Original subtitles

Scendiamo e giochiamo.

Mi prenderò cura di te.

Non so nuotare.

Giocheremo sul bordo, l'acqua non è profonda!

Mi prenderò cura di te.

Vieni con me.

ti lascio lì?

Io vado.

Io voilà!

Io voilà!

-Je suis l .-Te voil , Xingxing.

Lavati le mani ea tavola.

Con sapone.

Lavateli bene.

Serviti.

Vuoi le uova? ne ho fatti cinque.

- Ne vuoi un po ? - No, prima bevo qualcosa.

- Sei andato bene a scuola? - Ottimo.

Cacahou�tes ?

Te ne do tre.

Xingxing!

Xingxing!

Portiamolo al pronto soccorso!

Haohao!

SILENZIO

Dov'è lo stesso?

Su.

Gli ho già detto di scendere.

Sta giocando al suo videogioco.

Vai e prendilo.

tabella.

Molti.

Domani andiamo a scuola.

Se continua così, dovrà cambiare di nuovo scuola.

Questo ragazzo è piuttosto riservato.

È un solitario.

Ti abbiamo fatto venire

per trovare un modo per risolvere il problema.

Non ci posso credere.

Professore, vorrei che indaghi un po' di più.

Se vuoi, ma rischi di peggiorare le cose,

che sarebbe peggio per Xingxing.

Ascolta il mio consiglio.

Portalo a casa e fai due chiacchiere con lui

convincerlo a restituire l'oggetto.

Che resti tra amici di scuola.

Rimproveralo e insegnagli una lezione,

in modo che non commetta più questo tipo di colpa, e questo sarà sufficiente.

Yaojun...

Spiegati.

Mi molestano, mi vendico.

Qui t'a harcel� ?

Loro.

Ti molestano, quindi rubi.

Pensi che sia intelligente?

non ho volato.

Non sono io.

Quindi, cos'è?

Odio questo posto. Li odio.

Ti odio.

Xingxing!

Vuoi giocare alla grande?

Perfetto. Lo risolveremo tra uomini.

Non preoccuparti, non ti colpirò.

ti do la scelta.

Questo è...

restituisci ciò che hai rubato e chiedi scusa.

Questo è...

ti portiamo alla stazione di polizia.

Ok, allora portami alla stazione di polizia.

Ottimo. Come vuoi.

Prima scusati con tua madre.

Lasciami prima.

Yaojun, lèche-le.

Yaojun!

Xingxingu-

Scusi.

te lo dovevo.

Perchè lo hai fatto?

Dove questo ragazzo?

potrebbe andare a nascondersi?

Fai finta che sia morto.

Come puoi dire una cosa del genere...

dopo averlo cresciuto in tutti questi anni?

Cosa vuoi che dica ?

Lo abbiamo nutrito, l'abbiamo vestito...

L'hai viziato troppo. Cosa ne pensi ?

Che si prenderà cura di te più tardi? È un piccolo sporco ingrato!

Sembra Xingxing, ma non è lui.

Il nostro Xingxing è morto.

Parti.

Xingxing e Haohao stanno festeggiando il loro compleanno!

Dolci Shanghai "White Rabbit"

per il tuo compleanno.

La scatola andrà al vincitore sasso-carta-forbici.

Le forbici tagliano la carta!

Buon compleanno a entrambi!

Passiamo alla torta.

Ti aspettavi la torta di compleanno?

Le voil�, le g�teau !

Con le rose!

- E la candela? - Ecco qui.

accendo la candela!

soffrire insieme!

Pr�ts...

Andare!

Buon compleanno !

I nostri ragazzi sono nati lo stesso giorno dello stesso anno.

Se fosse stato un maschio e una femmina, li avremmo sposati.

È un peccato.

È come questo. Sono come fratelli.

Come noi due.

I figli degli amici sono fratelli.

Il paradiso ha fatto bene.

Possano i nostri figli essere fratelli per la vita.

Yaojun, sto andando.

Finisco il mio gioco.

- Liyun, come stai? - Non è niente.

Sostituiscimi per un minuto.

Sdraiati.

Stai bene sotto il piumone.

Cerca di evitare Haiyan.

Non potrò nasconderglielo a lungo.

E dopo?

Troveremo un'idea.

Ci sono soluzioni.

Che tipo di soluzione?

Si vedrà presto.

Oggi sono quasi svenuto in officina.

È a questo punto?

Allora...

prendiamo un congedo per malattia,

e ci nascondiamo in paese con mia zia.

La multa, la pagheremo!

Ho un'idea per il soprannome del nostro secondo: "Bene".

Non c'è niente su cui scherzare.

Oltre alla multa,

perderemo le nostre posizioni.

Non hai sentito Haiyan?

Il controllo delle nascite è peggio in campagna.

Voglia Liu.

Vieni a prendere un tè con noi.

Hai lavorato sodo.

Sedere.

Dì, vedi, tuo figlio è tornato?

Che cos'è il tè?

Perché ne parli con lui?

Tutti i bambini di questa età sono un problema.

Soprattutto i ragazzi.

Ragazzi o ragazze, i bambini unici sono tesori.

Parliamo di qualcos'altro.

- Versagli del tè. - Parliamo di qualcos'altro.

Voglia, signora Liu.

Vieni a prendere un tè!

- Vieni a prendere un tè. - No, grazie, assolutamente.

Vieni a mangiare, Yaojun.

Ancora.

Ci vediamo dopo.

� bient�t.

Avresti potuto comunque evitare di sbagliare.

Sono strani, questi due.

Tutti vanno a Canton per guadagnare soldi,

ma sono venuti in questo buco perduto.

Sembra che il ragazzo non sia loro figlio.

È vero ? Tutto è spiegato.

Tornerò alla stazione di polizia.

Stai sprecando il tuo tempo.

Se c'è qualcosa di nuovo, ce lo faranno sapere.

Se non li spingiamo, non faranno nulla.

L'orphelinat a appel�.

Può ottenere i suoi documenti d'identità

se è registrato con noi.

Ho parlato con mia sorella,

lei può occuparsene.

Non importa,

purché torni.

Non posso sentire !

Qui ?

Domani andrò in città per le provviste.

Andrò al giornale e pubblicherò un avviso di ricerca.

Posso prenderti qualcosa?

Non ho bisogno di nulla.

DIZIONI GIORNALIERE DEL FUJIAN

Sei invecchiato.

Sei qui per lavoro?

non volevo fare il viaggio,

ma mi sono ricordato che vivevi qui.

Volevo rivederti prima di andare all'estero.

Come sapevi che vivevamo qui?

Pensavi di poter scomparire?

Abbiamo sempre saputo dov'eri.

Sei andato per la prima volta ad Hainan,

e subito dopo sei venuto qui.

Ci stavamo chiedendo dove saresti andato dopo,

siamo rimasti sorpresi che tu sia rimasto qui.

Non abbiamo nessun posto dove andare.

Eccoci qui.

non conosciamo nessuno,

non abbiamo lo stesso modo di vivere,

non capiamo il dialetto.

È come essere all'estero.

Quasi.

Liyun sta bene?

Ottimo.

Come lei dice:

"Il tempo si è fermato.

"Dobbiamo solo aspettare fino alla vecchiaia".

Come stanno tuo fratello e la sua famiglia?

Come dire...

Haohao è al college, al secondo anno.

Mio fratello è ...

sempre impegnato con i suoi affari.

Haiyan è andata in pensione presto, si sta godendo la vita.

Quando hanno scoperto che stavo venendo qui

mi hanno chiesto di salutarti.

Va bene.

Hai detto che stavi andando all'estero?

Sì.

Quello che ho imparato al college mi sembrava sempre più obsoleto.

Ho preso il TOEFL e l'ho preso.

Appena torno mi dimetto.

- E il tuo... - Abbiamo divorziato.

Intelligente come quando eri bambino.

Puoi anche indovinare le mie domande.

Ero il tuo apprendista.

Solo per pochi giorni di allenamento.

È in parte grazie a te che sono riuscita ad andare al college.

Non sei stato un buon apprendista!

È vero.

Va bene.

La mano rimane lì.

Non avere paura.

Superiore.

Cambio di mano.

Non ci muoviamo più!

Non muoverti.

La posa che hai lì

è quella di un ballo alla moda, la rumba.

La coppia è incollata così.

Allora ?

Yaojun, hai un apprendista?

Ascolta, Moli: impara la tecnica con lui,

ma per la moda, impara dal maestro Xinjian.

Non riesci a trovare che assomiglio?

A una star di Hong Kong?

I tuoi pantaloni stanno spazzando il pavimento.

Pulisco? Perfetto !

Stile occidentale!

"Incontro romantico

" Hong Kong".

Molto bello!

Yaojun...

Stasera c'è una festa infernale.

Una festa" ...

Disgustoso! Uscire !

Sei troppo sfigato.

Moli, andiamo insieme?

Vai via da qui!

colpisci anche me?

È un nuovo ballo?

Sì, il jitterburg.

Chi è la?

Me !

Haiyan 7

Aprire!

Cognata... entra presto.

Entra presto, fratello!

Chiuso !

Arr�tez !

Che cosa ?

Questa musica sporca!

Da quando sei un dirigente,

vuoi essere coinvolto in tutto.

- Smettila. - Barba !

Guinzaglio!

Attenti al nastro! L'ho portato da Canton!

coute, Meiyu.

Mettiti qualcosa di discreto.

Tu esageri.

Come potrebbero dimenticare i vecchi amici?

I momenti felici del passato

Quanti anni amici?

potrebbero dimenticare?

Momenti felici

dal passato

È una bellissima canzone. Come si chiama ?

"E' solo un arrivederci".

L'hai già sentito?

Quando eravamo "giovani istruiti" in campagna.

Durante la Rivoluzione Culturale?

Non sai nulla.

Meiyu, buona scelta.

Ben visto.

Era nel 77 o nel 78?

Fin 78.

I giovani istruiti volevano tornare in città.

Alcuni hanno avuto successo, altri no. Quando ci separiamo,

è stato un vero addio.

Quando siamo partiti

qualcuno ci ha cantato questa canzone.

Abbiamo iniziato a piangere.

Non era lo stile dell'epoca.

Non è vero, Yingming?

Sì.

Indimenticabile.

Il compagno Deng Xiaoping è stato chiaro con il ministro della sicurezza:

"L'aumento di crimini e delitti

"è molto impopolare.

"Cominciamo una campagna anticrimine dopo l'altra!"

Yaojun!

Yingming?

Yaojun, mio ​​fratello sta chiedendo di te.

La risoluzione del Comitato centrale per la repressione dei crimini e delitti

pianifica tre campagne in tre anni.

organi di polizia

impegnarsi ad attuare la parola d'ordine del mantenimento dell'ordine:

applicare la legge prontamente e severamente.

Vai a prendere tuo figlio dai suoi nonni.

Ma no.

Rimango quì.

Troppo voilà.

- Egli dorme ? - Si è appena addormentato.

Ne parla tutta la fabbrica.

Quello che è successo?

Xinjian è stato arrestato in una serata "danza al buio".

Perché stava ballando?

Per la campagna anticrimine, queste serate sono incitamento alla dissolutezza.

Alcuni sono stati addirittura fucilati.

Et Meiyu?

Noi non sappiamo.

Non l'abbiamo trovata.

Non l'hai vista?

Non.

Non è venuta a lavorare?

Non.

Dove può essere?

È terribile.

Meiyu est rentr e.

- Lei è qui? - L'ho appena vista.

Andiamo a vederla.

Vieni con noi.

Sono in città.

Il mio camion si è rotto.

L'ho riparato.

Carico i miei pacchi e vado a casa.

Non aspettarmi.

Sì.

Non le hai detto che ero lì?

Troppo voilà.

Hai mangiato?

Sì.

Vai a letto. Scarico il camion.

Compagni membri del Partito Comunista e della Gioventù!

Per raggiungere l'obiettivo

di una popolazione contenuta in 1,2 miliardi alla fine del secolo,

il Consiglio di Stato invita le coppie

avere un solo figlio.

Questa misura impegna il futuro e il ritmo delle Quattro Modernizzazioni,

la salute e la felicità delle generazioni a venire,

così come l'interesse nazionale a breve e lungo termine.

Il Comitato Centrale chiede ai membri del Partito,

ed in particolare ai dirigenti,

attuare attivamente l'appello statale,

e assicurare con pazienza con le masse

loro opera propagandistica ed educativa.

Che cosa c'é ?

ti faccio i miei complimenti!

Stai facendo quello che non lo sa?

Liyun mi ha detto tutto.

Quanti mesi già?

Non ti vergogni di avermi interpretato la commedia?

Bene.

Inutile d'�piloguer.

Ho chiamato l'ospedale, sta arrivando l'ambulanza,

andremo insieme, ok?

Cosa c'è che non va in te?

Stiamo andando a casa!

Yaojun...

Pensavi di poterti nascondere per sempre?

Liyun, hai fatto abbastanza sciocchezze del genere.

E tu, ci hai pensato prima di nascondere una cosa del genere?

E se questo fosse noto in fabbrica?

Hai pensato alle conseguenze per me?

Immagina?

Direttore ...

Entra.

Andiamo.

Andiamo.

Andiamo.

Yaojun!

Calmati!

Tienilo indietro!

Arr�te !

Dovresti vergognarti !

Monte.

- Liu Yaojun! - Va bene !

Io vengo con voi.

In viaggio.

Per di qua.

- Direttore. - Dottor Yang.

Wang Liyun, de l'atelier triage.

Ha ammesso il suo errore.

Bene, cominciamo con un esame del sangue.

Liyun,

non preoccuparti, finirà presto.

Tutto è pianificato. Non preoccuparti.

Io sono qui.

Va.

SILENZIO

Dottor Yang!

- Sono qui. - Dai, sta sanguinando.

Cosa sta succedendo ?

Vieni a vedere.

- Chi sei? - Suo marito.

Aspetta fuori, operiamo.

- Calmati ! - Cosa sta succedendo ?

Calmati. Operiamo.

Nous sommes les continuateurs et h�ritiers du communisme

Marchant dans les pas glorieux des pionniers de la r�volution

Nous aimons notre patrie, nous aimons le peuple

Fiers de porter le nom de Jeunes Pionniers

Salut !

Repos !

Marche !

� pr�sent, nous remettons le dernier prix de cette journ�e,

le Prix annuel du Militant avanc� du Contr�le des naissances.

La directrice du Bureau du Planning familial, la camarade Li Haiyan

va annoncer les noms du couple r�compens�.

Notre usine a bien travaill� au contr�le des naissances,

avec z�ro grossesse non planifi�e chez nos couples.

Un exemple pour la population locale.

Outre l'excellent comportement des membres du Parti,

le niveau de conscience des masses s'est �lev�.

M�me si certains camarades ont d� combattre leurs r�ticences,

notre travail id�ologique attentif leur a permis

de r�pondre � l'appel de l'�tat.

Voici donc les laur�ats

du Prix du Militant avanc� du Contr�le des naissances pour 1986.

Le couple laur�at est...

Wang Liyun de l'atelier triage !

Et Liu Yaojun de l'atelier assemblage !

F�licitations.

Ne faites pas cette t�te. Il y a une prime avec.

Souriez.

Meiyu a vraiment d�cid� d'aller � Canton ?

Pourquoi �a t'�tonne ?

Aujourd'hui, ceux qui ont de l'ambition partent � Canton.

Je l'admire, elle a du cran.

Et toi ?

Tu voudrais un st�rilet ?

Pas besoin.

D'apr�s le docteur, la paroi de l'ut�rus est mince,

et l'op�ration a eu des s�quelles.

Je ne peux plus �tre enceinte.

Tout �a, c'est la faute de Yaojun.

Il �tait d'accord pour la vasectomie,

mais il a envoy� quelqu'un � sa place.

Pourtant, � le voir, on le croirait honn�te.

Honn�te ?

Il est juste b�te.

Te voil� enfin, Yaojun.

- Tu es revenue ? - Je dois refaire un stage.

Sei qui?

Dov'è mamma?

Lei è laggiù.

Ho imparato il valzer. Balli con me?

Tuo fratello balla meglio di me.

Sta ballando con Meiyu, guarda!

Prendi questo, figlio mio.

Vai a giocare.

Bient�t dipl�m�e ?

Il tempo vola.

È vero.

Sei cresciuto di nuovo. Ti riconosco a malapena.

Hai un fidanzato ?

Tu vorresti ?

Come? Sono interessato alla vita del mio apprendista.

Non mi piace nessuno dei ragazzi a scuola.

Fai attenzione a non finire come Meiyu.

Meiyu sta aspettando qualcuno.

Qui?Xinjian?

Sì !

È stupida.

In amore, le donne sono stupide.

Non falso. Guardala :

tutto nelle forme, niente nella testa.

È ancora arrabbiato con me?

Ma no.

Incolpa se stesso.

Si scopre che nessuno ha fatto nulla.

Vorrei che non te ne andassi

Che tu stia con me

Perché devi partire a tutti i costi

E lasciami alla mia solitudine

Chaque rencontre est trop br�ve

Et tu restes silencieux

Chaque au revoir quand tu t'en vas

Brise mon c�ur de tristesse

Comment survivre � ces nuits de solitude

Ne me laisse plus dans le doute

Nous sommes jeunes

Nous sommes pleins de vie

Qu'importent les hauts et les bas

Ne soupirez pas

Ne d�sesp�rez pas

C'est de vous seuls que d�pendent vos succ�s

Voyez comme les moments heureux

Filent � tire d'aile

Appr�ciez-les avant qu'il soit trop tard

Vous �tes tous venus...

Je vais tr�s bien.

Le gouvernement

a �t� indulgent.

Ni mauvais traitement ni rien.

Et vous, vous allez bien ?

Tout va bien pour nous.

Yingming est entr� au Parti.

Haiyan est fonctionnaire. Directrice.

Adjointe.

Liyun et Yaojun sont "couple mod�le".

Pas le choix.

Je pars tenter ma chance dans le sud.

C'est bien.

"Le vaste monde s'offre aux grandes actions."

Aspetta, quando ci sei.

Non voglio essere un ostacolo per te.

Xinjian, non parlare così.

Guarda questo piagnucolone.

Perché stai facendo questa testa?

Sei persino ingrassato.

Questa acconciatura ti sta bene. Non sembri più un delinquente.

Era abbastanza.

Xinjian, siamo contenti di averti visto.

Siamo rassicurati.

Ti lasciamo.

Torneremo a trovarti.

Stai attento.

Di 'qualcosa.

Non preoccuparti.

saprò come riformare la mia condotta

come dovrei.

Smettila con le tue sciocchezze.

Parla seriamente.

Promettere.

Fermateli!

Appuntamento !

- Appuntamento, o spariamo! - Mai !

Giochiamo di più!

In gag !

Andiamo a casa.

Un'altra parte.

Era abbastanza.

Ti porterò in un altro posto.

Dove entri?

Non me.

Vado.

Xingxing, vieni!

È troppo buio, non ci vado.

È divertente, dai!

Non voglio.

Haohao!

Haohao!

Sto arrivando.

- Mi hai spaventato ! - Codardo!

È troppo buio, usciamo.

Laggiù!

Dov'è la storia dei licenziamenti?

Non sappiamo niente, tutti hanno paura.

Non sappiamo nemmeno chi decide.

Ogni volta che chiedo al direttore, mi guarda di traverso.

E dice che una "donna modello" deve dare l'esempio.

Come se volessi essere un modello!

Perché tirare fuori questa storia di pianificazione familiare?

È doloroso.

Lascia che si metta in mostra!

Dico che era Yingming ad essere intelligente.

Ha messo in piedi la sua attività.

- Scusa per il ritardo. - Entra, Haiyan.

Hai cena? Posso scaldare qualcosa per te.

No, porto Haohao a casa di sua nonna.

- Haohao, andiamo. - Non ho finito.

Fretta!

Non sanno come smettere.

Liyun, non lo sai?

Hanno preso una famiglia che si nascondeva nel villaggio.

Era incinta di sette mesi!

� quoi ils ont pens�, pour se faire du mal comme �a ?

Dis au revoir.

- Au revoir, marraine. - Au revoir, Haohao.

On y va.

� bient�t.

Camarades !

La r�union d'aujourd'hui est de nature exceptionnelle.

Ce n'est ni une c�r�monie,

ni le bilan annuel.

Il s'agit ici des d�cisions qui s'imposent dans toute vie.

Toute crise s'accompagne d'une chance.

Je suis conscient

du fait que cette r�union engage les int�r�ts vitaux de chacun.

"Tirer un seul cheveu fait bouger tout le corps."

Chacun porte sa part du destin de la nation.

Nul ne peut ignorer ce que subit son pays.

"Pleure pour la nation avant de pleurer sur toi."

Pleure toi-m�me !

Camarades !

Admirables sentiments venus de nos anc�tres !

Comparons.

Le pays traverse des difficult�s !

Quelles difficult�s ?

L'ennemi est � nos portes,

quel est le devoir de nos soldats ?

Cosa possono fare?

Che cosa significa?

sacrificano il loro sangue e la loro vita senza esitazione,

muoiono nel campo dell'onore per proteggere la patria.

Compagni, ascoltatemi.

vengo da noi.

La nostra fabbrica soffre di carichi pesanti.

La forza lavoro supera le nostre capacità.

Ci stiamo sgretolando sotto il carico. Cosa fare ?

Cosa fare ?

Sei incapace!

Dobbiamo sacrificare le nostre posizioni sicure per alleviare questo fardello.

Perdere il lavoro non è vergognoso, è tanto più glorioso rielaborare

Perciò,

alcuni dovranno sacrificarsi e cercare lavoro altrove.

Siamo entrati nell'economia di mercato.

Lo stato delle nostre industrie è cambiato.

È la fine della "ciotola di riso di ferro"!

Non c'è dubbio di licenziarci!

Compagni!

Perdere il lavoro non è vergognoso

la rielaborazione è ancora più gloriosa!

No ai licenziamenti!

Se non sei pigro, se ti rimbocchi le maniche,

contribuirete ancora alla costruzione del socialismo.

Vogliamo lavorare!

Compagni, pensateci.

Chiediti consapevolmente:

"Per aiutare il Paese, ognuno ha la sua parte. Chi dovrebbe andare, se non io?"

Voi !

Silenzio !

D�mission !

Basta, compagni!

Leggerò l'elenco delle posizioni cancellate.

"La fenice muore tra le fiamme e risorge dalle sue ceneri".

ti leggerò...

l'elenco delle posizioni cancellate.

Silenzio per favore!

Laboratorio di smistamento:

Zhang Yan...

- Lo accetti? - No !

Huo Jianguo...

Silenzio !

Feng Xiaobo.

Yu Yonggang-

Wang Tianquan.

Wang Liyun.

Non partiamo!

Non oso decidere da solo.

Te l'ho detto al telefono...

- Questa volta... - Lo sapevo...

Avevo appena avuto il mio visto americano.

La vita sa ridere di noi.

Tu l'as dit � ton fr�re ?

Dit quoi ?

Que je suis enceinte

de toi ?

C'est le tout d�but.

Ne t'inqui�te pas.

Nous ne sommes pas des enfants.

Parles-en avec Liyun.

Je reste ici quelques jours.

Je sais ce que �a signifie pour vous.

Si vous voulez garder l'enfant, je partirai en Am�rique

apr�s la naissance.

Tu as pens� � toi ?

Ne t'inqui�te pas pour moi.

J'ai r�fl�chi.

Si c'est mon destin,

je paierai la dette de ma famille.

La dette ?

Il n'est pas question de dette.

C'est...

Pense � l'enfant.

Priv� de sa m�re d�s sa naissance.

Liyun sera une meilleure m�re que moi.

Que vient faire Liyun...

Ce n'est pas la question.

Ne dis pas qu'il est de moi.

J'attends votre d�cision.

Dis � Liyun qu'il est d'une autre.

C'est ma faute.

C'est moi qui suis all�e � toi.

Je ne peux pas pr�tendre le contraire.

Quando te ne sei andato, ho pensato di seguirti.

Ma ero troppo giovane.

Non sopportavo di vederti soffrire.

Ma questa volta,

Sapevo cosa stavo facendo.

Mi sono detto che dopo la mia partenza,

Non ti avrei mai più rivisto.

Non sono più così giovane.

Non ho pensato...

dovrei essere felice.

Maggior parte...

ora che sono qui,

All'improvviso ho molta paura.

Volevo dire a Liyun,

sperando che lei capisca e perdoni.

Scusa, Yaojun.

Sono ancora un ragazzino?

Persona scomparsa: Liu Xingxing

È strano ...

Che cosa ?

Quando sono andato in città

Ho visto una donna sul traghetto.

Ovviamente non da qui.

Un volto noto...

ma impossibile da ricordare.

A volte succede.

Era come ...

quando siamo arrivati ​​qui.

Come riscoprire una vita precedente.

È vero.

Mi sono detto...

Un giorno...

Morirò.

sarà qui

o nella nostra città natale?

Abbiamo deciso di non parlarne.

Se ho perso anche te

come potrei vivere?

Cosa c'è che non va ?

Yaojun,

se vuoi divorziare,

Lo accetterò.

non lo so

se fosse il sesto senso femminile...

Sì.

mi sono sentito

che venivo osservato dall'altro traghetto.

Non ho osato guardare.

Liyun ed io ora viviamo solo l'uno per l'altro.

Soprattutto Liyun.

Non sarebbe sopravvissuta a un altro colpo.

Ma volevi così tanto un bambino...

Perché sarebbe stato nostro figlio.

Se facciamo quello che dici

Farò del male a tre persone.

Liyun.

Al bambino.

E a te.

Capisco.

Deve essere il mio destino.

Sono designato lì.

Xingxing!

Portiamolo al pronto soccorso!

Haohao!

Chi ha avuto l'idea?

Parla !

Quante volte te l'ho detto

non andare alla diga?

Perché hai disobbedito?

Come mai ?

È stato Xingxing ad avere l'idea,

dove l'hai portato?

Parla !

Parla...

È colpa mia !

Non mangerai finché non parli con me.

Quante volte ti ho detto di non giocare ai salti!

Quello che è successo?

Basta piangere.

Non voglio sentirti!

Cosa devi gridare così?

Vuoi che i vicini ti sentano?

Urlando, hai terrorizzato questo ragazzo.

Cosa faremo ?

Il piccolo è terrorizzato.

Qualunque cosa gli si chieda, rimane in silenzio.

L'altro ieri è stato mandato dai nonni.

È stato allontanato da scuola.

Non dirgli niente.

Se chiede dopo Xingxing,

dire che è da sua nonna.

È colpa di Haohao.

Gli ho detto un centinaio di volte: "Non portare Xingxing al posto di blocco".

Abbastanza.

Sono bambini.

Non è colpa loro.

È mio.

Tendo a spendere tutto ad Haohao.

- Lo picchierò! - Fermare.

Sono stanco.

Riposo.

Stiamo andando a casa.

Ciao preside...

Prendersi cura di se stessi.

Non si vergognano di venire?

Abbastanza.

Cosa possiamo fare ?

Era il loro unico figlio.

Potrebbe non essere stato l'unico.

Commento a ?

Lo sai benissimo.

Ripetere per vedere!

Era abbastanza.

Moli, che senso ha dire questo?

Mi dispiace per Yaojun e Liyun.

Cosa stai insinuando?

Che è colpa mia?

Non incolpare me!

Cosa ho fatto ?

Spiegati !

Era abbastanza.

Smettere di litigare.

Il piccolo è accanto.

Vuoi mangiare qualcosa ?

Che cosa c'é ? Hai mal di pancia?

Non piangere, stiamo andando a casa.

È la febbre che gli fa dire qualsiasi cosa.

Questo non può essere vero. Non è vero ?

È completamente terrorizzato.

- E' sotto shock. - Questo è.

Può essere ...

tensione nervosa.

Cosa faremo ?

Ha dormito.

Non piangere.

Ascoltami.

Non parliamo mai più di questa storia davanti al piccolo.

Ma a Yaojun e Liyun... cosa diremo?

è imperdonabile...

Non provarci nemmeno!

Grazie signora.

Mangiare.

Xingxing.

vieni un po' là.

Mangiare.

Xingxing.

sono della tua scuola?

Non.

Loro chi sono ?

Gli amici.

Gli amici ?

Non vanno a scuola?

Non.

Sono come me.

Xingxing.

sai da quanto tempo ti cerchiamo?

onori a chi,

comportandosi così?

nessuno.

Il poster ricercato ha detto che ho i documenti.

Guinzaglio.

È come questo.

Ne usciremo anche da questo.

Dal momento che sei deciso,

non possiamo trattenerti.

Voil� la carte d'identit� promise.

E soldi.

Non molto. Non sprecarlo.

Questi documenti

fanno di te un adulto in grado di dimostrare la propria identità.

Ti permetteranno di lavorare

e per impedirci di preoccuparci.

Mamma e papà grazie.

Per anni ti abbiamo reso Xingxing.

E sei diventato Xingxing

per renderci felici.

Oggi,

vogliamo restituirti la tua vera identità.

Zhou Yongfu.

Un ultimo consiglio.

Se fai qualcosa di stupido

ricorda quando ti ho colpito

Moli?

Yaojun.

Sei tu.

Entra, fa freddo.

Liyun?Moli est l .

Vieni a sederti.

Mio fratello e Haiyan ti hanno preparato i ravioli.

Sedere.

È passato molto tempo ...

Acqua calda.

Riscaldamento.

Hai mangiato? Riscaldo i ravioli per te?

Non, ne te d�range pas.

Meiyu et Xinjian sont l .

Sono venuti a trovarci.

Parliamo di rivederci domani sera.

J'ai dit que je passerais vous inviter.

Vous serez mieux entre vous.

Merci.

Xinjian a fini par �pouser Meiyu.

J'en �tais s�r, du jour o� il est all� la retrouver � Hainan.

C'est la F�te du solstice.

Liyun, les raviolis sont parfum�s au fenouil.

Tes pr�f�r�s, d'apr�s mon fr�re.

Reprends un peu d'eau.

C'est chaud...

Tu vas bien ?

Et vous ?

�a va tr�s bien.

Tr�s bien.

Haiyan g

Bonne ann�e !

Dis bonjour !

"Bonjour, marraine" !

Tr�sor !

Dis "Tantine".

"Marraine" !

- �a va, Xinjian ? - Tr�s bien.

Meiyu, tu es toute rouge !

Haiyan va bien ?

Elle dort mal.

Elle n'arr�te pas de r�p�ter

que les gens disent du mal d'elle dans son dos.

C'est inqui�tant.

Il faut qu'elle se repose.

Je l'ai convaincue de d�missionner.

Nous avons les moyens.

On se passera de ses trois sous.

Alors depuis...

vous ne les voyez plus ?

Je suis all� les voir.

Ils ont �t� tr�s polis.

Mais on ne savait pas quoi se dire.

Avant...

on s'entendait si bien...

Haiyan...

Liyun et Yaojun ne t'en veulent pas.

Cette histoire d'enfant, c'est du pass� depuis longtemps.

N'Y Dense plus.

Il faut d�passer �a et avancer.

Tu ne comprends pas, arr�te.

Mais si, je comprends.

Il ne faut pas t'en vouloir autant.

C'�tait ton travail.

Tu n'avais pas le choix.

Arr�te...

Liyun !

Un m�decin !

Dr Shen, je serai direct.

D'apr�s les examens, son �tat n'est pas tr�s bon.

Le diagnostic est �vident.

Je vois.

Si vous voulez la garder � l'h�pital, je pr�pare ce qu'il faut.

C'est inutile.

Ne lui dites rien, je m'en occupe.

C'est si grave que �a ?

�a peut arriver n'importe quand,

si elle a une autre crise.

Et une op�ration ?

Non.

La tumeur a grossi et comprime les nerfs.

Une tumeur maligne.

Ta m�re ne le sait pas ?

Pas encore.

Pourquoi vous la laissez faire la cuisine ?

Laissez-moi faire.

Mais non, tout va bien, repose-toi...

- Maman, laisse-nous faire. - Mais non.

- Tu as des vertiges ? - Plus du tout.

J'ai dormi toute la journ�e !

B�b�...

Allez, allez. Vas-y.

Va te reposer.

Mangez.

Merci.

Je ne sais pas ce qui m'arrive.

Devine de qui je r�ve.

De qui ?

De Liyun et Yaojun.

Qui ?

Tu ne les connais pas. Mon parrain et ma marraine.

Tu ne m'as jamais parl� d'eux.

Il m'est arriv� de r�ver d'eux aussi.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Rien, c'est un r�ve.

Non.

Je me dis

que si je devais mourir demain,

je ne les aurais pas revus

une seule fois avant de mourir...

Qu'est-ce que tu racontes ?

Apr�s toutes ces ann�es, ils nous ont sans doute oubli�s.

Impossible.

Je vais travailler. Ob�is au docteur : pas de danse

et pas de sport. Repose-toi dans la journ�e.

J'y vais.

Prends tes m�dicaments.

Tu es rest� en contact avec eux, non ?

Moli est all�e les voir

avant de partir.

J'ai leur num�ro.

Mais je n'ai jamais appel�.

Appelle-les.

Invite-les � mon anniversaire.

On paiera leur voyage.

Tu es s�re ?

Appelle et dis-leur

que je vais bient�t mourir.

Et qu'avant de partir,

je voudrais les revoir.

Ne dis pas de b�tises.

Je veux qu'ils sachent

que depuis 20 ans...

moi, Li Haiyan...

je n'ai pas v�cu un instant sans penser � eux.

Mesdames et messieurs, nous rencontrons des turbulences.

Veuillez rejoindre vos places

et attacher vos ceintures.

Merci de ne pas quitter vos places.

Les enfants doivent rester aupr�s de leurs parents.

Merci.

C'est dr�le.

On a encore peur de mourir.

Les passagers

du vol CA 272 � destination de P�kin

sont pri�s de s'enregistrer,

et de se pr�senter avec leurs bagages au terminal n�5.

Vous n'avez pas froid ?

�a va.

C'est bon, le froid.

Depuis le temps qu'on n'a pas senti le froid...

Et votre gar�on... toujours pas de nouvelles ?

Qui ?

Non.

Il devrait renouveler ses papiers.

Oui.

Pour avoir la carte d'identit� de "2e g�n�ration".

Ma s�ur,

ton mari sait qu'on est l� ?

Pas encore.

Il s'angoisse pour un rien.

Je ne reconnais plus rien.

La rue est plus large. Le b�timent d'en face a �t� d�moli.

Tout �a, c'est nouveau.

Laisse-moi faire.

Tout a chang�.

Attends-moi.

Merci.

Notre b�timent n'a pas chang�.

Il est question de le d�molir depuis des ann�es, mais rien ne se passe.

C'est encore habit� ?

Certains sont partis, d'autres ont sous-lou�.

Plus personne ne s'occupe des logements ouvriers.

Dans les autres b�timents, il y a le gaz et le c�ble,

mais pas dans le v�tre.

Il est presque inhabit�, on parle de le d�molir,

alors personne ne fait rien.

L'hiver, quand le chauffage est mis,

je viens purger les radiateurs.

Le chauffage ne marche plus tr�s bien.

Je voulais ranger et nettoyer l'appartement

et vous acheter un radiateur ou une couette...

SALON DE MASSAGE

Mais j'ai pr�f�r� attendre que vous d�cidiez vous-m�mes.

Si c'est trop dur d'�tre ici, vous viendrez chez nous.

Merci, belle-s�ur.

Mon fils...

Pardon, la chambre de Li Haiyan ?

Li Haiyan ? Chambre 11, au bout du couloir.

Merci.

- On n'arrive pas trop tard ? - Non.

Xinjian...

Yingming-u

Haohao, viens.

Salue parrain et marraine.

Quel grand gar�on...

Parrain.

Haohao.

Marraine.

Que tu es grand...

Haiyan...

Liyun et Yaojun sont venus te voir.

Haiyan...

C'est moi, Liyun.

Yaojun et moi, on est l�.

Tu veux dire quelque chose ?

J'�coute.

Nous...

avons de l'argent...

pour l'amende.

Tu peux garder ton b�b�.

J'ai tellement pens� � vous...

Merci d'�tre venus.

- Prenez soin de vous. - Merci.

� bient�t, rentrez bien.

Prenez bien soin de vous.

Rentrez bien.

� bient�t.

- Tu as bu des coups ? - Avec tout le monde.

Des vieux copains de l'usine.

Tous en forme, pas un cheveu blanc.

Liyun et toi devriez rester quelques jours.

La ville a beaucoup chang�.

Oui, ne partez pas.

Il faut prendre du bon temps avant d'�tre trop vieux.

On ne revient pas en arri�re.

Pourquoi pas ?

Yingming pourrait vous avoir un appartement.

Qu'est-ce que vous complotez, vous deux ?

Yaojun dit qu'il ne peut pas revenir ici.

Je dis que tu pourrais leur avoir un des logements que tu construis.

C'est sans probl�me.

Haiyan n'arr�tait pas de m'en parler.

Ces jours-ci, je vous emm�nerai visiter mes logements,

et si �a vous pla�t, je vous en trouve un beau.

Et si on n'a pas les moyens ?

O� est Haohao ?

Il �tait l� il y a une minute. Il doit �tre aux toilettes.

Je vais voir.

Ne bouge pas.

J'y vais. Restez l�.

Quand accouches-tu ?

Bient�t.

Haiyan ne l'aura pas connu...

Tu as bien r�fl�chi ?

Tout �a...

nous a tourment�s trop longtemps.

Je ne veux pas �tre comme ma m�re,

dans la culpabilit� jusqu'� la fin.

Cette histoire entre nos familles

n'est pas ta faute et on ne peut pas bl�mer ta m�re.

Je sais.

Personne n'accuse maman.

C'�tait son travail, non ?

Je sais tr�s bien ce qu'elle en pensait au fond.

Alors...

Je les appelle ?

Non.

Tout � l'heure, je les raccompagnerai.

Tu veux que je vienne ?

Non.

�a a beaucoup chang�.

O� on est, l� ?

Ici, c'�tait la Place du Premier mai, et l�, l'avenue de la Jeunesse.

On vient de passer devant l'ancien Palais des congr�s.

Ils l'ont d�moli ?

Bien s�r.

Beaucoup de cit�s ouvri�res ont �t� d�molies.

Il ne reste pratiquement que celle o� nous vivions.

M�me pas.

Il n'y a plus rien.

On y est.

Merci, Haohao.

Marraine...

je peux monter un instant ?

Bien s�r !

Gare-toi l�.

On aurait pu habiter chez la s�ur de Yaojun,

mais on n'�tait pas revenus depuis si longtemps,

qu'on a pr�f�r� passer quelques jours ici.

Tu reconnais un peu comment c'�tait ?

Entre vite.

Je te sers de l'eau.

Avec du th�.

Tu reconnais ? Tout est comme autrefois.

Comme on l'a laiss� en partant.

On n'est ici que pour quelques jours,

alors on n'a touch� � rien.

Les m�mes vieux meubles,

les m�mes vieux appareils.

J'ai sorti cette photo comme �a,

quand j'ai rang�...

Haohao, assieds-toi.

Bois ton th�.

Tu as mis assez de th� ?

Si j'en mets plus, ce sera amer.

Marraine,

parrain...

Asseyez-vous, j'ai quelque chose � vous dire.

Nous t'�coutons.

Ce que je vais dire me p�se depuis des ann�es.

� pr�sent que la mort de ma m�re

nous a r�unis,

Je pense

que je dois tout vous dire.

Ce jour-l�,

on avait d�cid� d'aller au barrage.

Au d�but, on avait dit

qu'on irait jouer au bord de l'eau

avec les autres.

Mais Xingxing n'a plus voulu y aller.

Je me suis �nerv�,

et je l'ai laiss� tout seul.

Mais l�...

les autres enfants

se sont moqu�s de lui.

J'�tais humili�.

J'ai dit � Xingxing...

J'ai dit : "Si tu ne viens pas,

"je ne jouerai plus jamais avec toi."

Xingxing a c�d�.

On s'amusait...

et puis certains

sont all�s nager plus loin.

Je voulais emmener Xingxing,

mais lui...

il avait peur.

Alors...

je l'ai tra�n� de force vers l'int�rieur du r�servoir.

Xingxing a paniqu�.

Il hurlait,

il s'accrochait � moi.

Les autres se moquaient de moi.

�a m'a mis en col�re...

Alors je l'ai...

Je l'ai pouss�.

Je l'ai pouss� dans l'eau.

Et tes parents,

qu'est-ce qu'ils ont dit ?

Puisque vous ne disiez rien,

pour me prot�ger, ils n'ont rien dit non plus.

Dans l'espoir

qu'avec le temps, en grandissant,

j'oublierais.

Mais...

depuis ce jour, j'ai eu le sentiment

qu'un arbre poussait en moi.

Je grandissais, et l'arbre grandissait aussi.

J'avais l'impression qu'il allait finir par d�chirer mon corps.

Je n'en pouvais plus.

Il fallait que je vous dise la v�rit�.

Tu as bien fait de parler, mon enfant.

Tu as bien fait.

Ex�cute ce petit salaud.

Une vie pour une vie.

Tu es fou !

Yingming, �coute-moi bien.

� partir d'aujourd'hui, on n'en parlera plus jamais � Haohao.

Pas un mot.

Tu as compris ?

Toi et Haiyan,

vous n'accuserez plus jamais votre fils.

De toute votre vie,

plus un mot.

Xingxing est parti.

Nous devons tous aimer et prot�ger Haohao.

Ce n'est qu'un enfant.

Si vous n'en parlez plus,

il oubliera.

Attends.

On va d'abord d�broussailler.

Mon fils...

papa et maman sont venus te voir.

Haohao ?

Bien !

Tr�s bien...

� bient�t.

Son b�b� ?

Oui.

Gar�on ou fille ?

U" gar�on !

U" Petit gars !

C'est bien.

Parrain, marraine, entrez.

F�licitations, Yingming.

Pourquoi tous ces cadeaux ?

Pour f�ter le grand-p�re !

Voil� Tatie.

Il sourit !

Va dans les bras de Tatie.

Il a un pr�nom ?

Ils ont refus� tous les pr�noms que j'ai propos�s.

Il est grassouillet.

Appelons-le Dudu.

C'est mignon !

Ma tante, tu nous vois ?

Regarde qui est l�.

Moli !

Tu arrives � reconna�tre les vieux ?

Tu ne trouves pas que je n'ai pas chang� ?

Liyun, tu es l� aussi.

Moli, tu n'as pas chang�. Toujours aussi jeune.

J'ai quand m�me vieilli !

Tu vas bien ?

Tr�s bien.

- Moli, o� est Sunny ? - Je l'appelle.

Une seconde.

Sunny ? Qui est-ce ?

- Le fils de Moli. - Quelle surprise, non ?

Elle qui disait ne pas vouloir d'enfant,

la voil� avec un grand gar�on !

Oui, les gens changent.

Le voil�.

Tu te souviens de moi ?

"Hello, everybody !"

"Hello ! How do you do ?"

Sunny, c'est �a ? Bonjour, Sunny.

Regarde...

regarde qui est l�.

Il t'appellera "tonton". Ton petit-neveu Dudu.

- Elle est sa grand-tante. - Grand-tante.

Tu vois, Moli,

nous sommes toutes des mamies.

ATELIER DE R�PARATION XINGXING

Qui tu cherches ?

Si tu as envie de bonnes choses d'ici, je te les enverrai.

Liu Yaojun ?

Papa 7

C'est Xingxing.

Xingxingu-

Attends, maman est l�. Parle-lui.

Xingxing est revenu.

Xingxingu-

tu es revenu ?

On est venus voir des amis au pays.

On rentre bient�t.

Xingxingu-

tu nous manques beaucoup.

Dis, sale gosse,

je compte sur toi pour mener l'atelier.

�videmment, tu es le patron aussi !

Ne quitte pas, "patron".

Xingxing, tu vas rester un peu, cette fois ?

Je suis contente.

Tu es avec ta fianc�e ?

Xingxing a une fianc�e.

C'est encore mieux !

Ne t'inqui�te pas, on va bien tous les deux.

On r�gle quelques affaires ici et on rentre.

Attends-nous.

Tu manques beaucoup � papa et maman.

Traduction : Marie-Pierre Duhamel Muller

Sous-titrage : HIVENTY