Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,752 --> 00:01:47,419
Watch where you're going!
2
00:02:01,075 --> 00:02:02,075
Hey.
3
00:02:02,591 --> 00:02:03,591
Hey.
4
00:02:07,514 --> 00:02:08,514
What's up?
5
00:02:09,052 --> 00:02:10,052
Neh...
6
00:02:10,498 --> 00:02:11,498
Not much.
7
00:02:22,265 --> 00:02:23,983
Is Mahdi still mad at me?
8
00:02:25,155 --> 00:02:26,429
No one's mad at you, man.
9
00:02:28,671 --> 00:02:29,671
You sure?
10
00:02:29,936 --> 00:02:30,936
Yeah.
11
00:02:37,796 --> 00:02:39,108
We're just worried, man.
12
00:02:40,484 --> 00:02:42,179
We don't really get what your thing is.
13
00:02:42,515 --> 00:02:43,211
My thing?
14
00:02:43,429 --> 00:02:44,429
Yeah!
15
00:02:44,492 --> 00:02:45,492
You've been...
16
00:02:45,679 --> 00:02:47,070
Acting so strange.
17
00:02:47,479 --> 00:02:48,479
Oh, yeah.
18
00:02:48,940 --> 00:02:49,940
Yeah.
19
00:02:50,136 --> 00:02:53,261
I'm sorry about that. It's just...
A lot is happening right now.
20
00:02:53,472 --> 00:02:55,417
Lately.
Family and stuff as well.
21
00:02:56,009 --> 00:02:57,876
And I can't sleep, so...
22
00:02:58,142 --> 00:03:00,908
I lose my temper like, so damn quickly.
23
00:03:01,623 --> 00:03:03,029
But I'm sorry about that.
24
00:03:06,521 --> 00:03:07,521
Okay...
25
00:03:09,475 --> 00:03:11,139
But... Let me know,
26
00:03:11,440 --> 00:03:13,026
If you want to talk about it.
27
00:03:27,743 --> 00:03:30,143
I don't know, but there's...
28
00:03:33,692 --> 00:03:35,392
That's what I'm thinking as well. That...
29
00:03:37,264 --> 00:03:38,264
Yeah.
30
00:03:41,146 --> 00:03:43,412
When you're in love...
31
00:03:44,343 --> 00:03:48,233
You think love is just like in the movies.
32
00:03:49,046 --> 00:03:50,046
But...
33
00:03:51,140 --> 00:03:52,585
That's not how it works.
34
00:03:53,726 --> 00:03:54,726
I...
35
00:03:54,753 --> 00:04:01,588
I mean, I seriously thought William and
I would be together forever.
36
00:04:05,678 --> 00:04:07,732
It ends where it ends, you know...
37
00:04:08,365 --> 00:04:10,685
No one lives happily ever after.
38
00:04:11,865 --> 00:04:13,889
You know, because in...
39
00:04:14,490 --> 00:04:15,490
Real life...
40
00:04:15,846 --> 00:04:17,924
Like, in the end...
41
00:04:18,917 --> 00:04:25,682
No one's willing to sacrifice anything
for love in 2016.
42
00:04:29,902 --> 00:04:30,980
Did I wake you?
43
00:04:32,418 --> 00:04:34,027
What are you doing here?
44
00:04:34,519 --> 00:04:37,019
No, just... Uh, Eskild
brought a guy home.
45
00:04:37,245 --> 00:04:39,073
So, I just moved here.
46
00:04:39,299 --> 00:04:42,706
The walls are pretty thin in the
living room, to put it that way.
47
00:04:42,807 --> 00:04:45,456
Yeah, well the walls aren't so fucking
thick here either, though?!
48
00:04:45,799 --> 00:04:46,838
I, I need to sleep!
49
00:04:46,863 --> 00:04:49,926
And I can't sleep when you lie here and...
talk a lot of shit!
50
00:04:50,026 --> 00:04:51,979
It's 2 AM! Have some respect!
51
00:04:52,526 --> 00:04:53,526
Okay...?
52
00:04:57,144 --> 00:04:58,644
Yeah. I'm sorry, but...
53
00:04:59,246 --> 00:05:00,832
I have to sleep!
54
00:05:02,488 --> 00:05:04,605
Yeah, I get that.
55
00:05:05,566 --> 00:05:06,566
I...
56
00:05:08,026 --> 00:05:11,175
Of course, I can...
I can talk to Eva tomorrow.
57
00:05:13,104 --> 00:05:14,104
Yeah...
58
00:05:14,300 --> 00:05:15,370
Say hi, though.
59
00:05:16,151 --> 00:05:17,151
I'll do that.
60
00:05:24,698 --> 00:05:26,479
And...
61
00:05:27,448 --> 00:05:28,651
William is an...
62
00:05:29,518 --> 00:05:32,495
an idiot if he gives up on
the two of you.
63
00:05:34,667 --> 00:05:36,104
Good night, Isak.
64
00:05:36,635 --> 00:05:37,932
G'night, Noora.
65
00:05:44,623 --> 00:05:45,732
That'll be 22.
66
00:05:46,139 --> 00:05:47,412
Thank you.
67
00:05:48,784 --> 00:05:51,268
Thanks a lot. Bye!
68
00:05:54,104 --> 00:05:55,504
Do you have more cheese sandwiches?
69
00:05:55,557 --> 00:05:56,753
I can heat one up.
70
00:05:57,199 --> 00:05:58,644
Can you heat one up for me as well?
71
00:05:58,824 --> 00:05:59,824
Yes!
72
00:06:05,269 --> 00:06:06,340
That'll be 25.
73
00:06:18,268 --> 00:06:20,909
Uh, I think there's one crown missing.
74
00:06:31,638 --> 00:06:32,739
There you go.
75
00:06:33,317 --> 00:06:34,317
Thank you.
76
00:06:59,056 --> 00:07:00,056
Thank you.
77
00:07:07,672 --> 00:07:08,672
Hey.
78
00:07:09,172 --> 00:07:10,172
Hey.
79
00:07:15,932 --> 00:07:18,143
No... cardamom?
80
00:07:26,057 --> 00:07:27,151
Cardamom.
81
00:07:31,768 --> 00:07:32,768
No, so...
82
00:07:37,403 --> 00:07:40,091
- But, uh...
- I think I gotta go.
83
00:07:47,598 --> 00:07:49,129
The urine just kept
running out of her?
84
00:07:49,154 --> 00:07:50,715
Yeah.
It was just running out, you know.
85
00:07:50,740 --> 00:07:53,208
She had started working out,
and so it just kept running down
86
00:07:53,233 --> 00:07:55,848
her pants, and into her shoes.
She was very upset, though.
87
00:07:56,114 --> 00:07:57,520
I see. But, uh...
88
00:07:57,737 --> 00:08:00,393
I mean, it does get very loose
if you don't squeeze at all.
89
00:08:00,487 --> 00:08:02,346
Didn't she squeeze at all, then, or?
90
00:08:02,549 --> 00:08:04,924
You know what, I asked
if she had taken that test.
91
00:08:04,949 --> 00:08:06,885
I mean, I said
"Have you put your finger inside?"
92
00:08:06,910 --> 00:08:08,955
And then squeeze real good.
93
00:08:08,980 --> 00:08:11,346
And you know what she said then?
She didn't feel a thing...!
94
00:08:11,371 --> 00:08:11,979
No...
95
00:08:12,104 --> 00:08:13,917
Isak Valtersen.
96
00:08:14,971 --> 00:08:17,409
She was almost on her way
over to Aleris.
97
00:08:17,565 --> 00:08:19,611
You know, start having surgery and such.
98
00:08:20,878 --> 00:08:21,878
Yes.
99
00:08:23,436 --> 00:08:25,397
Just have a seat.
100
00:08:25,843 --> 00:08:26,843
Thanks.
101
00:08:33,315 --> 00:08:35,447
You're...
You're the school doctor?
102
00:08:36,346 --> 00:08:40,104
Yeah, I mean, not exactly a doctor.
Yeah, kinda.
103
00:08:40,792 --> 00:08:42,948
It said... It said doctor on...
104
00:08:43,167 --> 00:08:45,972
Mhm. Well, that sign is from 1962.
105
00:08:46,081 --> 00:08:47,441
What can I do for you?
106
00:08:52,026 --> 00:08:54,222
I'm having trouble sleeping lately.
107
00:08:57,293 --> 00:09:00,332
Yeah, I've had a lot of
trouble sleeping lately.
108
00:09:00,357 --> 00:09:02,120
And it's starting to affect
school and stuff.
109
00:09:03,793 --> 00:09:04,847
That's shitty.
110
00:09:05,966 --> 00:09:06,966
Yeah.
111
00:09:08,965 --> 00:09:12,309
So, I was wondering if I could
get some pills or something.
112
00:09:12,481 --> 00:09:13,919
Because, yeah...
113
00:09:14,557 --> 00:09:17,424
Even though, even though
my problem isn't the worst...
114
00:09:19,018 --> 00:09:20,862
Sleep deprivation is very serious.
115
00:09:22,151 --> 00:09:26,378
You have to think about how many
accidents could've been prevented
116
00:09:26,403 --> 00:09:29,135
If people hadn't fallen asleep
behind the wheel, for example.
117
00:09:31,537 --> 00:09:33,553
I don't... I don't drive a car, though.
118
00:09:33,803 --> 00:09:36,287
No. But you're moving around in traffic...
119
00:09:38,310 --> 00:09:38,826
Yeah.
120
00:09:38,990 --> 00:09:41,717
And that's one inattentive moment, and then
121
00:09:41,815 --> 00:09:44,450
'Bam!', you slam into a
semi truck, break your
122
00:09:44,475 --> 00:09:46,941
neck, and get paralyzed
from the neck down.
123
00:09:46,966 --> 00:09:48,706
You'll go straight into a wheelchair.
124
00:09:48,731 --> 00:09:51,057
It happened to a friend of mine,
she's still in that chair.
125
00:09:51,284 --> 00:09:52,284
Isak.
126
00:09:52,479 --> 00:09:56,081
For how long have you had trouble sleeping?
127
00:09:58,471 --> 00:10:00,057
It's been a while, really.
128
00:10:00,112 --> 00:10:02,620
But it's been worse over
the past couple of weeks.
129
00:10:03,073 --> 00:10:04,073
Like...
130
00:10:04,659 --> 00:10:06,620
Last night I slept for maybe...
131
00:10:08,106 --> 00:10:09,208
One hour.
132
00:10:09,895 --> 00:10:10,895
Yeah.
133
00:10:11,052 --> 00:10:14,395
We'll refer you to BUP then.
(= Child and youth psychiatric polyclinic)
134
00:10:14,919 --> 00:10:16,067
What does that mean?
135
00:10:17,135 --> 00:10:20,674
It means that you'll
get to talk to someone
136
00:10:20,699 --> 00:10:23,448
who can help sort out some of
the thoughts in your head.
137
00:10:24,667 --> 00:10:26,245
No. I'm not doing any of that.
138
00:10:26,409 --> 00:10:27,409
No.
139
00:10:28,112 --> 00:10:29,253
No, it's not like that...
140
00:10:30,573 --> 00:10:33,135
No. I'm not going to do that. Then...
141
00:10:33,244 --> 00:10:35,526
I'm completely serious, I'm not
doing something like that.
142
00:10:39,980 --> 00:10:40,980
Isak.
143
00:10:43,168 --> 00:10:44,691
Do you like other people?
144
00:10:47,903 --> 00:10:49,153
Sure, yeah?
145
00:10:50,395 --> 00:10:50,841
Mhm.
146
00:10:51,333 --> 00:10:52,966
Because you see...
147
00:10:53,645 --> 00:10:57,293
Every person is an island. ("Kvart mennske
er ei øy", a poem by Tarjei Vesaas)
148
00:10:57,470 --> 00:11:00,416
And the only bridge across to others
149
00:11:00,667 --> 00:11:01,862
Is through words.
150
00:11:02,846 --> 00:11:04,901
And as long as we don't talk to each other
151
00:11:05,034 --> 00:11:07,572
We end up becoming lonely little islands
152
00:11:07,768 --> 00:11:10,948
That are high on pills. Just like Ibiza,
do you get what I'm saying?
153
00:11:12,737 --> 00:11:13,221
No.
154
00:11:13,307 --> 00:11:14,307
No...
155
00:11:14,495 --> 00:11:18,346
I understand that, because I mixed
in a poem by Inger Hagrup
156
00:11:18,371 --> 00:11:20,236
So it didn't make total sense
157
00:11:20,261 --> 00:11:21,542
But the point is
158
00:11:22,674 --> 00:11:24,518
That you can't keep isolating yourself.
159
00:11:25,222 --> 00:11:27,066
Everything is harder on your own.
160
00:11:28,176 --> 00:11:29,176
Hey.
161
00:11:31,183 --> 00:11:33,152
Don't you have someone you can talk to?
162
00:12:04,772 --> 00:12:05,382
Hey.
163
00:12:05,741 --> 00:12:06,741
Hey.
164
00:12:10,398 --> 00:12:12,046
Do you have any plans for tonight, or...?
165
00:12:12,977 --> 00:12:15,422
Nah, I don't really know.
I was just thinking I'd...
166
00:12:15,570 --> 00:12:17,219
Go home and watch a movie or something.
167
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Okay.
168
00:12:19,492 --> 00:12:20,750
What are you doing now, though?
169
00:12:20,963 --> 00:12:22,487
Now...
170
00:12:23,268 --> 00:12:25,416
Now I was just thinking of going home.
What about you?
171
00:12:29,003 --> 00:12:31,073
Will you join me for a Kebab?
172
00:12:31,347 --> 00:12:32,347
I've got money.
173
00:12:32,511 --> 00:12:33,511
Yeah.
174
00:12:34,277 --> 00:12:35,347
Yeah, sure.
175
00:12:35,448 --> 00:12:36,839
Who would say no to Kebab.
176
00:12:38,691 --> 00:12:39,745
No one.
177
00:12:53,682 --> 00:12:56,034
- Can you hold...
- Yeah!
178
00:12:58,408 --> 00:13:00,533
Where should we...
Where should we go?
179
00:13:01,120 --> 00:13:01,792
Over there.
180
00:13:01,987 --> 00:13:02,987
Not over there?
181
00:13:03,104 --> 00:13:05,674
No, not over there, because...
182
00:13:08,510 --> 00:13:10,479
Dressed. And he was like...
183
00:13:10,542 --> 00:13:12,370
Wearing a shirt and everything.
184
00:13:12,588 --> 00:13:14,908
And I saw that he was flirting with a girl
185
00:13:14,933 --> 00:13:16,393
And I thought like, "Alright."
186
00:13:16,667 --> 00:13:17,667
And then...
187
00:13:19,292 --> 00:13:22,268
And I saw that he was standing with
that girl, then he leaned forward
188
00:13:22,721 --> 00:13:24,268
And then he started vomiting...
189
00:13:24,674 --> 00:13:25,838
Like crazy.
190
00:13:27,073 --> 00:13:29,135
On, like, on her feet.
191
00:13:29,160 --> 00:13:30,745
And he just kept vomiting.
192
00:13:30,770 --> 00:13:33,018
And then he stopped for a few seconds.
193
00:13:33,198 --> 00:13:37,042
And then she had time to start
yelling, like, "What the fuck?!"
194
00:13:37,167 --> 00:13:38,792
And then he started vomiting even more.
195
00:13:38,817 --> 00:13:41,510
It came out like a pressure washer,
and it was absolutely awful.
196
00:13:41,854 --> 00:13:43,409
I was laughing so much!
197
00:13:43,807 --> 00:13:46,096
The ones who vomit are always
the ones you'd least expect.
198
00:13:46,292 --> 00:13:47,331
Yeah!
199
00:13:48,065 --> 00:13:50,167
And... Yeah, I felt really bad for him.
200
00:13:51,401 --> 00:13:52,401
Yeah.
201
00:14:13,707 --> 00:14:15,121
You know...
202
00:14:16,386 --> 00:14:18,753
You know that thing about me
being a little weird lately...?
203
00:14:19,293 --> 00:14:20,293
Mhm?
204
00:14:29,673 --> 00:14:30,673
It's...
205
00:14:31,088 --> 00:14:32,893
It's because of a person I like.
206
00:14:35,831 --> 00:14:37,440
That, uh... Emma?
207
00:14:40,167 --> 00:14:41,206
No, not Emma.
208
00:14:44,292 --> 00:14:45,128
Take a guess.
209
00:14:45,299 --> 00:14:46,307
A guess?
210
00:14:47,057 --> 00:14:48,362
I can't guess...
211
00:14:52,105 --> 00:14:53,105
Try.
212
00:14:58,863 --> 00:14:59,965
Is it Vilde?
213
00:15:00,699 --> 00:15:01,879
Vilde?!
214
00:15:02,527 --> 00:15:04,222
Who do you think I am?! Vilde?!
215
00:15:04,247 --> 00:15:05,652
Yeah, I don't fucking know! What...
216
00:15:05,677 --> 00:15:06,379
No...
217
00:15:06,543 --> 00:15:07,840
Can't you just tell me?
218
00:15:12,395 --> 00:15:13,645
I'll give you a hint.
219
00:15:15,981 --> 00:15:16,981
A hint?
220
00:15:22,565 --> 00:15:23,776
It's not a girl.
221
00:15:27,338 --> 00:15:28,338
Hmm.
222
00:15:38,482 --> 00:15:39,482
Is it me?
223
00:15:39,967 --> 00:15:40,967
No!
224
00:15:41,100 --> 00:15:41,857
You?!
225
00:15:42,021 --> 00:15:43,041
No, no, no!
226
00:15:43,596 --> 00:15:44,346
What the fuck?
227
00:15:44,371 --> 00:15:46,198
Yeah, I don't fucking know.
Just tell me then.
228
00:15:47,448 --> 00:15:50,503
"No, no, no!"
What, am I completely unattractive or what?
229
00:15:50,528 --> 00:15:52,057
No, not like that, but...
230
00:15:52,237 --> 00:15:53,526
No, it's not you.
231
00:15:59,647 --> 00:16:01,085
Is it that...
232
00:16:02,987 --> 00:16:05,526
Is it that guy from Vilde's revue group?
233
00:16:06,166 --> 00:16:07,166
Yeah.
234
00:16:10,245 --> 00:16:11,245
What's his name?
235
00:16:11,518 --> 00:16:12,518
Even.
236
00:16:21,026 --> 00:16:22,128
Good...
237
00:16:22,370 --> 00:16:23,784
Good-looking guy, though.
238
00:16:23,932 --> 00:16:24,932
What?
239
00:16:26,331 --> 00:16:28,159
Yeah? What else am I supposed to say?
240
00:16:28,581 --> 00:16:29,760
I don't even know myself.
241
00:16:33,605 --> 00:16:34,824
But...
242
00:16:36,269 --> 00:16:37,933
What's the thing between the two of you?
243
00:16:39,652 --> 00:16:40,652
Nah...
244
00:16:43,237 --> 00:16:45,018
Nah, I'm not actually sure, right now...
245
00:16:45,182 --> 00:16:48,214
I don't understand shit, because he's a
really back and forth kind of guy
246
00:16:48,276 --> 00:16:49,276
And...
247
00:16:49,823 --> 00:16:50,893
And he has a girlfriend.
248
00:16:51,253 --> 00:16:52,253
Oh, I see.
249
00:17:07,167 --> 00:17:08,854
I think it's mine.
250
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
Hey.
251
00:17:18,457 --> 00:17:20,472
Nah, I'm eating a Kebab is all.
252
00:17:22,902 --> 00:17:23,902
Tomorrow?
253
00:17:25,808 --> 00:17:26,816
Okay. Where?
254
00:17:28,847 --> 00:17:31,410
I'm not sure I can be bothered going
that far just for a party...
255
00:17:31,435 --> 00:17:34,941
(Cheese toastie without cardamom.) (Meanwhile in
another universe: Cheese toastie with cardamom.)
256
00:17:34,965 --> 00:17:36,206
Okay, I'll see you there, then.
257
00:17:36,713 --> 00:17:38,971
Maybe... Okay, bye.
258
00:17:42,682 --> 00:17:43,682
What's that?
259
00:17:45,690 --> 00:17:46,690
It's from Even.
260
00:17:56,277 --> 00:17:58,159
Like, he's got to break up
with his girlfriend.
17127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof