Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:24,334
Sorry, I should have locked that.
2
00:00:24,350 --> 00:00:26,390
Did I miss the opening?
3
00:00:29,140 --> 00:00:31,160
It's tomorrow night.
4
00:00:31,180 --> 00:00:33,584
Oh! Oh, my God!
5
00:00:34,780 --> 00:00:36,580
Oh, teach me to get excited.
6
00:00:37,600 --> 00:00:40,370
Do you want to come in? ***
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,310
Really?
8
00:00:43,330 --> 00:00:45,400
I'm just finishing shit, you know.
9
00:00:46,640 --> 00:00:48,580
You're sure I won't be
getting in your way?
10
00:00:48,600 --> 00:00:52,420
No, please. Mi casa es su casa.
11
00:01:00,660 --> 00:01:02,750
I'm a huge fan of your work.
12
00:01:02,770 --> 00:01:07,834
Oh, I'm... Glencoe pop
song was incredible.
13
00:01:12,630 --> 00:01:15,440
Oh, your new work!
14
00:01:15,460 --> 00:01:17,625
It's...
15
00:01:17,640 --> 00:01:20,020
so visceral.
16
00:01:20,050 --> 00:01:21,961
Thank you.
17
00:01:21,980 --> 00:01:25,190
I thought, you know, 50 years old.
18
00:01:26,730 --> 00:01:28,960
Haha! You're 50?
19
00:01:31,320 --> 00:01:35,750
I think of myself as a
young and vital artist,
20
00:01:35,770 --> 00:01:37,810
but then, there's that number.
21
00:01:39,570 --> 00:01:43,080
I woke up on my 50th
spinning around this home,
22
00:01:43,110 --> 00:01:45,480
and I suddenly thought,
"What the crikey am I doing?"
23
00:01:45,500 --> 00:01:48,240
I don't care about her.
And next thing I know,
24
00:01:48,260 --> 00:01:50,917
I was taking the art from my shows,
25
00:01:50,930 --> 00:01:54,580
and I just... crushed the fuckers.
26
00:01:54,600 --> 00:01:56,240
Oh, my God!
27
00:01:56,260 --> 00:01:59,173
- You didn't!
- Ah, I did!
28
00:01:59,190 --> 00:02:01,910
I just wanted to erase my past,
29
00:02:01,930 --> 00:02:05,970
eliminate all the years that led to now.
30
00:02:08,960 --> 00:02:12,000
You're so brave...
31
00:02:12,020 --> 00:02:13,625
killing your babies.
32
00:02:13,640 --> 00:02:15,125
Fuck it!
33
00:02:17,180 --> 00:02:19,542
What do I have to be scared of?
34
00:02:19,560 --> 00:02:22,125
Absolutely nothing.
35
00:02:29,880 --> 00:02:32,170
- Is that how you do it?
- Aye.
36
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
Oh...
37
00:02:39,420 --> 00:02:43,000
it must feel so...
38
00:02:43,020 --> 00:02:44,667
... powerful.
39
00:02:44,680 --> 00:02:50,500
From the top of my head
to tips of my toes.
40
00:02:52,650 --> 00:02:56,950
- Do you want me to show you?
- Please.
41
00:02:56,970 --> 00:02:59,334
It opens, here, right up.
42
00:03:02,320 --> 00:03:05,640
- And then, it's ready.
- Mm-hmm.
43
00:03:05,660 --> 00:03:11,167
Waiting for me to stick
anything I want in there.
44
00:03:11,180 --> 00:03:13,340
Ah! Oh!
45
00:03:13,360 --> 00:03:14,910
What are you doing?
46
00:03:14,930 --> 00:03:16,459
It's not a fucking toy!
47
00:03:16,470 --> 00:03:18,167
Stop the panel!
48
00:03:18,180 --> 00:03:20,449
Please let me out!
49
00:03:27,600 --> 00:03:29,700
Ah-ah-ah...
50
00:03:50,840 --> 00:03:54,750
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
51
00:04:10,160 --> 00:04:12,620
That should hold the psycho bitch.
52
00:04:12,640 --> 00:04:15,783
She was dead. We saw her body.
53
00:04:15,800 --> 00:04:18,417
As Spencer said, this family was dense.
54
00:04:19,200 --> 00:04:20,620
Why did you do this?
55
00:04:21,730 --> 00:04:24,300
Because it felt fucking fantastic.
56
00:04:24,320 --> 00:04:27,660
So you and Spencer, you
dreamed this sick shit up?
57
00:04:30,890 --> 00:04:32,880
I will smash your fucking head in
58
00:04:32,900 --> 00:04:34,667
if you don't start answering
our questions.
59
00:04:40,010 --> 00:04:42,709
I'm doing what I was paid to do.
60
00:04:43,360 --> 00:04:45,700
- Fucking Spencer.
- But why?!
61
00:04:46,760 --> 00:04:48,792
What was the fucking point of this?
62
00:04:48,810 --> 00:04:53,375
Spencer wanted a predator
on the island to test you all,
63
00:04:53,380 --> 00:04:55,334
weed out the weak.
64
00:04:55,340 --> 00:04:58,459
That predator was me.
65
00:04:58,470 --> 00:04:59,913
You're fucking proud of yourself?
66
00:04:59,930 --> 00:05:02,443
- So the game was bullshit.
- Not at all.
67
00:05:02,460 --> 00:05:05,720
The game was Spencer's,
68
00:05:05,740 --> 00:05:08,700
and the punishments were mine.
69
00:05:08,720 --> 00:05:13,191
He said I could do whatever
my heart desired,
70
00:05:13,210 --> 00:05:15,875
as long as I left one heir standing.
71
00:05:15,880 --> 00:05:18,959
Ah!
72
00:05:18,970 --> 00:05:20,373
Woo!
73
00:05:20,390 --> 00:05:22,983
You killed my fucking mother!
74
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
She didn't have a stake in any of this.
75
00:05:25,520 --> 00:05:29,813
Hmm... Oh, when something
that juicy presents itself,
76
00:05:29,830 --> 00:05:33,417
all work and no play
makes Jane a dull girl.
77
00:05:35,770 --> 00:05:37,450
Fuck you!
78
00:05:37,470 --> 00:05:39,140
Give me the knife.
79
00:06:02,970 --> 00:06:04,360
That's it.
80
00:06:29,160 --> 00:06:31,260
So were you ever an
end-of-life specialist
81
00:06:31,280 --> 00:06:33,330
or was it all just bullshit?
82
00:06:34,600 --> 00:06:36,160
I am.
83
00:06:36,180 --> 00:06:39,334
Spencer found me.
84
00:06:40,100 --> 00:06:42,790
- He dug into my past.
- Which he always did.
85
00:06:42,810 --> 00:06:45,709
Discovered a malpractice suit.
86
00:06:45,720 --> 00:06:49,167
- Soon realized...
- You're a sick fuck.
87
00:06:51,970 --> 00:06:56,420
There were some... accusations
88
00:06:56,440 --> 00:07:00,917
surrounding my practice
that... he found promising.
89
00:07:01,940 --> 00:07:03,540
And...
90
00:07:03,560 --> 00:07:08,209
I was pretty sure he saw
people the same way.
91
00:07:08,220 --> 00:07:10,834
Yeah, expendable.
92
00:07:11,620 --> 00:07:13,700
So he just kept you around,
93
00:07:13,720 --> 00:07:15,500
on retainer waiting to do this?
94
00:07:18,320 --> 00:07:20,020
What did you do for him?
95
00:07:20,040 --> 00:07:22,160
I got rid of Spencer's pests.
96
00:07:23,300 --> 00:07:25,710
The first was Ray Craft.
97
00:07:25,730 --> 00:07:28,250
Ray Craft, the artist?
98
00:07:28,270 --> 00:07:30,600
Is that the man that your mom dated?
99
00:07:30,620 --> 00:07:32,834
I think that's O'Keefe's father.
100
00:07:32,850 --> 00:07:34,250
He was a test.
101
00:07:36,260 --> 00:07:40,560
- I passed with flying colors.
- So, this is what you do?
102
00:07:40,580 --> 00:07:42,513
You kill and cover your tracks, huh?
103
00:07:42,530 --> 00:07:44,280
Starting a fire is one thing,
104
00:07:44,300 --> 00:07:46,940
but we found your remains
inside a wood chipper.
105
00:07:46,960 --> 00:07:51,125
Guts and a necklace. It wasn't me.
106
00:08:12,430 --> 00:08:16,790
You better run 'cause you're
gonna need a real doctor!
107
00:08:21,270 --> 00:08:22,917
Stay away from me!
108
00:08:24,350 --> 00:08:26,370
You better hope I don't catch you!
109
00:08:26,390 --> 00:08:28,834
I'm gonna get down from here,
110
00:08:28,850 --> 00:08:31,209
and I'm going back. I'm going back to...
111
00:08:31,220 --> 00:08:33,292
Ah!
112
00:09:14,060 --> 00:09:16,920
Ah, it's not the first time
we used that wood chipper.
113
00:09:18,640 --> 00:09:23,875
It would be so easy
to kill you right now.
114
00:09:23,890 --> 00:09:25,792
She is gonna rot in jail.
115
00:09:26,820 --> 00:09:28,209
I'm not going to jail.
116
00:09:29,000 --> 00:09:30,250
Listen to her.
117
00:09:30,270 --> 00:09:32,200
Fuck yeah, let's do it.
118
00:09:32,220 --> 00:09:35,453
No. We have enough evidence to put
her away for the rest of her life.
119
00:09:35,470 --> 00:09:38,459
We'll get her to testify, pull
that crazy fucking will apart.
120
00:09:38,470 --> 00:09:40,500
She buried my mother alive, Theo.
121
00:09:40,520 --> 00:09:44,750
You honestly believe
I don't have an escape plan?
122
00:09:44,770 --> 00:09:48,340
I won't be returning to the
mainland as Persephone Trinh.
123
00:09:49,540 --> 00:09:51,140
After all, she's dead.
124
00:09:52,180 --> 00:09:58,140
And I have dirt on
every last one of you.
125
00:09:58,160 --> 00:10:00,700
Spencer didn't just dig into my past.
126
00:10:02,900 --> 00:10:05,500
The murder you committed at Kent Pen'.
127
00:10:07,620 --> 00:10:10,620
It was a riot, and I didn't do it.
128
00:10:10,640 --> 00:10:14,584
Sure, a jury will believe
you, an ex-con.
129
00:10:15,740 --> 00:10:18,230
And then there's that cover-up
130
00:10:18,250 --> 00:10:20,250
that you were involved in in Iraq.
131
00:10:24,180 --> 00:10:26,810
- And...
- I don't want to hear it.
132
00:10:26,830 --> 00:10:27,917
I do.
133
00:10:29,140 --> 00:10:34,610
Oh, it's good. Seems twins
aren't so different after all.
134
00:10:35,720 --> 00:10:38,749
Those files are now with a lawyer.
135
00:10:38,750 --> 00:10:42,001
And if I don't present an heir,
136
00:10:42,020 --> 00:10:46,003
they will be distributed to where
they will do the most damage:
137
00:10:46,020 --> 00:10:49,250
news outlets, the police...
138
00:10:49,270 --> 00:10:50,500
Shut the fuck up!
139
00:10:52,300 --> 00:10:53,900
Fuck you!
140
00:10:56,310 --> 00:10:58,360
Fuck! Aaah!
141
00:11:07,460 --> 00:11:08,830
Yeah.
142
00:11:09,600 --> 00:11:11,660
You fucking idiot.
143
00:11:11,680 --> 00:11:14,792
- I did what we all wanted.
- No.
144
00:11:14,810 --> 00:11:18,080
You fucked it up for all of us.
Everything she had...
145
00:11:18,100 --> 00:11:20,750
Was going out there anyway!
146
00:11:22,220 --> 00:11:26,917
Everything Spencer did was
never an idle fucking threat!
147
00:11:30,590 --> 00:11:33,542
Oh, my God.
148
00:11:47,100 --> 00:11:48,860
I hate that fucking sound.
149
00:12:09,770 --> 00:12:11,213
It's over this way.
150
00:12:23,970 --> 00:12:25,200
No.
151
00:12:34,310 --> 00:12:35,334
Jesus.
152
00:12:35,350 --> 00:12:36,760
This is where he's been.
153
00:12:36,780 --> 00:12:38,240
The smell!
154
00:12:38,260 --> 00:12:40,320
The freezer's clearly not working.
155
00:12:40,340 --> 00:12:42,542
Trinh probably warmed him
off for maximum impact.
156
00:12:42,560 --> 00:12:44,292
What's this?
157
00:12:52,280 --> 00:12:54,580
"My hands are of your color...
158
00:12:54,600 --> 00:12:56,280
But I shame to wear a heart so white."
159
00:13:06,520 --> 00:13:08,620
This thing is vicious.
160
00:13:10,090 --> 00:13:11,125
It's Macbeth.
161
00:13:14,580 --> 00:13:15,875
You're surprised that I know him
162
00:13:15,880 --> 00:13:17,673
or that I can fucking read, Theo?
163
00:13:17,690 --> 00:13:19,584
I just want to know what it means.
164
00:13:19,600 --> 00:13:21,417
Lady Macbeth says it to Macbeth
165
00:13:21,430 --> 00:13:23,239
when they're both covered
in blood from whichever duke
166
00:13:23,240 --> 00:13:25,042
or duchess they'd just cut to pieces.
167
00:13:25,060 --> 00:13:27,084
- Ah...
- Essentially...
168
00:13:27,100 --> 00:13:29,125
just calling him a pussy
for feeling bad about it.
169
00:13:29,140 --> 00:13:32,100
Kinda like, you have to do this
shit to get what you want,
170
00:13:32,120 --> 00:13:34,792
so don't start feeling all
squeamish about it later.
171
00:13:34,810 --> 00:13:38,667
Okay, great, but what
does that mean for us?
172
00:13:38,680 --> 00:13:40,125
I mean, what do we do with that?
173
00:13:40,140 --> 00:13:44,084
It's about guts, not
being a chickenshit.
174
00:13:44,100 --> 00:13:45,250
It's very Spencer.
175
00:13:45,270 --> 00:13:47,271
But it talks about his heart.
176
00:13:47,290 --> 00:13:48,960
This freaky body is here.
177
00:13:49,780 --> 00:13:52,290
Okay. Going out on a limb here.
178
00:14:01,050 --> 00:14:03,667
- Jesus!
- Shit!
179
00:14:03,680 --> 00:14:05,417
What the hell happened to him?
180
00:14:05,430 --> 00:14:07,042
Did that go all the way through?
181
00:14:07,050 --> 00:14:08,834
Looks like it.
182
00:14:08,850 --> 00:14:12,033
Okay, so is this just Trinh
bragging or something?
183
00:14:12,050 --> 00:14:15,417
- No, it's a clue.
- It's a challenge.
184
00:14:15,430 --> 00:14:16,959
So it's not the heart.
185
00:14:16,970 --> 00:14:18,220
I said it's about guts.
186
00:14:18,240 --> 00:14:20,260
- His heart is out 'cause...
- He didn't have one.
187
00:14:20,280 --> 00:14:21,292
Right.
188
00:14:21,310 --> 00:14:23,334
We have these for a reason.
189
00:14:25,020 --> 00:14:26,290
Hey, help me.
190
00:14:26,310 --> 00:14:27,540
All right.
191
00:14:35,470 --> 00:14:37,334
Let's look in his guts.
192
00:14:37,350 --> 00:14:38,875
Whoa, whoa! What are you doing?
193
00:14:38,890 --> 00:14:42,250
Trying to win millions of
dollars, what about you?
194
00:14:42,270 --> 00:14:45,209
Guys, we can't fucking do this.
195
00:14:45,220 --> 00:14:47,600
It's awful, yes,
196
00:14:47,620 --> 00:14:50,084
but so is every other single
part of this weekend.
197
00:14:50,100 --> 00:14:52,167
What happened to us not
doing the challenges?
198
00:14:52,180 --> 00:14:53,417
It's the last one.
199
00:14:54,280 --> 00:14:56,200
We're here, it's just us,
200
00:14:56,220 --> 00:14:58,625
and it's not exactly like
Trinh killed the loser.
201
00:14:58,640 --> 00:15:00,220
Like, every single thing this weekend
202
00:15:00,240 --> 00:15:02,060
has been designed to test us, man.
203
00:15:02,080 --> 00:15:03,709
We can't stop now.
204
00:15:07,070 --> 00:15:09,209
Well, what's your big secret?
205
00:15:09,220 --> 00:15:11,500
Yeah, man.
206
00:15:11,520 --> 00:15:14,542
- You know ours.
- Come on,
207
00:15:14,560 --> 00:15:16,300
what could you have possibly done
208
00:15:16,320 --> 00:15:18,042
that Spencer's money couldn't fix?
209
00:15:22,160 --> 00:15:23,459
Ah, it doesn't matter now
210
00:15:23,470 --> 00:15:25,440
- because you killed Trinh.
- Right.
211
00:15:25,460 --> 00:15:27,700
And the three of us are the
very suspicious survivors
212
00:15:27,720 --> 00:15:29,980
of a murder spree.
With Vincent's jail time
213
00:15:30,000 --> 00:15:31,760
and whatever you did,
who's gonna believe
214
00:15:31,780 --> 00:15:33,792
that we didn't kill everybody here?
215
00:15:39,060 --> 00:15:41,917
- Let's start with the guts.
- It's gonna be so bad.
216
00:15:45,560 --> 00:15:46,780
Ugh!
217
00:16:00,720 --> 00:16:04,931
Theo's secret must be big.
Let's face it, with him, it could be...
218
00:16:04,950 --> 00:16:07,834
not swimming without waiting
an hour after eating.
219
00:16:08,720 --> 00:16:10,370
How small are we thinking?
220
00:16:10,395 --> 00:16:14,330
You know, this is my first
hidden-in-a-corpse scavenger hunt.
221
00:16:14,350 --> 00:16:17,917
But I suppose we gotta check
inside things like this.
222
00:16:17,930 --> 00:16:19,080
Right?
223
00:16:22,560 --> 00:16:23,900
Ah, ah...
224
00:16:23,920 --> 00:16:26,450
Relax, it's, uh... it's like a sausage.
225
00:16:36,680 --> 00:16:38,959
I feel like I can taste it.
226
00:16:38,970 --> 00:16:41,600
Go outside, get some air.
227
00:16:41,620 --> 00:16:43,490
No way.
228
00:16:43,510 --> 00:16:45,292
I'm not missing out on this prize, Liv.
229
00:16:50,920 --> 00:16:53,250
- I'll split it with you.
- Pfff, yeah.
230
00:16:53,270 --> 00:16:55,633
Come on, we both done
more than our fair share.
231
00:16:55,650 --> 00:16:57,917
No. I'm here for all of it.
232
00:16:57,930 --> 00:16:59,500
Okay.
233
00:17:08,560 --> 00:17:10,580
If you throw up, I'm gonna throw up.
234
00:17:11,560 --> 00:17:12,620
Oh.
235
00:17:16,000 --> 00:17:17,260
What's that?
236
00:17:17,280 --> 00:17:19,125
Colon.
237
00:17:48,260 --> 00:17:50,020
That didn't take long.
238
00:17:50,040 --> 00:17:52,250
Well, at least I'm not a pussy
about this kind of stuff.
239
00:17:52,270 --> 00:17:54,750
- Nah, I'm not the one puking.
- Fuck you!
240
00:17:55,820 --> 00:17:57,084
I'm going right back in there.
241
00:17:57,100 --> 00:17:58,960
Yeah, when she finishes, right?
242
00:17:58,980 --> 00:18:00,660
Yeah, just like when we were kids.
243
00:18:00,680 --> 00:18:02,792
You talked tough the whole time,
244
00:18:02,810 --> 00:18:04,700
but got me to do the dirty stuff.
245
00:18:04,720 --> 00:18:06,875
Yeah, I didn't see you helping
me deal with Trinh.
246
00:18:06,890 --> 00:18:09,361
Because it was the wrong fucking move.
247
00:18:09,380 --> 00:18:12,375
You lost control, again.
248
00:18:12,390 --> 00:18:14,660
Sorry I overreacted when
we caught the person
249
00:18:14,670 --> 00:18:17,240
- that fucking killed everyone, Bro.
- We could have tricked her.
250
00:18:17,260 --> 00:18:18,539
We could have gotten those damn files.
251
00:18:18,540 --> 00:18:21,770
It's the same old fucking shit with you!
252
00:18:24,360 --> 00:18:26,042
You're perfect, man.
253
00:18:26,680 --> 00:18:29,584
I'm the fuck-up. Yeah?
254
00:18:29,600 --> 00:18:32,471
And they compared me
to you all the time,
255
00:18:32,490 --> 00:18:34,130
it's why they fucking hated me.
256
00:18:36,520 --> 00:18:37,875
For fucking years,
257
00:18:37,890 --> 00:18:40,660
they hated me for being
there when you were taken!
258
00:18:41,600 --> 00:18:43,741
Hated for not being you!
259
00:18:43,760 --> 00:18:44,830
And once you were gone,
260
00:18:44,850 --> 00:18:48,010
you became this perfect fucking martyr!
261
00:18:52,300 --> 00:18:55,584
So it's my fault? Again?
262
00:18:55,600 --> 00:18:58,209
Hmm?
263
00:18:58,220 --> 00:19:00,160
I was kidnapped.
264
00:19:06,400 --> 00:19:08,292
And you have blamed me
265
00:19:08,310 --> 00:19:10,120
for what that did to you.
266
00:19:11,060 --> 00:19:13,170
Hmm, Bro?
267
00:19:16,810 --> 00:19:18,940
You piece of shit!
268
00:19:23,810 --> 00:19:25,730
Why are you running, Theo? Come on!
269
00:19:31,520 --> 00:19:33,334
Fuck!
270
00:19:33,350 --> 00:19:36,600
Fuck you, Theo! Ah, you piece of shit.
271
00:19:38,260 --> 00:19:39,917
You were always good at hiding.
272
00:19:41,730 --> 00:19:44,084
... motherfucker.
273
00:20:11,310 --> 00:20:13,580
Ah! Fuck!
274
00:20:17,220 --> 00:20:20,250
Coming for you, Theo!
275
00:20:29,390 --> 00:20:31,917
I'm gonna fuck you up!
276
00:20:39,480 --> 00:20:41,620
You did this with me when we were kids.
277
00:20:42,670 --> 00:20:45,042
- That's because you were a psychopath.
- Yeah.
278
00:20:45,060 --> 00:20:46,917
Oh, yeah.
279
00:21:01,690 --> 00:21:04,730
Leave me alone! Get off me!
280
00:21:06,520 --> 00:21:08,360
Coddling doesn't work.
281
00:21:08,380 --> 00:21:10,375
He's a twisted little shit!
282
00:21:10,390 --> 00:21:12,140
Please, Daddy, he's little,
283
00:21:12,160 --> 00:21:15,250
he's just a... a little boy.
He'll grow out of it.
284
00:21:15,270 --> 00:21:17,599
- You need to break him a bit.
- Dad...
285
00:21:17,600 --> 00:21:20,811
- I'm done letting you baby him.
- Please.
286
00:21:20,830 --> 00:21:23,660
You gotta do something about your boy.
287
00:21:23,680 --> 00:21:25,650
I am.
288
00:21:26,670 --> 00:21:29,123
I'm trying. Theo and
I help him everyday,
289
00:21:29,140 --> 00:21:31,911
- and he's getting better.
- Oh, bullshit!
290
00:21:31,930 --> 00:21:35,167
He's an embarrassment, and
he's a fucking danger to all of us.
291
00:21:35,180 --> 00:21:37,360
- What do you expect me to do?!
- Help!
292
00:21:37,380 --> 00:21:38,760
- Help!
- Shut up!
293
00:21:38,780 --> 00:21:42,181
- Shut your mouth!
- Oh, they're just playing.
294
00:21:42,200 --> 00:21:44,320
Help! Vincent was strangling me!
295
00:21:44,330 --> 00:21:45,334
No, I wasn't!
296
00:21:45,350 --> 00:21:47,360
- You little shit!
- Get off of me!
297
00:21:47,380 --> 00:21:49,542
I will kill you, you understand?
298
00:21:49,560 --> 00:21:51,000
Daddy, don't hurt him, please!
299
00:21:51,020 --> 00:21:52,340
I didn't do anything!
300
00:21:52,360 --> 00:21:54,040
- Of course you did.
- No, I didn't!
301
00:21:54,050 --> 00:21:56,411
- Ah!
- Daddy!
302
00:21:56,430 --> 00:21:58,334
- Daddy!
- Ow! Get off me!
303
00:21:58,350 --> 00:21:59,830
- You're a liar!
- Ow!
304
00:21:59,850 --> 00:22:01,480
Daddy, stop!
305
00:22:13,390 --> 00:22:16,290
- Fuck you!
- You set me up!
306
00:22:16,310 --> 00:22:18,180
Spencer shipped me away because of you!
307
00:22:22,470 --> 00:22:24,542
I'm gonna fucking kill you!
308
00:22:30,500 --> 00:22:32,450
Ah!
309
00:22:32,470 --> 00:22:35,000
It was your fault the
whole fucking time.
310
00:22:35,020 --> 00:22:37,160
Well, he sent you away
because you were acting crazy.
311
00:22:38,930 --> 00:22:40,292
Because I couldn't handle you!
312
00:22:40,310 --> 00:22:43,459
I was the one with the fucked up
feelings and the shitty family!
313
00:22:43,470 --> 00:22:46,209
Ah!
314
00:22:52,390 --> 00:22:54,900
Okay. Look, buddy, I know how you feel
315
00:22:54,920 --> 00:22:56,059
because I had to deal with it
316
00:22:56,060 --> 00:22:58,292
- after you were gone.
- No!
317
00:22:59,260 --> 00:23:00,580
Spencer would have paid my ransom
318
00:23:00,600 --> 00:23:02,540
if it wasn't for your
dirty fucking tricks!
319
00:23:04,810 --> 00:23:07,625
I was scared of you.
I didn't know what I was doing.
320
00:23:12,600 --> 00:23:14,780
- Stop it!
- I'll stop when you die!
321
00:23:18,060 --> 00:23:19,879
- We were only kids.
- Yeah, you were an angel,
322
00:23:19,880 --> 00:23:22,209
you made me look like the fucking devil.
323
00:23:22,220 --> 00:23:24,160
Fuck!
324
00:24:14,560 --> 00:24:16,340
I didn't want to kill him.
325
00:24:18,190 --> 00:24:20,709
I tried to get him to stop.
326
00:24:54,790 --> 00:24:57,380
We fought our whole lives.
327
00:24:58,640 --> 00:25:01,330
I thought...
328
00:25:01,350 --> 00:25:03,310
when we finally got back together,
329
00:25:03,330 --> 00:25:06,250
we would... fix it.
330
00:25:08,140 --> 00:25:09,680
You tried.
331
00:25:15,770 --> 00:25:17,783
I wouldn't be alive.
332
00:25:17,800 --> 00:25:21,410
I tried to prove that I wasn't...
like him, I mean...
333
00:25:23,020 --> 00:25:25,910
That I wasn't like fucking Spencer.
334
00:25:26,580 --> 00:25:27,800
I know.
335
00:25:28,560 --> 00:25:30,110
Let's get this off, okay?
336
00:25:42,270 --> 00:25:46,500
Ah. Ah...
337
00:25:46,520 --> 00:25:48,170
Hey, hey.
338
00:25:54,630 --> 00:25:56,520
I just killed my brother.
339
00:25:59,200 --> 00:26:01,020
He was trying to kill you.
340
00:26:04,950 --> 00:26:06,720
And my mom's dead...
341
00:26:09,080 --> 00:26:11,260
- It's because of me.
- No, you didn't know
342
00:26:11,280 --> 00:26:14,013
- that that was gonna happen.
- I know it was my fault.
343
00:26:14,030 --> 00:26:16,541
My fault she was stuck there.
344
00:26:22,180 --> 00:26:24,280
It's all because of me.
345
00:26:25,180 --> 00:26:26,470
Hey.
346
00:26:30,890 --> 00:26:33,400
No one has fought harder
347
00:26:33,420 --> 00:26:37,709
against the darkness of
this family than you.
348
00:26:37,710 --> 00:26:39,500
Everybody knows that.
349
00:26:40,760 --> 00:26:43,580
This weekend would have broken a saint,
350
00:26:43,600 --> 00:26:47,051
but you... you...
351
00:26:47,070 --> 00:26:50,141
you cared and you fought everybody.
352
00:26:55,690 --> 00:26:57,220
You're a good man...
353
00:26:58,990 --> 00:27:02,713
and always have been,
and you always will be.
354
00:27:29,680 --> 00:27:31,250
We're free now.
355
00:27:34,470 --> 00:27:36,370
We're free from...
356
00:27:37,780 --> 00:27:40,334
... all of this.
357
00:29:01,200 --> 00:29:02,790
Don't disappear.
358
00:29:05,130 --> 00:29:08,330
I could sleep for a year.
359
00:29:10,760 --> 00:29:12,620
I can't.
360
00:29:12,640 --> 00:29:15,510
The boat should be here in
a little more than an hour.
361
00:29:17,520 --> 00:29:19,210
So...
362
00:29:21,540 --> 00:29:23,330
We fucked.
363
00:29:23,350 --> 00:29:25,560
Finally.
364
00:29:27,100 --> 00:29:32,167
Oh... that was building for
pretty much my whole life.
365
00:29:32,920 --> 00:29:34,650
I never thought it would happen.
366
00:29:34,670 --> 00:29:38,167
I mean, I wanted it too,
but our families...
367
00:29:38,180 --> 00:29:40,311
Would have freaked out.
368
00:29:40,330 --> 00:29:42,833
My mom would have killed me.
369
00:29:42,850 --> 00:29:45,125
God, she hated you all so much.
370
00:29:47,100 --> 00:29:49,084
I mean, not you, but just...
371
00:29:49,100 --> 00:29:51,125
I was still a Galloway.
372
00:29:52,440 --> 00:29:54,125
And I guess 'cause...
373
00:29:54,980 --> 00:29:57,040
We're related.
374
00:29:57,060 --> 00:29:58,400
They would have stopped it.
375
00:30:02,880 --> 00:30:04,810
There is one more thing we have to do
376
00:30:04,830 --> 00:30:06,220
before the boat gets here.
377
00:30:07,350 --> 00:30:10,260
Take out whatever Trinh
was hiding inside Spencer.
378
00:30:11,280 --> 00:30:13,084
Ah, you didn't find it?
379
00:30:14,110 --> 00:30:15,334
Not yet.
380
00:30:18,520 --> 00:30:20,133
I'll go finish up, okay?
381
00:30:20,150 --> 00:30:22,417
And you can just take your time.
382
00:30:22,430 --> 00:30:24,190
No, no, I'll... I'll do it.
383
00:30:25,720 --> 00:30:28,200
It's really grim in there.
384
00:30:28,220 --> 00:30:31,750
- I mean, it's horrible.
- I know, I got this.
385
00:30:32,640 --> 00:30:34,320
I can do this.
386
00:30:34,340 --> 00:30:36,209
I did do it.
387
00:30:36,220 --> 00:30:38,193
When you were hiding in the kitchen,
388
00:30:38,210 --> 00:30:39,709
I was digging into Spencer.
389
00:30:39,720 --> 00:30:41,893
I know I chickened out,
390
00:30:41,910 --> 00:30:44,710
but Spencer made it clear
391
00:30:44,730 --> 00:30:46,830
that he wanted me to take over.
392
00:30:46,850 --> 00:30:51,520
I just had to find that
Galloway killer spirit first.
393
00:30:52,840 --> 00:30:54,620
I'm a Galloway too.
394
00:30:55,980 --> 00:30:58,600
- Yeah, but your mom...
- What about her?
395
00:30:58,620 --> 00:31:00,209
I mean...
396
00:31:00,220 --> 00:31:03,125
I mean, she worked here, and...
397
00:31:03,140 --> 00:31:05,960
Uncle Seamus was confused, and...
398
00:31:05,980 --> 00:31:08,921
he took advantage of her, he used her.
399
00:31:08,940 --> 00:31:10,760
I mean, that's how it happened,
400
00:31:10,780 --> 00:31:13,980
how you ended up being
connected to the family.
401
00:31:18,060 --> 00:31:19,620
But we'll get married.
402
00:31:20,610 --> 00:31:24,250
We'll get married and
we'll share the fortune.
403
00:31:25,750 --> 00:31:27,413
You'll marry me?
404
00:31:27,430 --> 00:31:29,760
I don't have a say in that?
405
00:31:29,780 --> 00:31:33,340
What? No. Oh, God! Of course you do.
406
00:31:33,360 --> 00:31:36,880
I mean, I'll ask you properly
407
00:31:36,900 --> 00:31:39,500
when we get back to the real world.
408
00:31:39,520 --> 00:31:40,800
We'll sell this place.
409
00:31:40,820 --> 00:31:43,584
We can move wherever the hell we want.
410
00:31:43,600 --> 00:31:48,263
Look, and if you're worried
about being related, don't be.
411
00:31:48,280 --> 00:31:50,311
No one needs to know about us.
412
00:31:50,330 --> 00:31:53,209
And you know, it's not illegal.
413
00:31:56,720 --> 00:32:00,191
I know. It's hard.
414
00:32:00,210 --> 00:32:02,750
Your mom not being here for it...
415
00:32:02,780 --> 00:32:05,080
I don't want to be a Galloway.
416
00:32:07,140 --> 00:32:09,750
But I can make you one officially.
417
00:32:09,770 --> 00:32:12,250
And I don't want to get married.
418
00:32:12,270 --> 00:32:13,700
But...
419
00:32:13,720 --> 00:32:17,980
Even if I was the marrying kind,
God, there is no fucking way
420
00:32:18,000 --> 00:32:20,170
that I would want to
marry into this family.
421
00:32:21,110 --> 00:32:24,060
That's just because of our
history, that's not us.
422
00:32:24,080 --> 00:32:25,960
This is how we get to stay together,
423
00:32:25,980 --> 00:32:29,340
and you get in on the
prize, the inheritance.
424
00:32:29,360 --> 00:32:30,390
Otherwise...
425
00:32:32,330 --> 00:32:34,334
... how is it gonna work?
426
00:32:34,350 --> 00:32:35,970
Right?
427
00:32:43,480 --> 00:32:45,999
Oh, when you put it like that.
428
00:32:51,680 --> 00:32:53,410
Lie down.
429
00:32:53,430 --> 00:32:54,950
Down here.
430
00:32:59,230 --> 00:33:01,667
Relax, it's okay.
431
00:33:03,220 --> 00:33:05,560
I'm sorry about all that.
432
00:33:05,580 --> 00:33:07,000
It's okay.
433
00:33:08,350 --> 00:33:12,360
It's just been a really
crazy time and...
434
00:33:12,380 --> 00:33:14,280
I still feel really raw.
435
00:33:15,820 --> 00:33:17,040
Me too.
436
00:33:21,950 --> 00:33:26,923
And I feel like if we're gonna do this,
437
00:33:26,940 --> 00:33:33,500
we're gonna be together,
spending our lives together
438
00:33:33,520 --> 00:33:36,030
that you need to know everything.
439
00:33:37,400 --> 00:33:38,860
Mm-hmm.
440
00:33:38,880 --> 00:33:41,375
What Trinh has on me.
441
00:33:42,970 --> 00:33:45,000
Okay.
442
00:33:49,000 --> 00:33:50,640
I never thought I would tell anyone,
443
00:33:50,660 --> 00:33:53,610
but if you're gonna be my wife...
444
00:33:56,810 --> 00:34:00,167
I crashed my car into a daycare center.
445
00:34:03,340 --> 00:34:06,360
Spencer got me off. Well...
446
00:34:06,380 --> 00:34:09,590
... he paid them off.
I had a couple of drinks.
447
00:34:11,740 --> 00:34:13,480
It was a really poor part of town,
448
00:34:13,500 --> 00:34:16,891
so everyone was really
grateful for the money.
449
00:34:16,910 --> 00:34:18,590
Even the parents.
450
00:34:20,400 --> 00:34:22,084
And I hated myself.
451
00:34:22,100 --> 00:34:24,020
I wanted to do the time,
452
00:34:24,040 --> 00:34:27,260
but, you know, he convinced me
453
00:34:27,280 --> 00:34:31,875
that those kids would
want me doing good.
454
00:34:34,020 --> 00:34:36,750
So, I know where you come from,
455
00:34:36,770 --> 00:34:42,667
and I promise you that's
it's not a problem for me.
456
00:34:43,990 --> 00:34:46,320
I even kind of like it, if I'm honest.
457
00:34:47,880 --> 00:34:52,540
But no secrets between
husband and wife, right?
458
00:34:53,680 --> 00:34:55,720
What did you do?
459
00:35:00,220 --> 00:35:01,580
What did I do?
460
00:35:08,520 --> 00:35:10,790
Liv, what are you doing?
461
00:35:10,810 --> 00:35:12,709
Oh! Ah!
462
00:38:54,500 --> 00:38:58,084
To the bearer of this deed go...
463
00:38:59,080 --> 00:39:02,783
... all of my...
belongings and assets...
464
00:39:02,800 --> 00:39:04,840
properties and holdings.
465
00:39:22,640 --> 00:39:24,000
Ah...
466
00:40:56,190 --> 00:40:58,750
Let's get some new life into the place.
467
00:40:58,770 --> 00:41:02,792
You know, we can paint all
this a salty peach or a...
468
00:41:02,810 --> 00:41:05,643
- or a misty cerulean.
- Hmm...
469
00:41:05,660 --> 00:41:08,292
Spencer would be rolling in his grave.
470
00:41:10,020 --> 00:41:13,340
You know, when I was a little kid,
471
00:41:13,360 --> 00:41:17,209
I used to think that my mom
and I lived in a castle,
472
00:41:17,220 --> 00:41:21,093
that she was working for royalty.
473
00:41:21,110 --> 00:41:24,183
I couldn't have been more wrong.
474
00:41:24,200 --> 00:41:27,167
It was like I grew up
in a torture chamber.
475
00:41:27,180 --> 00:41:28,417
Ohhh...
476
00:41:29,870 --> 00:41:31,500
That's a shame.
477
00:41:31,520 --> 00:41:33,530
I was hoping we could
strip and stain the floors
478
00:41:33,550 --> 00:41:35,660
because the wood is so gorgeous.
479
00:41:35,680 --> 00:41:38,292
All that wood needs to be replaced.
480
00:41:38,310 --> 00:41:39,834
Why? Is it water damaged?
481
00:41:39,850 --> 00:41:42,167
That's where Theo killed Vincent.
482
00:41:43,670 --> 00:41:46,625
- The...
- I mean, Trinh did.
483
00:41:46,640 --> 00:41:48,600
I scrubbed like crazy,
484
00:41:48,620 --> 00:41:51,171
but I couldn't seem
to get the stain out.
485
00:41:51,190 --> 00:41:53,480
It just kept coming back.
486
00:41:55,970 --> 00:41:58,571
But that is all in the past now, right?
487
00:41:58,590 --> 00:41:59,913
Right, yeah.
488
00:41:59,930 --> 00:42:02,400
I mean, between this old pile of bricks
489
00:42:02,420 --> 00:42:05,120
and the penthouse I'm planning
on buying in the city,
490
00:42:05,140 --> 00:42:06,540
I'm gonna keep you busy for months.
491
00:42:07,820 --> 00:42:09,959
My daughter needs the best, so...
492
00:42:09,970 --> 00:42:12,000
You've having a girl?
493
00:42:12,020 --> 00:42:13,667
- Yeah.
- Ah,
494
00:42:13,680 --> 00:42:16,459
God, girls... girls are the best.
495
00:42:16,470 --> 00:42:19,300
It's such a relief honestly.
496
00:42:19,320 --> 00:42:21,020
I don't think I could have loved a kid
497
00:42:21,040 --> 00:42:23,243
that looked anything like Spencer.
498
00:42:23,260 --> 00:42:26,500
Or Theo or Vincent.
499
00:42:26,520 --> 00:42:28,417
You know, blood is so hard to get out.
500
00:42:28,430 --> 00:42:33,911
It'd be horrible resenting your kid
501
00:42:33,930 --> 00:42:37,603
and hating them for something
that they didn't do,
502
00:42:37,620 --> 00:42:39,900
that you just couldn't forget.
503
00:42:42,200 --> 00:42:44,970
I can't imagine what that would be like.
504
00:42:46,470 --> 00:42:52,110
That mixture of... love and hate...
505
00:42:54,090 --> 00:42:57,220
... and what you could end
up doing because of it.
506
00:43:27,560 --> 00:43:32,560
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
35486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof