Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,489 --> 00:00:04,723
I heard William has a new
girlfriend in London.
2
00:00:04,747 --> 00:00:05,534
Should I say something to Noora?
3
00:00:05,635 --> 00:00:07,391
Of course you have to say something!
4
00:00:07,395 --> 00:00:11,246
I just don’t understand the thing between
William and Noora. Are they together?
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,324
What’s up? What are you talking about?
6
00:00:15,258 --> 00:00:19,716
The best thing would be to find a
new boy so Noora can fall for.
7
00:00:26,925 --> 00:00:30,003
I can have Norwegian Friends and
be myself at the same time.
8
00:01:45,488 --> 00:01:46,988
(VILDE) YESTERDAY WAS AWESOME!!
9
00:01:47,013 --> 00:01:48,513
(VILDE) HELLO NOORA AND YOUSEF!
10
00:01:48,573 --> 00:01:50,073
(VILDE) AREN’T WE GOOD FRIENDS?
11
00:01:50,082 --> 00:01:51,682
(EVA) REALLY GOOD. DID THEY HOOK UP?
12
00:01:51,818 --> 00:01:54,518
(VILDE) DON’T THINK SO, BUT IT
LOOKS LIKE NOORA LIKED HIM.
13
00:01:54,535 --> 00:01:57,135
(EVA) HE WAS REALLY HOT, THOUGH.
SANA, DO YOU KNOW IF HE’S SINGLE?
14
00:03:21,200 --> 00:03:22,700
Shit!
15
00:03:22,925 --> 00:03:25,145
I am sorry. I didn’t know you were home.
16
00:03:25,616 --> 00:03:26,616
Hello.
17
00:03:28,101 --> 00:03:29,419
Didn’t you go with dad and auntie?
18
00:03:29,443 --> 00:03:31,146
I’m trying to pray, turn the volume down.
19
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
Chill.
20
00:03:33,536 --> 00:03:35,151
How was yesterday? How were you?
21
00:03:36,138 --> 00:03:37,581
Your friends were hot.
22
00:03:37,605 --> 00:03:40,105
Why didn’t you tell me
you are on a Russ bus?
23
00:03:42,163 --> 00:03:44,002
There’s a lot I haven’t told you, Elias.
24
00:03:44,817 --> 00:03:46,244
But have you told our mom?
25
00:03:46,693 --> 00:03:47,808
She doesn’t care.
26
00:03:48,028 --> 00:03:49,771
You know she cares, right?
27
00:03:50,495 --> 00:03:52,344
You were on a Russ bus yourself!
28
00:03:52,645 --> 00:03:54,045
Yeah, but that’s because I’m a boy!
29
00:03:55,052 --> 00:03:56,052
And?
30
00:03:56,613 --> 00:03:58,648
You know what people think?
31
00:03:58,872 --> 00:04:01,272
I just don’t want people to hate you.
32
00:04:01,696 --> 00:04:04,096
I’m a boy so I don’t get hate.
I’m just chilling.
33
00:04:06,021 --> 00:04:07,314
Thanks for the advice, Elias.
34
00:04:07,339 --> 00:04:08,104
Chill!
35
00:04:08,105 --> 00:04:08,703
Listen!
36
00:04:08,728 --> 00:04:10,503
Say hi to Noora from me!
37
00:04:10,504 --> 00:04:12,230
- No, chill!
- But she is hot though.
38
00:04:12,854 --> 00:04:14,854
TUESDAY
13:55
39
00:04:16,313 --> 00:04:18,902
Wasn’t it nice this weekend?
40
00:04:21,047 --> 00:04:22,276
- At the party?
- Yeah.
41
00:04:23,560 --> 00:04:25,424
- I thought it was really nice.
- Yes.
42
00:04:25,648 --> 00:04:27,831
There were a lot of nice, new people.
43
00:04:28,732 --> 00:04:29,430
Yeah. You liked them?
44
00:04:29,438 --> 00:04:32,017
Yes! Like that guy, Yousef.
45
00:04:33,141 --> 00:04:34,341
Do you know him well?
46
00:04:35,299 --> 00:04:36,299
Yousef?
47
00:04:36,965 --> 00:04:38,532
Yeah, your brother’s friend.
48
00:04:40,876 --> 00:04:41,876
No, not that well.
49
00:04:44,465 --> 00:04:45,545
Well, he was very charming.
50
00:04:49,902 --> 00:04:51,823
Sure, if you think immaturity is charming.
51
00:04:55,184 --> 00:04:57,026
I thought he seemed quite mature?
52
00:04:58,795 --> 00:05:00,824
Trust me, you don’t want a Muslim boy.
53
00:05:02,468 --> 00:05:03,468
Why not?
54
00:05:04,665 --> 00:05:07,259
Because... just trust me, they...
55
00:05:10,512 --> 00:05:12,312
They got together with Norwegian girls
56
00:05:12,636 --> 00:05:14,536
just to take advantage of them.
57
00:05:14,736 --> 00:05:16,336
And as soon as they want to get serious,
58
00:05:16,360 --> 00:05:17,660
When they really want...
59
00:05:18,548 --> 00:05:21,007
a proper woman in their life
60
00:05:21,344 --> 00:05:24,544
they marry a Muslim girl and ditch you.
61
00:05:28,978 --> 00:05:31,874
Don’t you think that’s generalizing a bit?
62
00:05:35,468 --> 00:05:37,013
It’s not generalizing.
63
00:05:37,511 --> 00:05:39,811
Muslims can only marry other Muslims.
64
00:05:39,935 --> 00:05:41,535
It says so in the Quran.
65
00:05:45,742 --> 00:05:47,445
Anyway, why are we talking about Yousef?
66
00:05:47,469 --> 00:05:48,869
Aren’t you with William?
67
00:06:11,148 --> 00:06:12,148
What...?
68
00:06:13,843 --> 00:06:15,943
What is going on between you two?
69
00:06:26,819 --> 00:06:28,754
Do you know...?
70
00:06:29,744 --> 00:06:37,144
You know why I came back from London?
71
00:06:39,091 --> 00:06:41,635
Because he worked all the time?
Wasn’t that it?
72
00:06:43,973 --> 00:06:45,273
But...
73
00:06:47,488 --> 00:06:51,242
That’s not really the whole truth.
74
00:06:54,523 --> 00:06:55,180
Okay...
75
00:06:55,188 --> 00:06:56,188
Hi!
76
00:06:57,229 --> 00:06:59,297
I was just wondering, aren’t you on a bus?
77
00:06:59,882 --> 00:07:03,587
Yes! It’s a russe bus, yes.
78
00:07:03,641 --> 00:07:05,864
We are looking for someone to buy our bus.
We finish in May.
79
00:07:05,888 --> 00:07:07,463
so we thought we would check with you.
80
00:07:07,564 --> 00:07:08,684
How much do you want for it?
81
00:07:10,430 --> 00:07:12,230
Yeah, Sana is on our bus.
82
00:07:13,367 --> 00:07:15,663
Yeah, ĹĽ300.000?
83
00:07:16,148 --> 00:07:17,148
What’s this?
84
00:07:18,087 --> 00:07:19,087
We are selling our bus.
85
00:07:19,756 --> 00:07:22,522
You are? That’s something we
are very, very interested in!
86
00:07:22,546 --> 00:07:23,546
Yeah?
87
00:07:24,388 --> 00:07:25,388
300.000?
88
00:07:27,631 --> 00:07:29,291
That’s what a bus costs...
89
00:07:29,315 --> 00:07:31,411
When can we come by and take a look?
90
00:07:31,412 --> 00:07:32,756
Sometime this week?
91
00:07:32,880 --> 00:07:34,174
- I can text you.
- Yes!
92
00:07:34,175 --> 00:07:35,175
- Bye!
- Bye!
93
00:07:37,988 --> 00:07:39,090
Hello?!
94
00:07:39,414 --> 00:07:42,714
We can’t start buying buses for 300.000!
95
00:07:42,938 --> 00:07:44,338
We are five people!
96
00:07:47,610 --> 00:07:49,075
That’s what a bus costs.
97
00:07:49,099 --> 00:07:51,699
All the buses are being sold now.
98
00:07:51,723 --> 00:07:56,923
If we want to try buying a bus in
May 2018, it’s not going to work.
99
00:07:56,947 --> 00:07:59,547
We have to buy a bus now
or there won’t be a bus!
100
00:08:00,373 --> 00:08:03,436
I can join the bus if you need people.
101
00:08:06,496 --> 00:08:07,917
I agree with Vilde.
102
00:08:09,372 --> 00:08:11,409
But we don’t have 300.000 kroner!
103
00:08:12,655 --> 00:08:14,461
It’s not like they need the money tomorrow.
104
00:08:14,485 --> 00:08:15,660
We’ll sort it out.
105
00:08:15,761 --> 00:08:17,312
How are we supposed to sort that out?
106
00:08:20,421 --> 00:08:21,730
You know what, Noora?
107
00:08:21,754 --> 00:08:24,454
You should read a book that
I’m currently reading.
108
00:08:24,478 --> 00:08:26,978
It’s called “The Secret”.
109
00:08:27,179 --> 00:08:32,277
And it’s about how if you
let the universe do it,
110
00:08:32,301 --> 00:08:36,301
then everything will manifest
itself in your life.
111
00:08:36,402 --> 00:08:38,202
You just have to be receptive.
112
00:08:39,297 --> 00:08:40,884
You know so much about the universe.
113
00:08:42,292 --> 00:08:43,292
How?
114
00:08:44,620 --> 00:08:46,431
I am very interested in the universe.
115
00:08:46,455 --> 00:08:47,855
Like planets and stuff.
116
00:08:47,879 --> 00:08:49,687
And stars!
117
00:08:49,688 --> 00:08:51,119
The stars are shining!
118
00:08:51,120 --> 00:08:52,416
You are my star. You know that?
119
00:08:52,417 --> 00:08:53,417
I’m yours?
120
00:08:53,529 --> 00:08:55,210
You are mine! You are my sun!
121
00:08:55,234 --> 00:08:56,334
The sun is a star.
122
00:08:57,258 --> 00:08:59,958
WEDNESDAY
12:24
123
00:09:00,987 --> 00:09:01,987
Was that a smile?
124
00:09:14,027 --> 00:09:15,027
Hello!
125
00:09:15,358 --> 00:09:15,666
Hello!
126
00:09:16,061 --> 00:09:17,061
Hi.
127
00:09:22,087 --> 00:09:24,499
When do you finish today?
128
00:09:25,979 --> 00:09:27,650
15:30?
129
00:09:27,988 --> 00:09:29,988
But I have to stay late.
130
00:09:29,998 --> 00:09:31,598
I have a chemistry test.
131
00:09:32,099 --> 00:09:34,967
- Can’t you just study at home?
- I can’t study at home.
132
00:09:34,992 --> 00:09:37,123
HI! WE CAN COME LOOK MARI’S
BUS ON FRIDAY AT 15:00
133
00:09:37,124 --> 00:09:38,909
MOST OF THE BUSES HAVE ALREADY BEEN SOLD
134
00:09:38,918 --> 00:09:41,068
SO THIS IS OUR ONLY CHANCE!
THIS IS WHAT WE HAVE DREAMT OF!
135
00:09:41,072 --> 00:09:42,072
GOOD!
136
00:09:43,883 --> 00:09:46,394
Why not? Am I distracting?
137
00:09:48,331 --> 00:09:50,586
I can’t study at home when you are there!
138
00:09:51,010 --> 00:09:52,185
When you look at me...
139
00:09:52,386 --> 00:09:53,952
I promise not to look at you.
140
00:09:53,994 --> 00:09:56,675
FACEBOOK: YOUSEF ACAR HAS
SENT YOU A FRIEND REQUEST
141
00:09:56,676 --> 00:09:58,926
What’s the point then, Even?
142
00:09:58,928 --> 00:10:01,628
Of studying at home if you
are not looking at me?
143
00:10:03,007 --> 00:10:04,007
That’s true.
144
00:10:10,394 --> 00:10:13,098
- So, is that how it’s going to be?
- What is?
145
00:10:13,715 --> 00:10:15,747
That you are just going
to be out working and
146
00:10:15,748 --> 00:10:17,626
I’ll be home waiting for
you and cooking dinner?
147
00:10:17,647 --> 00:10:19,346
It’s not weird that I’m working!
148
00:10:19,370 --> 00:10:21,770
I’m thinking of our future.
One of us has to...
149
00:10:25,089 --> 00:10:26,329
make an income.
150
00:10:26,427 --> 00:10:27,527
An income?
151
00:10:27,529 --> 00:10:32,129
Yeah, but it doesn’t mean that if you
go to school you’ll get a good job.
152
00:10:32,138 --> 00:10:34,536
THOUGHT OF YOU WHEN I SAW THIS.
153
00:10:34,660 --> 00:10:37,460
FUCK HATERS, YOU GO GIRL
154
00:10:37,801 --> 00:10:38,961
What’s the logic behind that?
155
00:10:39,430 --> 00:10:43,942
All the richest people in the
world dropped out of school.
156
00:10:44,459 --> 00:10:46,352
That’s like one person! Like Al Gore!
157
00:10:46,567 --> 00:10:47,650
Three! Three!
158
00:10:47,667 --> 00:10:49,790
All the people who drop
out school are like:
159
00:10:49,797 --> 00:10:52,497
“You know, Al Gore, he didn’t go
to school and he became rich,
160
00:10:52,521 --> 00:10:55,481
so I’m just not going to go to school
and then I’ll be just like Al Gore.”
161
00:10:58,256 --> 00:10:59,314
Bill Gates? Steve Jobs?
162
00:10:59,637 --> 00:11:02,147
Yeah, Bill Gates and Al Gore...
163
00:11:44,384 --> 00:11:45,384
Who is that?
164
00:11:46,355 --> 00:11:47,355
No one.
165
00:11:49,152 --> 00:11:52,688
Isn’t that one guy called
Mikael or something?
166
00:11:55,212 --> 00:11:57,012
Mikael...
167
00:11:57,336 --> 00:11:59,036
How do you know them?
168
00:11:59,427 --> 00:12:02,297
If everyone can be quiet,
we’ll start the lesson.
169
00:12:11,788 --> 00:12:13,588
FRIDAY
15:32
170
00:12:18,653 --> 00:12:20,067
I’m sorry we are late!
171
00:12:20,844 --> 00:12:23,089
It’s really rude to come late now!
172
00:12:26,977 --> 00:12:28,379
Aren’t we just looking at a bus?!
173
00:12:28,403 --> 00:12:30,603
It’s not exactly a fucking job interview.
174
00:12:31,078 --> 00:12:33,370
No, but we still have to present
ourselves at dependable
175
00:12:33,394 --> 00:12:35,394
so they can trust that we’ll pay.
176
00:12:35,824 --> 00:12:38,163
But they can’t trust us...
177
00:12:38,387 --> 00:12:40,287
Because we don’t have the money.
178
00:12:40,684 --> 00:12:43,690
No one says anything about
us not having any money.
179
00:12:44,645 --> 00:12:47,645
Sana and I will take care of talking
180
00:12:47,669 --> 00:12:50,169
and you guys can stick to the background.
181
00:12:50,452 --> 00:12:51,589
I think I’ll do the talking.
182
00:12:53,505 --> 00:12:54,532
I can contribute!
183
00:12:56,270 --> 00:12:57,466
You can contribute a little.
184
00:12:58,378 --> 00:12:59,378
Yes.
185
00:13:02,236 --> 00:13:04,676
I don’t know. Doesn’t your dad
know about that kind of stuff?
186
00:13:05,021 --> 00:13:06,621
Can’t we just ask him?
187
00:13:07,438 --> 00:13:08,082
Hello!
188
00:13:08,339 --> 00:13:09,339
Hi!
189
00:13:10,248 --> 00:13:12,248
What an incredibly cool bus!
190
00:13:13,097 --> 00:13:14,478
Yeah? I think it will be good.
191
00:13:14,487 --> 00:13:17,587
But we are a bit behind. It’s a mess inside
192
00:13:17,626 --> 00:13:19,322
but you can take a look.
193
00:13:19,323 --> 00:13:20,323
Yes!
194
00:13:55,244 --> 00:13:58,025
Holy fuck, it’s amazing! Oh my God.
195
00:14:00,997 --> 00:14:02,194
Is it EU-approved?
196
00:14:02,401 --> 00:14:05,213
Yes. And all yearly feed have been paid.
197
00:14:05,640 --> 00:14:07,767
Does it have any economic liens?
198
00:14:10,177 --> 00:14:10,703
No.
199
00:14:10,703 --> 00:14:11,703
No.
200
00:14:15,613 --> 00:14:17,866
Are there a lot of people
coming to look at the bus?
201
00:14:18,060 --> 00:14:19,729
Well, we haven’t put it up anywhere
202
00:14:19,753 --> 00:14:21,553
because it’s important to us that
203
00:14:21,557 --> 00:14:23,456
we like whoever takes over the bus.
204
00:14:23,457 --> 00:14:25,557
So we just have another bus coming to look.
205
00:14:25,592 --> 00:14:26,604
Okay. Who?
206
00:14:27,187 --> 00:14:28,587
The Pepsi-Max squad.
207
00:14:55,501 --> 00:14:56,501
Hi!
208
00:14:57,588 --> 00:14:59,488
Are you here too?
209
00:15:08,288 --> 00:15:10,620
So this is the bus? It’s really cool!
210
00:15:12,726 --> 00:15:14,337
Yeah, it’s not quite done yet.
211
00:15:14,338 --> 00:15:15,498
We are a bit behind schedule.
212
00:15:15,637 --> 00:15:17,954
Wasn’t it One Oak that had it last year?
213
00:15:18,463 --> 00:15:20,548
Yes and Vogue in 2015.
214
00:15:20,572 --> 00:15:22,872
As I was telling the other girls,
215
00:15:22,896 --> 00:15:25,496
it’s important to us that
we keep up the tradition,
216
00:15:25,520 --> 00:15:27,820
that cool girls take over the bus after us.
217
00:15:28,527 --> 00:15:31,689
I get that. There are so many weird
concepts and buses out there.
218
00:15:32,138 --> 00:15:33,138
Yeah!
219
00:15:37,448 --> 00:15:38,448
But...
220
00:15:38,473 --> 00:15:40,796
now I’m not trying to sell my way in
221
00:15:40,820 --> 00:15:43,620
but I feel like we are kind of like you.
222
00:15:43,644 --> 00:15:46,144
Like we are cool, normal,
Norwegian party girls.
223
00:15:51,908 --> 00:15:54,288
And you have such an awesome name...
224
00:15:54,456 --> 00:15:55,856
The Pepsi-Max squad!
225
00:15:57,429 --> 00:15:58,715
That’s no tour name anymore.
226
00:16:04,446 --> 00:16:05,477
How many seats are there?
227
00:16:06,103 --> 00:16:07,103
Twenty-five.
228
00:16:09,317 --> 00:16:10,317
Enough room then.
229
00:16:10,831 --> 00:16:11,868
How many are you?
230
00:16:12,892 --> 00:16:13,892
Five.
231
00:16:13,922 --> 00:16:14,958
We are twenty.
232
00:16:15,753 --> 00:16:16,753
Yeah?
233
00:16:18,162 --> 00:16:19,362
Well, as I was saying
234
00:16:19,386 --> 00:16:21,766
the bus is EU-approved.
235
00:16:21,778 --> 00:16:24,978
All the paperwork is taken care of
and the yearly fees have been paid.
236
00:16:25,134 --> 00:16:26,834
Any questions?
237
00:16:27,453 --> 00:16:29,954
Yes, was it 310,000 what
you wanted for the bus?
238
00:16:30,611 --> 00:16:31,611
300.000.
239
00:16:32,000 --> 00:16:34,208
Because we have a Budget for 310.000, so...
240
00:16:34,210 --> 00:16:35,368
We will pay 320.000.
241
00:16:39,742 --> 00:16:40,542
Okay.
242
00:16:40,567 --> 00:16:43,185
Well, then, are you both interested?
243
00:16:43,248 --> 00:16:44,248
Yes.
244
00:16:45,097 --> 00:16:46,161
Great!
245
00:16:47,285 --> 00:16:51,185
We want to make a decision pretty soon
so when do you think you could pay?
246
00:16:51,565 --> 00:16:52,565
Straight away!
247
00:16:59,026 --> 00:17:00,229
Cool.
248
00:17:04,553 --> 00:17:08,753
Well, if you don’t have
anymore questions...
249
00:17:19,056 --> 00:17:20,056
Bye!
250
00:17:32,418 --> 00:17:34,041
Hello? What the fuck just happened?
251
00:17:34,344 --> 00:17:35,657
We will get that bus!
252
00:17:35,687 --> 00:17:36,743
We don’t have that money!
253
00:17:37,154 --> 00:17:38,203
I’ll fix it.17600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof