Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,162 --> 00:00:46,082
Previously...
2
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:59,653 --> 00:01:06,253
* Search on Maniac
And Bipolar Disorder *
4
00:01:10,130 --> 00:01:14,450
SATURDAY
5
00:01:15,293 --> 00:01:23,613
* Search on Maniac
And Bipolar Disorder *
6
00:01:35,952 --> 00:01:37,772
Do you need something?
7
00:01:40,081 --> 00:01:41,901
No, I'm not well.
8
00:01:50,709 --> 00:01:52,529
This is going to pass, Isak.
9
00:02:00,808 --> 00:02:03,008
Even if it doesn�t look
like it for now...
10
00:02:03,105 --> 00:02:05,205
Even though ... it's painful.
11
00:02:09,979 --> 00:02:15,779
Broken hearts always hurt.
You may think it will not happen, but it will.
12
00:02:30,202 --> 00:02:31,322
But...
13
00:02:35,718 --> 00:02:38,518
Let me know if you want to chat or ...
14
00:02:39,792 --> 00:02:41,612
If you need anything.
15
00:03:13,848 --> 00:03:35,048
From Even:
[Lyrics of "Cherry Wine" by NAS]
16
00:03:42,325 --> 00:04:02,125
[Hi Even, I do not know a damn thing
right now. Stop sending messages.]
17
00:04:26,626 --> 00:04:37,126
[To Isak, my son: From the first second
I saw you on July 21, 1999 at 21:21 p.m.
18
00:04:37,139 --> 00:04:46,039
I loved you and I always will.
Love you, forever.]
19
00:04:51,572 --> 00:04:52,692
TUESDAY
20
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Yes, but I do not understand why.
they are friends? Is he Kim?
21
00:04:57,376 --> 00:04:59,476
-They're just colleagues-
-Hi.
22
00:05:00,158 --> 00:05:02,658
Are you kidding?
Are there waffles in the canteen?
23
00:05:02,720 --> 00:05:05,120
-Yes.
-We'll talk later.
24
00:05:06,252 --> 00:05:09,052
Why did you miss school?
25
00:05:11,388 --> 00:05:13,208
I was a little sad.
26
00:05:15,153 --> 00:05:16,553
What happened?
27
00:05:19,988 --> 00:05:21,388
Even surged.
28
00:05:22,605 --> 00:05:24,405
What did he do?
29
00:05:25,889 --> 00:05:29,289
He went out on the street.
Naked in the middle of the night.
30
00:05:29,562 --> 00:05:31,662
Apparently he's bipolar.
31
00:05:31,664 --> 00:05:35,364
-Hi guys.
My mother is also bipolar.
32
00:05:38,130 --> 00:05:40,530
You have a crazy mother too?
33
00:05:41,426 --> 00:05:44,226
She's not crazy, she's bipolar.
34
00:05:44,825 --> 00:05:47,345
Yeah, but ... What's she like?
35
00:05:47,363 --> 00:05:52,163
She is amazing.
You've met her, haven't you?
36
00:05:53,983 --> 00:05:56,583
Yes, I met her, but
she was normal.
37
00:05:56,619 --> 00:05:58,219
She is normal.
38
00:05:58,285 --> 00:06:03,885
But ... She only has a few moments.
When she's depressed and happy.
39
00:06:04,100 --> 00:06:05,920
Who were you talking about?
40
00:06:07,860 --> 00:06:10,760
Even. He is also bipolar.
41
00:06:12,176 --> 00:06:14,976
He left naked in the
Street in the middle of the night.
42
00:06:15,007 --> 00:06:16,407
-Oh really?
43
00:06:19,110 --> 00:06:20,510
How hilarious!
44
00:06:22,002 --> 00:06:23,402
It's not funny.
45
00:06:23,885 --> 00:06:26,385
But it's comical. Oh really.
46
00:06:26,480 --> 00:06:27,780
Do you know what my mother did?
47
00:06:27,854 --> 00:06:29,954
She was so angry
With the NSB (Subway),
48
00:06:30,047 --> 00:06:32,247
That she discovered
The name of the manager
49
00:06:32,275 --> 00:06:34,775
And sent a letter of
Resignation in his name.
50
00:06:34,988 --> 00:06:39,288
Like: "I give up, I cannot
work anymore. Bye!".
51
00:06:40,754 --> 00:06:43,774
Where's Even now?
52
00:06:45,025 --> 00:06:46,445
At home, I guess.
53
00:06:46,461 --> 00:06:51,961
Not physically but mentally.
Is he happy or depressed?
54
00:06:53,227 --> 00:06:54,947
I have not talked to him yet.
55
00:06:55,008 --> 00:06:56,408
Why not?
56
00:06:57,716 --> 00:07:00,516
Because it was all a lie
From him.
57
00:07:02,026 --> 00:07:03,346
What you mean?
58
00:07:04,010 --> 00:07:05,830
He was a maniac!
59
00:07:08,025 --> 00:07:12,025
Been with him for a long time.
He was not a maniac all the time.
60
00:07:12,594 --> 00:07:18,094
Because when my mother is maniac,
I cannot get in touch with her.
61
00:07:18,124 --> 00:07:21,824
You can get in
touch with Even?
62
00:07:22,859 --> 00:07:27,559
Yes, but Sonja said that he's
been a maniac all the time.
63
00:07:27,610 --> 00:07:30,410
Who is Sonja?
- His ex.
64
00:07:32,368 --> 00:07:33,768
Then,
65
00:07:34,698 --> 00:07:38,898
You believe when his ex says
That he has no feelings for you?
66
00:07:39,476 --> 00:07:43,096
Well smart, Isak ... That's it.
The best thing I heard today...
67
00:07:43,282 --> 00:07:46,582
Wow! Wow!
68
00:07:48,692 --> 00:07:50,792
Asked Even
how he feels?
69
00:07:50,792 --> 00:07:51,792
He no...
70
00:07:53,005 --> 00:07:56,205
He is not brain dead
Because he had a maniac episode.
71
00:07:56,228 --> 00:07:59,028
Talk to him when
He is calm.
72
00:08:02,190 --> 00:08:06,290
You're very nice, Magnus.
Did you realize that just now?
73
00:08:06,355 --> 00:08:09,655
-Yes?
-Okay, thanks Jonas.
74
00:08:10,293 --> 00:08:12,193
You're very cool too.
75
00:08:14,102 --> 00:08:16,222
WEDNESDAY
76
00:09:02,792 --> 00:09:05,592
*Phone off,
leave a message*
77
00:09:20,755 --> 00:09:21,875
[DAD]
78
00:09:29,812 --> 00:09:31,632
Hello?
- Hi, Isak.
79
00:09:32,702 --> 00:09:42,002
Hey you. How are you doing? Wanted
To know ... are you really going to go on Friday?
80
00:09:42,071 --> 00:09:45,371
-Yes I will. When...
-How nice.
81
00:09:45,417 --> 00:09:48,137
-When does it start?
-20: 30
82
00:09:50,358 --> 00:09:51,658
Right.
83
00:09:53,947 --> 00:09:58,747
-But hey ... cool.
So you have a boyfriend?
84
00:10:01,390 --> 00:10:04,190
I was just,
just kidding.
85
00:10:06,589 --> 00:10:08,589
Yes, OK.
86
00:10:11,826 --> 00:10:15,326
But we'll see you on Friday.
I'm excited to see you.
87
00:10:15,730 --> 00:10:17,550
And Mom too.
88
00:10:18,753 --> 00:10:19,873
-Yes.
89
00:10:23,245 --> 00:10:25,065
Yeah ... Okay, great.
90
00:10:25,072 --> 00:10:26,192
Dad
91
00:10:26,530 --> 00:10:27,650
-Yes?
92
00:10:29,852 --> 00:10:31,572
I was not joking.
93
00:10:35,227 --> 00:10:37,047
It's just over.
94
00:10:39,013 --> 00:10:41,433
And� That's it.
95
00:10:46,504 --> 00:10:49,104
Ok but you are sad
About it, or?
96
00:10:49,164 --> 00:10:53,984
-No� I'm well.
-OK.
97
00:10:58,429 --> 00:11:00,529
-Well, then...
-Yes Yes.
98
00:11:01,457 --> 00:11:03,557
So...
-Bye Bye...
99
00:12:27,467 --> 00:12:32,367
From Even:
[Dear Isak. I'm sitting on the spot
Where we met for the first time
100
00:12:32,367 --> 00:12:35,867
And I'm thinking of you. It is almost
21:21. I want to tell you a thousand things.
101
00:12:35,915 --> 00:12:39,415
Sorry if I frightened you. Sorry that
I have hurt you. Sorry for not
102
00:12:39,513 --> 00:12:43,013
Telling you that I'm bipolar. Was with
afraid to lose you. I had forgotten
103
00:12:43,036 --> 00:12:46,536
That it is impossible to lose someone,
Since all humans are alone.
104
00:12:46,610 --> 00:12:50,110
Somewhere else in the universe
We are together for infinity,
105
00:12:50,194 --> 00:12:52,294
remember this.
I love you. Even.]
106
00:16:37,277 --> 00:16:40,297
You are not alone.
107
00:16:41,305 --> 00:16:47,317
Christmas present from OpenSubtitles.org
Log-in and enjoy VIP benefits until start of 2017
7813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
