
Fermateli!
546
01:09:20,782 --> 01:09:21,783
Appuntamento !
547
01:09:22,784 --> 01:09:24,870
- Appuntamento, o spariamo! - Mai !
548
01:09:30,292 --> 01:09:31,543
Giochiamo di più!
549
01:09:34,045 --> 01:09:35,255
In gag !
550
01:09:44,014 --> 01:09:45,891
Andiamo a casa.
551
01:09:46,057 --> 01:09:47,434
Un'altra parte.
552
01:09:47,601 --> 01:09:48,518
Era abbastanza.
553
01:09:50,437 --> 01:09:52,606
Ti porterò in un altro posto.
554
01:10:00,280 --> 01:10:01,364
Dove entri?
555
01:10:01,531 --> 01:10:02,824
Non me.
556
01:10:11,875 --> 01:10:13,001
Vado.
557
01:10:22,510 --> 01:10:24,095
Xingxing, vieni!
558
01:10:24,471 --> 01:10:26,765
È troppo buio, non ci vado.
559
01:10:26,932 --> 01:10:29,142
È divertente, dai!
560
01:10:29,309 --> 01:10:30,644
Non voglio.
561
01:10:54,167 --> 01:10:55,377
Haohao!
562
01:11:02,968 --> 01:11:04,302
Haohao!
563
01:11:07,973 --> 01:11:09,224
Sto arrivando.
564
01:11:13,895 --> 01:11:16,314
- Mi hai spaventato ! - Codardo!
565
01:11:18,692 --> 01:11:20,568
È troppo buio, usciamo.
566
01:11:21,778 --> 01:11:23,280
Laggiù!
567
01:11:52,475 --> 01:11:55,020
Dov'è la storia dei licenziamenti?
568
01:11:56,104 --> 01:11:58,523
Non sappiamo niente, tutti hanno paura.
569
01:12:11,453 --> 01:12:14,039
Non sappiamo nemmeno chi decide.
570
01:12:16,374 --> 01:12:20,462
Ogni volta che chiedo al direttore, mi guarda di traverso.
571
01:12:21,171 --> 01:12:24,341
E dice che una "donna modello" deve dare l'esempio.
572
01:12:25,175 --> 01:12:28,303
Come se volessi essere un modello!
573
01:12:29,012 --> 01:12:32,640
Perché tirare fuori questa storia di pianificazione familiare?
574
01:12:33,850 --> 01:12:35,310
È doloroso.
575
01:12:36,728 --> 01:12:38,521
Lascia che si metta in mostra!
576
01:12:41,107 --> 01:12:45,070
Dico che era Yingming ad essere intelligente.
577
01:12:46,488 --> 01:12:48,365
Ha messo in piedi la sua attività.
578
01:12:50,033 --> 01:12:52,118
- Scusa per il ritardo. - Entra, Haiyan.
579
01:12:53,703 --> 01:12:56,748
Hai cena? Posso scaldare qualcosa per te.
580
01:12:57,207 --> 01:12:59,751
No, porto Haohao a casa di sua nonna.
581
01:12:59,918 --> 01:13:02,170
- Haohao, andiamo. - Non ho finito.
582
01:13:02,337 --> 01:13:03,296
Fretta!
583
01:13:06,883 --> 01:13:08,301
Non sanno come smettere.
584
01:13:08,843 --> 01:13:10,303
Liyun, non lo sai?
585
01:13:10,470 --> 01:13:13,264
Hanno preso una famiglia che si nascondeva nel villaggio.
586
01:13:13,431 --> 01:13:15,433
Era incinta di sette mesi!
587
01:13:16,142 --> 01:13:19,687
� quoi ils ont pens�, pour se faire du mal comme �a ?
588
01:13:21,398 --> 01:13:22,732
Dis au revoir.
589
01:13:22,899 --> 01:13:24,776
- Au revoir, marraine. - Au revoir, Haohao.
590
01:13:24,943 --> 01:13:25,735
On y va.
591
01:13:25,902 --> 01:13:26,861
� bient�t.
592
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Camarades !
593
01:14:11,448 --> 01:14:14,576
La r�union d'aujourd'hui est de nature exceptionnelle.
594
01:14:16,661 --> 01:14:18,496
Ce n'est ni une c�r�monie,
595
01:14:18,663 --> 01:14:20,498
ni le bilan annuel.
596
01:14:23,042 --> 01:14:26,546
Il s'agit ici des d�cisions qui s'imposent dans toute vie.
597
01:14:28,631 --> 01:14:31,843
Toute crise s'accompagne d'une chance.
598
01:14:33,344 --> 01:14:34,471
Je suis conscient
599
01:14:35,263 --> 01:14:39,267
du fait que cette r�union engage les int�r�ts vitaux de chacun.
600
01:14:41,561 --> 01:14:44,689
"Tirer un seul cheveu fait bouger tout le corps."
601
01:14:47,317 --> 01:14:50,236
Chacun porte sa part du destin de la nation.
602
01:14:50,403 --> 01:14:53,281
Nul ne peut ignorer ce que subit son pays.
603
01:14:53,740 --> 01:14:56,910
"Pleure pour la nation avant de pleurer sur toi."
604
01:14:57,076 --> 01:14:58,286
Pleure toi-m�me !
605
01:14:59,287 --> 01:15:00,246
Camarades !
606
01:15:01,289 --> 01:15:04,042
Admirables sentiments venus de nos anc�tres !
607
01:15:05,168 --> 01:15:06,127
Comparons.
608
01:15:08,087 --> 01:15:10,215
Le pays traverse des difficult�s !
609
01:15:10,673 --> 01:15:12,217
Quelles difficult�s ?
610
01:15:12,383 --> 01:15:14,677
L'ennemi est � nos portes,
611
01:15:15,094 --> 01:15:17,055
quel est le devoir de nos soldats ?
612
01:15:17,222 --> 01:15:19,224
Cosa possono fare?
613
01:15:19,390 --> 01:15:20,517
Che cosa significa?
614
01:15:20,683 --> 01:15:25,021
sacrificano il loro sangue e la loro vita senza esitazione,
615
01:15:25,772 --> 01:15:29,234
muoiono nel campo dell'onore per proteggere la patria.
616
01:15:31,402 --> 01:15:32,779
Compagni, ascoltatemi.
617
01:15:33,655 --> 01:15:34,822
vengo da noi.
618
01:15:36,491 --> 01:15:40,370
La nostra fabbrica soffre di carichi pesanti.
619
01:15:40,954 --> 01:15:44,374
La forza lavoro supera le nostre capacità.
620
01:15:46,084 --> 01:15:48,461
Ci stiamo sgretolando sotto il carico. Cosa fare ?
621
01:15:48,836 --> 01:15:50,004
Cosa fare ?
622
01:15:50,171 --> 01:15:51,130
Sei incapace!
623
01:15:53,383 --> 01:15:58,012
Dobbiamo sacrificare le nostre posizioni sicure per alleviare questo fardello.
624
01:15:58,179 --> 01:16:03,184
Perdere il lavoro non è vergognoso, è tanto più glorioso rielaborare
625
01:16:04,727 --> 01:16:06,104
Perciò,
626
01:16:06,646 --> 01:16:10,525
alcuni dovranno sacrificarsi e cercare lavoro altrove.
627
01:16:11,067 --> 01:16:14,153
Siamo entrati nell'economia di mercato.
628
01:16:14,320 --> 01:16:16,990
Lo stato delle nostre industrie è cambiato.
629
01:16:17,156 --> 01:16:19,576
È la fine della "ciotola di riso di ferro"!
630
01:16:20,034 --> 01:16:22,203
Non c'è dubbio di licenziarci!
631
01:16:22,370 --> 01:16:23,871
Compagni!
632
01:16:24,956 --> 01:16:27,125
Perdere il lavoro non è vergognoso
633
01:16:27,875 --> 01:16:30,253
la rielaborazione è ancora più gloriosa!
634
01:16:30,420 --> 01:16:31,671
No ai licenziamenti!
635
01:16:34,841 --> 01:16:38,720
Se non sei pigro, se ti rimbocchi le maniche,
636
01:16:39,304 --> 01:16:42,765
contribuirete ancora alla costruzione del socialismo.
637
01:16:42,932 --> 01:16:44,100
Vogliamo lavorare!
638
01:16:48,646 --> 01:16:50,690
Compagni, pensateci.
639
01:16:51,065 --> 01:16:52,859
Chiediti consapevolmente:
640
01:16:53,026 --> 01:16:56,904
"Per aiutare il Paese, ognuno ha la sua parte. Chi dovrebbe andare, se non io?"
641
01:16:57,071 --> 01:16:58,197
Voi !
642
01:16:58,865 --> 01:16:59,616
Silenzio !
643
01:16:59,782 --> 01:17:00,617
D�mission !
644
01:17:03,745 --> 01:17:05,496
Basta, compagni!
645
01:17:05,663 --> 01:17:09,792
Leggerò l'elenco delle posizioni cancellate.
646
01:17:13,504 --> 01:17:17,508
"La fenice muore tra le fiamme e risorge dalle sue ceneri".
647
01:17:18,092 --> 01:17:19,177
ti leggerò...
648
01:17:19,594 --> 01:17:22,263
l'elenco delle posizioni cancellate.
649
01:17:23,014 --> 01:17:24,682
Silenzio per favore!
650
01:17:26,142 --> 01:17:27,769
Laboratorio di smistamento:
651
01:17:28,436 --> 01:17:29,771
Zhang Yan...
652
01:17:29,937 --> 01:17:31,606
- Lo accetti? - No !
653
01:17:31,773 --> 01:17:33,149
Huo Jianguo...
654
01:17:37,278 --> 01:17:38,655
Silenzio !
655
01:17:39,864 --> 01:17:41,574
Feng Xiaobo.
656
01:17:42,742 --> 01:17:44,702
Yu Yonggang-
657
01:17:45,119 --> 01:17:46,913
Wang Tianquan.
658
01:17:47,955 --> 01:17:49,624
Wang Liyun.
659
01:18:03,763 --> 01:18:05,431
Non partiamo!
660
01:19:23,509 --> 01:19:25,470
Non oso decidere da solo.
661
01:19:28,931 --> 01:19:30,808
Te l'ho detto al telefono...
662
01:19:36,230 --> 01:19:38,941
- Questa volta... - Lo sapevo...
663
01:19:39,108 --> 01:19:41,110
Avevo appena avuto il mio visto americano.
664
01:19:45,323 --> 01:19:47,116
La vita sa ridere di noi.
665
01:20:04,675 --> 01:20:06,385
Tu l'as dit � ton fr�re ?
666
01:20:08,054 --> 01:20:09,347
Dit quoi ?
667
01:20:10,473 --> 01:20:11,974
Que je suis enceinte
668
01:20:12,600 --> 01:20:13,559
de toi ?
669
01:20:45,925 --> 01:20:47,468
C'est le tout d�but.
670
01:20:53,683 --> 01:20:55,476
Ne t'inqui�te pas.
671
01:20:56,686 --> 01:20:58,229
Nous ne sommes pas des enfants.
672
01:21:00,147 --> 01:21:02,149
Parles-en avec Liyun.
673
01:21:03,693 --> 01:21:05,528
Je reste ici quelques jours.
674
01:21:07,196 --> 01:21:10,074
Je sais ce que �a signifie pour vous.
675
01:21:12,410 --> 01:21:16,122
Si vous voulez garder l'enfant, je partirai en Am�rique
676
01:21:17,707 --> 01:21:19,041
apr�s la naissance.
677
01:21:24,005 --> 01:21:26,007
Tu as pens� � toi ?
678
01:21:29,886 --> 01:21:31,596
Ne t'inqui�te pas pour moi.
679
01:21:33,097 --> 01:21:34,515
J'ai r�fl�chi.
680
01:21:35,725 --> 01:21:37,268
Si c'est mon destin,
681
01:21:38,936 --> 01:21:40,521
je paierai la dette de ma famille.
682
01:21:41,272 --> 01:21:42,356
La dette ?
683
01:21:47,695 --> 01:21:49,739
Il n'est pas question de dette.
684
01:21:51,908 --> 01:21:52,867
C'est...
685
01:22:01,042 --> 01:22:02,585
Pense � l'enfant.
686
01:22:04,921 --> 01:22:08,215
Priv� de sa m�re d�s sa naissance.
687
01:22:09,508 --> 01:22:12,470
Liyun sera une meilleure m�re que moi.
688
01:22:13,721 --> 01:22:15,640
Que vient faire Liyun...
689
01:22:19,477 --> 01:22:21,854
Ce n'est pas la question.
690
01:22:23,648 --> 01:22:25,232
Ne dis pas qu'il est de moi.
691
01:22:29,654 --> 01:22:31,238
J'attends votre d�cision.
692
01:22:32,198 --> 01:22:34,241
Dis � Liyun qu'il est d'une autre.
693
01:22:37,828 --> 01:22:39,705
C'est ma faute.
694
01:22:41,374 --> 01:22:43,250
C'est moi qui suis all�e � toi.
695
01:22:46,128 --> 01:22:48,798
Je ne peux pas pr�tendre le contraire.
696
01:22:51,133 --> 01:22:54,261
Quando te ne sei andato, ho pensato di seguirti.
697
01:22:55,513 --> 01:22:57,223
Ma ero troppo giovane.
698
01:22:57,890 --> 01:23:00,393
Non sopportavo di vederti soffrire.
699
01:23:02,853 --> 01:23:04,313
Ma questa volta,
700
01:23:06,023 --> 01:23:08,317
Sapevo cosa stavo facendo.
701
01:23:11,779 --> 01:23:13,614
Mi sono detto che dopo la mia partenza,
702
01:23:16,534 --> 01:23:18,202
Non ti avrei mai più rivisto.
703
01:23:20,913 --> 01:23:22,415
Non sono più così giovane.
704
01:23:28,921 --> 01:23:30,589
Non ho pensato...
705
01:23:33,384 --> 01:23:35,636
dovrei essere felice.
706
01:23:36,470 --> 01:23:37,638
Maggior parte...
707
01:23:38,931 --> 01:23:40,808
ora che sono qui,
708
01:23:41,642 --> 01:23:43,060
All'improvviso ho molta paura.
709
01:23:45,146 --> 01:23:47,565
Volevo dire a Liyun,
710
01:23:47,982 --> 01:23:50,818
sperando che lei capisca e perdoni.
711
01:23:55,114 --> 01:23:56,699
Scusa, Yaojun.
712
01:23:59,744 --> 01:24:01,579
Sono ancora un ragazzino?
713
01:25:25,454 --> 01:25:28,541
Persona scomparsa: Liu Xingxing
714
01:25:31,877 --> 01:25:33,379
È strano ...
715
01:25:33,879 --> 01:25:34,964
Che cosa ?
716
01:25:38,425 --> 01:25:40,261
Quando sono andato in città
717
01:25:42,596 --> 01:25:45,141
Ho visto una donna sul traghetto.
718
01:25:46,725 --> 01:25:48,435
Ovviamente non da qui.
719
01:25:50,146 --> 01:25:51,772
Un volto noto...
720
01:25:54,483 --> 01:25:56,235
ma impossibile da ricordare.
721
01:26:04,160 --> 01:26:06,162
A volte succede.
722
01:26:13,752 --> 01:26:15,254
Era come ...
723
01:26:16,547 --> 01:26:19,049
quando siamo arrivati qui.
724
01:26:23,679 --> 01:26:26,223
Come riscoprire una vita precedente.
725
01:26:30,519 --> 01:26:31,604
È vero.
726
01:26:40,154 --> 01:26:41,530
Mi sono detto...
727
01:26:44,575 --> 01:26:46,035
Un giorno...
728
01:26:47,453 --> 01:26:48,996
Morirò.
729
01:26:53,083 --> 01:26:54,835
sarà qui
730
01:26:55,419 --> 01:26:57,338
o nella nostra città natale?
731
01:26:59,381 --> 01:27:02,218
Abbiamo deciso di non parlarne.
732
01:27:07,806 --> 01:27:10,059
Se ho perso anche te
733
01:27:12,102 --> 01:27:14,104
come potrei vivere?
734
01:27:14,688 --> 01:27:16,815
Cosa c'è che non va ?
735
01:27:28,911 --> 01:27:30,371
Yaojun,
736
01:27:32,748 --> 01:27:34,917
se vuoi divorziare,
737
01:27:37,711 --> 01:27:39,546
Lo accetterò.
738
01:29:18,687 --> 01:29:20,230
non lo so
739
01:29:21,273 --> 01:29:23,859
se fosse il sesto senso femminile...
740
01:29:33,994 --> 01:29:34,953
Sì.
741
01:29:40,626 --> 01:29:42,419
mi sono sentito
742
01:29:44,630 --> 01:29:47,466
che venivo osservato dall'altro traghetto.
743
01:29:50,427 --> 01:29:51,970
Non ho osato guardare.
744
01:29:56,850 --> 01:30:01,063
Liyun ed io ora viviamo solo l'uno per l'altro.
745
01:30:04,233 --> 01:30:05,859
Soprattutto Liyun.
746
01:30:09,905 --> 01:30:12,741
Non sarebbe sopravvissuta a un altro colpo.
747
01:30:17,496 --> 01:30:19,832
Ma volevi così tanto un bambino...
748
01:30:25,879 --> 01:30:28,132
Perché sarebbe stato nostro figlio.
749
01:30:33,262 --> 01:30:35,389
Se facciamo quello che dici
750
01:30:37,182 --> 01:30:39,184
Farò del male a tre persone.
751
01:30:41,603 --> 01:30:42,813
Liyun.
752
01:30:43,439 --> 01:30:44,565
Al bambino.
753
01:30:46,817 --> 01:30:48,026
E a te.
754
01:30:52,114 --> 01:30:53,490
Capisco.
755
01:31:01,415 --> 01:31:03,709
Deve essere il mio destino.
756
01:31:05,794 --> 01:31:07,588
Sono designato lì.
757
01:31:16,263 --> 01:31:17,389
Xingxing!
758
01:31:26,690 --> 01:31:28,233
Portiamolo al pronto soccorso!
759
01:31:36,700 --> 01:31:37,826
Haohao!
760
01:31:51,715 --> 01:31:53,300
Chi ha avuto l'idea?
761
01:31:54,801 --> 01:31:56,094
Parla !
762
01:32:00,724 --> 01:32:02,601
Quante volte te l'ho detto
763
01:32:02,768 --> 01:32:04,770
non andare alla diga?
764
01:32:04,937 --> 01:32:06,480
Perché hai disobbedito?
765
01:32:07,648 --> 01:32:09,399
Come mai ?
766
01:32:12,945 --> 01:32:15,656
È stato Xingxing ad avere l'idea,
767
01:32:16,198 --> 01:32:17,908
dove l'hai portato?
768
01:32:18,659 --> 01:32:20,118
Parla !
769
01:32:23,121 --> 01:32:24,498
Parla...
770
01:32:31,797 --> 01:32:33,507
È colpa mia !
771
01:32:37,594 --> 01:32:41,598
Non mangerai finché non parli con me.
772
01:32:41,765 --> 01:32:46,186
Quante volte ti ho detto di non giocare ai salti!
773
01:32:46,562 --> 01:32:49,064
Quello che è successo?
774
01:33:03,579 --> 01:33:04,705
Basta piangere.
775
01:33:05,539 --> 01:33:07,249
Non voglio sentirti!
776
01:33:25,601 --> 01:33:29,229
Cosa devi gridare così?
777
01:33:29,938 --> 01:33:32,399
Vuoi che i vicini ti sentano?
778
01:33:41,199 --> 01:33:44,161
Urlando, hai terrorizzato questo ragazzo.
779
01:33:56,798 --> 01:33:58,300
Cosa faremo ?
780
01:34:33,835 --> 01:34:35,754
Il piccolo è terrorizzato.
781
01:34:37,297 --> 01:34:39,633
Qualunque cosa gli si chieda, rimane in silenzio.
782
01:34:41,968 --> 01:34:46,056
L'altro ieri è stato mandato dai nonni.
783
01:34:47,182 --> 01:34:50,394
È stato allontanato da scuola.
784
01:34:57,192 --> 01:34:59,236
Non dirgli niente.
785
01:35:02,989 --> 01:35:05,075
Se chiede dopo Xingxing,
786
01:35:08,286 --> 01:35:11,039
dire che è da sua nonna.
787
01:35:28,223 --> 01:35:29,933
È colpa di Haohao.
788
01:35:30,517 --> 01:35:35,188
Gli ho detto un centinaio di volte: "Non portare Xingxing al posto di blocco".
789
01:35:35,355 --> 01:35:36,440
Abbastanza.
790
01:35:40,193 --> 01:35:41,903
Sono bambini.
791
01:35:42,863 --> 01:35:44,489
Non è colpa loro.
792
01:35:47,909 --> 01:35:49,202
È mio.
793
01:35:51,371 --> 01:35:54,541
Tendo a spendere tutto ad Haohao.
794
01:35:57,586 --> 01:36:01,256
- Lo picchierò! - Fermare.
795
01:36:05,051 --> 01:36:06,470
Sono stanco.
796
01:36:12,851 --> 01:36:14,519
Riposo.
797
01:36:14,936 --> 01:36:16,688
Stiamo andando a casa.
798
01:36:24,279 --> 01:36:25,906
Ciao preside...
799
01:36:29,826 --> 01:36:31,286
Prendersi cura di se stessi.
800
01:37:06,696 --> 01:37:08,281
Non si vergognano di venire?
801
01:37:09,157 --> 01:37:10,242
Abbastanza.
802
01:37:36,810 --> 01:37:38,895
Cosa possiamo fare ?
803
01:37:41,022 --> 01:37:42,858
Era il loro unico figlio.
804
01:37:46,736 --> 01:37:48,780
Potrebbe non essere stato l'unico.
805
01:37:53,952 --> 01:37:54,995
Commento a ?
806
01:38:09,092 --> 01:38:10,552
Lo sai benissimo.
807
01:38:13,054 --> 01:38:14,723
Ripetere per vedere!
808
01:38:14,890 --> 01:38:16,391
Era abbastanza.
809
01:38:17,142 --> 01:38:19,728
Moli, che senso ha dire questo?
810
01:38:20,437 --> 01:38:22,814
Mi dispiace per Yaojun e Liyun.
811
01:38:24,149 --> 01:38:26,526
Cosa stai insinuando?
812
01:38:26,693 --> 01:38:27,986
Che è colpa mia?
813
01:38:29,487 --> 01:38:31,531
Non incolpare me!
814
01:38:32,324 --> 01:38:34,326
Cosa ho fatto ?
815
01:38:35,619 --> 01:38:36,953
Spiegati !
816
01:38:38,330 --> 01:38:39,831
Era abbastanza.
817
01:38:39,998 --> 01:38:41,791
Smettere di litigare.
818
01:38:41,958 --> 01:38:43,835
Il piccolo è accanto.
819
01:39:20,914 --> 01:39:22,582
Vuoi mangiare qualcosa ?
820
01:39:42,894 --> 01:39:45,522
Che cosa c'é ? Hai mal di pancia?
821
01:39:52,320 --> 01:39:54,698
Non piangere, stiamo andando a casa.
822
01:40:09,546 --> 01:40:13,383
È la febbre che gli fa dire qualsiasi cosa.
823
01:40:13,550 --> 01:40:16,094
Questo non può essere vero. Non è vero ?
824
01:40:19,431 --> 01:40:21,975
È completamente terrorizzato.
825
01:40:22,600 --> 01:40:24,561
- E' sotto shock. - Questo è.
826
01:40:25,812 --> 01:40:27,272
Può essere ...
827
01:40:28,398 --> 01:40:29,858
tensione nervosa.
828
01:40:36,156 --> 01:40:37,741
Cosa faremo ?
829
01:40:41,327 --> 01:40:42,829
Ha dormito.
830
01:40:58,553 --> 01:40:59,763
Non piangere.
831
01:41:03,349 --> 01:41:04,517
Ascoltami.
832
01:41:05,685 --> 01:41:08,980
Non parliamo mai più di questa storia davanti al piccolo.
833
01:41:13,526 --> 01:41:17,572
Ma a Yaojun e Liyun... cosa diremo?
834
01:41:25,538 --> 01:41:27,040
è imperdonabile...
835
01:43:57,106 --> 01:43:58,816
Non provarci nemmeno!
836
01:45:01,129 --> 01:45:02,922
Grazie signora.
837
01:45:04,299 --> 01:45:05,425
Mangiare.
838
01:45:11,264 --> 01:45:12,473
Xingxing.
839
01:45:13,766 --> 01:45:15,351
vieni un po' là.
840
01:45:22,984 --> 01:45:24,569
Mangiare.
841
01:45:56,726 --> 01:45:58,019
Xingxing.
842
01:45:58,728 --> 01:46:00,730
sono della tua scuola?
843
01:46:03,900 --> 01:46:04,942
Non.
844
01:46:05,735 --> 01:46:07,362
Loro chi sono ?
845
01:46:09,864 --> 01:46:11,032
Gli amici.
846
01:46:11,532 --> 01:46:12,992
Gli amici ?
847
01:46:15,620 --> 01:46:17,330
Non vanno a scuola?
848
01:46:19,457 --> 01:46:20,458
Non.
849
01:46:21,084 --> 01:46:22,794
Sono come me.
850
01:46:26,130 --> 01:46:27,256
Xingxing.
851
01:46:29,175 --> 01:46:31,719
sai da quanto tempo ti cerchiamo?
852
01:46:33,971 --> 01:46:35,598
onori a chi,
853
01:46:37,058 --> 01:46:38,476
comportandosi così?
854
01:46:39,102 --> 01:46:40,645
nessuno.
855
01:46:44,273 --> 01:46:47,485
Il poster ricercato ha detto che ho i documenti.
856
01:47:42,123 --> 01:47:43,666
Guinzaglio.
857
01:47:48,671 --> 01:47:50,173
È come questo.
858
01:47:54,802 --> 01:47:57,388
Ne usciremo anche da questo.
859
01:48:25,333 --> 01:48:27,376
Dal momento che sei deciso,
860
01:48:29,212 --> 01:48:31,547
non possiamo trattenerti.
861
01:48:33,424 --> 01:48:36,219
Voil� la carte d'identit� promise.
862
01:48:37,386 --> 01:48:38,804
E soldi.
863
01:48:38,971 --> 01:48:41,557
Non molto. Non sprecarlo.
864
01:48:44,268 --> 01:48:45,645
Questi documenti
865
01:48:47,271 --> 01:48:51,943
fanno di te un adulto in grado di dimostrare la propria identità.
866
01:48:53,277 --> 01:48:55,738
Ti permetteranno di lavorare
867
01:48:56,781 --> 01:48:59,367
e per impedirci di preoccuparci.
868
01:49:07,542 --> 01:49:10,711
Mamma e papà grazie.
869
01:49:12,505 --> 01:49:16,926
Per anni ti abbiamo reso Xingxing.
870
01:49:18,177 --> 01:49:20,388
E sei diventato Xingxing
871
01:49:21,597 --> 01:49:23,432
per renderci felici.
872
01:49:27,812 --> 01:49:29,522
Oggi,
873
01:49:31,899 --> 01:49:34,986
vogliamo restituirti la tua vera identità.
874
01:49:39,740 --> 01:49:41,033
Zhou Yongfu.
875
01:49:54,005 --> 01:49:55,590
Un ultimo consiglio.
876
01:49:59,093 --> 01:50:00,928
Se fai qualcosa di stupido
877
01:50:02,263 --> 01:50:04,932
ricorda quando ti ho colpito
878
01:52:41,464 --> 01:52:42,465
Moli?
879
01:52:42,631 --> 01:52:43,549
Yaojun.
880
01:52:44,759 --> 01:52:45,676
Sei tu.
881
01:52:45,843 --> 01:52:47,928
Entra, fa freddo.
882
01:52:48,554 --> 01:52:51,265
Liyun?Moli est l .
883
01:52:52,725 --> 01:52:54,143
Vieni a sederti.
884
01:52:57,980 --> 01:53:01,233
Mio fratello e Haiyan ti hanno preparato i ravioli.
885
01:53:05,237 --> 01:53:06,655
Sedere.
886
01:53:06,822 --> 01:53:08,491
È passato molto tempo ...
887
01:53:10,534 --> 01:53:11,660
Acqua calda.
888
01:53:12,036 --> 01:53:12,995
Riscaldamento.
889
01:53:18,000 --> 01:53:21,170
Hai mangiato? Riscaldo i ravioli per te?
890
01:53:21,337 --> 01:53:22,713
Non, ne te d�range pas.
891
01:53:40,981 --> 01:53:43,609
Meiyu et Xinjian sont l .
892
01:53:47,446 --> 01:53:49,073
Sono venuti a trovarci.
893
01:53:53,661 --> 01:53:56,455
Parliamo di rivederci domani sera.
894
01:53:56,831 --> 01:53:59,333
J'ai dit que je passerais vous inviter.
895
01:54:06,340 --> 01:54:08,050
Vous serez mieux entre vous.
896
01:54:08,592 --> 01:54:10,302
Merci.
897
01:54:20,312 --> 01:54:24,024
Xinjian a fini par �pouser Meiyu.
898
01:54:26,485 --> 01:54:30,364
J'en �tais s�r, du jour o� il est all� la retrouver � Hainan.
899
01:55:23,500 --> 01:55:25,002
C'est la F�te du solstice.
900
01:55:34,720 --> 01:55:38,223
Liyun, les raviolis sont parfum�s au fenouil.
901
01:55:38,390 --> 01:55:40,267
Tes pr�f�r�s, d'apr�s mon fr�re.
902
01:55:43,687 --> 01:55:45,272
Reprends un peu d'eau.
903
01:55:59,912 --> 01:56:01,080
C'est chaud...
904
01:56:27,314 --> 01:56:28,857
Tu vas bien ?
905
01:56:38,117 --> 01:56:39,535
Et vous ?
906
01:56:41,912 --> 01:56:43,831
�a va tr�s bien.
907
01:56:45,416 --> 01:56:46,625
Tr�s bien.
908
01:56:55,968 --> 01:56:57,052
Haiyan g
909
01:57:02,725 --> 01:57:03,976
Bonne ann�e !
910
01:57:06,937 --> 01:57:07,896
Dis bonjour !
911
01:57:09,398 --> 01:57:10,566
"Bonjour, marraine" !
912
01:57:28,459 --> 01:57:29,710
Tr�sor !
913
01:57:30,461 --> 01:57:32,129
Dis "Tantine".
914
01:57:32,296 --> 01:57:33,756
"Marraine" !
915
01:57:43,849 --> 01:57:45,768
- �a va, Xinjian ? - Tr�s bien.
916
01:57:51,774 --> 01:57:53,692
Meiyu, tu es toute rouge !
917
01:58:11,001 --> 01:58:12,377
Haiyan va bien ?
918
01:58:17,925 --> 01:58:19,968
Elle dort mal.
919
01:58:20,594 --> 01:58:22,471
Elle n'arr�te pas de r�p�ter
920
01:58:24,264 --> 01:58:27,726
que les gens disent du mal d'elle dans son dos.
921
01:58:28,602 --> 01:58:29,978
C'est inqui�tant.
922
01:58:30,896 --> 01:58:32,314
Il faut qu'elle se repose.
923
01:58:36,068 --> 01:58:38,487
Je l'ai convaincue de d�missionner.
924
01:58:39,571 --> 01:58:41,490
Nous avons les moyens.
925
01:58:43,158 --> 01:58:45,285
On se passera de ses trois sous.
926
01:58:49,665 --> 01:58:51,458
Alors depuis...
927
01:58:52,626 --> 01:58:54,169
vous ne les voyez plus ?
928
01:59:05,639 --> 01:59:07,015
Je suis all� les voir.
929
01:59:08,225 --> 01:59:10,269
Ils ont �t� tr�s polis.
930
01:59:16,859 --> 01:59:19,486
Mais on ne savait pas quoi se dire.
931
01:59:26,368 --> 01:59:27,661
Avant...
932
01:59:28,829 --> 01:59:30,497
on s'entendait si bien...
933
01:59:33,959 --> 01:59:34,877
Haiyan...
934
01:59:35,335 --> 01:59:39,089
Liyun et Yaojun ne t'en veulent pas.
935
01:59:42,092 --> 01:59:46,013
Cette histoire d'enfant, c'est du pass� depuis longtemps.
936
01:59:46,972 --> 01:59:48,307
N'Y Dense plus.
937
01:59:49,892 --> 01:59:51,935
Il faut d�passer �a et avancer.
938
01:59:52,895 --> 01:59:55,355
Tu ne comprends pas, arr�te.
939
01:59:56,273 --> 01:59:58,066
Mais si, je comprends.
940
01:59:58,775 --> 02:00:01,028
Il ne faut pas t'en vouloir autant.
941
02:00:01,904 --> 02:00:03,572
C'�tait ton travail.
942
02:00:04,698 --> 02:00:07,659
Tu n'avais pas le choix.
943
02:00:14,666 --> 02:00:16,668
Arr�te...
944
02:07:37,067 --> 02:07:38,193
Liyun !
945
02:08:39,671 --> 02:08:40,547
Un m�decin !
946
02:09:04,779 --> 02:09:06,906
Dr Shen, je serai direct.
947
02:09:07,615 --> 02:09:11,119
D'apr�s les examens, son �tat n'est pas tr�s bon.
948
02:09:11,536 --> 02:09:12,954
Le diagnostic est �vident.
949
02:09:13,872 --> 02:09:14,956
Je vois.
950
02:09:19,794 --> 02:09:23,798
Si vous voulez la garder � l'h�pital, je pr�pare ce qu'il faut.
951
02:09:29,304 --> 02:09:30,597
C'est inutile.
952
02:09:31,306 --> 02:09:34,225
Ne lui dites rien, je m'en occupe.
953
02:10:54,180 --> 02:10:56,140
C'est si grave que �a ?
954
02:11:00,270 --> 02:11:03,231
�a peut arriver n'importe quand,
955
02:11:05,024 --> 02:11:07,277
si elle a une autre crise.
956
02:11:14,909 --> 02:11:16,202
Et une op�ration ?
957
02:11:19,163 --> 02:11:20,123
Non.
958
02:11:21,791 --> 02:11:24,752
La tumeur a grossi et comprime les nerfs.
959
02:11:25,962 --> 02:11:27,881
Une tumeur maligne.
960
02:11:30,550 --> 02:11:32,594
Ta m�re ne le sait pas ?
961
02:11:33,678 --> 02:11:34,846
Pas encore.
962
02:11:59,829 --> 02:12:02,624
Pourquoi vous la laissez faire la cuisine ?
963
02:12:03,124 --> 02:12:04,375
Laissez-moi faire.
964
02:12:04,959 --> 02:12:08,254
Mais non, tout va bien, repose-toi...
965
02:12:08,922 --> 02:12:11,132
- Maman, laisse-nous faire. - Mais non.
966
02:12:11,507 --> 02:12:13,384
- Tu as des vertiges ? - Plus du tout.
967
02:12:13,551 --> 02:12:15,803
J'ai dormi toute la journ�e !
968
02:12:18,306 --> 02:12:19,557
B�b�...
969
02:12:20,183 --> 02:12:21,434
Allez, allez. Vas-y.
970
02:12:23,061 --> 02:12:24,103
Va te reposer.
971
02:12:43,790 --> 02:12:44,832
Mangez.
972
02:12:47,001 --> 02:12:48,211
Merci.
973
02:12:48,878 --> 02:12:50,964
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
974
02:12:51,839 --> 02:12:54,509
Devine de qui je r�ve.
975
02:12:55,009 --> 02:12:56,052
De qui ?
976
02:12:58,054 --> 02:12:59,681
De Liyun et Yaojun.
977
02:12:59,847 --> 02:13:00,682
Qui ?
978
02:13:00,848 --> 02:13:04,268
Tu ne les connais pas. Mon parrain et ma marraine.
979
02:13:04,435 --> 02:13:07,021
Tu ne m'as jamais parl� d'eux.
980
02:13:08,314 --> 02:13:10,483
Il m'est arriv� de r�ver d'eux aussi.
981
02:13:11,192 --> 02:13:13,152
Qu'est-ce que �a veut dire ?
982
02:13:14,070 --> 02:13:15,697
Rien, c'est un r�ve.
983
02:13:16,656 --> 02:13:17,699
Non.
984
02:13:19,951 --> 02:13:21,577
Je me dis
985
02:13:22,954 --> 02:13:25,915
que si je devais mourir demain,
986
02:13:27,250 --> 02:13:28,876
je ne les aurais pas revus
987
02:13:30,044 --> 02:13:33,172
une seule fois avant de mourir...
988
02:13:33,589 --> 02:13:35,466
Qu'est-ce que tu racontes ?
989
02:13:36,300 --> 02:13:40,221
Apr�s toutes ces ann�es, ils nous ont sans doute oubli�s.
990
02:13:41,305 --> 02:13:42,598
Impossible.
991
02:13:46,144 --> 02:13:49,689
Je vais travailler. Ob�is au docteur : pas de danse
992
02:13:50,398 --> 02:13:53,735
et pas de sport. Repose-toi dans la journ�e.
993
02:13:53,901 --> 02:13:54,902
J'y vais.
994
02:14:10,460 --> 02:14:12,003
Prends tes m�dicaments.
995
02:14:48,748 --> 02:14:51,292
Tu es rest� en contact avec eux, non ?
996
02:15:01,719 --> 02:15:04,013
Moli est all�e les voir
997
02:15:04,180 --> 02:15:05,765
avant de partir.
998
02:15:06,182 --> 02:15:07,725
J'ai leur num�ro.
999
02:15:10,269 --> 02:15:12,271
Mais je n'ai jamais appel�.
1000
02:15:20,530 --> 02:15:21,781
Appelle-les.
1001
02:15:27,036 --> 02:15:29,580
Invite-les � mon anniversaire.
1002
02:15:32,875 --> 02:15:34,585
On paiera leur voyage.
1003
02:15:39,882 --> 02:15:41,509
Tu es s�re ?
1004
02:15:50,768 --> 02:15:52,728
Appelle et dis-leur
1005
02:15:57,608 --> 02:15:59,402
que je vais bient�t mourir.
1006
02:16:00,778 --> 02:16:02,697
Et qu'avant de partir,
1007
02:16:04,282 --> 02:16:06,492
je voudrais les revoir.
1008
02:16:08,828 --> 02:16:10,538
Ne dis pas de b�tises.
1009
02:16:26,095 --> 02:16:28,306
Je veux qu'ils sachent
1010
02:16:29,557 --> 02:16:31,392
que depuis 20 ans...
1011
02:16:32,810 --> 02:16:34,395
moi, Li Haiyan...
1012
02:16:35,605 --> 02:16:39,066
je n'ai pas v�cu un instant sans penser � eux.
1013
02:17:12,308 --> 02:17:15,728
Mesdames et messieurs, nous rencontrons des turbulences.
1014
02:17:15,895 --> 02:17:17,647
Veuillez rejoindre vos places
1015
02:17:17,813 --> 02:17:19,899
et attacher vos ceintures.
1016
02:17:20,066 --> 02:17:22,526
Merci de ne pas quitter vos places.
1017
02:17:22,902 --> 02:17:25,988
Les enfants doivent rester aupr�s de leurs parents.
1018
02:17:26,155 --> 02:17:27,490
Merci.
1019
02:17:35,831 --> 02:17:36,999
C'est dr�le.
1020
02:17:40,127 --> 02:17:42,255
On a encore peur de mourir.
1021
02:17:48,594 --> 02:17:50,346
Les passagers
1022
02:17:50,513 --> 02:17:53,641
du vol CA 272 � destination de P�kin
1023
02:17:53,808 --> 02:17:55,393
sont pri�s de s'enregistrer,
1024
02:17:55,559 --> 02:18:00,189
et de se pr�senter avec leurs bagages au terminal n�5.
1025
02:18:40,521 --> 02:18:42,064
Vous n'avez pas froid ?
1026
02:18:42,523 --> 02:18:43,941
�a va.
1027
02:18:45,151 --> 02:18:47,028
C'est bon, le froid.
1028
02:18:47,445 --> 02:18:50,406
Depuis le temps qu'on n'a pas senti le froid...
1029
02:18:58,456 --> 02:19:02,084
Et votre gar�on... toujours pas de nouvelles ?
1030
02:19:03,627 --> 02:19:04,712
Qui ?
1031
02:19:05,796 --> 02:19:06,547
Non.
1032
02:19:11,844 --> 02:19:14,138
Il devrait renouveler ses papiers.
1033
02:19:14,805 --> 02:19:15,973
Oui.
1034
02:19:16,599 --> 02:19:19,643
Pour avoir la carte d'identit� de "2e g�n�ration".
1035
02:19:20,478 --> 02:19:21,312
Ma s�ur,
1036
02:19:23,147 --> 02:19:24,732
ton mari sait qu'on est l� ?
1037
02:19:24,899 --> 02:19:26,150
Pas encore.
1038
02:19:26,317 --> 02:19:28,944
Il s'angoisse pour un rien.
1039
02:19:50,007 --> 02:19:52,259
Je ne reconnais plus rien.
1040
02:19:54,095 --> 02:19:57,473
La rue est plus large. Le b�timent d'en face a �t� d�moli.
1041
02:19:57,640 --> 02:19:59,392
Tout �a, c'est nouveau.
1042
02:20:00,726 --> 02:20:02,311
Laisse-moi faire.
1043
02:20:02,478 --> 02:20:04,397
Tout a chang�.
1044
02:20:06,524 --> 02:20:08,275
Attends-moi.
1045
02:20:12,405 --> 02:20:13,531
Merci.
1046
02:20:19,870 --> 02:20:21,789
Notre b�timent n'a pas chang�.
1047
02:20:22,957 --> 02:20:27,795
Il est question de le d�molir depuis des ann�es, mais rien ne se passe.
1048
02:20:31,173 --> 02:20:32,591
C'est encore habit� ?
1049
02:20:34,760 --> 02:20:37,930
Certains sont partis, d'autres ont sous-lou�.
1050
02:20:38,639 --> 02:20:41,517
Plus personne ne s'occupe des logements ouvriers.
1051
02:20:43,978 --> 02:20:47,398
Dans les autres b�timents, il y a le gaz et le c�ble,
1052
02:20:48,023 --> 02:20:49,942
mais pas dans le v�tre.
1053
02:20:50,985 --> 02:20:53,696
Il est presque inhabit�, on parle de le d�molir,
1054
02:20:54,363 --> 02:20:56,115
alors personne ne fait rien.
1055
02:21:13,674 --> 02:21:16,093
L'hiver, quand le chauffage est mis,
1056
02:21:16,469 --> 02:21:18,971
je viens purger les radiateurs.
1057
02:21:19,430 --> 02:21:22,057
Le chauffage ne marche plus tr�s bien.
1058
02:21:23,142 --> 02:21:26,854
Je voulais ranger et nettoyer l'appartement
1059
02:21:27,771 --> 02:21:31,775
et vous acheter un radiateur ou une couette...
1060
02:21:36,071 --> 02:21:38,157
SALON DE MASSAGE
1061
02:21:42,995 --> 02:21:47,291
Mais j'ai pr�f�r� attendre que vous d�cidiez vous-m�mes.
1062
02:21:48,042 --> 02:21:52,671
Si c'est trop dur d'�tre ici, vous viendrez chez nous.
1063
02:21:54,256 --> 02:21:55,424
Merci, belle-s�ur.
1064
02:23:56,545 --> 02:23:58,088
Mon fils...
1065
02:25:11,704 --> 02:25:14,581
Pardon, la chambre de Li Haiyan ?
1066
02:25:15,040 --> 02:25:18,293
Li Haiyan ? Chambre 11, au bout du couloir.
1067
02:25:20,045 --> 02:25:21,088
Merci.
1068
02:25:50,284 --> 02:25:52,619
- On n'arrive pas trop tard ? - Non.
1069
02:26:08,469 --> 02:26:09,678
Xinjian...
1070
02:26:35,788 --> 02:26:37,039
Yingming-u
1071
02:27:10,656 --> 02:27:12,407
Haohao, viens.
1072
02:27:14,076 --> 02:27:15,494
Salue parrain et marraine.
1073
02:27:17,830 --> 02:27:19,498
Quel grand gar�on...
1074
02:27:20,541 --> 02:27:21,875
Parrain.
1075
02:27:26,922 --> 02:27:27,881
Haohao.
1076
02:27:29,174 --> 02:27:30,217
Marraine.
1077
02:27:33,095 --> 02:27:34,555
Que tu es grand...
1078
02:27:56,326 --> 02:27:57,619
Haiyan...
1079
02:28:04,376 --> 02:28:06,712
Liyun et Yaojun sont venus te voir.
1080
02:28:16,847 --> 02:28:17,764
Haiyan...
1081
02:28:20,100 --> 02:28:21,602
C'est moi, Liyun.
1082
02:28:23,061 --> 02:28:25,105
Yaojun et moi, on est l�.
1083
02:28:40,829 --> 02:28:42,539
Tu veux dire quelque chose ?
1084
02:28:44,499 --> 02:28:45,834
J'�coute.
1085
02:28:48,295 --> 02:28:49,713
Nous...
1086
02:28:51,131 --> 02:28:53,091
avons de l'argent...
1087
02:28:54,509 --> 02:28:55,969
pour l'amende.
1088
02:29:00,098 --> 02:29:03,018
Tu peux garder ton b�b�.
1089
02:29:26,375 --> 02:29:29,127
J'ai tellement pens� � vous...
1090
02:30:09,084 --> 02:30:10,293
Merci d'�tre venus.
1091
02:30:10,711 --> 02:30:12,796
- Prenez soin de vous. - Merci.
1092
02:30:14,131 --> 02:30:15,924
� bient�t, rentrez bien.
1093
02:30:30,731 --> 02:30:33,483
Prenez bien soin de vous.
1094
02:30:41,158 --> 02:30:43,160
Rentrez bien.
1095
02:30:43,326 --> 02:30:44,661
� bient�t.
1096
02:30:57,007 --> 02:30:59,134
- Tu as bu des coups ? - Avec tout le monde.
1097
02:30:59,676 --> 02:31:01,720
Des vieux copains de l'usine.
1098
02:31:02,387 --> 02:31:05,057
Tous en forme, pas un cheveu blanc.
1099
02:31:07,559 --> 02:31:10,854
Liyun et toi devriez rester quelques jours.
1100
02:31:11,021 --> 02:31:12,856
La ville a beaucoup chang�.
1101
02:31:13,023 --> 02:31:14,399
Oui, ne partez pas.
1102
02:31:15,233 --> 02:31:18,653
Il faut prendre du bon temps avant d'�tre trop vieux.
1103
02:31:19,946 --> 02:31:21,740
On ne revient pas en arri�re.
1104
02:31:21,907 --> 02:31:23,200
Pourquoi pas ?
1105
02:31:23,366 --> 02:31:25,702
Yingming pourrait vous avoir un appartement.
1106
02:31:27,913 --> 02:31:30,540
Qu'est-ce que vous complotez, vous deux ?
1107
02:31:30,957 --> 02:31:33,210
Yaojun dit qu'il ne peut pas revenir ici.
1108
02:31:33,376 --> 02:31:37,130
Je dis que tu pourrais leur avoir un des logements que tu construis.
1109
02:31:37,589 --> 02:31:39,341
C'est sans probl�me.
1110
02:31:39,800 --> 02:31:42,385
Haiyan n'arr�tait pas de m'en parler.
1111
02:31:42,552 --> 02:31:46,389
Ces jours-ci, je vous emm�nerai visiter mes logements,
1112
02:31:46,848 --> 02:31:49,434
et si �a vous pla�t, je vous en trouve un beau.
1113
02:31:49,935 --> 02:31:52,020
Et si on n'a pas les moyens ?
1114
02:31:54,356 --> 02:31:55,190
O� est Haohao ?
1115
02:31:57,025 --> 02:32:00,278
Il �tait l� il y a une minute. Il doit �tre aux toilettes.
1116
02:32:00,445 --> 02:32:01,530
Je vais voir.
1117
02:32:02,405 --> 02:32:03,657
Ne bouge pas.
1118
02:32:03,990 --> 02:32:05,826
J'y vais. Restez l�.
1119
02:32:09,871 --> 02:32:11,498
Quand accouches-tu ?
1120
02:32:11,665 --> 02:32:12,791
Bient�t.
1121
02:32:15,877 --> 02:32:17,963
Haiyan ne l'aura pas connu...
1122
02:32:25,679 --> 02:32:27,347
Tu as bien r�fl�chi ?
1123
02:32:36,731 --> 02:32:38,150
Tout �a...
1124
02:32:39,860 --> 02:32:42,279
nous a tourment�s trop longtemps.
1125
02:32:44,531 --> 02:32:46,616
Je ne veux pas �tre comme ma m�re,
1126
02:32:47,909 --> 02:32:50,078
dans la culpabilit� jusqu'� la fin.
1127
02:32:52,747 --> 02:32:54,416
Cette histoire entre nos familles
1128
02:32:55,125 --> 02:32:58,044
n'est pas ta faute et on ne peut pas bl�mer ta m�re.
1129
02:32:58,211 --> 02:32:59,087
Je sais.
1130
02:32:59,421 --> 02:33:01,298
Personne n'accuse maman.
1131
02:33:02,507 --> 02:33:04,301
C'�tait son travail, non ?
1132
02:33:08,054 --> 02:33:12,058
Je sais tr�s bien ce qu'elle en pensait au fond.
1133
02:33:22,652 --> 02:33:23,862
Alors...
1134
02:33:24,487 --> 02:33:25,864
Je les appelle ?
1135
02:33:26,031 --> 02:33:27,032
Non.
1136
02:33:30,869 --> 02:33:34,539
Tout � l'heure, je les raccompagnerai.
1137
02:33:37,000 --> 02:33:38,793
Tu veux que je vienne ?
1138
02:33:38,960 --> 02:33:40,086
Non.
1139
02:33:50,096 --> 02:33:51,681
�a a beaucoup chang�.
1140
02:33:54,267 --> 02:33:55,852
O� on est, l� ?
1141
02:33:57,687 --> 02:34:01,650
Ici, c'�tait la Place du Premier mai, et l�, l'avenue de la Jeunesse.
1142
02:34:01,816 --> 02:34:05,195
On vient de passer devant l'ancien Palais des congr�s.
1143
02:34:08,907 --> 02:34:10,367
Ils l'ont d�moli ?
1144
02:34:10,533 --> 02:34:11,701
Bien s�r.
1145
02:34:20,168 --> 02:34:23,088
Beaucoup de cit�s ouvri�res ont �t� d�molies.
1146
02:34:23,255 --> 02:34:27,592
Il ne reste pratiquement que celle o� nous vivions.
1147
02:34:29,135 --> 02:34:30,720
M�me pas.
1148
02:34:32,347 --> 02:34:34,015
Il n'y a plus rien.
1149
02:35:21,730 --> 02:35:22,689
On y est.
1150
02:35:24,357 --> 02:35:25,859
Merci, Haohao.
1151
02:35:30,113 --> 02:35:31,156
Marraine...
1152
02:35:32,907 --> 02:35:34,492
je peux monter un instant ?
1153
02:35:35,285 --> 02:35:36,911
Bien s�r !
1154
02:35:37,078 --> 02:35:38,371
Gare-toi l�.
1155
02:36:07,067 --> 02:36:10,028
On aurait pu habiter chez la s�ur de Yaojun,
1156
02:36:11,946 --> 02:36:15,367
mais on n'�tait pas revenus depuis si longtemps,
1157
02:36:17,243 --> 02:36:20,163
qu'on a pr�f�r� passer quelques jours ici.
1158
02:36:21,998 --> 02:36:24,209
Tu reconnais un peu comment c'�tait ?
1159
02:36:26,544 --> 02:36:28,213
Entre vite.
1160
02:36:31,591 --> 02:36:33,009
Je te sers de l'eau.
1161
02:36:33,718 --> 02:36:34,761
Avec du th�.
1162
02:36:42,769 --> 02:36:46,398
Tu reconnais ? Tout est comme autrefois.
1163
02:36:47,399 --> 02:36:49,651
Comme on l'a laiss� en partant.
1164
02:36:51,694 --> 02:36:53,863
On n'est ici que pour quelques jours,
1165
02:36:54,030 --> 02:36:56,199
alors on n'a touch� � rien.
1166
02:36:57,617 --> 02:36:59,661
Les m�mes vieux meubles,
1167
02:36:59,828 --> 02:37:01,871
les m�mes vieux appareils.
1168
02:37:11,131 --> 02:37:13,216
J'ai sorti cette photo comme �a,
1169
02:37:13,383 --> 02:37:14,926
quand j'ai rang�...
1170
02:37:16,344 --> 02:37:18,221
Haohao, assieds-toi.
1171
02:37:18,596 --> 02:37:19,848
Bois ton th�.
1172
02:37:24,978 --> 02:37:26,229
Tu as mis assez de th� ?
1173
02:37:26,396 --> 02:37:29,482
Si j'en mets plus, ce sera amer.
1174
02:37:35,613 --> 02:37:36,448
Marraine,
1175
02:37:38,116 --> 02:37:39,200
parrain...
1176
02:37:42,495 --> 02:37:45,373
Asseyez-vous, j'ai quelque chose � vous dire.
1177
02:38:01,764 --> 02:38:03,391
Nous t'�coutons.
1178
02:38:12,192 --> 02:38:15,153
Ce que je vais dire me p�se depuis des ann�es.
1179
02:38:17,822 --> 02:38:20,408
� pr�sent que la mort de ma m�re
1180
02:38:21,034 --> 02:38:22,327
nous a r�unis,
1181
02:38:24,954 --> 02:38:26,122
Je pense
1182
02:38:27,540 --> 02:38:29,751
que je dois tout vous dire.
1183
02:38:41,513 --> 02:38:42,931
Ce jour-l�,
1184
02:38:45,433 --> 02:38:48,603
on avait d�cid� d'aller au barrage.
1185
02:38:52,023 --> 02:38:53,816
Au d�but, on avait dit
1186
02:38:54,359 --> 02:38:57,946
qu'on irait jouer au bord de l'eau
1187
02:38:58,863 --> 02:38:59,906
avec les autres.
1188
02:39:01,824 --> 02:39:05,495
Mais Xingxing n'a plus voulu y aller.
1189
02:39:07,830 --> 02:39:09,082
Je me suis �nerv�,
1190
02:39:10,583 --> 02:39:12,669
et je l'ai laiss� tout seul.
1191
02:39:14,712 --> 02:39:15,922
Mais l�...
1192
02:39:16,923 --> 02:39:18,550
les autres enfants
1193
02:39:20,093 --> 02:39:21,678
se sont moqu�s de lui.
1194
02:39:24,347 --> 02:39:26,057
J'�tais humili�.
1195
02:39:27,767 --> 02:39:29,727
J'ai dit � Xingxing...
1196
02:39:30,478 --> 02:39:33,898
J'ai dit : "Si tu ne viens pas,
1197
02:39:35,483 --> 02:39:38,236
"je ne jouerai plus jamais avec toi."
1198
02:39:43,575 --> 02:39:45,118
Xingxing a c�d�.
1199
02:39:55,253 --> 02:39:57,046
On s'amusait...
1200
02:39:58,673 --> 02:40:00,258
et puis certains
1201
02:40:01,801 --> 02:40:04,596
sont all�s nager plus loin.
1202
02:40:06,889 --> 02:40:09,434
Je voulais emmener Xingxing,
1203
02:40:10,977 --> 02:40:12,353
mais lui...
1204
02:40:13,813 --> 02:40:14,939
il avait peur.
1205
02:40:16,107 --> 02:40:17,317
Alors...
1206
02:40:18,276 --> 02:40:22,322
je l'ai tra�n� de force vers l'int�rieur du r�servoir.
1207
02:40:26,159 --> 02:40:27,827
Xingxing a paniqu�.
1208
02:40:29,162 --> 02:40:30,997
Il hurlait,
1209
02:40:32,081 --> 02:40:34,167
il s'accrochait � moi.
1210
02:40:34,709 --> 02:40:37,587
Les autres se moquaient de moi.
1211
02:40:40,548 --> 02:40:42,175
�a m'a mis en col�re...
1212
02:40:53,019 --> 02:40:54,729
Alors je l'ai...
1213
02:40:55,647 --> 02:40:56,939
Je l'ai pouss�.
1214
02:41:06,240 --> 02:41:07,825
Je l'ai pouss� dans l'eau.
1215
02:41:19,712 --> 02:41:21,255
Et tes parents,
1216
02:41:22,757 --> 02:41:24,676
qu'est-ce qu'ils ont dit ?
1217
02:41:31,432 --> 02:41:35,395
Puisque vous ne disiez rien,
1218
02:41:36,771 --> 02:41:40,692
pour me prot�ger, ils n'ont rien dit non plus.
1219
02:41:41,984 --> 02:41:43,152
Dans l'espoir
1220
02:41:44,445 --> 02:41:47,699
qu'avec le temps, en grandissant,
1221
02:41:48,449 --> 02:41:49,701
j'oublierais.
1222
02:41:50,702 --> 02:41:52,120
Mais...
1223
02:41:53,413 --> 02:41:55,707
depuis ce jour, j'ai eu le sentiment
1224
02:41:56,165 --> 02:41:58,292
qu'un arbre poussait en moi.
1225
02:42:00,086 --> 02:42:03,506
Je grandissais, et l'arbre grandissait aussi.
1226
02:42:04,716 --> 02:42:09,554
J'avais l'impression qu'il allait finir par d�chirer mon corps.
1227
02:42:10,012 --> 02:42:12,140
Je n'en pouvais plus.
1228
02:42:13,599 --> 02:42:16,144
Il fallait que je vous dise la v�rit�.
1229
02:42:24,277 --> 02:42:26,821
Tu as bien fait de parler, mon enfant.
1230
02:42:28,865 --> 02:42:30,199
Tu as bien fait.
1231
02:43:01,063 --> 02:43:02,857
Ex�cute ce petit salaud.
1232
02:43:04,609 --> 02:43:06,277
Une vie pour une vie.
1233
02:43:18,581 --> 02:43:19,707
Tu es fou !
1234
02:43:22,251 --> 02:43:24,086
Yingming, �coute-moi bien.
1235
02:43:25,213 --> 02:43:29,717
� partir d'aujourd'hui, on n'en parlera plus jamais � Haohao.
1236
02:43:30,760 --> 02:43:32,303
Pas un mot.
1237
02:43:33,971 --> 02:43:35,431
Tu as compris ?
1238
02:43:41,646 --> 02:43:43,064
Toi et Haiyan,
1239
02:43:43,731 --> 02:43:46,192
vous n'accuserez plus jamais votre fils.
1240
02:43:54,617 --> 02:43:56,494
De toute votre vie,
1241
02:43:58,830 --> 02:44:00,540
plus un mot.
1242
02:44:04,794 --> 02:44:06,337
Xingxing est parti.
1243
02:44:09,257 --> 02:44:11,467
Nous devons tous aimer et prot�ger Haohao.
1244
02:44:17,515 --> 02:44:19,267
Ce n'est qu'un enfant.
1245
02:44:21,727 --> 02:44:23,354
Si vous n'en parlez plus,
1246
02:44:26,023 --> 02:44:27,608
il oubliera.
1247
02:47:23,325 --> 02:47:24,618
Attends.
1248
02:47:25,286 --> 02:47:27,121
On va d'abord d�broussailler.
1249
02:48:36,607 --> 02:48:38,192
Mon fils...
1250
02:48:40,361 --> 02:48:42,863
papa et maman sont venus te voir.
1251
02:51:51,552 --> 02:51:52,970
Haohao ?
1252
02:51:55,139 --> 02:51:56,557
Bien !
1253
02:52:00,019 --> 02:52:01,270
Tr�s bien...
1254
02:52:05,399 --> 02:52:06,317
� bient�t.
1255
02:52:09,528 --> 02:52:10,696
Son b�b� ?
1256
02:52:11,113 --> 02:52:12,323
Oui.
1257
02:52:12,823 --> 02:52:14,325
Gar�on ou fille ?
1258
02:52:14,908 --> 02:52:15,868
U" gar�on !
1259
02:52:16,452 --> 02:52:17,786
U" Petit gars !
1260
02:52:19,830 --> 02:52:21,290
C'est bien.
1261
02:52:24,376 --> 02:52:27,087
Parrain, marraine, entrez.
1262
02:52:31,675 --> 02:52:33,010
F�licitations, Yingming.
1263
02:52:35,304 --> 02:52:37,848
Pourquoi tous ces cadeaux ?
1264
02:52:38,015 --> 02:52:39,975
Pour f�ter le grand-p�re !
1265
02:52:48,108 --> 02:52:49,318
Voil� Tatie.
1266
02:52:50,319 --> 02:52:51,570
Il sourit !
1267
02:52:52,112 --> 02:52:54,239
Va dans les bras de Tatie.
1268
02:53:00,913 --> 02:53:01,872
Il a un pr�nom ?
1269
02:53:02,039 --> 02:53:05,334
Ils ont refus� tous les pr�noms que j'ai propos�s.
1270
02:53:09,588 --> 02:53:10,714
Il est grassouillet.
1271
02:53:10,881 --> 02:53:12,341
Appelons-le Dudu.
1272
02:53:13,467 --> 02:53:14,885
C'est mignon !
1273
02:53:19,181 --> 02:53:21,892
Ma tante, tu nous vois ?
1274
02:53:22,643 --> 02:53:23,811
Regarde qui est l�.
1275
02:53:24,895 --> 02:53:26,271
Moli !
1276
02:53:26,772 --> 02:53:28,899
Tu arrives � reconna�tre les vieux ?
1277
02:53:29,274 --> 02:53:32,152
Tu ne trouves pas que je n'ai pas chang� ?
1278
02:53:33,654 --> 02:53:35,864
Liyun, tu es l� aussi.
1279
02:53:36,365 --> 02:53:40,828
Moli, tu n'as pas chang�. Toujours aussi jeune.
1280
02:53:42,329 --> 02:53:43,831
J'ai quand m�me vieilli !
1281
02:53:46,542 --> 02:53:47,501
Tu vas bien ?
1282
02:53:47,668 --> 02:53:48,919
Tr�s bien.
1283
02:53:52,256 --> 02:53:54,633
- Moli, o� est Sunny ? - Je l'appelle.
1284
02:53:55,717 --> 02:53:56,927
Une seconde.
1285
02:54:00,514 --> 02:54:02,307
Sunny ? Qui est-ce ?
1286
02:54:02,850 --> 02:54:05,436
- Le fils de Moli. - Quelle surprise, non ?
1287
02:54:05,894 --> 02:54:08,480
Elle qui disait ne pas vouloir d'enfant,
1288
02:54:08,647 --> 02:54:10,858
la voil� avec un grand gar�on !
1289
02:54:12,943 --> 02:54:14,820
Oui, les gens changent.
1290
02:54:16,029 --> 02:54:16,947
Le voil�.
1291
02:54:19,366 --> 02:54:20,534
Tu te souviens de moi ?
1292
02:54:20,909 --> 02:54:23,162
"Hello, everybody !"
1293
02:54:24,329 --> 02:54:26,582
"Hello ! How do you do ?"
1294
02:54:31,295 --> 02:54:33,714
Sunny, c'est �a ? Bonjour, Sunny.
1295
02:54:34,506 --> 02:54:35,632
Regarde...
1296
02:54:35,799 --> 02:54:37,176
regarde qui est l�.
1297
02:54:38,260 --> 02:54:41,138
Il t'appellera "tonton". Ton petit-neveu Dudu.
1298
02:54:44,099 --> 02:54:46,810
- Elle est sa grand-tante. - Grand-tante.
1299
02:54:48,937 --> 02:54:50,481
Tu vois, Moli,
1300
02:54:50,647 --> 02:54:53,025
nous sommes toutes des mamies.
1301
02:55:36,985 --> 02:55:39,988
ATELIER DE R�PARATION XINGXING
1302
02:56:06,431 --> 02:56:07,474
Qui tu cherches ?
1303
02:56:11,228 --> 02:56:14,565
Si tu as envie de bonnes choses d'ici, je te les enverrai.
1304
02:56:39,506 --> 02:56:41,300
Liu Yaojun ?
1305
02:56:49,766 --> 02:56:50,892
Papa 7
1306
02:56:52,352 --> 02:56:53,687
C'est Xingxing.
1307
02:56:55,105 --> 02:56:56,148
Xingxingu-
1308
02:57:17,878 --> 02:57:21,089
Attends, maman est l�. Parle-lui.
1309
02:57:22,007 --> 02:57:23,050
Xingxing est revenu.
1310
02:57:27,846 --> 02:57:29,222
Xingxingu-
1311
02:57:30,515 --> 02:57:31,808
tu es revenu ?
1312
02:57:34,645 --> 02:57:37,564
On est venus voir des amis au pays.
1313
02:57:38,649 --> 02:57:40,317
On rentre bient�t.
1314
02:57:41,943 --> 02:57:43,445
Xingxingu-
1315
02:57:43,612 --> 02:57:45,781
tu nous manques beaucoup.
1316
02:57:54,456 --> 02:57:55,916
Dis, sale gosse,
1317
02:57:56,083 --> 02:57:58,460
je compte sur toi pour mener l'atelier.
1318
02:58:00,087 --> 02:58:03,340
�videmment, tu es le patron aussi !
1319
02:58:06,134 --> 02:58:07,761
Ne quitte pas, "patron".
1320
02:58:08,804 --> 02:58:12,683
Xingxing, tu vas rester un peu, cette fois ?
1321
02:58:15,060 --> 02:58:16,728
Je suis contente.
1322
02:58:21,108 --> 02:58:22,984
Tu es avec ta fianc�e ?
1323
02:58:23,527 --> 02:58:25,237
Xingxing a une fianc�e.
1324
02:58:26,071 --> 02:58:27,781
C'est encore mieux !
1325
02:58:36,415 --> 02:58:39,167
Ne t'inqui�te pas, on va bien tous les deux.
1326
02:58:42,087 --> 02:58:45,590
On r�gle quelques affaires ici et on rentre.
1327
02:58:47,551 --> 02:58:49,010
Attends-nous.
1328
02:58:49,177 --> 02:58:51,430
Tu manques beaucoup � papa et maman.
1329
03:04:57,837 --> 03:05:00,423
Traduction : Marie-Pierre Duhamel Muller
1330
03:05:00,590 --> 03:05:02,801
Sous-titrage : HIVENTY88124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof