Original subtitles

Echte Olympische fans nemen nooit sluiproutes.

Dat zeggen de gebroeders Skylero.

Deze twee lieve Schotse reizigers

die op hun fiets helemaal van hun thuisland naar Moskou reden.

Mark Twain zei ooit dat het moeilijkste deel van fietsen...

het afstappen was.

Deze broers stegen prima af.

Toen ze Moskou bereikten

en sprongen van hun hete en stoffige rijtuigen,

onze verslaggever Daria Khalzova...

Nina...

Nina...

Nina...

Nina!

Nina, waar ben je?

Ik sla je verdomde tanden eruit.

Je probeert me me weer schuldig te laten voelen!

Nina...

MARA

Wie is het?

Andrej.

Hallo.

Kom binnen. Ze verwacht je.

Bedankt.

Je mag je schoenen aanhouden.

Kom binnen, Andréj.

Goedenmiddag.

Hallo.

Wil je thee?

Ja graag.

Zwart of groen?

Zwart.

Ik drink altijd thee tijdens sessies.

Leuke plek om te werken.

Het is niet mijn werk. Maar meer een hobby.

Wat doe je dan voor werk?

Ik kweek paddenstoelen en kruiden.

Kom maar mee.

Ik heb maar één klant.

Zijn kantoor is aan de overkant van de rivier.

Moet dan betrouwbaar zijn.

Ga zitten.

Vertel.

Had je een glazen bol verwacht of zoiets?

Zeg me gewoon wat je wilt.

Nou, mijn vrouw Olya en ik...

...zijn niet lang geleden verhuisd naar de buitenwijken...

Nee, ik bedoel, vertel me wat je precies wilt.

De details kunnen wachten.

Nou, als het mogelijk is...

Ik zou haar graag...

...laten vergeten wat er ons is overkomen.

Wil je iemands geheugen wissen?

Goed.

Laten we eens kijken wat er met je is gebeurd.

Ontspan maar.

Was je voorbarig?

Ja. Hoe wist je dat?

Ik ga tot tien tellen.

Jouw taak is om me in de ogen te kijken.

Een.

Twee.

Drie.

Mag ik knipperen?

Vier.

Vijf.

U bent aangekomen.

Bedankt om met ons mee te rijden.

U heeft ervoor gekozen om met pin te betalen.

Hier, ik zal je helpen.

Doe je alsof je iets met ze te maken hebt?

Kijk, het spijt me heel erg dat ik vergeten ben bloemen mee te brengen.

Godzijdank heb ik nog steeds fans.

Heel wat.

Maakt dat je verdrietig?

Het maakt me een beter mens, schat.

Hij zal het niet erg vinden, toch?

Nee, het is goed voor hem.

Hoe meer hoe beter.

Stel je voor dat je negen maanden bent.

Andrej, Andrej!

Alsjeblieft, ga door.

Wat willen jullie?

Kijk, laten we onderhandelen. Neem wat je wilt en vertrek, oké?

Dat deden we al.

We stonden op het punt om te vertrekken.

Maar we hadden een verandering van plan.

- Blijf stil. - Niet doen!

Andrej!

Niet doen, ze is zwanger!

- Dat houden we in gedachten. - Beweeg niet.

Nee!

niet doen.

Kom in beweging!

Doe haar broek uit!

Andrej!

Andrej!

-Doe open verdomme! - Andrej!

Iemand!

Help!

Help! We worden aangevallen!

Iemand!

Hoe heb je dat gedaan?

Dus je wilt dat ze dat allemaal vergeet?

Het voelde zo echt.

Het was echt. Toen echter niet nu.

- Toen ze verkracht werd. - Dat was ze niet.

Ze hadden geen tijd.

Ik riep om hulp. De buren kwamen aanrennen.

En?

Ze verloor de baby.

Onze baby.

Sindsdien is het een nachtmerrie.

Waarom geef je het niet gewoon wat tijd?

Ik had waarschijnlijk niet moeten komen.

Ik kan beter gaan.

Bel me als je klaar bent.

Tot ziens.

- Hallo! - Hoi.

Geweldig concert!

Ja, de zaal zat vol. Kijk, Andre...

Kom alsjeblieft niet meer hier.

- Olya, kunnen we praten. - Ik ben het praten zat.

Laten we relatietherapie proberen.

- Ik wil me ervoor inspannen. - Nee!

En toen zeiden ze tegen me: "Nee, ze is een zangeres.

Op weg naar een concert." Grushinsky Fest, was het?

Toen hoorde ik je stem en werd verliefd.

Ik beloof dat ik er alles aan zal doen om altijd aan je zijde te staan.

Ik beloof dat ik er altijd voor je zal zijn.

Dus je stem blijft voor altijd zo.

Hoi.

Doe de deur op slot.

Wacht in de woonkamer.

Sorry, komt het niet gelegen?

Nee, het is ok.

Ga zitten.

Help jezelf. Dit zijn paddenstoelen...

en vleesrolletjes.

Een moment alstublieft.

Weet je waar de mythe over de heks die kinderen in broodjes bakt vandaan komt?

Maak me het duidelijk.

Een soort broedmachine die de vroege Slaven hebben uitgevonden.

Wanneer een baby te vroeg werd geboren,

ze zouden het in deeg wikkelen

en zetten het in een warme oven om te groeien.

Ik vind jullie leuk.

Jij en je Olya.

Haar muziek is leuk.

Hoe weet je dat ze een muzikant is?

De kracht van Facebook. Ga daar een paddestoel halen.

Er zijn er twee in de petrischaal aan de linkerkant. Neem er een.

Linkerhoek. De twee met de donkere petten.

Die kleine man zal je helpen.

Wat moet ik daarmee doen?

Doe het in Olya's toetje. Ze eet het op en begint het te vergeten.

Wacht, maar hoe kunnen we het beheersen om haar dat ding te laten vergeten?

Ik ga er voor zorgen.

Ik vertrek morgen voor drie maanden.

Mijn planten en schimmels hebben een hoge luchtvochtigheid nodig.

Jij gaat ze onderhouden.

De sporen in het appartement zullen de klus goed klaren.

Doe het hier in.

Wacht, dus je wilt dat we op huis passen terwijl je weg bent?

Voor mij werkt dat.

Als de klus geklaard is, kunt u betalen wat u denkt dat het waard is.

Hebben we een deal?

- Wat als dit niet werkt? - Dat zal het wel.

Deal!

Kun je dit alsjeblieft naar de kleedkamer brengen?

Mijn vrouw heeft vanavond een show.

Het is een toetje om haar te verrassen.

Zeker wel. Laat het maar daar achter dan krijgt ze het wel.

- Daar? - Ja.

Wie is het?

Ik ben het.

Hoi.

Hoi.

Hoe gaat het met jou?

Prima.

En jij?

Prima.

Ik bedoel goed.

De taart was heerlijk.

Bedankt.

Ik heb besloten solo te gaan optreden.

Dat is goed.

Ik bedoel, dat is geweldig! Goed gedaan!

Wil je wat thee misschien?

Zolang we maar ergens anders heen gaan.

Natuurlijk.

Cool, niet?

- Echt? - Ja.

- In dat gebouw? - Ja.

- Ik wil niet wonen in een mausoleum. - Het is een constructivistisch oriëntatiepunt!

Ze waren oorspronkelijk van plan om het aan die kant te bouwen.

Tegenover het Kremlin. Met een roze marmeren gevel.

Zoals een Barbiehuis?

Kom binnen.

Weet ik. Je mag je schoenen aanhouden.

Ik doe dat ook.

Vind je dat leuk?

Is dit allemaal legaal?

Ja zeker.

Ik ken de eigenaren via een project.

Ze willen hier een make-over doen.

Dus we kunnen...

Ja, laat wensen uitkomen.

We kunnen hier blijven tot we een plek hebben gevonden.

- Het is enorm! - Ja.

Kijk dit eens!

Echt niet.

Het is oud.

Wat zit hier in?

Het zit op slot. De eigenaren lieten hun spullen daar achter.

Elke maand komt er iemand langs om de archieven te gebruiken.

Hij zal ons niet lastig vallen.

Maak het niet stuk!

Ik zei dat je je schoenen aan mocht houden.

We hebben maar één sleutel.

Ik zal een kopie voor je laten maken. De eigenaren hebben de andere.

Wacht...

wat is dat?

Iets illegaals?

Nou, klinkt als een nieuwe hit.

Dus wat denk je?

Ik ben voor alles in.

Je kont klinkt geweldig.

- Oh, je bent zo vies. - Zo vies.

- Je bent walgelijk. - Ik ben zo walgelijk.

- Krijgen we bedienden? - Bedienden? Je hebt er toch al een.

Kirill!

Hallo!

- Hoe gaat het! - Hoe gaat het.

- Is er iets gebeurd in het weekend? - Reken maar!

Bekijk dit eens.

CONCERT 09/26, IMPRESSIONISME MUSEUM

Goed voor haar.

Ze is vrijdag terug gekomen. We hebben het weekend samen doorgebracht.

Zoals vroeger, maar dan beter!

Hé, een soloshow is echt cool.

Dat zei ik ook...

Niet dat ik erin geloof.

Ik bedoel, ik wil erin geloven.

Het werkt. Maar het is onmogelijk!

Hé, denk er niet te veel over na. Als het werkt, werkt het.

Lieve Jezus, dat doet het.

EEND MAKEN VOOR HET DINER

Ik ben in de keuken.

Hallo schat.

Ik heb dit meegebracht.

Bedankt.

Ga zitten!

Ben jij...

avondeten aan het maken?

Ja, waarom?

Ik vraag het maar.

Ik bedoel, ga je voortaan zo koken?

Wat is dit, een eend?

Het is eend met appels.

Hier is de saus.

- Eet eerst de eend! - Oh oke.

We kunnen het meenemen.

Ben je daar aan het eten?

Wat is er?

Niks.

Schat, schat, laat je hoofd rusten

Mijn kleine Olya, ga naar bed

De kat zal komen om te overnachten

En Olya lekker strak instoppen

Verlaat deze plek!

Haal haar hier weg!

Wie ben jij?

Stil!

Of ze hoort je.

Hoe ben je hier binnengekomen?

Ze zal je voor de gek houden. Pas op!

Verdorie!

Olya!

Olya!

Olya!

Olya!

Olya!

Goedemorgen!

Hoe laat is het?

Kantoor tijd!

Kom op!

- Waarom heb je me niet wakker gemaakt? - Hé, ik heb een ontbijt gemaakt!

- Bedankt. - Ik heb toast, een omelet.

- Koffie. - Bedankt.

Verrukkelijk. Juist, ik ben weg.

Waar is mijn kus?

Jouw kus, juist.

Oke zie je later.

Hallo? Kan je me horen?

Ja, hallo.

Sorry voor het storen. Is dit een goed moment?

Hoe gaat het met mijn schimmels? Houd je ze vochtig?

Ja.

Kijk, dus...

Olya lijkt alles beetje bij beetje te vergeten.

Maar ik blijf rare dingen zien in het appartement.

Het zijn geesten van vorige eigenaren.

- Je had me kunnen waarschuwen. - Je bent grappig.

Dit proces kan bijwerkingen met zich meebrengen.

Dacht je dat het homeopathie was?

Nee. Het is gewoon...

Dat ik lieg tegen haar.

En ik denk dat het vanaf het begin een slecht idee was.

Ga dan naar een therapeut. Maar houd de luchtvochtigheid hoog.

Hou het simpel

De eerste keer rond

Ik voel de verbinding tussen ons

Hoi.

Wat is er aan de hand?

- Oke zie je later. - Doei.

- Wat is er gebeurd? - Ik miste je.

Was je hier al lang? Waarom belde je niet?

Je was aan het werk.

Dus wanneer mag ik je nieuwe nummer horen?

Bij het concert.

Kun je dat hele ding in je mond stoppen?

Ik kan dat wel als jij daarna de rivier over zwemt.

Doe het dan.

Prima.

Allemachtig! Echt niet.

Ik wist niet dat je een natuurtalent bent.

De sleutel is om in jezelf te geloven.

Veel geluk!

Je zult bevriezen!

Hé, ik geloof in mezelf.

Je krijgt vast de politie op je dak voor het flashen.

Een rivierboot zal je met zijn schroef fijnhakken terwijl de muziek speelt.

Denk je dat ik moet wachten op een goed nummer?

Help alstublieft!

Iemand! Hij probeert zelfmoord te plegen!

Andre, stop ermee! Je gaat dood, kom eraf!

Ik zal het doen als je zegt dat je van me houdt.

Ik houd van je. Kom naar beneden!

Luider, ik wil dat iedereen het hoort.

Ik hou meer van je dan van het leven zelf! Verlaat me niet alsjeblieft!

Oké, prima.

- Bedankt! - Olya!

Iedereen staart naar me.

Doe alsof het deel uitmaakte van het plan.

Mijn ballen bevriezen.

- Ik kan ze opwarmen. - Olya!

- Olya, stop ermee! - De bidsprinkhaan is woedend!

Ik ga je opeten. Kom hier, Olya!

He stop!

Wat is er met jou aan de hand?

- Verdorie! - Hallo.

Ik weet dat je nooit zou hebben gesprongen. Je bent een slechte oplichter!

O ja?

Nou, je bent net opgelicht door deze slechte oplichter.

Andrej!

Andrej!

Wat doe jij hier?!

Is zij degene voor wie je de meesteres kwam opzoeken?

Ga de kamer uit!

Waarom heb je me niet verteld dat je zou komen?!

Wat is er met je hand aan de hand?

Ik ben klaar. Ik ga weg.

Je hand bloedt.

Ik ben over een maand terug.

De engerd. Hij zou ons een waarschuwing geven.

Wie was hij?

Verdomme? Ik heb me alweer verslapen.

Weet je nog dat ik je vertelde dat er elke

maand iemand de archieven zou komen gebruiken?

Wat was er met zijn hand?

En waarom noemde hij mij?

Ik weet het niet.

Hij zag er dronken uit en rook naar alcohol.

Heb je zijn sleutel afgepakt?

- Ik bel de eigenaren vandaag... - Je hebt zijn sleutel niet afgenomen?!

Hij zei dat hij klaar was en vertrok.

Wat als hij terugkomt?

Olya...

Het komt wel goed.

Ga alsjeblieft niet.

Dat kan niet, ik heb vandaag een deadline. Het is belangrijk.

Ik zal proberen vroeg klaar te zijn.

Het komt goed met je.

Jouw kus.

Doei.

Hoi.

Ik wilde het je vertellen.

Vannacht droomde ik dat ik weer zwanger was.

Alsof er niets was gebeurd.

Ik wil het opnieuw proberen.

Kom snel terug.

Ik wil dat je het nieuwe nummer hoort

dat ik live ga optreden.

Hou het simpel

Laten we eerlijk praten

We worden geen vrienden

Andrej, we moeten beslissen over de kleur van de gevel.

Zeker. Laten we dat morgen doen.

Olya.

Wat is er?

Wat scheelt er?

Wat is er gebeurd?

Daar, daar... Het is goed..

Daar daar...

Wat is er mis? Wat is er gebeurd?

Hoe gaat het?

Het is voorbij, het is goed...

Shhh... Het is goed.

Het is ok.

Daar daar...

Wat scheelt er? Wat is het?

Wat is het? Daar daar...

Daar, daar... Rustig maar...

Olya! Rustig aan.

Waarom was je er niet?!

Waarom was je er niet?!

Kijk me aan.

Ik ben hier. Ik heb je.

Alles is in orde, hoor je me?

Daar daar...

Daar daar...

Het is klaar nu.

Het is gedaan.

Ik heb je.

Kom hier.

Het is klaar nu.

Olya.

Olya, doe alsjeblieft open.

Olya.

Olya, doe open!

Hallo. Ik ben niet beschikbaar.

Laat geen bericht achter. Ik zal er niet naar luisteren.

Hallo. Ik ben niet beschikbaar.

Laat geen bericht achter.

Hallo. Ik ben niet beschikbaar.

Laat geen bericht achter. Ik zal er niet naar luisteren.

Dit is Andrei.

Waarom kan ik je niet bereiken.

Er is iets mis met Olya.

Ze herinnert zich het ongeluk, maar ik niet.

Bel me zo snel mogelijk terug.

Nee!

Kom in beweging!

Doe haar broek uit!

Andre!

Heb je het gevonden?

Nog even. Begrepen.

Hier is het lichter.

Eens kijken, appartement 25.

De helft van de appartementen hier is tegenwoordig verhuurd.

Hier wonen nu allerlei soorten mensen.

Vroeger was het een plek voor de elite.

Gewoon, momentje.

Voorzichtig! Dit is een historisch document!

Goed.

1938. De eigenaar was...

Mara Savatievna...

Mazova.

Klinkt als een oude gelovige naam.

En daarvoor...

...was de eigenaar een hooggeplaatste geheime politieman.

- Nog meer gegevens? - Nee, zoals ik al zei, tot 1953, dat is het.

Wij zijn een museum, niet het politiearchief.

Oké, heel erg bedankt. Fijne dag.

Graag gedaan. Wacht, waarom vroeg je dat?!

O, zomaar.

Laten we het hebben over het ontwerp van de gevel en de schaal van het snijwerk.

Oh, en hier is Andrej, het projecthoofd.

Aangenaam!

Excuseer ons. Kan ik je even spreken?

Het spijt me. Ik ben zo terug.

Ben je gek geworden? Die mensen zijn hier van buiten de stad!

Weet ik. Luister, ik kan niet tot haar doordringen.

Wie?

Ik controleerde het rijksregister.

Online gekeken om de eigenaar te vinden.

Er is geen informatie. Alsof het niet bestaat!

Weet je haar naam?!

Andrej, wat is er aan de hand?

Olya wordt slechter.

Ze is gestrest over het concert. Dat is normaal.

Bedankt voor de inbreng. Zeg me waar ik haar kan vinden!

Ik weet het niet. Ik heb haar nooit ontmoet.

Ik heb alleen haar lezingen online bekeken.

Maak je een grapje?

Je was helemaal doorgedraaid. Ik wist niet hoe ik je moest helpen.

- Olya wordt gek, oké! - Dit gaat niet over Olya!

Ik heb je alleen over haar verteld om je hoofd helder te krijgen!

Dus, je bent weggelopen, nou en?

Lekker belangrijk. Ik zou hetzelfde gedaan hebben!

- Echt? - Ja.

Bedankt.

ANDREJ

MUSEUM VAN RUSSISCHE IMPRESSIONISME

Hallo.

Hallo, ik kom voor het concert.

- Ik moet op de lijst staan. - Wat is uw naam?

Andrej Shelestov.

Ik ben bang dat je niet op de lijst staat.

Dat is raar.

Het is de show van mijn vrouw, maar ik krijg haar niet aan de telefoon.

- Wacht even... - Dat is zij!

Olya!

Meneer, excuseer me!

Olya!

-Meneer, neem me niet kwalijk, meneer! - Olya, hallo!

Het is ok!

Hoi!

Hoe gaat het met je?

Sorry, hebben wij elkaar eerder ontmoet?

Meen je dat nou?

Neem plaats, we beginnen binnenkort.

Is dit een grap?

Ik ben het, Andrej.

- Kun je Andrey alsjeblieft even helpen? - Wat?!

- Mijnheer, mijnheer! - Het is ok.

- Olya, kom op! - Sorry.

Meneer, laten we een plaats voor u gaan zoeken.

ZARYA

Schat, schat, laat je hoofd rusten

Maar ga niet op de rand liggen

want de grijze kleine wolf komt eraan

En neemt een ​​hap uit je zij

Schat, schat, laat je hoofd rusten

Mijn kleine kind, ga naar bed

Ik zal een slaapliedje voor je zingen

- Ga slapen mijn kleine jongen - Excuseer me.

Liefje liefje...

- Je veroorzaakt een... - Waar is ze?

- Meneer, ga zitten. - Er was hier een meisje.

Meneer, stap naar buiten.

Heb je haar gezien? Is ze weggegaan?

Rockabye schat...

OUDE GELOVIGEN

OUDE GELOVIGEN

Ga daar niet heen!

Ze heeft de boel opgezet.

Om je hier te laten komen.

Wat wil ze?

Ze wil voor altijd jong blijven.

Zodat niemand erachter komt wie ze werkelijk is.

Ze zal jou en Olya voor de gek houden.

Je kunt geen deal met haar sluiten.

Laten we gaan. Ik zal het je laten zien.

Laten we gaan!

Volg mij.

Lees dit.

Het is ok. Lees het.

Aglaya Fedorovna Chunayskaya.

Pjotr ​​Avvakumovich Chunaysky. Agripina Petrovna Seraya.

Natalia Pavlovna Kurashova. Pavel Pavlovitsj Kurashov.

Ter dood veroordeeld.

Nog laatste woorden?

Jullie zijn net kinderen.

Kleine blinde puppy's.

Je zult hiervoor branden in de hel.

Er is geen hel.

Dat heb je me geleerd.

Vader.

Ben jij dat?

Mara!

- Klaar! - Ben jij dat?!

- Heer, heb medelijden met ons! - Richt!

Alsjeblieft!

Vuur!

Andrey, zoek Olya!

Snel, opstaan!

Vind Olya! Laat haar hier nooit komen.

En kom hier nooit meer terug.

We zijn gesloten!

- Gesloten! - Wat?

Wat mankeert jou!

Kom morgen terug! We zijn gesloten.

Olya!

POLITIE

Hallo. Ik wil graag een vermist persoon aangeven.

HELPDESK

Pardon.

Mijn vrouw wordt vermist.

Pardon, kunt u... - Vraag het de helpdesk.

Volg mij maar.

Hallo, mijn vrouw wordt vermist.

Ze doet raar sinds we het appartement van deze vrouw hebben gehuurd.

En nu is ze spoorloos verdwenen.

Hier is het.

De garderobe. Ik klom erin en vond daarachter nog een appartement.

- Allemaal raar en verlaten... - Khomyachkov! Los dit op.

Pak aan.

Je hebt het verhaal gehoord, toch?

Ik log het in en bel je terug.

- Wacht alstublieft buiten. - Ik heb het papierwerk al gedaan.

- En inleveren. - Wacht alstublieft buiten.

- Bent u slechthorend? - Nee, ik...

Ga dan buiten wachten!

Kun je niet beginnen met zoeken?!

Meneer, hoorde u niet wat hij zei? Wacht buiten!!

RAMBLER ZOEKEN MARA PSYCHIC

Laten we beginnen met hoe uw kracht werkt.

Het is geen kracht.

Het is een vaardigheid.

Plus kennis van biologie, anatomie en mycologie.

Mijn werk richt zich op paddenstoelen.

En nee, schimmels zijn niet alleen voor psychedelische trips.

GEHEUGENVERLIES VAN SCHIMMELS

Je zult niet geloven hoe krachtig gewone witte champignons zijn.

Waar haal je die?

Ze zullen overal groeien.

Mits de luchtvochtigheid hoog is.

Ik heb mijn eigen boerderij naast een watertoren.

Hoewel ik thuis zeldzame soorten kweek.

Voor lastige gevallen.

Zoals?

Paddestoelen kunnen diepe emotionele trauma's helen.

WATERTOREN ARCHITECTUUR - Herstellen de hoop en het geluk van mensen.

En vice versa?

Kunnen ze mensen pijn doen?

Het is een therapie. Alleen als de opdrachtgever ermee instemt.

En wie zou zichzelf pijn willen doen?

Waar is Olya?

Je hebt de toren gevonden, he?

Ga zitten.

Kijk eens naar deze puinhoop!

Ik zei, waar is Olya?!

Bijna.

Bijna wat?

Bijna gereed.

Laten we gaan.

Waar naartoe?

Volg mij.

Hallo!

Het is ok.

Ik heb je wat bedwelmende paddenstoelen gegeven.

Je komt snel weer overeind.

Wat heb je de meesteres gevraagd?

Om Olya te laten vergeten.

Wat vergeten?

Dat we werden aangevallen en dat ze onze baby verloor.

Was jij daar ook?

Ja.

Terugkrabbeld, he?

Daarom heeft ze jou gekozen.

Wat heb je haar gevraagd?

Ik vroeg haar om dingen goed te maken.

Maar in plaats daarvan nam ze haar mee.

Mijn lieve Nina.

Kon je niets doen?

Waarom belde je de politie niet?

Je kunt haar alleen vinden als zij dat wil.

Ik ga je ruilen voor Nina.

Laat haar je opslokken.

Je kunt maar beter lopen als we er zijn.

Probeer iets en ik zal je aan mijn mes rijgen.

Naam?

Olga.

Olga, ik doop je in de naam van de Vader,

en de zoon,

en de Heilige Geest.

Amen!

Volgende.

Namen?

Olga en Ivan.

Je zult hem vermoorden.

Je bent een slechte moeder.

Olga en Ivan, ik doop jullie in de naam van de Vader,

en de zoon,

en de Heilige Geest.

Amen!

Volgende.

Mag ik?

Doe Maar.

Vooruit.

Nina!

Het doet pijn!

Nee!

Dit zal je rechtstreeks naar haar overdragen.

Stop!

Nina!

Zijn vrouw zal binnenkort hier zijn.

Ik zal ze voor je ruilen.

Konstantin, ik kan het niet.

Doe niemand anders pijn.

Oke.

Goed.

Ik heb een drankje nodig.

Komt Olya ook?!

Wat wil hij?!

Waar dacht je dat je was, in een sprookje?

- Konstantin, ga weg! - Wacht even!

Ik zal je hier weghalen.

Konstantin!

Laat hem gaan!

Kijk wat je je man hebt aangedaan!

Vooruit!

Vooruit!

Probeer ook maar iets en je krijgt wat zij krijgen.

Los mijn raadsel op en je bent vrij.

Welk kind moeten de ouders eten voor het avondeten?

Olya zou hier elk moment kunnen zijn!

Olya!

Olya!

Olya, ik ben hier!

Olya!

Rustig aan.

Olya!

Andrej.

Andrej, help me.

Help me.

Haal me hier weg.

Heb je het raadsel opgelost?

Opstaan!

De rechercheur wil je spreken.

We hebben de kledingkast verplaatst.

Niets daar.

Appartement naast de deur is van een vrouw die in het buitenland woont.

We hebben met haar gepraat.

Ze was zo vriendelijk om ons rond te leiden zodra ze terug is.

Wat is haar naam?

Mara?

Wat maakt het uit?

Zij was het niet die het meisje duwde.

Ik was het ook niet. Waarom zou ik?

Ik heb uw profiel gehoord.

Hier is de akte van het appartement.

Het is van afgelopen vrijdag, op naam van Andrey Shelestov.

Een dag eerder werd de ex-eigenaar uit het raam geduwd.

Maar ik heb nooit papieren getekend.

Ik kan je hier niet langer vasthouden.

Iemand heeft de Chief gebeld over jou.

Wie deed dat?

Een vrouw?

Haal hem weg!

Dus ik ben vrij om te gaan?

Voor nu.

Ik zal je vroeg of laat toch opsluiten.

- Eruit! Ga weg! - Wacht.

- Ga weg! - Waar is Olya?

Jij idioot! Je gaat hier dood!

Stil! Wees stil!

Alsjeblieft alsjeblieft! Stil!

Stil!

Waar is Olya?

Stil! Ze zal je horen.

Wat wil ze?

Ze wil dat je lijdt.

Ze voedt zich met jouw schuldgevoel.

Waarom ik?

Jij deed wat haar vader deed.

Wat deed hij dan?

Waarom schoot ze hem en de andere dorpelingen neer?

Neem mijn Hand.

Sta op!

Kom op sta op!

Neem je al het vee mee?!

We gaan dood als je de paarden meeneemt!

Ik zal met je mee gaan.

Maar laat de paarden hier, of ze verhongeren.

Mama, mama!

- Het is goed, het is goed. - Mara, kom hier!

Als je wilt onderhandelen, doe me dan je beste bod.

Ik zal alles doen wat je wilt!

Goed, vader.

Zo zal het zijn. Ik laat je de helft van de paarden.

Jij redt het dorp.

- Maar ik wil je mooiste dochter. - Pa, nee!

Nee!

- Nee! - Wat ben je aan het doen, monsters?!

Mama, mama!

- Mama! - Heer kijkt!

Heer zal u straffen!

Ik neem haar.

Maar ze is nog een kind!

niet doen!

- Papa, papa! - Wat ben je aan het doen?!

- Help me! - Laat haar los!

- Pa! Alsjeblieft! - Doe iets!

- Pa! - Red het kind!

- Pa! - Heer, heb genade!

- Laat me gaan! - Mara!

- Ik vervloek je! - We zijn al vervloekt.

Laten we gaan, jongens!

- Nee! - Monsters!

Nee!

Brand in de hel!

Mara!

Mara!

Wie is dat?

Wie is dat?

Ga weg, Andréj.

Je herinnert me?

Laten we weggaan.

Ze vertelde me alles.

Waarom je haar kwam opzoeken.

Je kunt hier niet zijn.

Ze komen zo terug.

Wie dan?

Ze komen nu elke avond.

Olya!

Wat duurt er zo lang?

Toen ik je voor het eerst zag...

Ik dacht dat je zo grappig was.

- Haal het paardenvlees. - Vormloze kleding.

'Dat moet een wandelaar zijn,' dacht ik.

En toen zeiden ze tegen me: "Nee, ze is een zangeres.

- Ben je hier om me te vermoorden? - Op weg naar een concert."

- Blijf hier. - Grushinsky Fest, toch?

Hoe zijn je liedjes eigenlijk?

Ik ben hier voor Olya. - En dan...

'Ik ben hier voor Olya.'

- Ik hoorde je stem. - Waarom dat lange gezicht?

En werd verliefd.

"Ik beloof...

Ik zal er alles aan doen...

om altijd aan je zijde te staan.

Ik beloof...

om er altijd voor je te zijn. Dus je stem blijft voor altijd zo."

Je houdt echt van haar, hè?

Dat doe ik ja.

Bewijs het!

Wat wil je dat ik doe?

Slaag voor een test en ze is vrij om te gaan.

Prima.

Andrej!

- Blijf stil. - Olya!

Kom in beweging! Doe haar broek uit!

Andrej!

Doe je broek uit!

Jezus!

Dat is verschrikkelijk!

Vreselijk!

Hoe konden ze dat doen?

Het is niet echt!

O, je wilt.

- Kijk, ze staan ​​op het punt haar te slaan. - Dit is niet echt!

Oh, het is echt, oké!

Dat is een slechte snede.

Het is diep!

Maar het is nog erger voor haar! Kijk!

Ik kan jullie allebei helpen.

En het laten stoppen.

Ik zal haar redden.

In ruil voor het eten van een paddenstoel.

En vergeten wat je net hebt meegemaakt.

Als je eenmaal hersteld bent...

Krijgt je nog een kans.

Daar ben ik het mee eens.

Laat haar gaan.

Overeenkomst.

Andrej!

Andrej!

Hoe schattig!

Ik zal jullie er even een momentje geven.

Het spijt me zo.

Kijk naar deze tortelduifjes!

Alsjeblieft, ik smeek je, laat hem gaan!

Hij kwam hier uit zichzelf!

Houd je aan jou deel van de deal!

Of wil je haar nog een keer geneukt zie worden?

Stop er mee. Of ik bel mijn jongens.

Olya.

Ze wil dat ik paddenstoelen neem om te vergeten.

Maar het is een truc.

Ik zal hier keer op keer moeten terugkomen.

Zodat ik me voor eeuwig schuldig voel voor wat ik je heb aangedaan.

Jij gaat. Ik blijf hier.

Het spijt me!

Ga nu!

Hoor je me? Ga weg!

- Ga, Olya! - Genoeg van dat!

Olya!

Probeer je met me te spelen?

Teef!

Laat haar los!

Transformeren!

Transformeren!

Hey!!

Op deze manier, op deze manier!

Andrej, Andrej! Andrej...

Ben je in orde?

Het gaat goed met me.

Wil je met me trouwen?

Ik bedoel, alweer?

Je bent een dwaas!

Ik meen het!

Nederlandse vertaling by Icewind.