Original subtitles

هذه القصة

عن الفتح الاسباني لكاليفورنيا

والبحث عن أسطورة

.السبع مدن ذهبية

قصة عن الهنود البدائيين

وجيش من المرتزقة ورجل دين

"كان اسمه الأب "جونيبيرو سيرا .أحد القساوسة الفرنسيسكان

بينما الجيش الغازي يحمل السلاح

.كان هو يحمل الصليب

بينما كانوا يبحثون عن الكنوز .كان هو يسعى للخلاص

الرجل الذي عايش قصتنا

تكلم الاسبانية .ومختلف اللغات الهندية

التغيير الوحيد الذي حققناه هو .تعيين كلماتهم باللغة الإنجليزية

ريتشارد إيجان أنتوني كوين مايكل ريني

|| سبع مدن ذهبية ||

# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||

أسبانيا الجديدة عام 1769 على الطريق المؤدي إلى مدينة المكسيك

.خوان" ، أسرع ، لقد تأخرنا"

!"كارلوس"! "لويس"

.خذها إلى العربة

.يمكننا اصطحابها إلى مدينة المكسيك

لن تحتاج إلى عناء يا سيدي؟ .الأرض ستكون رحيمة بها هنا

.لقد توفت

.آسف

.لا أعتقد أن يمكنني المساعدة - .لا ، يا سيدي -

.يجب عليك تخفيض سرعة عربتك

الكابتن "بورتولا" تفهم الأمر جيدا يا أبتي

.لا يوجد سبب للوقاحة

.ولا للغرور ، أيها الملازم

حسنا ، يا أبتي ماذا تريدنا أن نفعل؟

يمكننا أن نحمل السائق المسؤولية

إذا كنت تعتقد أن هذا .من شأنه أن يساعد المرأة

.خذوا التفاصيل وقوموا بدفنها

.هذا لن يكون ضروريًا ، يا كابتن

.أنت في عجلة من أمرك .هي يمكنها الانتظار

.لحظة واحدة

هل أنت متجهة لمدينة المكسيك؟ - .نعم -

.يمكن أن نترك لك حصان

إلا إذا كان الأمر أكثر ألحاحًا

.إنه من قواعد نظامنا المشي

على قدم مثل التي لديك؟

.لقد كان ذلك منذ فترة طويلة .نحن اصدقاء قدامى الآن

اسمح لي أن أكون صديقا .أيضا ، أيها الأب

إذا تركت لك حصانًا

لن تتركه هنا للموت ، أليس كذلك؟

.لن أترك أحداً أبداً ليموت

.كارلوس" ، أترك حصانك للأب"

لو كنا في عجلة كبيرة للغاية .يا أبتي

.فلقد كان لتحقيق المجد لأسبانيا

"سيد "بيريز

.لقد تم تحديد أوامرك هنا

.بالنظر إلى الخريطة

.هذا الامتداد من الأرض كاليفورنيا

نحن الاسبان قمنا باكتشفها ، ولكن .لم يتم فعل شيء حيال ذلك

إنها أرض غنية ، تنتمي .إلى لا احد في هذه اللحظة

لكن العديد من البلدان .بدأوا يعلمون عنها

.ولهذا نحن هنا

.لنريهم أنها تخصنا

سنحتلها من الخليج الجنوبي

.ومن الخليج الشمالي

.وعلى امتداد سنة على الأقل

.ستجد التفاصيل بالداخل

سنرسل أربعة أفرع .اثنان عن طريق البحر

.فيلا" ، ستبحر أنت أولاً"

.بيريز" ستتبعه مع الإمدادات"

الكابتن. ريفيرا ستكون أول .أرض يحتلها الجنود

إنه سينشئ قاعدة أمامية

.وينتظر هناك للبعثة الرئيسية

"هذا سيكون تحت قيادة الكابتن. "بورتولا

.حسنا أيها السادة - !إلى السبع مدن من الذهب -

جوزيه" ، هل تعرف كم من الذهب" اخرجها "كورتيس" من المكسيك؟

ستة ملايين سبائك ذهبية .كل واحدة بهذا الشكل

.وشحنات من العبيد

."جد جدي كان مع "كورتيس

...يجب أن ترى

يجب أن ترى والدتي

عندما تتحدث عن الذهب .الذي جلبه

هل سمعت من قبل عن معركة تشولولا؟

.كان هناك قتال

أنا أعرف

لقد حصلوا على كل شيء .في كاسيك

.وحولوا البنادق عليهم

.أنهم لم يروا البنادق من قبل

.ومن ثم أعطى "كورتيس" الأمر

"موجه الرماح في وجوههم"

.أعرف القصة

.انها قديمة بقدر ما تدعو للرثاء

جد جدك

.خاض في الدماء حتى كاحليه

.أبتي

أبتي .لقد نسيت آداب المائدة

.هناك أشياء أكثر أهمية

يوجد بالفعل .ولكننا لم نتفق عليها

.صباح الخير فخامتك

"الأب "جونيبيرو سيرا "الكابتن "بورتولا

.لقد تقابلنا من قبل - .عظيم -

.تم تعيين الأب "سيرا" في البعثة

.سيكون المرشد الروحي

فقط ماذا يعني ذلك؟

سيكون مسؤولا .عن تأسيس البعثات

سيتحدث عن الكنيسة .وسيسافر معك

.لقد فهمت

لا تعطي الخريطة أي إشارة .عن مدن من الذهب

هل كنت تتوقع العثور عليهم على الخريطة؟

بالطبع ليسوا على الخريطة

.لكن يجب أن يكونوا هناك في مكان ما

لا يمكن للأسطورة أن تعيش طويلا .إذا لم تكن موجودة

.لقد سمعت عنها طوال حياتي

.انهم هناك في انتظاركم للعثور عليهم

هل يمكنني التكلم معك على انفراد فخامتك؟

حول تعيين هذا .الرجل "سيرا" كمستشار روحي

.إنه معاق - "نعم ، يا "دون غاسبار -

للوصول إلى كاليفورنيا ، علينا .المرور خلال بلدان مهلكة

ونظرا لأهمية مهمتنا

لا يجب أن نكون مثقلين بأي رجل

ليس لائقا بدنيا .يوجد الكثير على المحك

أعتقد ، أنكم أيها السادة .تناقشون إعاقتي

.نعم ، بالفعل

.أنها لن تسبب لك أي مضايقة

.هذا وعد

بونشو" ، هل يمكنك العثور على مكان" لهذا من أجلي؟

.بكل سرور ، يا أبتي

خوان"؟ -" نعم ، يا أبتي؟ -

هل يمكنك العثور على مكان للعذراء الصغيرة من أجلي؟

أبتي .أنت تثقل البغال

ولكن تمثال العذراء .الصغيرة لا يزن شيئا

إنها المساحة ، يا أبتي .وليس الوزن

علينا تحميل المزيد من الذخيرة في كويرادو

وتستمر في جلب .المزيد والمزيد من الحلي

.فقط القليل من الأشياء الصغيرة

.أبتي ، أخبره يا كابتن

.لا يوجد شيء يمكن قوله

كابتن لقد تم تكليفي

لحمل كلمة الرب .لمجموعة من الهنود البدائيين

لا أستطيع فقط الذهاب إليهم .وشرح الثالوث المقدس

أحتاج لهذه الأشياء لعملي .تماما كما تحتاج السلاح لجهودك

.سأنال ثقتهم لا خوفهم

.هذا الخرز هو أسلحتي

جرد هذه البغال من الإمدادات والذخيرة

وسنكون جميعا أموات

قبل أن تستطيع أن تعمد .الهندي الأول الخاص بك

.أحتاج إلى المساحة يا أبتي

وأريد أن أكون فوق التلال .قبل الفجر

الآن إذا كنت ستمنحنا .مباركتك لنبدأ

.سيكون لديك مساحتك ، يا كابتن

باسم القديس يوسف راعينا

أسأل مباركة هذه الصحبه .من الرجال في رحلتهم

أسأل أن يتم إعادتهم بسلام

.إلى أوطانهم وأصدقائهم

ولأولئك الذين لن يعودوا

.أرجو أن يهلكوا بشرف كجنود

ويمكن أن تمنح كل أيامهم

.الشرف الأكبر ومجد الرب

لا أستطيع أن أطلب هذه المباركة .بإسم القديس يوسف

.بدون قول شيء ما لجانبكم

أنتم بدأتم هذه .المهمة كجنود سيئين جدا

.هذا ليس جديدًا لرجال اسبانيا

.منذ وقت طويل جئنا إلى المكسيك

أخذنا مجموعة من الهنود البسطاء

هنود بريئة

.وحولناهم إلى جنس من العبيد

لكون بشرتهم أغمق من جلدنا

.وبسبب ذلك أستعبدناهم

.وأخبرنا أنفسنا أنه أمر محقق

لذا حفنة من الجنود مثلكم

.جردهم من ذهبهم وحبهم وحريتهم

الآن في الفجر في مهمة رائعة

.بدأوا بنفس الطريقة

.أنتم تعتزموا المشي عبر حقولهم

لأخذ ذهبهم .وتركهم بدون شيء

أنتم تخططون للنهب والسلب .وجلب الغنائم والشهوة

وكل ذلك بسبب لسانهم الأعجمي

.وجلدهم النحاسي

باسم القديس يوسف

وجميع القديسين الذين يحيطون بعرش الرب

أقول ، "كيف تجرؤن على ذلك"؟

كيف تجرؤن على النسيان؟ أنكم أبناء الرب؟

كيف تجرؤن على النسيان؟

أنت ملزمون بكل طفل آخر من الرب؟

.حسنا ، تذكرها الآن

.حرق في قلوبكم

.حرق في نياط قلوبكم

.ثم اسألوا أنفسكم

ما لون الجلد الذي تم اختياره للجنة؟

ما لون الروح الخالدة؟

!إلى الأمام

القس .سيتسبب لنا في المشاكل

.لا أعتقد ذلك

.لقد عينته للتو في فصيلتك

.شكرًا

أي نوع من القساوسة على أي حال؟

.لا أعرف

.لكنه نوع من الرجال

.اجلب الأسلحة المذخرة

!اجلب الأسلحة المذخرة

هل تحتاج إلى السلاح لتتجاوز نصف دزينة من الهنود؟

قد يكون هناك أكثر من ألف .لا نستطيع رؤيتهم

وتقترح حلها من خلال قتل خمسة منهم؟

الطريقة الوحيدة للمرور

.أعلامهم من هو الرجل الأبيض

."أوافقك ، يا "دون جاسبار

سيأخذون الحلي الخاصة بك .وشق رأسك

هذا ، أيها ملازم .سيحل واحدة من مشاكلك

دون جاسبار"؟"

.إنطلق

.أعطه فرصته

.مسبحة

كان ينبغي لنا أن نريهم .اطلاق النار هنا

.لا، إنتظر

.تفاقم المشكلة

.سنخيم هنا

.أيها الرقيب ، انصب المخيم هنا

"الآنسة "كارمليتا* *سيدة بالغة الفتنة

سيسعدني محاربة الجيوش* *فقط للموت بين ذراعيها

*عندما خطوت داخل صالونها*

*تشاركنا المداعبات الحلوة*

"آنسة "كارمليتا* *الجيش بأكملة هناك

أوه ، حافظي على عطلات نهاية الأسبوع* *من أجلي

*"آنسة "كارمليتا*

*لديكِ قبلة لا أستطيع نسيانها*

*ِإذا لم يمسكني أبيك*

.مساء الخير ، يا كابتن

.أبتاه - هل تناولت طعامك؟ -

.للتو

.جئت لأشكرك

.احضرت بعض النبيذ

اعتقد اننا قد نحتسي الشراب .من أجل الصداقة

نحن لم نصبح .من أفضل الأصدقاء حتى الآن

.لا على الإطلاق ، يا أبتاه

لديك طريقتك الخاصة للتعامل .مع الهنود وأنا لدي طريقتي الخاصة

.اليوم كنت على صواب

."إلى رجال "بورتولا

.إلى صحبه الرب

كل ما استطيع رؤيته انك مشغول .يا كابتن

.عذرا - .تصبح على خير -

.تصبح على خير يا أبتاه

.أبتاه

هل تريد القليل من النبيذ؟

أبتي ، دعني أعطيك .بعض النصائح

لا تجرب حظك .مع هؤلاء الهنود كثيرًا

ولكنني أؤكد لك أن .ما فعلته تطلب شجاعة

.لقد تطلب الإيمان - .والخرز ، يا أبتي -

لا يمكنك فعل الكثير .بالإيمان فقط

.لا يمكنك فعل أي شيء بدونه

انظر الآن ، ما أود قوله ، يا أبتي

لا تهدر رسالة الكنيسة .في محاولة لتغيير قناعاتي

.أستخدامها مع الهمجيين

من أين أنت ، يا ملازم؟

.من كل مكان ، ولكن بشكل رئيسي إشبيلية

.إنها مدينة جميلة

.المقاهي ، المسارح ، الكازينوهات

لكن هنا .من الصعب تذكرها

لا يمر يوم أبدًا .بدون أن أتذكر أسبانيا

ماذا تتذكر؟

عبقها ، جانب التلال

عندما تحلق الطيور في السماء .فوق منحدرات مايوركا

.شبابي ، أمي

ما رأيك أنت؟

.أفكر في النساء أيضا

.لا ، ليس بالضبط

أفكر في مائة منهم .كل الجميلات وهن يضحكن

...ولكن

أنت لن تفهم .طريقة تفكيري بهن

من يفهم الخطيئة أفضل من القس؟

!اطفأ النار !اتخذوا مواقف دفاعية

!أيها الحرس

!أبلغوا عن الأمر

.هندي واحد يا سيدي

لقد أطلقت النار عليه .ولكنه اختفى في الظلام

ضاعف الحراسة .واعتصاموا في الوادي

.حاضر يا سيدي

هل مات؟

."كان اسمه "خوان خسيوس أورتيغا

الابن الوحيد لعائلته .في كاتالونيا

وسيكون علي إخبارهم

.انه مات على يد همجي

كان يمكن تجنب موته

لو وضعنا مثالاً

وأطلقنا النار على عدد قليل من الهنود .عند مدخل هذا الوادي

.أبتاه

هل يمكنني رؤية ساقك؟

هل تعرف عن الطب؟

.فقط من الكتب ومنذ فترة طويلة

.الساق متورمة .لقد كانت متورمة من قبل

هل تعرف إذا كان صالحًا للمضي قدمًا؟

.لا أعرف كيف وصل إلى هذا الحد

.سأكون بخير .يمكنك معالجة القرحة

.أوه ، ليس هنا ، يا أبتي

قد تموت إذا لم .تعود إلى مدينة المكسيك

.لا داعي لقلقكم

.ساقي على ما يرام

أحقًا؟

حمولتك ستكون جاهزة .في الصباح

سيكون لديك حراسة إلى .أول منشأة عسكرية

ولكن يا كابتن ، تم تكليفي .بالبعثة بشكل أساسي

هناك قساوسة .مع المجموعات الأخرى

يمكنهم أن يفعلوا كل التوجية .الروحي الذي سنحتاجه

.أعلم أنك غاضب مني

.لقد انتظرت هذه البعثة لسنوات وسأكملها

.ستغادر في الصباح بعد أخماد نيران المخيم

.وداعا يا أبتاه .أيها الملازم

.أنهم على حق ، يا أبتاه

لم أكن لأدع البغل يذهب .مع ساق بهذا الشكل

لو كانت ساق بغل كيف تعالجها؟

لحيوان ، هناك أكيد .كمادات ، قوية جدا

.ضع واحدة عليها

.أنا لست طبيب ، يا أبتاه - .لا يهم -

.أعالج البغال ، وليس البشر

.لست الرجل الذي يتجاوز تخصصه

.تخيل أنني واحد من بغالك

.أوه ، يا أبتاه

.تخيل أني بغل سافر بجد

.وأن ساق هذا البغل تؤلمه

ما الذي ستفعله لهذا البغل دون الآخرين؟

.يوجد علاج

.إناء ساخن يمزج فيه زيت التربنتين - .اجلبه -

.حاضر يا أبتاه

أخبرني ، يا صديقي كيف تصلي البغال؟

.أبتاه

.لا بأس ، يا "خوان" ، أنا مستعد

.أبتاه

أين هو؟

.ها هو ذا أعلى التل

أيها الرقيب ، قم بتشكيل .الأستعداد للتقدم

!انتظام

.الحمولة جاهزة ، يا أبتاه

.هذا الوداع

.أتمنى لك التوفيق - .لن أعود -

.ليس ضروري

هل تتجاهل أوامري؟

كابتن ، أنت تعرف أن حياتي .مكرسة للطاعة

لكن السبب في أوامرك .تم إزالتها

.لقد اختفي الخراج

نعم يا كابتن .وسأذهب إلى كاليفورنيا

أخبرني يا أبتاه كيف فعلتها؟

.بالخرز ، يا بني ، بالخرز

أيها العريف هل رأيت أبتي؟

.لا يا سيدي ، لم أراه

أبتي ، كابتن "بورتولا" يريدك .أن تظل في فرقته

.من الخطر أن تتخلف

.والأكثر من ذلك أنك تؤخرنا

.لقد وجدت بعض الزهور

"الأب "بالو يريدني أن أرسل معلومات

.عن أي نباتات جديدة قد نجدها

.هذا ليس وقت ألتقاط الزهور

حتى ولو كانت زهرة لم .يسبق لأحد التقاطها من قبل

.سأطلب منك أن تسميها

"سأسميها "سيكورا.

وهو اللاتيني الاحمق وأنت .تفعل شيئًا أحمق

.والآن هيا

.انتظر

!توقفوا! توقفوا

.ألقِ نظرة على أصدقائك الآن

أتعتقد أن الحلي الخاصة بك ستساعدك في هذا الوقت؟

!انظروا! انظروا

.هذا لم يخطر على بالي على الأطلاق

هل تسميها معجزة يا أبتي؟

من حسن الحظ انهم .جهلة وحمقي ، مثلي

.إنه عالم أحمق ، يا أبتي

المشكلة هي .إنه ليس أحمق مثلك

.نصف ممتليء .إنه يوم المعجزات

لكننا بحاجة إلى معجزة أخرى .للعثور على طريقنا

يمكننا متابعة الآثار .إلى الفرقة

من الأفضل أن نستلقي .ونغطي رؤوسنا

.لنكمل .يمكننا الوصول إلى هذا الضوء

.لا يوجد ضوء - .يوجد ضوء -

هل نمت جيدا؟

.لقد راودني حلمًا جنونيًا

وجدنا بيت صغير .ورجل وزوجته

قدموا لنا كل الماء .الذي يمكننا شربه

لن يكون هناك نبيذ أبدا .مثل تلك المياه

كيف هو شكلهم؟

أوه ، المرأة .كانت لطيفة جدا ، جميلة

والرجل؟ - .كان رجلاً ذو لحية -

والطفل؟

.لم يكن هناك طفل

.لقد كان وراءك .رفعته من السلة

.لقد كان حلمي ، يا أبتي .ولم يكن هناك طفل

.كان لباس المرأة أزرق

ومعطف الرجل الغريب .بأكمام حمراء

هل تحاول اخباري أنني قد تحدثت أثناء نومي؟

لا ، أيها الملازم ، أخبرك .إنه لم يكن حلمًا

أعتقد أنني أعرف .ما الذي تحاول قوله

.أنها كانت العائلة المقدسة

ونزلوا من السماء .لإمدادنا بالمساعدة

.هذا هراء ، يا أبتي .لا أتقبل هذا

حسناً ، ما الطريق الذي سنذهب إليه؟

الشمال؟ الشمال الغربي؟ - .لا يهم -

أيا كان الطريق الذي تختاره .سيكون هو الصواب

لم ندرك الخلاص .في هذه الصحراء البائسة

.الشمال الغربي

!هنا! هنا

!هنا

!هنا

ماذا تفعل؟ - .أراقب يومياتي -

في اليوم السابع عشر" "أول "قيق" أزرق

اخبرني عندما تقرأ في مذكراتك" "ميناء سان دييغو

كل ما أريده هو أن أصعد فوق التل

واشاهد معسكر ريفيرا و .سفننا الراسية في الميناء

واشاهد الوجوه الاسبانية .وأتناول بعض الطعام الطازج

عندما تضع ذلك في كتابك .ستستحق القراءة

!السفن قيد التجهيز !السفن قيد التجهيز

!معسكر ريفيرا بإتجاه البحر

.الآن لا تخبرني أنك فعلت هذا بالخرز

معسكر ريفيرا بإتجاه .البحر ، يا سيدي

.احمل الخبر

أخبر الرقيب الأساسي اني اريد نبيذ اضافي

.سنحتسي الشراب لهذه الليلة

انصب معسكرك فوق معسكرنا .وأرسل القس بسرعة

ما الأمر؟ - .الطاعون -

"دكتور "برات - أهلا ، يا أبتي -

نحن تحت الحجر الصحي .المعسكر بأكمله

.الاسقربوط والتيفوس

جندي يحتضر .يحتاجك بالداخل

هل هذه المياه عذبة؟ - .كنت أتمنى هذا -

"دكتور "برات "أين الأب "فيساكينو

ورجال الدين الآخرين؟ - .كلهم مرضى -

.لقد ضربنا الجفاف

لم يكن لدينا أي مطر .لستة أشهر

.ستون منا قد توفوا حتى الآن

.تم دفنهم في منطقة موتهم

لقد أتيت بعد فوات الأوان يا أبتاه .لقد رحل

.لقد مات ، يا أبتاه

لقد أصبح في وزن الريشة لم .يحتمل جسده المسكين الآن

.حمى ووفاة

.لقد جلبنا الوباء هدية للهنود

.من الصعب القول ، يا كابتن

.لقد دفنا 60 بالفعل

.فقط لا أعرف

كم تبقى من الوقت .لنكون تحت الحجر الصحي

علينا الذهاب .تماما كما خططنا

بيريز" ، يجب عليكم العودة" .إلى مدينة المكسيك للإمدادات

فيلا" ، عليك أن تأخذنا" .لخليج مونتيري عن طريق السفن

.لا أستطيع فعل ذلك

ما تبقى من طاقم السفينة

.الطباخ ورئيس البحارة

.أستطيع أن أمنحك 16 رجل

هل هم بحارة؟ - .لا -

حسنا ، هذا سيعني .فقدان السفينة

.حسنا ، أنت القائد البحري

هل يمكن الذهاب إلى سان انطونيو لنعود إلى المكسيك

للتوريدات والتعزيزات؟

."انها سفينتك ، يا "بيريز ما قولك؟

.لا أعرف .لدينا نصف طاقم فقط

هل تستطيع فعلها؟ - .أستطيع أن أحاول -

.هذا كل ما يمكن أن يفعله أي شخص

سوف تنتقل صحبتي .لخليج مونتيري عن طريق البر

متى نغادر؟ - .سنرحل بالغد -

هل تعلم أي شيء عن الهنود هنا؟

هل سيهاجموا؟ - .لا أعرف -

سأضطر لترك فصيلة .من ذو السترات الجلدية كحراس

سنحافظ على هذه .القاعدة الأساسية من أجل الإمدادات

.أحدكم سيكون في القيادة

.فيلا"، أنت لست على ما يرام بما يكفي"

برات" ، أنت مشغول للغاية" .مع المرضى

.خوسيه" ، سيكون عليك أن تكون أنت" - .أنا؟ اظل هنا؟ لا -

لم أقطع كل هذا الطريق .للتو لكي أظل عالقًا هنا

.يجب أن تكون أنت

."كابتن ، لا يجب أن يكون "خوسيه

.يمكنني تحمل مسؤولية المهمة

سأترك فصيلة من الجنود ، يا أبتاه

وأتركهم تحت قيادة جندي

.وليس قس

.هذا حصن ومستشفى

إنها أيضًا مهمة ، يا كابتن .أو ستكون قبل الصباح

اخترت هذا الميدان .للبعثة الكنسية

.من سان دييغو دي ألكالا

بأسم الأب والابن

.والروح القدس ، آمين

آسف لأنك لن تأتي معنا ."يا "خوسيه

.ندمك يكفيني

.ليس لدي خيار في هذا الأمر .يجب أن يظل هذا المكان قائمًا

أنت الرجل الوحيد .الذي يمكنني أن أعول عليه

.يشرفني - .وبمرارة -

.أعرف فيما تفكر .لقد ناضلنا معا دائما

لقد جئنا طوال الطريق .من اسبانيا معا

.ولكن ما باليد حيلة

.لقد جئنا للبحث عن المدن الذهبية

.فتجعلني ممرض للمرضى وحارس القس

.لن تخسر شيئا بالبقاء هنا

ولجعل أقامتك أكثر احتمالا

ستحصل على حصتك .من أي شيء نجده

لقد حصلت على حصتي بالفعل .يا صديقي العزيز

.حظًا سعيدًا ، يا كابتن - .ملازم -

!إلى الأمام

.أفحص الماشية ، أيها الرقيب

.حاضر يا سيدي

هل رأيت أي شيء؟ - .لا يا سيدي -

!أنبطح

!امسكوا نيرانكم !امسكوا نيرانكم

.انتظروا حتى يقتربوا

.لقم هذا المدفع

!اضرب

!"خوان"! "خوان"

.اذهب بهذا الرجل إلى المستشفى - .حاضر يا سيدي -

!كارلوس" ، "بيدرو" ، ساعدوني"

كيف يمكنني المساعدة؟

اذهب للمستشفى .وقم بإعداد الضمادات

.تعال واجلس

!أطلق نار المدفع

!أطلق نار المدفع

.لدينا أسير .يبدو وكأنه واحد مهم

.احضره إلى هنا

يبدو أن شريانه مقطوع .اجعله يستلقي

امسك هذا بقوة .بينما أقوم بتنظيف الجرح

.أكثر شدة

.أكثر شده ، يا أبتاه

هل هذا هو تعذيب الرجل الأبيض؟ .انا لست خائف

أنا "ماتوير" ، حفيد .ميسكومي" ، الزعيم"

.انه لوقف النزيف

.انه سيجعل الذراع جيدا

إنه جرح الموت .لقد رأيته من قبل

قم بتخفيف العاصبة .بعد 15 دقيقة

.ثم شدها مرة أخرى لمدة 15

.يجب تكرار ذلك خلال الليل

.سأرسل لك رجل

.لا حاجة له .لدي ما يكفي للقيام به

.نريد مساعدتك

.لقد توقف النزيف الآن

من الأفضل أن تحصل على بعض النوم .يا أبتاه

.سأقوم بوضع حارس عليه - .سأبقى -

.ماتوير" ، العديد من الناس لديك مصابون"

.هنا ، يمكننا شفاءهم - .لن يأتوا -

سيأتون إذا أخبرتهم ."يا "ماتوير

ماتوير" ليس الزعيم" .ليس بعد

جدي يسيطر .على الجميع في القبيلة

ابقيه هكذا .حتى يكون الذراع جيدا

دعنا نشفيهم .تحدث مع الجرحى

.قل لهم أن يأتوا

.أنهم أعدائكم - "نحن جميعنا إخوة "ماتوير -

هل تقصد أننا ولدنا من نفس المرأة؟

تحت سماء واحدة .تحت نفس الرب

.هذا يكفي للاخوة

.مقص

.تعال

.لا بأس

."قل لهم أن يأتوا ، يا "ماتوير .قل لهم أن يأتوا

هل سمحت له بالرحيل؟ - .نعم -

أكان لديك سبب أم أسبابك أنتهت؟

.اعتقدت أن هكذا أفضل

حسناً ، ألم تهتم لما اعتقده؟

هل تعتقد أنني كنت أحضره إلى هنا فقط لإنقاذ حياته

حتى يتمكن من العودة ومحاولة قتلنا مرة أخرى؟

.لا - .أذن لماذا تركته -

لأنها كانت الطريقة الوحيدة .التي يمكن أن تبقيه

أنا غير مهتم بخلاص النفوس ، يا أبتي

.أهتم فقط بسلامة رجالي

.وأنا كذلك ، أيها الملازم

!أذن دعني أتخذ القرارات

أنا في القيادة هنا .وسأصدر جميع الأوامر

.أنت سترحل

يقول "اتانوك" أن تقتل .لكنك سترحل

"هل يتكلم "اتانوك لجدك؟

."لا أحد يتحدث لـ"ميسكومي .هذا هو السبب في أنني أتيت لمقابلته

لأنك أبيض

.يعتقد أنك أتيت لسرقة شمسنا

لقد جئت لنكون أصدقاء .وأخبرك عن إلهي

وهل إلهك إله الدببة؟

.إنه إله كل شيء

لقد خلق الشمس والجبال .والريح

هل صنع المقص؟

جدي يقول .انه لا يحب المقص

آبائي أخبروني من قبل عن الرجال .الذين يأتون مع ألهك رجال أشرار

ثم أنهم رجال .الذين لا يطيعون إلهي

إذا سمحت لنا بالبقاء على المياه العظيمة

.لن نكون أشرار

جدي يسأل .إذا كان يمكنه الأحتفاظ بالمقص

.يمكنك الاحتفاظ به

يقول إنه لا يحب المقص .لكنه سيحتفظ به

.يمكنك البقاء على المياه العظيمة

لكن لا أحد من أطفالي .سيعرف إلهك

.سأحاول تعليمهم

هل ترغبين في الأمساك به؟

لا أستطيع السماح لكِ بالاحتفاظ به

لكن يمكنك القدوم لرؤيته .في البعثة وقتما تشائين

!اذهبوا

!اذهبوا

سيكون عليك تجاوز العديد .من التلال أثناء السفر

هل ستأتي لزيارتي بعض الوقت

في مكان الأجراس؟

.أفضل البقاء هنا

إذا كنت ستأتي ، سأريك

كيف تحدث الصوت .من الأجراس

.سآتي

.لكنني لن أختار إلهك

لن تضطر إلى اختياره ."يا "ماتوير

.انه هو الذي سيختارك

كيف حال التعليم المسيحي ، أيها القس؟

.أوه ، أنهم ليسوا مهتمين

سيستغرق الأمر500 سنة .لتعميد أحدهم

لقد عملنا 1700 سنة "يا "فيساكينو

.وبعضنا لم يعمد حتى الآن

ما هو اسمها ، يا أبتي؟

أي واحدة؟ - .الجميلة ، بالطبع -

.جميعهن جميلات بالنسبة لي

.حسنًا ، أعني أكثرهن تميزًا .تعرف أي واحدة أعني

علا؟ - .علا -

.هذا اسم جميل .انه يناسبها

.جئت لأرى ذو الرداء الرمادي

هل هذه الطبول من قريتك؟

طبول الحرب؟ - .طبول الموت -

"بالنسبة لـ "ماتوير .سيقوم بمراسم الخير

هل "ماتوير" في مشكلة؟

"الزعيم القديم "ميسكومي .سينام كل فصول الشتاء

هل توفى؟ - .نعم -

ماتوير" يسأل عن مراسم الخير" ."لـ"ميسكومي

.أخبره بأنني سآتي

ستقوم بالسحر

وتسمح لـ"ميسكومي" بالنوم .في طقس جيد من الرب

.سيأتي "ماتوير" إلى الكنيسة

سيتزوج وأنت .ستقوم بمراسم الخير

."من دواعي سروري ، يا "ماتوير

.ولكن أولا ، يجب عليك توفير المياة

.ماتوير" لا يخاف" - ."تعال إلى الكنيسة ، يا "ماتوير -

.سأخبرك بأشياء يجب عليك معرفتها

.انتظر

.الطقس الجيد من الرب

.الأساقفة يقولون ذلك أيضا

!يا ذو الرداء الرمادي

."زواج "ماتوير - .عظيم -

أحدهن؟ - .كلهن -

ثلاثتهن؟

.ماتوير" الزعيم"

."هذه "رانو .قبائل يوماس قتلوا زوجها

هؤلاء هم بناتها

."ديرا" و"كوكورا"

."ماتوير"

وفقا لعرفنا .هذا غير مسموح به

.ولكنهم أخوات .وهذه زوجة بدون زوج

."ومن الصواب لـ"ماتوير .أن يتزوج الجميع

.إنها على الأقل فكرة - ."ليس في طريقتنا ، يا "ماتوير -

.رانو" ، ابتعدي"

.سآخذ هاتين

قانون الرب زوج واحد .لزوجة واحدة

عليك أن تختار .احدهن فقط

.ماتوير" أعطى كلمته"

انه سيمشي في طريق .ذو الرداء الرمادي

ديرا" جيدة وحكيمة"

."لكنها ليست جميلة مثل "كوكورا

.ديرا" ، ابتعدي"

عدم وجود الكثير من النساء .يقال عنه دائمًا

.انه أمرًا جيد

"غدا ، عليك إحضار "كوكورا .إلى الكنيسة

.مرحبا

رأيتك عدة مرات .في البعثة

.أنا أراك أيضا - .حسنا ، ليس لفترة طويلة -

في كل مرة أنظر إليك .تشيحين بنظرك

لماذا، يا "علا"؟

كيف تعرف اسمي؟

أعرف اسمك .لأنني أريد أن أعرفك

."أعرف اسمك. إنه "خوسيه

.لكن هذا كل ما أعرفه بشأنك

.حسنا ، هذه بداية جيدة

ماذا تريدين معرفته؟

كم زوجات لديك؟

."لا أحد. ليس لدي زوجة يا "علا

جيد؟ - .جيد -

.سأذهب الآن - .أوه ، لا -

!بورتولا"! "بورتولا" قادم"

!"بورتولا"

!بورتولا" قادم" !بورتولا" قادم"

هل سنستمر في الحياكة؟ - .ليس اليوم. من الأفضل أن تذهبوا -

."دون جاسبار" ."خوسيه"

.خذ هذه الحالات إلى المستشفى

أيها الرقيب؟ - .نعم يا سيدي -

.خذ هذه الحالات إلى المستشفى

.تأكد من أن الرجال يتناولون الطعام

.نعم يا سيدي

..."والحيوانات ، يا "خوسيه - .سأعتني بذلك -

ماذا حدث؟ - .أسوأ مما تتخيل -

ألم تعد سفينة الإمدادت؟ - .لا ، ليس كذلك -

.أبتاه - .خذ هذا الحصان -

هل لديك حارس حول الإمدادات الغذائية؟

.نعم يا سيدي

.قم بمضاعفتها

هل عاد جميع الرجال يا كابتن؟

.لقد مات خمسة

أبتاه ، هل سبق لك أبدا أن شاهدت الرجال يموتون جوعا؟

.يورتيز" ، اعتني بالحيوانات بنفسك"

.إطعم هؤلاء الرجال على الفور

"نعم يا "خوسيه

.فكرت فيك عدة مرات

.مدن ذهبية

لقد كنت محظوظا .لتخلفك عنا

خليج مونتيري .أكثر جمالا

من ميناءنا الصغير؟ - .لا يوجد خليج مونتيري -

.لقد كانت تلك الخريطة منذ 160 عامًا

الانهيارات الارضية ، تآكل ، المد والجزر .يجب أن ملأها

ماذا وجدت؟

.صحراء جرداء لا زرع فيها ولا ماء

وهمجيين عديمي الحيلة .للغاية لمقاتلتهم

كان يجب عليك القيام بالرحلة .يا أبتاه

الشياطين بجميع أشكالها .لابد أنهم ساروا معنا

لقد كنت أعول .على سفينة الإمدادات

.الحمد للرب أن لدينا الطعام

.نعم لقد رأيت ذلك

بضعة صفوف من الذرة .من شأنها إطعامنا لمدة أسبوع

لدينا ما يكفي من الإمدادات .التي تكفينا حتى تأتي السفينة

.إذا أتت - .ستكون هنا -

أنا لست في مزاج .جيد للتفاؤل يا أبتاه

إذا لم تأتي حتى الآن .فإنها لن تأتي أبدًا

سنبدأ العودة إلى المكسيك .صباح الغد

.لا تستطيع .لا يمكنك التخلي عن المهمة

لا استطيع؟

.لقد عملنا بجد لبناء ذلك

.نعم ، لقد عملنا بجد .كل ذلك يضاف إلى لا شيء

لا شيئ؟ أنت تدعو مبنى البعثة لا شيء؟

.بعثة

.أسأل أبتي كم من الهنود قام بتعمدهم

.في بعثته الغالية

كم ، يا أبتاه؟ - .سأخبرك أنا ، لا أحد -

ليس هندي وثني واحد .في تسعة أشهر

.لا أحد - .الأمر يستغرق بعض الوقت -

.الوقت هو الذي لا نملكه الآن

لنكون صادقين يا أبتاه .كلانا فشل

لا أحدنا يستطيع أن يطلب من الرجال المزيد .من المخاطرة بحياتهم

.أنا أخبرك أن سفينة الأمدادات ستأتي

وإذا لم يحدث ذلك؟

هل من المفترض أن أدفن الرجال هنا؟ حتى تتمكن من تعليق الأجراس في الاشجار؟

هل يمكنني إصدار أوامر السير يا سيدي؟

.نعم ، أيها الملازم

.إنه محق ، يا أبتاه - .إنه محق اليوم -

.نحن جنود ، يا أبتاه .ليس قساوسة

لا يمكننا تحمل العيش .في الغد

.غدا سنغادر لمدينة المكسيك

.أذن صحيح ما يقولون في القرية

.أن الجنود يرحلون

هل سترحل أيضا؟ - "نعم ، يا "علا -

.سأذهب معك

."أوه ، لا يمكنك الذهاب ، يا "علا .إنها رحلة صعبة وطويلة

ولكن النساء في قبيلة الديجنو .أقوياء جدا

.سأذهب معك - ."الآن اسمعيني ، يا "علا

أنت أمرأة قوية

.ولكنك أيضا أخت الزعيم

.ماتوير" لن يسمح بذلك أبداً"

قبيلتك ستمنعنا .قبل أن نسير لمسافة ميل

.مستحيل

.لاشئ مستحيل

كم من الرجال بجانب البعثة التي يمكنك اصطحابها؟

.خمسة عشر

الباقي سيذهب عن طريق البر .من نفس الطريق الذي جئنا منه

كم عدد الخيول المناسبة لأجل الرحلة؟

.واحد وثلاثين

أيها الرقيب ...أخبر سائقي البغال بـ

نعم يا أبتاه؟

اريد التكلم معك على انفراد .يا كابتن

.نحن في خضم التخطيط ألا يمكنك تأجيل ذلك في وقت لاحق؟

.لا

.أيها السادة ، سأقوم بأستدعائكم

أرى أنك قد أمرت بحمل الأجراس .على متن سان كارلوس

.نعم ، إنه أمر معتاد .ظننت أنك ستشعر بالسعادة

.أنا

لم اسمع ابدا عن سفينة .تحمل أجراس البعثة

.معرضه لخطر الضياع في البحر

لهذا السبب .سفينة الإمداد لا يمكن أن تضيع

.لا أفهم

.انها تحمل اجراس البعثة .لقد أمرتهم

.ولكن كان لديك أجراس

.لقد طلبت المزيد

لجميع البعثات .لإنشاء عده أرساليات على الساحل

نحن لا نبني القرارات العسكرية .بناء على أجراس البعثة

عندما نعود إلى المكسيك .يا كابتن

أنا حر في القول أن لا يوجد لديك ايمان

في حماية سيدتنا؟

أرجوك يا أبتاه ، أنا جندي .يجب أن أكون واقعيًا

.ويجب أن أكون عنيدًا

وأصر على قول أن سفينة الإمداد .لن تضيع

وكم تود منا الأنتظار؟

حتى نهلك كلنا؟

.حتى عيد القديس يوسف

إذا كانت السفينة لم تكن هنا بحلول ذلك الوقت .سأرحل بدون جدال

متى يكون يوم القديس يوسف؟

.بعد تسعة أيام من الآن

.تسعة أيام

.هذا صحيح يا كابتن

تسعة أيام .الوقت المحدد للتعبد التاسوعي

أفترض ، إذا قلت لا

ستخبر الجميع في المكسيك .أني مفارق الصلاة التاسوعية

جيد جدا يا أبتاه .سننتظر تسعة أيام

.أشكرك

أبتاه .أنت رجل صعب المراس للغاية

."لا ، يا "دون جاسبار

.سيدتنا امرأة أبدية

آخر لحم بقري .و 50 رطل من الفاصوليا المجففة

المياه العذبة؟

لقد قمنا بنقل 30 من الجلود المملؤه على متنها .يا سيدي

لا يبدو أن لديك الكثير .من الإيمان بالصلاة التاسوعية ، يا كابتن

.إيمان الجندي

لم يتبق لنا سوى ثلاث أيام .يا أبتاه

.ستكون السفينة هنا

إذا لم يكن كذلك ، أريد هذه .على استعداد للمغادرة محملة بالكامل

مع جفاف الجداول

قد لا نكون قادرين .على أخذ المزيد من الماء

.لا تقلق يا كابتن .الرب دائم العطاء

أبتاه لقد رأيت جيوشًا كثيرة جدًا

يؤمنون بالرب

لكن لا أحد منهم يسافر .بدون مؤن رئيسي

!يا ذو الرداء رمادي

.ماتوير" هنا"

"ماتوير" جلب "كوكورا" .لرؤية ذو الرداء الرمادي

.جيد

.لنستمر في الدرس

.كوكورا" ، اجلسي"

هل رأيت؟

.كما أخبرتك

.تم ترتيب كل شيء

.ترتيب

"لقد تحدثت مع "ماتوير

وهو يقول بما أن قلبي معك

.يمكنني مغادرة قبيلتي

تحدثتي مع "ماتوير"؟

هل أخبرتيه بشأننا؟

.لقد أخبرته أنني امرأتك

هل كان من الخطأ قول الحقيقة؟

حسنا ، هذه ليست مسألة .الصواب والخطأ

كان هذا شيء بيننا .أنا وأنتِ

.وليس له علاقة بأخيكِ

.ولكنه أيضا زعيمي

قلت له أنك لا تريدني أن أذهب معك

.بسبب قومنا

."حسنا ، ليس هذا فقط ، يا "علا

الليلة الماضية .ماتوير"دعا مجلسه"

.يقولون أنني أستطيع الذهاب معك

كنيستك ستقوم .بأثنين من مراسم الزفاف

ماذا تعني؟

."هذا سر "علا

.ستخبرك

..."انظري ، يا "علا

لا أريد إيذائك

لكن يجب أن أخبركم بأمور .لن تحبي سماعها

أنتِ لا تعرفي ما هي الحياة .في مدينة المكسيك أو مدريد

...الامور مختلفة وغريبة

إنه ليس مثل أى شيء يمكنك تخيله

.أنتِ فقط لن تنسجمي مع قومي

.أنا لست خائفة

أنتِ لا تعرفين قومي ."يا "علا

.لن يسمحوا لكِ بالانتماء

.الآن ، عودي إلى قبيلتك

.أنا لا أريدك أن تأتي معي

.أنا لا أريدك أن تتأذى

أنت لا تريدني؟

."لا ، ليس هذا ما أقصده ، يا "علا .لا أريدك أن تتأذى

.أنت لا تريدني

.الآن ، يا "علا" ، انتظري .علا" ، توقفي"

.علا" ، لم أكن أقصد الأمر بهذا الشكل"

!علا" ، توقفي"

!علا" ، لم أكن أقصد هذا"

!علا" ، توقفي"

"!علا"! "علا"

.علا" ، لم أكن أقصد الأمر بهذا الشكل"

!لا ، اسمعيني. الآن انتظري

."لم أقصد هذا ، يا "علا - !أتركني -

.حقا ، لا أقصد

!"علا"

!"علا"

كيف يمكنك توصيف الأمر ، يا أبتاه؟

أنني هاجمتها؟

أنني قتلتها؟

هذا ما يعتقده الجميع أليس كذلك؟

حسنا ، أنا لن أعتذر .أو أقدم أعتذار لأي لأحد

لم أقوم بتوصيف الأمرعلى الإطلاق ."يا "خوسيه

انه شيء بينك وبين الرب .تذكر ذلك

.لا تعظني .أنا لست طفلاً ، أنا رجل

.وسأذهب إلى الجحيم مثلهم

إذا كان هذا هو الكفر .فهذا هو الأمر الذي أشعر به

ليس من الرجولة الذهاب إلى الجحيم ."يا "خوسيه

.إنه كبرياءك

حسنا ، لماذا لا نفخر؟

هل تتوقع مني أن أخضع

أمام المراسم الخاصة بك الوثتية؟

وأتوسل مغفرتهم؟

سأراهم ملعونين أولاً .بالطبع ، أنا فخور

."لقد كانت خطيئة يا "خوسيه

هل تعتقد أنني قاتل؟

."تناول المزيد من النبيذ ، يا "خوسيه

.أذن قلها ، يا أبتي .قلها

.تفضل إذا كنت تعتقد ذلك .قلها

.الرجل لا يقتل أحد باستثناء قلبه

فمن لديه الحق ليقولها؟

مجموعة من الهمج؟

.أنت

:أذن سأقول ما يلي

أنا مخلوق من لحم ودم .وليس من الجص

وليس لدي شعور بالذنب .ولا الخزي ولا الخوف

وكل شيء يعني .لي لا المزيد من هذا

طقوس الدفن؟

.ليس هذه المرة

.تلك طبول الحرب

مع تلك الفتاة المتوفاة .نحن في مشكلة

لا يمكننا الدفاع عن هذه الحامية .ضد هجوم شامل

.لا

يمكنني أخذ الجزء الجنوبي الرئيسي .وانشاء حرس خلفي

.لا يمكنك حزم الأغراض الفجر

يمكنني أخذ ما نحتاجه .ونترك الباقي

.يمكنني محاولة ذلك

.يمكنك تجربة شيء أفضل

ما هو؟

.يمكن معاقبة المذنب علانية

يمكنك أن تظهر لهم أننا ."لا نوافق على ما فعله "خوسيه

نعم ، يمكنني جلده .في وسط الساحه

أنا لن أجلد الجنود الأسبان .لصالح الهنود

.ماتوير" يريد مقابلة ذو الرداء الرمادي"

.ماتوير" أتي لأخذه"

في أول مرة أتيت إلى هنا .سحبتك للداخل وأنت تحتضر

.لقد كنت محظوظ للنجاه بحياتك

ملازم ."نأسف لأجل "علا

.كلنا

.انه آسف للغاية

ما هذا الحديث عن أسفي؟

لقد ماتت .ولم يكن لي دخل في ذلك

إذا كنت تريد أن تذل نفسك أمامه

.فهذا شأنك ، وليس لي

في المخيم .الطيور تغرد في الصباح

.علا" لا ترد عليها"

"ما حدث خطأ ، يا"ماتوير

.وانه ضد قانون الرجل الأبيض

هل هذا يجعل "علا" تغني؟

.ستعطيه لنا

.ماتوير" ، لا أستطيع التخلي عنه"

.هذا يعني توديع الصداقة

خوسيه"؟"

!الحمقى لماذا يعتقدون أن يمكنهم ذلك؟

.هناك شيء ما أريدك أن تفعله

.اذهب إلى الكنيسة وابقى هناك

.أنت لست جادًا - .هذا أمر -

.الآن ، اذهب إلى هناك وابقى هناك

.ماء الليلة الماضية

.طين الآن

.غبار قبل الظهر

لدي بعض الماء المقدس .في الكنيسة

.ليس كثيرًا بالتأكيد ، برميل كامل

من الأفضل تركه هناك .يا أبتاه

.قد يكون لديك ملاك ظمآن

هناك 30 جلود مملؤه بالماء العذب .على سان كارلوس

هل يمكننا الوصول إليها؟

.يمكننا المحاولة

"!بيريز"

"!ريفيرا"

.حسنا

ستصلوا إلى سان كارلوس .بأسرع ما يمكن

.حملوا كل الماء والعودة

.حسنا ، وتحققوا من قطع أسلحتكم

يمكننا اخذ موقع .على الجانب الجنوبي ، يا سيدي

.عظيم

.يمكنك وضع رجالك على الجانب الشمالي - !كابتن -

.انظر ، سان كارلوس

.ملازم ، ألغي العملية

.لابد أن تكون سعيداً يا أبتاه

.مع غرق سان كارلوس

سيكون هناك الكثير من الغرف في الميناء

.من سفينة الأمداد .إذا وصلت إلى هنا

التعبد التاسوعي لم ينتهي . بعد ، يا كابتن

.لا يزال لدينا 12 ساعة .هذه مدة طويلة

.نعم ، إنها كذلك يا أبتاه

.انه وقت طويل لموت الرجال

."سنسلم "خوسية

هل يعرف كابتن "بورتولا" عن هذا؟ - .لا يا أبتاه ، نحن الرجال أتخذنا القرار -

.من فضلك ، تنحي ، يا أبتاه

عد إلى مكانك .يا أيها الرقيب

.أنت لست قائدنا

.لن أسمح لك بأخذ رجل من هذه الكنيسة هل تعرف ما يعني حرم ، يا أيها الرقيب؟

.نعم يا أبتاه

هناك حرم في الوطن .وليس هنا

من أنت لتقول أين يكون الحرم؟

إنه حيث يدعى الرب

في كاتدرائية .أو هنا في كوخ من الطين

.هناك ضوء مشتعل هنا

طالما يشتعل هذا الضوء .هناك حرم

.ابقى هنا يا بني

.تنحي جانبا يا أبتاه

أعلم أنك متعب ، يا أيها الرقيب ولكن إذا أنتهكت هذا الحرم

قد لا تحصل على الراحه .إلى الأبد

.لا تقوم بتهديدي يا أبتاه .أنا رجل جندي

.أنت طفل سقيم

.الآن ، اذهب إلى النوم

هل ستقوم بمناوله الرجال الخبز في الصباح يا أبتاه؟

.نعم

.أنا سأمر بالهجوم

...ولكن السفينة

.التسعة أيام ستنتهي عند الفجر

.سنهاجم يا أبتاه

وستقتل الجميع؟

حسنًا ، إذا حدث ذلك .لن تكون مستاء للغاية

لكن ما الذي يعنيه ذلك يا "دون جاسبار"؟

.إذا مت ، فسوف تكون شهيدًا

أما بالنسبة لبقيتنا .سنكون مجرد جنود موتى

!الأوامر

!توقفوا

!"فاجيس"

اريد هؤلاء الرجال .يسيطرون على الخور والحفاظ عليه

.حاضر يا سيدي

!أبتاه

هل ستقوم بمناوله الخبز المقدس للرجال قبل الهجوم؟

.يا ربي

أنا نادمٌ من كلِّ قلبي لإساءتي إليك

وأمقت كل خطاياي

لأنني أخشى خسارة فقدان دخول الجنة

.وألم نار جهنّم

ولكن الأهم من ذلك كله لأني قد أسئت إليك

ربي

مع كل نعمك

.التى استمتعت بها طيلة حياتي

أعتزم النيه وأنني أؤمن إيماناً راسخاً

أن أقر بآثامي

للتّكفير عن ذنوبي

.وأن أصلّح مسار حياتى

.آمين

.أبتاه

.لقد اقتلعوا قلبه

.لقد كان شخصاً عظيماً

.سندفنه في غلين

.حيث يوجد صدى صوت هناك

حيث يمكنك سماع الأجراس .بعد أن يتوقفوا عن التحرك

.سأجلب النقالة

!يا مريم العذراء

بعد كل صلواتنا ومعاناتنا

."بعد تضحية "خوسيه

!إلى الأمام

أبتاه ، هل أنت مستعد؟

يمكننا القول .أنني عمدت زهرة

أبتاه .لقد نسيت حزم الجرس

.لم أنس

إذًا أنت لم تستسلم؟

.أنا لن أستسلم أبدًا

!إلى الأمام

!يا رقيب

يا رقيب .قم بتحديد الاتجاه من أعلى التل

!حاضر يا سيدي

!سان انطونيو

!سان انطونيو

!سان انطونيو! أنها قادمة

!سان انطونيو !أنها قادمة

.سان انطونيو ، يا سيدي

.أنها سان انطونيو

!يا رقيب ، تشكيل

!سنعود

!تشكيل هبوط التل

!سنعود

يمكنكم العيش سنتين .على الطعام الذي جلبناه

سيكون هناك المزيد .في وقت الحصاد

.حمل كل ذلك إلى المجمع

!"فاجيس" - .نعم يا سيدي -

.استعراض مفصل لأفراغ الذخائر - .حاضر يا سيدي -

.انتظر دقيقة

أولا المسابح ، المرايا

الشرائط ، الهدايا

.ومن ثم الذخيرة

لقد جلبت هدية من أجلك .يا أبتاه

.هذه للبعثة في مونتيري

."سنجد الخليج ، يا "دون جاسبار .سنجده

.سنجده يا أبتاه

.وخليج أكبر الذي يقع شمالا

."هذا سأسميه بأسم القديس "فرنسيس

صوت واضح وصاخب

.سيحبه الهنود

يمكنني سماعهم مقبلين

يمكنني سماعهم مقبلين

# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||