Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,837 --> 00:00:05,294
I can have Norwegian friends
and still be myself.
2
00:00:06,861 --> 00:00:09,812
We are looking for someone
who wants to buy our bus.
3
00:00:10,002 --> 00:00:12,969
There is only one other bus
that's coming to take a look.
4
00:00:14,073 --> 00:00:15,073
The Pepsi Max Squad.
5
00:00:19,938 --> 00:00:22,199
I feel like we are more like you, guys.
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,700
Cool, normal, Norwegian party girls.
7
00:00:26,523 --> 00:00:27,182
We will get that bus.
8
00:00:27,509 --> 00:00:28,557
We don't have the money!
9
00:00:29,451 --> 00:00:30,451
I'll fix it!
10
00:00:39,790 --> 00:00:40,690
Who is that?
11
00:00:45,041 --> 00:00:46,141
SATURDAY
11:31
12
00:00:46,166 --> 00:00:47,442
What�s that, bro? What are you doing?
13
00:00:47,443 --> 00:00:48,763
Throw it to me! Throw it to me!
14
00:00:54,750 --> 00:00:55,240
Hello.
15
00:00:55,764 --> 00:00:56,764
Hi, love.
16
00:00:59,735 --> 00:01:00,735
Where is dad?
17
00:01:02,454 --> 00:01:03,454
At La Mocca.
18
00:01:05,809 --> 00:01:08,300
Let�s play with the ball.
Play it with your feet.
19
00:01:09,101 --> 00:01:11,561
There were a lot of people asking
for you at Friday's prayer.
20
00:01:16,847 --> 00:01:20,583
Oh, yeah. I was supposed to
go, but I couldn�t make it.
21
00:01:22,382 --> 00:01:23,982
No. But it�s been a while.
22
00:01:27,991 --> 00:01:29,991
It�s not been that long.
23
00:01:33,815 --> 00:01:35,615
Why do you never say that to Elias?
24
00:01:35,788 --> 00:01:37,188
He is never at Friday's prayer.
25
00:01:38,696 --> 00:01:42,596
No, right... Elias is just as
lightheaded as your father.
26
00:01:44,020 --> 00:01:47,220
While the two of us, we are
a little more focused.
27
00:01:49,966 --> 00:01:50,966
Don�t you agree?
28
00:01:52,443 --> 00:01:53,923
I�ll be there next Friday.
29
00:01:54,819 --> 00:02:00,273
We are going to Mahmoud�s
wedding next Friday.
30
00:02:00,797 --> 00:02:01,997
Do you want to come?
31
00:02:04,079 --> 00:02:06,110
No, thank you. I think I will pass.
32
00:02:13,855 --> 00:02:14,935
So, what did you do yesterday?
33
00:02:17,124 --> 00:02:18,124
Yesterday?
34
00:02:18,436 --> 00:02:19,436
Mhmm
35
00:02:20,918 --> 00:02:24,433
I just hung out with Noora
and Eva and all them.
36
00:02:24,457 --> 00:02:26,457
But, do you need any help cooking?
37
00:02:27,500 --> 00:02:28,620
You want to help me cook?
38
00:02:29,853 --> 00:02:31,589
No. Not really.
39
00:02:33,344 --> 00:02:34,344
�No, not really?�
40
00:02:35,268 --> 00:02:39,068
Honestly, what are you going
to do when you get married?
41
00:02:39,392 --> 00:02:41,392
Are you going to let your children starve?
42
00:02:43,165 --> 00:02:44,806
No. My husband is going to cook.
43
00:02:46,439 --> 00:02:48,427
Your husband is going to cook?
44
00:02:48,551 --> 00:02:50,051
Huh. Inshallah.
45
00:02:55,468 --> 00:02:56,807
Hello? Hi.
46
00:03:39,632 --> 00:03:40,632
Hi.
47
00:03:40,770 --> 00:03:41,770
Hi!
48
00:03:43,400 --> 00:03:44,975
I�m just getting something to drink.
49
00:04:22,635 --> 00:04:23,835
Do you need any help?
50
00:04:24,686 --> 00:04:25,697
Huh? No.
51
00:04:37,318 --> 00:04:38,718
Listen.
52
00:04:38,942 --> 00:04:40,942
I don�t want to be rude but...
53
00:04:41,800 --> 00:04:44,000
you are doing it all wrong.
54
00:04:45,090 --> 00:04:47,090
Like, completely, completely wrong.
55
00:04:48,599 --> 00:04:49,599
Oh, yeah?
56
00:04:49,738 --> 00:04:50,738
Should I show you?
57
00:04:51,739 --> 00:04:52,739
Okay.
58
00:04:57,119 --> 00:05:00,419
You need to drag it towards
yourself, not push it away.
59
00:05:00,820 --> 00:05:01,798
Okay?
60
00:05:02,320 --> 00:05:04,120
Otherwise you will make a mess
61
00:05:04,195 --> 00:05:06,517
and you won�t have any
control over the carrot.
62
00:05:06,555 --> 00:05:08,955
Pull it towards yourself.
63
00:05:14,790 --> 00:05:17,290
Then you turn it over
and do the other side.
64
00:05:18,488 --> 00:05:19,488
Wow.
65
00:05:27,743 --> 00:05:31,916
How did you get so good at peeling carrots?
66
00:05:33,166 --> 00:05:34,866
I work in a kindergarten.
67
00:05:34,957 --> 00:05:37,357
So I peel a lot of things for the kids.
68
00:05:40,278 --> 00:05:41,658
Do you work in a kindergarten?
69
00:05:42,035 --> 00:05:42,501
Yes.
70
00:05:47,190 --> 00:05:49,190
So, do you like kids then?
71
00:05:50,333 --> 00:05:51,507
Yes, of course!
72
00:05:52,131 --> 00:05:53,131
Don�t you?
73
00:05:58,465 --> 00:06:00,176
How can you not like kids?
74
00:06:03,602 --> 00:06:04,977
I like kids...
75
00:06:05,378 --> 00:06:07,255
Well, how many do you want?
76
00:06:14,055 --> 00:06:15,520
Two, maybe?
77
00:06:15,583 --> 00:06:17,539
Two?! Two kids!
78
00:06:17,763 --> 00:06:19,463
Okay, two kids.
79
00:06:20,878 --> 00:06:22,318
Then you don�t really like kids.
80
00:06:23,291 --> 00:06:24,911
How many are you going to have then?
81
00:06:25,085 --> 00:06:25,885
Twelve!
82
00:06:27,443 --> 00:06:28,292
Twelve kids?!
83
00:06:28,360 --> 00:06:28,880
Yeah.
84
00:06:28,904 --> 00:06:29,904
I am thinking long term.
85
00:06:29,928 --> 00:06:32,128
I will make a football team with them.
86
00:06:33,830 --> 00:06:35,510
There are eleven people on a football team.
87
00:06:39,828 --> 00:06:41,928
- Are there eleven people on a team?
- Yeah.
88
00:06:41,945 --> 00:06:44,345
Or are there eleven people
on the field, maybe?
89
00:06:44,476 --> 00:06:45,976
What if someone gets hurt?
90
00:06:48,402 --> 00:06:48,969
Exactly.
91
00:06:49,327 --> 00:06:49,598
Yeah.
92
00:06:49,988 --> 00:06:52,650
Exactly. You hadn�t thought about that!
93
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
Do you want to try?
94
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
There.
95
00:07:11,481 --> 00:07:14,678
Don�t keep peeling outwards!
You need to peel it inwards.
96
00:07:16,977 --> 00:07:18,477
Drag it towards you! Try!
97
00:07:19,502 --> 00:07:21,837
Use you thumb. Use your thumb.
98
00:07:21,838 --> 00:07:22,467
My thumb?
99
00:07:22,502 --> 00:07:23,502
Yes, use your thumb.
100
00:07:23,526 --> 00:07:26,426
And drag, yeah, just like that.
101
00:07:26,450 --> 00:07:27,250
Fine.
102
00:07:27,774 --> 00:07:28,973
Easier?
103
00:07:31,356 --> 00:07:32,656
Much better now.
104
00:07:35,888 --> 00:07:37,113
What�s happening here?
105
00:07:37,246 --> 00:07:38,246
I�m drinking some juice.
106
00:07:38,709 --> 00:07:41,189
Weren�t you going to get
a drink and come back?
107
00:07:42,826 --> 00:07:45,501
Yeah, but your sister doesn�t
know how to peel carrots.
108
00:07:45,525 --> 00:07:47,168
You haven�t taught her properly, man!
109
00:07:47,170 --> 00:07:48,970
- I don�t care about cooking.
- But Elias...
110
00:07:49,052 --> 00:07:52,054
No. The boys are waiting. Stop
flirting with my sister, man.
111
00:07:52,155 --> 00:07:54,437
Flirting, dude? I�m fixing
the food for tonight.
112
00:07:55,009 --> 00:07:56,509
Come on. Let�s get out of here.
113
00:08:09,550 --> 00:08:12,050
VILDE: MARI CALLED, WE GOT
THE BUS FOR 300,000!!!!!
114
00:08:12,075 --> 00:08:13,775
NOORA: CALL AND SAY WE DON�T WANT IT.
115
00:08:13,798 --> 00:08:16,548
VILDE: SANA SAID SHE WILL
FIX IT, SO SHE WILL FIX IT.
116
00:08:16,550 --> 00:08:18,850
DON�T YOU REMEMBER THE
PAPER ROLLS LAST YEAR?
117
00:08:18,870 --> 00:08:21,670
SHE FIXES EVERYTHING! SANA
IS THE BOSS. RIGHT, SANA?
118
00:08:23,740 --> 00:08:25,340
MONDAY
12:11
119
00:08:33,200 --> 00:08:36,700
300.000 KRONE. APPLY ON
FINANCIALAID.NO TODAY
120
00:08:38,090 --> 00:08:40,090
LENDER�S APPLICATION IS FREE
121
00:08:50,569 --> 00:08:53,769
YOUSEF - I�M HURT BECAUSE YOU
NEVER REPLIED TO MY MEME
122
00:09:01,257 --> 00:09:11,257
THE KIDS AROUND YOU ARE HURT BECAUSE
YOU ARE CHATTING DURING WORK TIME
123
00:09:21,203 --> 00:09:24,406
HAH! I�M FREE ON MONDAYS. YOU
THOUGHT YOU WERE SMART NOW.
124
00:09:26,800 --> 00:09:28,900
HOW IS THE RUSS BUSS?
125
00:09:32,000 --> 00:09:44,000
IT�S GOING GREAT IF YOU TELL ME
HOW TO EARN 300,000 KRONE FAST.
126
00:09:45,025 --> 00:09:46,025
Hi!
127
00:09:51,337 --> 00:09:53,426
We heard you got the bus.
128
00:09:53,450 --> 00:09:54,450
Congratulations!
129
00:09:56,496 --> 00:09:57,496
Thanks.
130
00:10:00,880 --> 00:10:03,645
So we were wondering...
131
00:10:10,068 --> 00:10:12,961
Would you want to join us?
132
00:10:14,849 --> 00:10:18,549
We just thought that you
are 5 and we are 20.
133
00:10:18,561 --> 00:10:20,861
There are 25 seats on the bus.
134
00:10:21,385 --> 00:10:23,385
Perhaps it could be a match?
135
00:10:29,959 --> 00:10:33,759
We know that maybe we haven�t
been the world�s best friends,
136
00:10:33,760 --> 00:10:36,260
but we don�t really understand why.
137
00:10:37,126 --> 00:10:41,106
Because you called Vilde a slut at
Borkis� bus pre-grame in October 2015.
138
00:10:42,823 --> 00:10:43,823
Right.
139
00:10:45,948 --> 00:10:48,764
I had completely forgotten about that.
140
00:10:48,788 --> 00:10:50,088
But I apologize.
141
00:11:01,946 --> 00:11:03,882
We�ll merge our buses...
142
00:11:04,706 --> 00:11:06,306
on two conditions.
143
00:11:08,562 --> 00:11:09,462
Okay?
144
00:11:10,035 --> 00:11:13,236
You pay for the bus and
I become the bus boss.
145
00:11:19,807 --> 00:11:21,436
We have to discuss that
with the other girls...
146
00:11:21,440 --> 00:11:25,253
Either we make the deal now
or there won�t be a bus.
147
00:11:35,196 --> 00:11:35,996
Yeah.
148
00:11:36,634 --> 00:11:37,434
Okay.
149
00:11:39,258 --> 00:11:40,258
We are in.
150
00:11:41,114 --> 00:11:41,914
Good!
151
00:11:41,962 --> 00:11:45,962
Send me the name of everyone on the bus
and I will invite you to a bus meeting.
152
00:11:52,438 --> 00:11:53,438
Okay?
153
00:12:08,812 --> 00:12:10,046
What did they want?
154
00:12:10,070 --> 00:12:11,491
Have you talked with them?
155
00:12:11,592 --> 00:12:12,992
I have news. Where is Chris?
156
00:12:13,092 --> 00:12:15,311
She is in Berlin. What�s up?
157
00:12:21,319 --> 00:12:23,375
We have merged with the Pepsi-Max.
158
00:12:23,648 --> 00:12:24,748
Are you joking?
159
00:12:25,269 --> 00:12:26,269
What does that mean?
160
00:12:26,313 --> 00:12:30,216
They spend money on the bus
and I become the bus boss.
161
00:12:30,501 --> 00:12:31,903
Why are you the bus boss?
162
00:12:32,004 --> 00:12:35,204
Would we get along with the Pepsi Max?
163
00:12:35,281 --> 00:12:37,162
Either we join with Pepsi Max group
164
00:12:37,186 --> 00:12:39,186
or there won�t be a bus.
165
00:12:40,810 --> 00:12:42,810
So we have a bus meeting this week.
166
00:12:42,900 --> 00:12:44,000
Eva, can you host?
167
00:12:44,084 --> 00:12:46,468
I can�t host again. Like, ever!
168
00:12:47,300 --> 00:12:48,311
Noora, kollektivet?
169
00:12:48,627 --> 00:12:50,814
Those girls are not going
into my apartment.
170
00:12:51,217 --> 00:12:52,217
Vilde?
171
00:12:52,241 --> 00:12:53,541
No, my mom...
172
00:12:54,218 --> 00:12:56,698
Your mom is not having a
wine tasting party, Vilde.
173
00:13:00,147 --> 00:13:02,821
Why can�t you host for once?
174
00:13:11,660 --> 00:13:14,560
TUESDAY
19:05
175
00:13:15,365 --> 00:13:18,738
HOW TO SUCCEED WITH A GOOD
NAME AND RUSS BUS CONCEPT
176
00:13:18,762 --> 00:13:21,862
THE IDEA BEHIND THE NAME
MAKES A LOT ABOUT PROMOTION
177
00:13:38,157 --> 00:13:40,360
BUS MEETING. COVER NAME. LOTS OF PROMO
178
00:13:40,384 --> 00:13:41,884
MIX MYSTERIOUS WITH HUMOR
179
00:13:42,008 --> 00:13:44,508
MAIN CONCEPT AND NAME
MUST BE CONNECTED
180
00:13:53,635 --> 00:13:59,235
YOUSEF: DID YOU GET THE 300,000?
181
00:14:01,031 --> 00:14:04,162
EASY
182
00:14:05,779 --> 00:14:07,079
YOUSEF: ARE YOU JOKING?!?!?!?
183
00:14:07,132 --> 00:14:08,132
Hi!
184
00:14:09,094 --> 00:14:10,094
Hello!
185
00:14:11,046 --> 00:14:12,046
Gone to bed already?
186
00:14:12,905 --> 00:14:13,905
No.
187
00:14:19,724 --> 00:14:21,924
Do you need that cup or
are you done with it?
188
00:14:22,578 --> 00:14:23,578
I�m done.
189
00:14:35,900 --> 00:14:37,000
Listen, Mom?
190
00:14:37,800 --> 00:14:38,500
Yes?
191
00:14:42,423 --> 00:14:48,223
I was wondering if I could invite
some girls to come over on Friday?
192
00:14:49,185 --> 00:14:50,185
Yes.
193
00:14:50,921 --> 00:14:51,785
Yes, is that fine?
194
00:14:51,797 --> 00:14:52,576
Yes.
195
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
It is.
196
00:14:56,300 --> 00:14:57,800
How many are you?
197
00:14:59,707 --> 00:15:00,707
Or are you not that many?
198
00:15:01,894 --> 00:15:02,894
Not that many.
199
00:15:03,393 --> 00:15:04,293
No?
200
00:15:04,317 --> 00:15:06,317
What are you going to do?
201
00:15:08,431 --> 00:15:09,649
Mhmmmm
202
00:15:12,093 --> 00:15:14,393
I ask too much. Don�t I?
203
00:15:15,999 --> 00:15:16,999
I do, right?
204
00:15:18,947 --> 00:15:19,947
No.
205
00:15:20,252 --> 00:15:22,832
But that doesn�t mean
that I don�t trust you.
206
00:15:22,923 --> 00:15:23,923
I do.
207
00:15:24,947 --> 00:15:27,147
I just miss talking with you.
208
00:15:35,958 --> 00:15:38,858
You used to tell me all your secrets.
209
00:15:40,299 --> 00:15:41,499
Do you remember that?
210
00:15:52,600 --> 00:15:54,400
Do you want to hear a secret now?
211
00:15:55,085 --> 00:15:56,085
Yes.
212
00:16:01,425 --> 00:16:04,275
There is a boy I like.
213
00:16:06,005 --> 00:16:07,005
Muslim?
214
00:16:07,291 --> 00:16:08,091
Yes.
215
00:16:09,073 --> 00:16:10,073
Tell me more.
216
00:16:12,830 --> 00:16:19,370
He is funny and smart.
217
00:16:20,395 --> 00:16:21,395
Good looking?
218
00:16:21,768 --> 00:16:23,408
Yes, really handsome.
219
00:16:25,005 --> 00:16:28,705
And I even think he can cook.
220
00:16:30,500 --> 00:16:31,750
Perfect for you!
221
00:16:31,790 --> 00:16:32,390
Yeah!
222
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
Do you think I can meet him?
223
00:16:40,300 --> 00:16:42,800
I don�t think we are there quite yet.
224
00:16:45,300 --> 00:16:48,000
I have only talked to him a little.
225
00:16:48,299 --> 00:16:49,099
And...
226
00:16:51,000 --> 00:16:53,200
I don�t even know if he likes me.
227
00:16:54,253 --> 00:16:56,298
If he likes you?!
228
00:16:56,450 --> 00:16:58,570
Of course he likes you!
229
00:16:58,646 --> 00:17:00,646
Who doesn�t like you?
230
00:17:04,498 --> 00:17:05,411
Do you think so?
231
00:17:05,630 --> 00:17:06,630
Yes, I do.
232
00:17:08,650 --> 00:17:09,750
I hope so.
233
00:17:18,000 --> 00:17:20,800
THURSDAY
10:04
234
00:17:20,824 --> 00:17:22,424
BITCH!!!
235
00:17:36,653 --> 00:17:39,253
MOM: ARE YOU GOING TO
SERVE ANYTHING ON FRIDAY?
236
00:17:39,277 --> 00:17:42,015
DAD AND I WILL GET HOME LATE BUT
I CAN MAKE SOMETHING TO HEAT UP?
237
00:17:42,016 --> 00:17:46,747
SARA: IS IT OKAY ALCOHOL FOR THE BUS MEETING?
238
00:17:46,748 --> 00:17:47,748
Hello.
239
00:17:48,681 --> 00:17:49,681
Hi!
240
00:17:49,749 --> 00:17:50,749
Everything good?
241
00:17:51,610 --> 00:17:52,310
Yeah!
242
00:17:56,265 --> 00:18:00,845
I heard you talked to
Isak about Mikael.
243
00:18:05,344 --> 00:18:09,144
Oh, yeah! He saw a picture
of Mikael on my Facebook.
244
00:18:12,600 --> 00:18:13,400
Okay?
245
00:18:17,590 --> 00:18:19,045
We didn�t talk about him or anything.
246
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
How are the boys doing?
247
00:18:32,518 --> 00:18:33,518
Good.
248
00:18:35,385 --> 00:18:36,885
What�s Elias doing these days?
249
00:18:39,434 --> 00:18:43,084
Elias? He is taking a gap year.
Messing around, as usual.
250
00:18:43,090 --> 00:18:44,890
Living off mom and dad.
251
00:18:47,058 --> 00:18:50,758
You have to say hi to your mom and
tell her I miss her shebbakiyya.
252
00:18:51,306 --> 00:18:51,887
I will.
253
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
Hello.
254
00:18:55,250 --> 00:18:56,169
Hi!
255
00:18:56,493 --> 00:18:59,093
I was just asking Sana where you were.
256
00:19:00,061 --> 00:19:01,461
Yeah, I am here.
257
00:19:02,131 --> 00:19:04,331
Are you joining Jonas and I for McDonald�s?
258
00:19:04,361 --> 00:19:04,890
Of course!
259
00:19:05,372 --> 00:19:06,372
Lovely. Are you joining?
260
00:19:07,079 --> 00:19:08,079
No, thank you.
261
00:19:08,471 --> 00:19:09,762
Okay. Should we go now?
262
00:19:10,142 --> 00:19:11,242
Yes.
263
00:19:12,922 --> 00:19:13,471
Good bye!
264
00:19:13,508 --> 00:19:16,931
Bye! Talk to you later.
265
00:19:26,192 --> 00:19:28,192
FRIDAY
19:43
266
00:19:28,217 --> 00:19:30,817
That�s why I think we
should be very ambitious
267
00:19:30,841 --> 00:19:35,241
and a clear goal should be to win
at least one of the bus prizes
268
00:19:35,265 --> 00:19:36,965
at Tryvann in May 2018.
269
00:19:38,689 --> 00:19:39,689
Yes?
270
00:19:39,788 --> 00:19:44,088
It�s pretty easy to say that you want to
win prizes, everyone wants to do that.
271
00:19:44,200 --> 00:19:47,700
Now that you are the buss boss. Do
you have a plan on how to do that?
272
00:19:48,764 --> 00:19:54,164
To start, I have had a look at your
budget and it needs to be redistributed.
273
00:19:55,400 --> 00:19:57,100
For example...
274
00:19:58,500 --> 00:20:02,500
there is not point in trying to compete
in lighting and sound rigging,
275
00:20:02,850 --> 00:20:04,650
because then we are going to lose.
276
00:20:05,000 --> 00:20:08,200
But what we can be
competitive in, is concept.
277
00:20:09,024 --> 00:20:11,324
So the first thing I am going to do is to
278
00:20:11,348 --> 00:20:14,948
move our resources from the
light and sound section
279
00:20:14,950 --> 00:20:16,950
to the concept section.
280
00:20:19,707 --> 00:20:22,907
I am sorry, but it is very hard
to win year�s best concept.
281
00:20:23,226 --> 00:20:23,826
Yeah.
282
00:20:23,850 --> 00:20:27,650
But if you do an analysis of the buses
that have won in the past three years,
283
00:20:27,670 --> 00:20:30,170
you will see some obvious
things on common aspects.
284
00:20:30,210 --> 00:20:34,810
The League 2014, a boy�s bus from B�rum with
a Pokeball bar and Pok�mon decorations.
285
00:20:36,000 --> 00:20:39,400
Montana 2015, a boy�s bus from Oslo-West
286
00:20:39,424 --> 00:20:41,424
that put together three
versions of Montana.
287
00:20:41,425 --> 00:20:44,825
Tony Montana, Hannah Montana
and the state of Montana.
288
00:20:45,159 --> 00:20:47,759
Also we have Landslaget 2016,
289
00:20:47,783 --> 00:20:51,083
inspired by football
spirit and nationalism.
290
00:20:52,530 --> 00:20:54,930
Do you see what those
buses have in common?
291
00:21:01,704 --> 00:21:06,204
All the concepts suck and we can do better.
292
00:21:08,688 --> 00:21:12,088
To start, I will call all the
bus bosses for a meeting
293
00:21:12,100 --> 00:21:15,200
where we plan what we are going
to do for the next six months
294
00:21:15,200 --> 00:21:17,200
with some clear goals.
295
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
Any more questions?
296
00:21:28,600 --> 00:21:29,200
Yes?
297
00:21:29,700 --> 00:21:31,498
Well, so...
298
00:21:31,500 --> 00:21:34,500
the Russ period is all about
partying and drinking,
299
00:21:36,000 --> 00:21:39,500
and I have to ask, since you are muslim.
300
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
What do you think about drinking?
301
00:21:46,862 --> 00:21:48,337
I judge no one.
302
00:21:52,000 --> 00:21:53,501
So, can we drink?
303
00:22:36,220 --> 00:22:38,920
When were your parents
coming back home?
304
00:22:39,359 --> 00:22:40,659
Tomorrow morning...
305
00:22:41,013 --> 00:22:42,213
I think.
306
00:22:42,737 --> 00:22:44,737
They are at a Moroccan wedding.
307
00:22:51,258 --> 00:22:53,658
It�s good to know.
308
00:23:08,200 --> 00:23:11,600
ARE YOU HAVING A NICE
TIME AT THE WEDDING?
309
00:23:11,610 --> 00:23:13,110
Sana?!?!
310
00:23:21,161 --> 00:23:22,461
What�s happening here?
311
00:23:24,750 --> 00:23:26,250
You know mum and dad are here?
312
00:23:26,328 --> 00:23:26,928
Huh?!
313
00:23:26,994 --> 00:23:28,994
They are down with the
neighbours, by the car.
314
00:23:31,000 --> 00:23:34,400
DAD DIDN�T FEEL WELL, SO
WE ARE COMING HOME NOW.
315
00:23:34,410 --> 00:23:36,010
DO YOU STILL HAVE GUESTS?
316
00:23:37,600 --> 00:23:39,635
Okay. Everyone has to get out now!!!
317
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
Come on!!! Are you deaf or what?
318
00:23:43,293 --> 00:23:43,633
Now!
319
00:23:46,700 --> 00:23:48,700
Out, out, out! Come on, out!
320
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Get out! Come here!
321
00:24:12,600 --> 00:24:14,800
Close the door. Get
that bottle over there!
322
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Which key?
323
00:24:32,520 --> 00:24:33,520
Hi!
324
00:24:34,050 --> 00:24:35,550
Hello. All good?
325
00:24:36,210 --> 00:24:37,410
Yes. We are good.
326
00:24:37,434 --> 00:24:39,434
We ran into Mikael and Adam outside.
327
00:24:39,700 --> 00:24:41,850
Yeah, we were about to meet them.
328
00:24:42,253 --> 00:24:43,453
Fine.
329
00:24:44,101 --> 00:24:45,101
Where is Sana?
330
00:24:45,108 --> 00:24:46,233
In the living room.
331
00:24:46,551 --> 00:24:47,551
Hello!
332
00:24:47,582 --> 00:24:48,814
Hi! Did you have a nice time?
333
00:24:48,815 --> 00:24:51,224
Yeah!
334
00:24:53,382 --> 00:24:54,382
It was fine.
335
00:24:55,836 --> 00:24:56,836
What�s this?
336
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
That�s...
337
00:25:01,424 --> 00:25:02,824
Vodka?
338
00:25:02,944 --> 00:25:04,856
Vodka? Whose is it?
339
00:25:06,226 --> 00:25:07,226
It�s not yours?
340
00:25:07,295 --> 00:25:08,392
- No...
- Whose?!
341
00:25:09,600 --> 00:25:13,000
It�s mine. Or, it�s not mine but...
342
00:25:13,291 --> 00:25:14,071
Do you drink, Yousef?
343
00:25:14,072 --> 00:25:16,965
No. I bought it for a friend.
344
00:25:17,567 --> 00:25:18,667
You bought it for a friend?
345
00:25:18,700 --> 00:25:19,200
Yes.
346
00:25:19,220 --> 00:25:20,520
And then we find it here?
347
00:25:21,055 --> 00:25:23,455
You know we don�t have that
kind of things in this house.
348
00:25:27,241 --> 00:25:28,441
Yes, I am sorry. I...
349
00:25:57,503 --> 00:26:03,003
THANKS
350
00:26:10,226 --> 00:26:15,826
NO WORRIES
351
00:26:18,265 --> 00:26:26,865
I WILL FIND A WAY TO CONVINCE
MOM YOU ARE A GOOD MUSLIM
352
00:26:26,870 --> 00:26:32,370
EVEN THOUGH YOU DRINK VODKA
353
00:26:43,589 --> 00:26:49,589
HAHAHA. THAT�S OKAY,
I AM NOT A MUSLIM.
354
00:26:49,960 --> 00:26:57,960
WHAT DO YOU MEAN?
355
00:27:10,836 --> 00:27:18,836
I DON�T BELIEVE IN ALLAH
356
00:27:38,000 --> 00:27:50,000
@Ledgerina
23974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof