Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,660 --> 00:00:06,500
You just betrayed us.
What's up with that?
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,680
Hey. You forgot this Friday.
3
00:00:09,780 --> 00:00:10,940
Forgot where?
4
00:00:14,580 --> 00:00:15,720
In the cafeteria.
5
00:00:17,540 --> 00:00:18,800
Who's that dude?
6
00:00:20,000 --> 00:00:25,440
Do you know me and Sonja have
been dating since she was 15 or something?
7
00:00:46,540 --> 00:00:48,220
He only works.
8
00:00:49,380 --> 00:00:50,380
Suddenly it seems like money matters most.
9
00:00:50,380 --> 00:00:56,740
[Hey thanks for yesterday, what's the plan today?
Suddenly it seems like money matters most.
10
00:00:56,740 --> 00:00:56,800
Suddenly it seems like money matters most.
11
00:00:58,900 --> 00:01:00,160
He just...
12
00:01:01,220 --> 00:01:05,780
He becomes completely different when he's around his father.
13
00:01:08,780 --> 00:01:14,700
And his stockbroker colleagues.
14
00:01:16,300 --> 00:01:25,720
He looks up to his father so much.
He lights up when he walks into the room.
15
00:01:28,160 --> 00:01:32,060
I get it, because...
16
00:01:33,600 --> 00:01:36,140
He never got that validation before.
17
00:01:37,760 --> 00:01:38,620
But...
18
00:01:40,380 --> 00:01:43,920
When he finally gets that validation,
he becomes...
19
00:01:46,020 --> 00:01:48,120
He becomes a kid.
20
00:01:48,980 --> 00:01:52,940
But I can't live like that.
21
00:01:53,340 --> 00:01:54,120
No.
22
00:01:55,400 --> 00:01:59,060
Alone in London.
23
00:02:02,340 --> 00:02:06,520
Because I went there to be together with him.
24
00:02:07,420 --> 00:02:08,940
And now we're never together.
25
00:02:10,020 --> 00:02:10,680
Yeah.
26
00:02:11,580 --> 00:02:13,600
Yeah, yeah. I get it.
27
00:02:15,120 --> 00:02:20,340
To be completely honest,
it hasn't been so easy here at home either.
28
00:02:20,340 --> 00:02:22,580
I don't know, it's been a bit like…
29
00:02:23,320 --> 00:02:25,860
There's been a lot of chaos.
30
00:02:26,660 --> 00:02:31,740
One week I had to wipe myself with Linn's pads.
That's really...
31
00:02:33,040 --> 00:02:38,180
And Isak, he's a really good guy, but he's like…
32
00:02:38,740 --> 00:02:40,160
He's so lazy.
33
00:02:42,080 --> 00:02:42,620
Eskild?
34
00:02:44,420 --> 00:02:45,620
I'm sitting right here.
35
00:02:47,360 --> 00:02:48,040
Yeah.
36
00:02:48,600 --> 00:02:53,880
You have to endure hearing that I'm happy to see Noora again.
You don't have to be so jealous.
37
00:02:53,980 --> 00:02:54,860
I love you too.
38
00:02:55,260 --> 00:02:57,080
Jealous?! I'm not jealous.
39
00:02:59,260 --> 00:03:05,840
But we have to find a solution
because Noora's going to live here now
40
00:03:06,500 --> 00:03:08,660
we'll be with 4 in an apartment for 3.
41
00:03:11,000 --> 00:03:12,120
Are you serious?
42
00:03:13,340 --> 00:03:18,260
Noora just came home after being dumped by the man of her dreams.
43
00:03:18,260 --> 00:03:20,640
The only thing you're thinking about is the sleeping arrangements.
44
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
Can't you sleep on the floor?
45
00:03:22,620 --> 00:03:25,740
I haven't been dumped.
-No, you weren't dumped but...
46
00:03:25,740 --> 00:03:29,460
It was me who left him there.
47
00:03:30,200 --> 00:03:31,580
We didn't break up.
48
00:03:32,440 --> 00:03:34,020
We have...
49
00:03:35,160 --> 00:03:37,160
taken a break.
50
00:03:43,320 --> 00:03:51,360
And if he really loves me,
he'll come after me.
51
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
I think that...
52
00:03:59,760 --> 00:04:01,080
I don't know, but...
53
00:04:01,680 --> 00:04:06,480
People leave their wives and children
to be together with the one they love.
54
00:04:06,560 --> 00:04:10,980
And if he really loves you,
he'll choose you.
55
00:04:13,320 --> 00:04:14,520
I think it'll work out.
56
00:04:16,000 --> 00:04:18,080
At least it's really nice to have you home again.
57
00:04:23,320 --> 00:04:24,660
Are you happy to be back home?
58
00:04:28,940 --> 00:04:29,960
Does it taste good?
59
00:04:33,160 --> 00:04:33,820
Thanks.
60
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
You're welcome.
61
00:04:38,620 --> 00:04:40,120
It was Linn who made it.
62
00:04:41,720 --> 00:04:43,720
I don't believe it.
63
00:04:45,380 --> 00:04:46,540
That's why it's not good.
64
00:05:28,120 --> 00:05:29,420
Hey.
65
00:05:30,600 --> 00:05:31,380
Hi!
66
00:05:34,480 --> 00:05:36,600
Are you going to the Halloween thing?
67
00:05:37,960 --> 00:05:41,020
Eh, no. Or maybe.
68
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
I don't know. Are you?
69
00:05:43,440 --> 00:05:44,260
Join me?
70
00:05:46,380 --> 00:05:47,960
Okay!
-Okay?
71
00:05:47,960 --> 00:05:50,600
Yeah, hm.
-Great, then we'll do a pre-drink together?
72
00:05:51,080 --> 00:05:51,600
Yeah.
73
00:05:57,800 --> 00:05:59,300
Hey.
-Hi.
74
00:06:03,780 --> 00:06:06,960
Did you do anything fun this weekend?
75
00:06:07,820 --> 00:06:09,020
Eh, no.
76
00:06:14,140 --> 00:06:15,920
I tried to call you on Friday.
77
00:06:17,020 --> 00:06:18,900
Yeah I saw.
78
00:06:20,760 --> 00:06:22,900
But so damn much happened this weekend.
79
00:06:25,580 --> 00:06:28,200
Noora came home!
Did you hear about that?
80
00:06:28,300 --> 00:06:29,220
Yes.
81
00:06:30,560 --> 00:06:33,220
I heard you had a pre-drink.
82
00:06:34,620 --> 00:06:39,040
Yeah, yeah I did. No, I didn't really have it, but…
83
00:06:41,980 --> 00:06:48,520
Vilde pretty much forced me to have it.
She talked to Eskild.
84
00:06:48,560 --> 00:06:51,100
In the end I didn't have a choice.
85
00:06:51,100 --> 00:06:57,020
It was more like she was hosting it at my place.
It was really boring.
86
00:06:57,500 --> 00:06:59,660
It's not like you were missing out on anything.
87
00:07:02,860 --> 00:07:04,620
Magnus' birthday is on Saturday.
88
00:07:05,860 --> 00:07:07,200
No?
-Yeah.
89
00:07:07,360 --> 00:07:10,100
So Mahdi and me were thinking
of doing something cool for him.
90
00:07:10,100 --> 00:07:13,360
Yeah, I'm in.
-Yeah?
91
00:07:13,360 --> 00:07:15,960
We can make sure he'll have sex for the first time.
92
00:07:16,960 --> 00:07:19,680
On his birthday, yeah.
That'll be awesome.
93
00:07:19,680 --> 00:07:22,480
We need to call those dance chicks.
94
00:07:22,480 --> 00:07:24,540
Yes!
-He likes them.
95
00:07:25,120 --> 00:07:26,520
Or Vilde!
96
00:07:27,220 --> 00:07:29,140
Yes! Oh my god.
97
00:07:29,140 --> 00:07:32,300
So he can live out his SM dream.
98
00:07:32,300 --> 00:07:34,340
Yeah, dominatrix. Dominatrix.
99
00:07:35,040 --> 00:07:37,520
He isn't 100%. He's sick.
100
00:07:41,540 --> 00:07:48,020
... the donor's genes are thus spread to the
next generation when the receiver splits.
101
00:07:48,560 --> 00:07:54,760
Transferring genetics can be done in three different ways:
102
00:07:54,980 --> 00:07:59,420
Through conjugation, transformation, and transduction.
103
00:07:59,560 --> 00:08:00,840
Do you agree?
104
00:08:02,960 --> 00:08:04,260
Can you focus?
105
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
Sana. I have a question.
106
00:08:18,340 --> 00:08:21,520
No offense, but why are you actually religious?
107
00:08:23,020 --> 00:08:26,720
It's 2016 and the world is progressing.
108
00:08:27,020 --> 00:08:31,100
You are a smart girl and you study exact sciences.
Don't you get that it's nonsense?
109
00:08:33,340 --> 00:08:35,540
Is something in my religion bothering you?
110
00:08:36,240 --> 00:08:42,660
Nothing specific, just you believing
there is only a right and a wrong.
111
00:08:42,660 --> 00:08:49,820
And that there's a god who decides
that and who says homosexuality isn't right.
112
00:08:51,400 --> 00:08:53,980
Or to eat hotdogs or whatever…
113
00:08:55,900 --> 00:08:57,460
What is it you believe in Isak?
114
00:08:57,620 --> 00:09:03,560
Me? I believe in science.
The theory of evolution. Nothing else.
115
00:09:05,260 --> 00:09:05,900
Okay.
116
00:09:06,360 --> 00:09:08,240
So let's look at the theory of evolution.
117
00:09:08,940 --> 00:09:11,660
How do you explain homosexuality within natural selection?
118
00:09:12,840 --> 00:09:13,500
Hm?
119
00:09:14,720 --> 00:09:19,400
Evolution wise homosexuality is a genetic dead end.
120
00:09:19,540 --> 00:09:22,200
Gay people don't progress the world.
121
00:09:22,480 --> 00:09:27,860
So according to the theory of evolution,
they should have already been extinct millions of years ago.
122
00:09:29,100 --> 00:09:34,000
Unless homosexuality is not genetic, but rather a disease.
123
00:09:34,180 --> 00:09:35,760
Or a choice people make.
124
00:09:37,080 --> 00:09:38,860
What do you think about that?
125
00:09:40,080 --> 00:09:44,320
I don't fucking know. I don't go around
thinking about homosexuality all the time.
126
00:09:45,340 --> 00:09:46,080
No.
127
00:09:46,880 --> 00:09:49,200
So since you don't have the answer to everything
128
00:09:49,720 --> 00:09:55,140
can't we just agree that there's a lot
between heaven and earth none of us know about?
129
00:09:56,440 --> 00:10:02,260
Instead of sitting here criticizing my religion,
just respect that we have chosen different beliefs.
130
00:10:02,260 --> 00:10:03,840
Okay, whatever.
-Hey!
131
00:10:04,300 --> 00:10:08,340
I talked so Sonja and she was wondering
if we could have the pre-drink at your place?
132
00:10:09,320 --> 00:10:09,880
Huh?
133
00:10:10,940 --> 00:10:13,120
Sonja. Even's girlfriend.
134
00:10:14,600 --> 00:10:15,380
Yeah?
135
00:10:15,580 --> 00:10:20,020
She said you and Even planned a
pre-drink before the Halloween party.
136
00:10:20,640 --> 00:10:21,400
With us.
137
00:10:23,560 --> 00:10:26,620
Yeah, hm-hm.
-Yeah! Cool.
138
00:10:26,620 --> 00:10:31,800
Sonja and Even will dress up as God and an angel.
139
00:10:32,020 --> 00:10:34,900
So I thought it'd be awesome if we matched as well.
140
00:10:35,320 --> 00:10:41,280
If we dress up as a cat and a mouse,
or Batman and Batwoman or something?
141
00:10:43,440 --> 00:10:46,800
If you think that's fun?
Only if you think it's fun.
142
00:10:47,120 --> 00:10:48,980
But I'll text you.
143
00:10:48,980 --> 00:10:49,800
Hello?
144
00:10:55,660 --> 00:10:57,500
What is it? Shit.
145
00:11:04,900 --> 00:11:06,280
… sexual reproduction.
146
00:11:07,940 --> 00:11:09,820
Or was that what you just talked about?
147
00:11:10,400 --> 00:11:11,660
No? Okay.
148
00:11:11,720 --> 00:11:12,920
Should I read it out loud?
149
00:11:14,700 --> 00:11:18,220
(more biology talk)
150
00:11:23,200 --> 00:11:24,220
Sounds easy!
151
00:11:30,660 --> 00:11:35,980
Now that I'm not going to school,
I don't really know what to do.
152
00:11:36,000 --> 00:11:37,820
I miss having something to do.
153
00:11:37,840 --> 00:11:38,980
What do you miss most?
154
00:11:40,520 --> 00:11:43,560
Having something to do during the day.
155
00:11:43,560 --> 00:11:44,840
I'm pretty bored.
156
00:11:45,760 --> 00:11:51,240
I've thought about that as well.
We've gone to school for 10 years.
157
00:11:53,260 --> 00:11:58,760
But just going to school.
Being in the theatre for example.
158
00:11:59,740 --> 00:12:04,380
Are you with the theatre?
-Yes! I don't understand people who don't want to join.
159
00:12:04,520 --> 00:12:06,900
It's a bit weird.
-It's really weird.
160
00:12:06,900 --> 00:12:09,740
Were you in it?
-Yes, all three years.
161
00:12:09,740 --> 00:12:12,300
All three years?
-Yeah, I'm three years older than you.
162
00:12:12,300 --> 00:12:14,300
Are you from '97? No!
163
00:12:14,900 --> 00:12:17,360
It's really nice.
Despite the age difference.
164
00:12:20,140 --> 00:12:23,480
It's so nice talking to you, I didn't notice...
-Yeah, same for me!
165
00:12:23,560 --> 00:12:25,320
Didn't think of the age difference.
166
00:12:26,040 --> 00:12:29,240
Are you one year older than Even?
167
00:12:29,520 --> 00:12:30,980
No, I'm from '97 too.
168
00:12:34,200 --> 00:12:36,320
Can you please calm
down a little with the beer?
169
00:12:36,520 --> 00:12:38,140
Can you stop watching over me?
170
00:12:41,520 --> 00:12:43,140
I mean it, stop monitoring me.
171
00:12:48,700 --> 00:12:52,860
Where the toilet?
-In the corridor, on your right.
172
00:13:15,460 --> 00:13:19,540
I heard a lot of people are coming to the party.
-What time is it?
173
00:13:19,920 --> 00:13:22,320
Hm?
-What time is it?
174
00:13:24,060 --> 00:13:25,620
21:21
175
00:13:26,560 --> 00:13:27,300
Seriously?
176
00:13:30,060 --> 00:13:32,040
Yeah, why?
177
00:13:34,540 --> 00:13:35,640
We're going.
178
00:13:36,200 --> 00:13:37,180
Where?
179
00:13:39,280 --> 00:13:40,220
Wherever.
180
00:14:52,340 --> 00:14:54,840
I feel like swimming.
Don't you?
181
00:14:56,240 --> 00:14:58,420
Swimming?
-Yeah!
182
00:15:16,920 --> 00:15:19,800
Who lives here?
-My aunt.
183
00:15:25,220 --> 00:15:29,280
And she's okay with us being here?
-Of course. Not a problem.
184
00:15:34,660 --> 00:15:36,700
Where is your aunt?
185
00:15:37,120 --> 00:15:38,560
She's on holiday.
186
00:15:40,200 --> 00:15:42,440
Why don't you have the keys?
187
00:15:43,060 --> 00:15:44,800
Because she's on holiday.
188
00:15:46,000 --> 00:15:48,920
That's the answer to everything.
-Relax! Don't worry.
189
00:15:52,720 --> 00:15:53,540
You coming?
190
00:16:11,900 --> 00:16:12,560
Okay!
191
00:16:13,640 --> 00:16:14,860
Why are you so skeptical?
192
00:16:17,180 --> 00:16:23,100
I'm not skeptical, but it's a bit weird we're going to...
-Are you scared of swimming?
193
00:16:23,800 --> 00:16:25,540
Scared of swimming?
-Yeah.
194
00:16:25,680 --> 00:16:27,620
Do you have a fear of water?
-Fear of water?!
195
00:16:27,620 --> 00:16:29,120
Fear of water, yes.
196
00:16:29,780 --> 00:16:32,960
It isn't my aunt's house.
197
00:16:34,040 --> 00:16:37,180
So you're just scared to fuck up your hair?
198
00:16:39,540 --> 00:16:41,960
You think I care about my hair?
-What should I think?
199
00:16:43,000 --> 00:16:46,380
It looks like it.
-Does it look like I care about my hair?
200
00:16:46,920 --> 00:16:49,280
Not right now, but usually it does.
201
00:17:03,780 --> 00:17:06,480
You thought I died?
-Yeah I got so scared.
202
00:17:08,380 --> 00:17:13,480
You suck at holding your breath?
-I suck? Try it yourself.
203
00:17:13,920 --> 00:17:15,300
Are you challenging me?
204
00:17:15,300 --> 00:17:19,980
I'm the master at holding my breath.
-Show me.
205
00:17:20,140 --> 00:17:21,060
Okay fine.
206
00:17:30,020 --> 00:17:31,520
Wow!
207
00:17:31,520 --> 00:17:35,900
You never cease to impress.
-I got water in my lungs.
208
00:17:35,900 --> 00:17:38,160
Yeah right!
-I swallowed water!
209
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
Okay!
-I'll try again.
210
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
Now together.
-Together?
211
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
On three?
-Last one to come up wins.
212
00:17:44,800 --> 00:17:46,560
Ready?
-We're going together on three.
213
00:17:46,660 --> 00:17:49,780
No, on 1.
3, 2, 1!
214
00:18:17,700 --> 00:18:20,340
Yes!
-Yes what?
215
00:18:20,400 --> 00:18:21,060
I won!
216
00:18:22,020 --> 00:18:24,780
Yes?! No! That was cheating.
-I won! Are you kidding?
217
00:18:24,780 --> 00:18:25,500
What?!
218
00:18:25,500 --> 00:18:26,560
That was cheating.
219
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
You think there are rules here?
-Yes!
220
00:18:30,000 --> 00:18:31,440
What did you think?
221
00:18:32,960 --> 00:18:36,460
But that's just cheating!
You can't do that.
222
00:18:36,460 --> 00:18:39,140
I don't accept losing like that.
-Then let's do it again.
223
00:19:23,720 --> 00:19:25,580
MOM!
224
00:19:25,580 --> 00:19:28,280
Fuck fuck fuck!
-Fucking hell!
225
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
Who the hell is she?!
226
00:19:35,620 --> 00:19:37,340
Who lives here?
227
00:19:37,600 --> 00:19:39,720
Someone I went to elementary school with.
15818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof