Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,050 --> 00:00:11,680
Me llamo Nash Olsen.
2
00:00:11,750 --> 00:00:14,780
Soy un CMP...
un contratista militar privado.
3
00:00:16,100 --> 00:00:18,680
Al menos, as� me dicen ahora.
4
00:00:18,750 --> 00:00:21,090
La gente nos sol�a llamar mercenarios,
5
00:00:21,150 --> 00:00:24,250
pistoleros a sueldo,
soldados cazafortunas.
6
00:00:24,320 --> 00:00:25,950
Sea como fuere que nos llamen,
7
00:00:26,020 --> 00:00:28,830
el trabajo siempre es el mismo.
8
00:00:28,900 --> 00:00:31,710
Cuando todo se va a la mierda,
9
00:00:31,780 --> 00:00:34,910
y los militares no pueden
hacerse cargo,
10
00:00:34,980 --> 00:00:36,500
nos llaman a nosotros.
11
00:00:38,500 --> 00:00:40,190
Nuestro grupo
de cuatro comandos,
12
00:00:40,260 --> 00:00:42,170
hemos peleado juntos ocho a�os,
13
00:00:42,240 --> 00:00:45,140
con docenas de misiones
por todo el mundo,
14
00:00:45,220 --> 00:00:47,070
jam�s perdimos un hombre.
15
00:00:47,140 --> 00:00:49,530
Vivimos y morimos
con nuestro lema:
16
00:00:49,600 --> 00:00:52,220
no se abandona a nadie.
17
00:00:52,290 --> 00:00:55,640
Estas palabras
son muy importantes.
18
00:00:55,710 --> 00:00:58,330
Al igual que todo soldado,
19
00:00:58,400 --> 00:01:01,270
conocemos el riesgo
de cada misi�n.
20
00:01:01,350 --> 00:01:04,060
Pero tambi�n nos conocemos
y confiamos nuestras vidas
21
00:01:04,130 --> 00:01:06,520
todos los d�as.
22
00:01:08,550 --> 00:01:10,880
Al menos hasta el d�a
en que te despiertas
23
00:01:10,950 --> 00:01:12,890
y te das cuenta
24
00:01:12,960 --> 00:01:15,610
de que te metiste en algo
demasiado grande
25
00:01:15,680 --> 00:01:18,750
y que no hay nadie
que te pueda ayudar.
26
00:01:20,450 --> 00:01:22,340
�sta es nuestra historia.
27
00:01:32,670 --> 00:01:34,560
Toma asiento, Nash.
28
00:01:36,160 --> 00:01:37,920
Hablemos de negocios.
29
00:01:37,990 --> 00:01:41,340
Quiero presentarte
a Mohamed Asan,
30
00:01:41,410 --> 00:01:44,280
o T3, como lo llaman los chicos
en Washington.
31
00:01:46,630 --> 00:01:49,020
Es el n�mero tres en la lista
de m�s buscados de Al-Qaeda.
32
00:01:49,090 --> 00:01:51,550
Muy bien entrenado,
muy dif�cil de rastrear.
33
00:01:51,620 --> 00:01:54,010
La ClA lo viene siguiendo
desde hace dos a�os.
34
00:01:54,080 --> 00:01:55,640
Cada vez que piensan que lo tienen...
35
00:01:55,710 --> 00:01:57,790
puf, desaparece.
36
00:01:57,860 --> 00:02:00,230
El tipo es un puto fantasma.
37
00:02:00,290 --> 00:02:01,500
Viaja en grupos peque�os,
38
00:02:01,570 --> 00:02:04,320
a menudo con mujeres y ni�os
para evitar los ataques a�reos.
39
00:02:04,390 --> 00:02:07,290
Recibimos informaci�n de que
est� guiando a una fuerza peque�a
40
00:02:07,360 --> 00:02:10,780
operando en el cuadrante inferior
del Sector 4.
41
00:02:10,850 --> 00:02:12,610
�El Sector 4, se�or?
42
00:02:17,190 --> 00:02:18,810
�Por qu�?
43
00:02:18,880 --> 00:02:20,190
�Va a ser un problema?
44
00:02:20,260 --> 00:02:22,780
Eso es un desastre, se�or.
Es la zona roja.
45
00:02:22,850 --> 00:02:25,570
Por eso nos llamaron.
46
00:02:25,630 --> 00:02:26,590
�Cu�ndo salimos?
47
00:02:26,630 --> 00:02:30,490
Lo antes posible.
Junta a tu equipo.
48
00:02:30,560 --> 00:02:32,020
Entendido.
49
00:02:33,310 --> 00:02:40,990
SECTOR 4: EXTRACCl�N
50
00:02:43,390 --> 00:02:45,250
El negocio de
los Contratistas Militares Privados
51
00:02:45,310 --> 00:02:47,620
se ha convertido en una industria
multimillonaria.
52
00:02:47,680 --> 00:02:50,270
El n�mero de contratistas
sigue creciendo a�o a a�o,
53
00:02:50,340 --> 00:02:53,120
operando misiones en todo el mundo,
facilitando transporte,
54
00:02:53,190 --> 00:02:55,070
seguridad armada y protecci�n.
55
00:02:55,140 --> 00:02:58,070
Servicios normalmente
prove�dos por soldados.
56
00:02:58,150 --> 00:03:01,340
Actualmente, miles de CMPs
est�n contratados en el Medio Oriente.
57
00:03:01,410 --> 00:03:04,220
En �poca de guerra, ese n�mero
aumenta considerablemente.
58
00:03:04,290 --> 00:03:07,640
Sin embargo, al disminuir el conflicto
que ayud� a crear a la industria,
59
00:03:07,710 --> 00:03:10,580
Ias organizaciones de los CMP
deben adaptarse para sobrevivir.
60
00:03:10,660 --> 00:03:13,950
Aceptando misiones m�s riesgosas
que las de sus servicios normales.
61
00:03:16,230 --> 00:03:18,710
PORTAAVlONES NlMlTZ MAR AR�BlGO
62
00:03:23,170 --> 00:03:25,110
Comandante Reynolds a la cubierta.
63
00:03:25,190 --> 00:03:29,310
COMANDANTE REYNOLDS
OPERAClONES ESPEClALES
64
00:03:32,260 --> 00:03:35,970
SECTOR 4 - AFGANlST�N
65
00:03:36,030 --> 00:03:38,650
Confirmando dos sujetos abordo,
camioneta oscura,
66
00:03:38,720 --> 00:03:40,660
dirigi�ndose hacia al oeste
rumbo al pueblo.
67
00:03:40,740 --> 00:03:42,810
No le quiten la vista al objetivo.
68
00:03:52,710 --> 00:03:55,840
�Tenemos confirmaci�n
de que Tango 3 est� en el veh�culo?
69
00:03:55,910 --> 00:03:57,790
Ahora est� confirmado
que Tango 3 est� abordo.
70
00:04:01,310 --> 00:04:04,000
MOHAMED ASAN
3er TERRORlSTA M�S BUSCADO
71
00:04:08,030 --> 00:04:10,750
BASE A�REA ESTADOUNlDENSE
AFGANlST�N
72
00:04:10,820 --> 00:04:12,710
Contacto visual con el objetivo.
73
00:04:13,890 --> 00:04:16,510
- Movilicen a los jets.
- Se�or.
74
00:04:21,120 --> 00:04:23,840
Conteo 55, chequeando espacio
de configuraci�n de transmisor
75
00:04:23,910 --> 00:04:26,590
03 Alfa, 4750.
76
00:04:41,380 --> 00:04:44,160
Muy bien, objetivo uno
77
00:04:44,230 --> 00:04:46,750
en la entrada.
78
00:04:46,820 --> 00:04:49,090
- Tres m�s...
- Lntercept� una se�al.
79
00:04:49,150 --> 00:04:51,390
Parece que tenemos
unos aliados en el Sector 4.
80
00:04:51,460 --> 00:04:53,470
�En el Sector 4?
No tenemos a nadie en el Sector 4.
81
00:04:53,540 --> 00:04:56,060
Tenemos unos tipos en el Sector 5.
El 4 deber�a estar despejado.
82
00:04:56,130 --> 00:04:58,620
CONTRATlSTAS MlLlTARES PRlVADOS
SECTOR 4
83
00:04:58,690 --> 00:05:00,730
Muy bien, �qu� tienes para m�?
84
00:05:02,530 --> 00:05:03,870
Objetivo uno,
85
00:05:03,940 --> 00:05:06,560
en la entrada.
86
00:05:06,630 --> 00:05:09,050
Tres m�s uno abajo.
87
00:05:09,120 --> 00:05:10,850
Objetivo uno.
88
00:05:12,580 --> 00:05:13,980
Tres m�s uno abajo.
89
00:05:14,050 --> 00:05:16,190
Estoy detectando algo
en �sa �rea, se�or.
90
00:05:21,730 --> 00:05:25,030
Son nuestras se�ales de GPS.
91
00:05:25,090 --> 00:05:27,260
�Un equipo de cuatro?
92
00:05:27,330 --> 00:05:30,260
- Muy bien, d�jame llamar a l-Corps.
- Se�or.
93
00:05:34,180 --> 00:05:38,680
Muy bien.
Viento, tres nudos de este a oeste.
94
00:05:38,750 --> 00:05:40,930
El viento...
95
00:05:40,990 --> 00:05:43,030
tres nudos de este a oeste.
96
00:05:48,290 --> 00:05:50,080
No podemos verificar
que sean de los nuestros.
97
00:05:51,840 --> 00:05:54,080
Muy bien, y objetivo dos...
98
00:05:54,150 --> 00:05:58,550
Medio metro a la izquierda
del objetivo uno.
99
00:05:59,710 --> 00:06:01,340
Objetivo dos localizado.
100
00:06:01,410 --> 00:06:03,550
Tenemos las coordenadas
de ese objetivo.
101
00:06:03,620 --> 00:06:06,270
Confirmando matriz, 68-9-517.
102
00:06:06,340 --> 00:06:08,610
Podr�an ser Al-Qaeda
tratando de despistarnos.
103
00:06:08,670 --> 00:06:11,360
Entendido, se�or.
Procediendo con el asalto.
104
00:06:18,080 --> 00:06:20,700
Muy bien, jefe, cuando d� la se�al.
105
00:06:20,770 --> 00:06:21,880
Fuego.
106
00:06:39,780 --> 00:06:41,670
�Tenemos fuego pesado!
107
00:06:53,120 --> 00:06:54,980
�Mierda!
108
00:07:00,230 --> 00:07:02,170
�Carajo! �Qu� fue eso?
109
00:07:02,240 --> 00:07:03,200
�Un ataque a�reo!
110
00:07:08,130 --> 00:07:09,410
�Qu� carajos fue eso?
111
00:07:09,470 --> 00:07:11,380
�De d�nde demonios sali�
toda esa gente?
112
00:07:14,270 --> 00:07:16,790
- �Estoy en rojo! �C�breme, Scott!
- �Lo tengo, lo tengo!
113
00:07:20,640 --> 00:07:22,710
�En el suelo!
Soy verde. �Despejado!
114
00:07:22,790 --> 00:07:24,510
�Entendido!
115
00:07:24,580 --> 00:07:27,030
- �C�breme!
- �Cuidado!
116
00:07:30,850 --> 00:07:33,020
- �Vayan a la cueva!
- �Vamos! �Andando!
117
00:07:39,490 --> 00:07:40,860
�Vamos!
118
00:07:43,200 --> 00:07:45,410
�Vamos, entremos a la cueva!
119
00:07:45,470 --> 00:07:47,420
�Entendido! En marcha.
120
00:07:50,880 --> 00:07:51,860
Vamos.
121
00:07:51,940 --> 00:07:54,790
- �Carajo!
- Mierda.
122
00:07:54,850 --> 00:07:57,950
- �Tenemos un hombre ca�do!
- Nash, me dieron.
123
00:07:58,020 --> 00:07:59,610
- Nash, Nash...
- Te tengo, te tengo.
124
00:07:59,680 --> 00:08:00,890
�De acuerdo!
125
00:08:05,630 --> 00:08:06,980
�Ay, mierda!
126
00:08:07,970 --> 00:08:09,310
Hijo de...
127
00:08:10,370 --> 00:08:12,280
- Pon presi�n.
- �Carajo!
128
00:08:12,350 --> 00:08:14,620
Te tengo.
129
00:08:15,940 --> 00:08:18,940
- �Ponle presi�n!
- S�, sobrevivir�. S�.
130
00:08:21,310 --> 00:08:25,310
�Nos atacan fuerte!
Verde 745.
131
00:08:25,380 --> 00:08:27,800
- �Muy bien, vamos! �Andando, andando!
- �Mi pierna!
132
00:08:38,910 --> 00:08:40,160
�Ay, Nash!
133
00:08:40,230 --> 00:08:41,790
�Qu� mierda fue eso?
134
00:08:41,860 --> 00:08:43,320
Maldita Al-Qaeda.
135
00:08:43,390 --> 00:08:45,020
Chicos, �cu�l es su situaci�n?
136
00:08:46,750 --> 00:08:48,130
�Cu�l es su situaci�n?
137
00:08:49,120 --> 00:08:51,030
�Contacto a la izquierda!
138
00:08:52,070 --> 00:08:53,790
�Contacto a la derecha,
contacto a la derecha!
139
00:08:55,040 --> 00:08:56,930
�Allahu akbar!
140
00:08:59,970 --> 00:09:02,080
�Est�n por todas partes!
141
00:09:02,150 --> 00:09:03,840
Nash, �cu�l es tu posici�n?
142
00:09:12,260 --> 00:09:14,490
Steve, �cu�l es tu posici�n?
143
00:09:15,750 --> 00:09:17,750
�Cu�l es tu posici�n?
144
00:09:29,030 --> 00:09:30,550
Resiste, ir� por ti.
145
00:10:15,040 --> 00:10:17,890
�Pizza! �Pizza! �Pizza!
146
00:10:18,880 --> 00:10:20,570
No se corre dentro de la casa.
147
00:10:26,560 --> 00:10:28,670
Me gusta lo que has hecho
con la casa.
148
00:10:28,740 --> 00:10:32,090
�Gracias! No deb� gastar el dinero,
pero se siente un tanto solitaria.
149
00:10:32,160 --> 00:10:34,020
�l se marcha por varios meses.
150
00:10:34,080 --> 00:10:36,500
Tengo que encontrar el modo
de no enloquecerme.
151
00:10:36,580 --> 00:10:38,720
�Crees que t� est�s enloqueciendo?
152
00:10:38,790 --> 00:10:41,690
Ya pasaron tres meses
desde que se fue Scott.
153
00:10:41,760 --> 00:10:44,660
Fue la �ltima vez
que tuve relaciones.
154
00:10:44,740 --> 00:10:47,550
Trata de convivir
con tu ex-esposo y su hijo
155
00:10:47,620 --> 00:10:50,430
- y dime qu� te parece tu vida sexual.
- De ning�n modo.
156
00:10:50,500 --> 00:10:53,980
No lo s�.
Cuando acabe la misi�n,
157
00:10:54,050 --> 00:10:56,250
s�lo quiero tres cosas,
158
00:10:56,320 --> 00:11:00,030
paz, amor...
159
00:11:00,100 --> 00:11:01,500
y sexo.
160
00:11:01,570 --> 00:11:04,570
S�, yo quiero m�s sexo.
161
00:11:04,640 --> 00:11:07,160
- �Pizza, pizza!
- Est� buen�sima, chicos.
162
00:11:07,230 --> 00:11:09,090
�Gracias, mam�!
163
00:11:15,330 --> 00:11:16,990
Son 20 individuos.
164
00:11:17,060 --> 00:11:19,550
Cuenta recibida. Puerta derecha.
165
00:11:59,460 --> 00:12:01,400
Estadounidense.
166
00:12:16,640 --> 00:12:19,030
Despejado, cuando sea,
acceso por ese camino.
167
00:12:19,110 --> 00:12:20,990
Tengo individuos por todas partes.
168
00:14:22,370 --> 00:14:24,670
Alfa 4, tenemos confirmaci�n
de aliados,
169
00:14:24,740 --> 00:14:26,680
escapando hacia al norte
fuera de la aldea.
170
00:15:50,500 --> 00:15:52,160
Te quiero, pap�.
171
00:15:58,660 --> 00:16:01,110
Tu hijo te necesita.
172
00:16:11,270 --> 00:16:13,020
Contacto visual con el objetivo.
173
00:16:13,090 --> 00:16:16,160
Entendido.
�Cu�l es tu posici�n?
174
00:16:16,230 --> 00:16:17,950
Charlie 5, Charlie 6 tiene bingo.
175
00:16:18,020 --> 00:16:21,630
Charlie de 1 a 6,
regresen a la base.
176
00:16:21,700 --> 00:16:24,660
7-lndia-53, un segmento
hasta la posici�n.
177
00:16:24,740 --> 00:16:27,420
Ud. manda.
Vienen en camino, se�or.
178
00:17:10,530 --> 00:17:12,250
Muy bien, reanim�moslo.
179
00:17:31,810 --> 00:17:34,010
Tengo novedades acerca
de la Operaci�n Mikaela, se�or.
180
00:17:34,080 --> 00:17:35,670
- �Oig�moslo!
- El enemigo enfoc�
181
00:17:35,750 --> 00:17:37,790
Ia mayor�a de sus fuerzas
en esta �rea durante el ataque.
182
00:17:37,860 --> 00:17:39,520
Mucho m�s volumen
que el anticipado.
183
00:17:39,590 --> 00:17:40,890
De acuerdo, �qu� hay del objetivo?
184
00:17:40,930 --> 00:17:42,900
Desafortunadamente,
el objetivo escap�, se�or.
185
00:17:42,980 --> 00:17:44,640
�Cu�l es la situaci�n
de los contratistas?
186
00:17:44,710 --> 00:17:46,650
Recibimos una se�al aliada
del GPS en el �rea.
187
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
No tenemos manera de saber
si son los contratistas,
188
00:17:48,640 --> 00:17:51,540
as� que procedimos con el asalto a�reo.
Los perdimos a todos menos a uno.
189
00:17:51,620 --> 00:17:54,370
- �Qu� carajos acaba de pasar?
- Lo acabo de o�r.
190
00:17:54,430 --> 00:17:55,900
A�n no tengo todos los detalles.
191
00:17:55,970 --> 00:17:57,250
Los detalles son simples...
192
00:17:57,310 --> 00:17:59,550
�Ud. est� a cargo de los putos contratistas
privados,
193
00:17:59,620 --> 00:18:01,410
y se metieron en medio
de una zona de ataque
194
00:18:01,470 --> 00:18:02,940
cuando lanzamos un asalto a�reo!
195
00:18:03,010 --> 00:18:04,570
Quiz� matamos
a nuestros propios hombres.
196
00:18:04,640 --> 00:18:06,580
Nos encargaremos de todo.
197
00:18:06,660 --> 00:18:08,220
Hijo de puta.
198
00:18:08,390 --> 00:18:13,060
DOS MESES DESPU�S
199
00:18:55,870 --> 00:18:57,660
�Me dieron!
200
00:18:57,730 --> 00:18:59,450
�Nash, me dieron!
201
00:19:33,220 --> 00:19:35,320
Tocar ser�a m�s apropiado,
202
00:19:35,390 --> 00:19:37,600
si no te molesta.
203
00:19:42,850 --> 00:19:44,920
Entendido.
204
00:19:44,990 --> 00:19:46,140
�D�nde est� Max?
205
00:19:46,210 --> 00:19:47,550
Est� jugando atr�s.
206
00:19:47,620 --> 00:19:50,550
Sabes, pregunta mucho por ti.
207
00:19:50,630 --> 00:19:53,790
Se me est�n acabando las excusas.
208
00:19:53,860 --> 00:19:57,650
�Cu�ndo dejar�s de culparte
por lo que pas�
209
00:19:57,730 --> 00:20:00,410
y empezar�s a ser un mejor padre
para tu hijo?
210
00:20:03,550 --> 00:20:06,340
No es tarde para eso, �sabes?
211
00:20:08,740 --> 00:20:10,400
Trabajo en ello, �de acuerdo?
212
00:20:21,630 --> 00:20:22,710
�Pap�!
213
00:20:32,960 --> 00:20:34,490
- �Pap�?
- �S�, amiguito?
214
00:20:34,560 --> 00:20:37,380
�Sab�as que el Gran Ca��n
tiene m�s de 1.800 metros,
215
00:20:37,440 --> 00:20:39,350
y tiene capacidad para
20 campos de f�tbol
216
00:20:39,420 --> 00:20:41,690
y mide 445 Km. de largo?
217
00:20:41,760 --> 00:20:43,390
No, no lo sab�a.
218
00:20:43,460 --> 00:20:45,080
- �No lo sab�as?
- No.
219
00:20:46,980 --> 00:20:49,850
Pero dijiste que alg�n d�a
ir�amos al Gran Ca��n.
220
00:20:49,920 --> 00:20:51,550
�Sabes una cosa?
221
00:20:51,620 --> 00:20:54,460
S� que te promet�
que ir�amos al Gran Ca��n.
222
00:20:54,530 --> 00:20:57,600
�Sabes? Pero te digo algo...
223
00:20:57,660 --> 00:20:59,870
te lo prometo, �de acuerdo?
224
00:20:59,940 --> 00:21:01,280
De acuerdo.
225
00:21:04,230 --> 00:21:07,130
Te quiero, amiguito.
Ven ac�.
226
00:21:13,060 --> 00:21:14,720
Te quiero, pap�.
227
00:25:15,360 --> 00:25:16,540
Tiene un llamado, jefe.
228
00:25:16,610 --> 00:25:18,020
Gracias, Jacob.
229
00:25:19,100 --> 00:25:20,530
�Nash?
230
00:25:20,610 --> 00:25:23,230
Se�or, acabo de recibir un email,
no s� de qui�n.
231
00:25:25,090 --> 00:25:26,270
Es un video, se�or.
232
00:25:27,940 --> 00:25:29,110
�C�mo dices?
233
00:25:30,950 --> 00:25:32,700
Est�n vivos, se�or.
234
00:25:33,700 --> 00:25:35,740
Ya veo.
235
00:25:35,810 --> 00:25:38,560
�Y qu� quieres que hagamos
al respecto exactamente?
236
00:25:38,630 --> 00:25:41,240
Tenemos que sacarlos, se�or.
No tenemos mucho tiempo.
237
00:25:41,310 --> 00:25:42,690
Mikaela era una misi�n secreta.
238
00:25:42,750 --> 00:25:44,440
No podemos regresar
de ning�n modo.
239
00:25:44,510 --> 00:25:46,810
Se�or, me est� diciendo
que sabe que est�n vivos
240
00:25:46,880 --> 00:25:49,630
y que no har� nada
al respecto, �verdad?
241
00:25:49,700 --> 00:25:52,630
Sabes en lo que te metes
cada vez que aceptas una misi�n.
242
00:25:52,700 --> 00:25:54,270
Es la vida que escogiste.
243
00:25:54,340 --> 00:25:56,700
Por eso ganas una fortuna, amigo.
244
00:25:56,770 --> 00:26:01,020
No abandonamos a nadie, se�or.
245
00:26:01,090 --> 00:26:03,190
No son soldados,
son mercenarios.
246
00:26:03,260 --> 00:26:05,020
A nadie le importa
un pu�ado de pistoleros
247
00:26:05,090 --> 00:26:07,360
atrapados detr�s
de l�neas enemigas.
248
00:26:07,430 --> 00:26:09,330
�Sabe una cosa?
249
00:26:09,410 --> 00:26:11,510
Cuanto m�s pienso en esa misi�n...
250
00:26:11,580 --> 00:26:13,590
Ios ataques a�reos,
251
00:26:13,660 --> 00:26:16,860
Ios hombres que no deb�an
haber estado all�...
252
00:26:16,930 --> 00:26:20,470
m�s creo que est�
encubriendo algo, se�or.
253
00:26:20,540 --> 00:26:22,810
Lo siento, Nash.
No hay nada que pueda hacer.
254
00:26:30,780 --> 00:26:32,250
Va a regresar.
255
00:26:33,510 --> 00:26:34,650
Soy Aisha Nasser,
256
00:26:34,720 --> 00:26:37,920
reportando en vivo desde la frontera entre
Afganist�n y Paquist�n,
257
00:26:37,990 --> 00:26:40,440
una regi�n que se le conoce
como Sector 4.
258
00:26:40,510 --> 00:26:43,100
Se cree que varios miembros
de la c�pula mayor de Al-Qaeda
259
00:26:43,170 --> 00:26:45,020
est�n operando desde esta regi�n.
260
00:26:45,090 --> 00:26:48,060
Recientemente, el gobierno
clasific� al Sector 4 como zona roja...
261
00:26:48,130 --> 00:26:50,750
una regi�n demasiado insegura
para efectuar operaciones terrestres
262
00:26:50,820 --> 00:26:52,060
para las tropas estadounidenses,
263
00:26:52,130 --> 00:26:54,200
convirtiendo a los l�deres
de Al-Qaeda
264
00:26:54,270 --> 00:26:56,860
en intocables para las tropas
norteamericanas.
265
00:26:56,930 --> 00:27:00,920
Fue Aisha Nasser reportando en vivo
desde el Sector 4. Volvemos a estudios.
266
00:28:45,060 --> 00:28:46,550
�Anda!
267
00:28:47,940 --> 00:28:49,020
�Anda!
268
00:28:52,770 --> 00:28:54,430
�Anda!
269
00:28:56,610 --> 00:28:58,300
�Hazlo!
270
00:28:58,370 --> 00:29:00,570
�Hazlo, maldito cerdo!
271
00:29:00,640 --> 00:29:02,360
�Hazlo!
272
00:29:06,110 --> 00:29:08,410
�Cag�n! �Mierda!
273
00:29:08,480 --> 00:29:11,480
�No tienes las agallas!
�Vamos!
274
00:29:11,550 --> 00:29:13,530
�Vamos!
275
00:29:33,380 --> 00:29:35,860
�Qu� carajo miras?
276
00:29:39,580 --> 00:29:40,540
�Est�s bien?
277
00:29:40,580 --> 00:29:42,170
- Amigo.
- Vamos.
278
00:29:42,240 --> 00:29:43,700
�Est�s bien?
279
00:29:51,330 --> 00:29:53,340
No soporto m�s.
280
00:29:54,940 --> 00:29:56,600
Nos iremos de aqu�.
281
00:29:58,300 --> 00:30:00,210
No vamos a irnos de aqu�.
282
00:30:01,500 --> 00:30:02,680
S�.
283
00:30:02,750 --> 00:30:04,730
Vamos a esperar.
284
00:30:06,340 --> 00:30:08,610
Ya me cans� de esperar.
285
00:30:08,670 --> 00:30:10,230
Nash va a venir.
286
00:30:10,300 --> 00:30:11,730
Ya ver�n.
287
00:30:12,990 --> 00:30:17,370
SEDE GENERAL SECRETA
ENTRENAMlENTO lSRAEL�
288
00:30:20,860 --> 00:30:22,520
Sabes, en los d�as de guerra...
289
00:30:24,290 --> 00:30:26,560
yo estaba en la misma situaci�n.
290
00:30:26,620 --> 00:30:28,800
Perd� a algunos...
291
00:30:28,860 --> 00:30:30,840
perd� a algunos de mis amigos
m�s cercanos.
292
00:30:30,910 --> 00:30:33,760
Los dejaron atr�s,
pero me ordenaron acatar.
293
00:30:35,780 --> 00:30:37,720
Lo hice.
294
00:30:37,790 --> 00:30:40,540
No pasa un s�lo d�a
en que no piense en esos rostros
295
00:30:40,610 --> 00:30:43,030
o que los vea.
296
00:30:44,450 --> 00:30:46,240
Si vas a ir a uno de los sitios
m�s locos
297
00:30:46,300 --> 00:30:49,300
y peligrosos...
de todo el mundo...
298
00:30:49,380 --> 00:30:51,770
tendr�s que pelear contra la gente,
299
00:30:51,840 --> 00:30:53,630
Ios elementos, el clima,
300
00:30:53,700 --> 00:30:55,450
el desierto,
301
00:30:55,520 --> 00:30:57,660
Ia nieve, en paraca�das...
302
00:30:57,730 --> 00:30:59,140
t� solo.
303
00:31:02,560 --> 00:31:05,180
Tienes que volverte
mentalmente fuerte
304
00:31:05,250 --> 00:31:07,580
para que puedas sobrevivir
para ver a tu hijo.
305
00:31:09,790 --> 00:31:12,060
Aseg�rate de darle
las buenas noches.
306
00:31:22,080 --> 00:31:23,970
Hag�moslo.
307
00:31:33,220 --> 00:31:35,130
Tenemos que largarnos
de este puto sitio.
308
00:31:35,200 --> 00:31:37,240
�C�mo mierda crees
que nos marcharemos de aqu�?
309
00:31:39,390 --> 00:31:43,040
�Hace cu�nto que somos un equipo?
�Cu�nto tiempo?
310
00:31:43,100 --> 00:31:45,140
Nuestras esposas salen juntas...
311
00:31:45,220 --> 00:31:47,040
somos un equipo.
312
00:31:47,100 --> 00:31:49,280
S�, �l no va a dejar a nadie atr�s.
313
00:31:49,350 --> 00:31:52,190
Me siento jodidamente
abandonado.
314
00:31:52,260 --> 00:31:55,640
�Cu�nto hace?
�70 d�as y pico?
315
00:31:55,710 --> 00:31:57,880
Nadie vendr� a buscarnos.
316
00:31:57,950 --> 00:32:00,290
�l vendr� a buscarnos.
317
00:32:00,350 --> 00:32:01,980
�l va a venir.
318
00:32:02,050 --> 00:32:04,020
Conf�en en �l.
319
00:32:04,100 --> 00:32:06,580
Conf�en en �l... va a venir.
320
00:32:12,700 --> 00:32:14,740
Viejo, eso har� que te maten.
321
00:32:14,820 --> 00:32:16,510
Nos matar�n de todos modos.
322
00:32:16,580 --> 00:32:20,190
Al menos ser� a mi modo.
323
00:32:20,260 --> 00:32:22,460
Mis ni�os no van a ver a su padre
324
00:32:22,530 --> 00:32:24,470
ser decapitado
325
00:32:24,540 --> 00:32:26,720
y verlo por televisi�n.
326
00:32:32,380 --> 00:32:34,290
Nash va a venir.
327
00:32:34,370 --> 00:32:37,020
Va a venir. Ya ver�n.
328
00:32:37,090 --> 00:32:40,350
�l vendr�.
329
00:32:40,420 --> 00:32:43,480
S�lo tenemos que resistir
330
00:32:43,550 --> 00:32:45,490
y ser un poco m�s fuertes.
331
00:33:12,540 --> 00:33:14,970
�l regresar�.
332
00:33:29,310 --> 00:33:31,220
Vas a regresar, �no?
333
00:33:33,500 --> 00:33:34,580
S�.
334
00:33:41,180 --> 00:33:43,840
Sabes,
335
00:33:43,900 --> 00:33:46,870
realmente cre� que esta vez
ser�a diferente.
336
00:33:48,960 --> 00:33:50,750
Por primera vez cre�
337
00:33:50,820 --> 00:33:53,240
que ibas a cambiar las cosas
338
00:33:53,310 --> 00:33:56,130
y que ser�as mejor padre
para Max.
339
00:33:56,190 --> 00:33:58,560
No puedo abandonarlos.
340
00:33:58,620 --> 00:34:01,110
�Y Max?
341
00:34:01,180 --> 00:34:03,360
Lo est�s abandonando a �l.
342
00:34:07,580 --> 00:34:12,190
Se pas� toda esta semana hablando
del viaje de ambos al Gran Ca��n.
343
00:34:14,370 --> 00:34:17,180
�sa deber�a ser tu prioridad.
344
00:34:19,550 --> 00:34:22,300
Cielos, Nash.
345
00:34:24,190 --> 00:34:27,930
S� que no te importa en absoluto
lo que pas� entre nosotros.
346
00:34:28,000 --> 00:34:30,420
Dios sabe que ya lo super�.
347
00:34:32,420 --> 00:34:35,260
Yo tambi�n quiero
a esos muchachos.
348
00:34:36,640 --> 00:34:38,910
Pero un hombre de verdad,
349
00:34:38,980 --> 00:34:42,900
un buen padre,
sabe cuando dar la espalda
350
00:34:42,980 --> 00:34:45,880
y dejar que otro se ocupe
del problema.
351
00:34:45,950 --> 00:34:47,640
No hay nadie m�s.
352
00:34:47,710 --> 00:34:51,160
S�lo tratas de jugar al h�roe
para sentirte mejor contigo mismo.
353
00:34:51,230 --> 00:34:55,130
Mientras tanto, yo cuido a Max,
sin saber si t� regresar�s.
354
00:34:57,470 --> 00:35:00,160
Que es la raz�n
por la que me divorci�.
355
00:35:02,020 --> 00:35:04,120
Vivimos en la misma casa,
356
00:35:04,190 --> 00:35:07,260
y no tengo problemas con eso,
357
00:35:07,330 --> 00:35:10,140
pero no vaya a hacerte matar.
358
00:35:12,260 --> 00:35:15,570
Tu hijo te necesita
359
00:35:15,650 --> 00:35:17,620
m�s que nadie.
360
00:35:17,700 --> 00:35:19,870
Prometo que regresar�.
361
00:35:21,860 --> 00:35:23,420
Lo prometo.
362
00:36:53,380 --> 00:36:55,740
"Querido Max:
363
00:36:55,810 --> 00:36:58,330
quiero que recuerdes
lo mucho que te quiero.
364
00:36:58,400 --> 00:37:00,890
Te prometo que cuando regrese
365
00:37:00,960 --> 00:37:02,520
iremos al Gran Ca��n
366
00:37:02,590 --> 00:37:06,200
y visitaremos todos los sitios
que te puedas imaginar.
367
00:37:06,270 --> 00:37:09,920
Ya te extra�o y te quiero.
368
00:37:09,980 --> 00:37:12,220
Con amor, pap�".
369
00:37:25,440 --> 00:37:29,250
ENTRENAMlENTO CONTRATERRORlSMO
lSRAEL� - D�A 1
370
00:37:29,310 --> 00:37:30,330
Shalom.
371
00:37:30,400 --> 00:37:32,920
- �Listo?
- Shalom.
372
00:37:32,990 --> 00:37:35,610
Sabes que no puedo
ense�arte a pelear.
373
00:37:35,680 --> 00:37:37,920
Pero puedo ense�arte
c�mo sobrevivir
374
00:37:37,980 --> 00:37:39,610
para que puedas regresar.
375
00:37:39,680 --> 00:37:41,570
Vamos.
376
00:40:14,980 --> 00:40:16,350
KAZAJST�N
377
00:40:20,260 --> 00:40:22,390
- �Hola?
- Hola, Kristoff.
378
00:40:22,460 --> 00:40:24,440
Habla Charlie.
�C�mo est�s, viejo?
379
00:40:24,510 --> 00:40:27,260
�Charlie!
380
00:40:27,330 --> 00:40:29,340
Amigo m�o. �C�mo est�s?
381
00:40:29,410 --> 00:40:32,700
Muy, muy, muy ocupado.
Muy ocupado.
382
00:40:32,770 --> 00:40:34,620
No he o�do de ti en a�os.
383
00:40:34,690 --> 00:40:37,790
Lo �ltimo que o� era
que estabas muerto. Aj�.
384
00:40:37,860 --> 00:40:39,480
Lo siento, amigo, a�n no he muerto.
385
00:40:39,550 --> 00:40:43,070
Mira, pronto me ir�
a unas vacaciones.
386
00:40:43,140 --> 00:40:46,880
- Necesitar� un par de cosas.
- Vacaciones, �eh?
387
00:40:46,940 --> 00:40:50,690
�Vas a visitar a los amiguitos
de tu �ltimo viaje?
388
00:40:52,540 --> 00:40:53,920
�C�mo sabes de eso?
389
00:40:53,980 --> 00:40:56,540
�Facebook! �Qu� cre�as?
390
00:40:56,610 --> 00:40:59,510
�Para cu�ndo tienes pensado
este viajecito?
391
00:40:59,580 --> 00:41:01,560
Muy pronto.
392
00:41:01,630 --> 00:41:04,280
No hay problema, no hay problema.
393
00:41:04,350 --> 00:41:05,630
Lo que t� quieras.
394
00:41:05,700 --> 00:41:07,350
Aseg�rate de cuidarme bien,
�de acuerdo?
395
00:41:07,420 --> 00:41:09,760
No como la �ltima vez, �s�?
No la cagues.
396
00:41:09,820 --> 00:41:12,760
Charlie, vamos, �en serio?
397
00:41:12,830 --> 00:41:14,390
Por supuesto, no, no.
398
00:41:14,460 --> 00:41:16,150
Sal�dame a las mujeres.
399
00:41:16,220 --> 00:41:18,840
Soy un ruso honesto.
400
00:41:18,910 --> 00:41:20,120
S�, viejo.
401
00:41:20,190 --> 00:41:21,620
�Bla, bla, bla!
402
00:41:23,490 --> 00:41:25,590
Muy bien,
s�lo tr�tame bien, �s�?
403
00:41:25,660 --> 00:41:27,520
Ning�n problema, ning�n problema.
404
00:41:27,580 --> 00:41:29,050
Muy bien, gracias. Te lo agradezco.
405
00:41:29,120 --> 00:41:30,230
Muy bien, te veo pronto, �s�?
406
00:41:30,270 --> 00:41:31,550
Adi�s.
407
00:43:08,930 --> 00:43:10,140
Que la paz sea con vosotros.
408
00:43:10,210 --> 00:43:11,960
- Y contigo.
- Bien.
409
00:43:12,030 --> 00:43:13,460
�C�mo est�n todos?
410
00:43:13,540 --> 00:43:15,230
- Estamos bien.
- Bien.
411
00:43:15,300 --> 00:43:17,370
Seguros.
412
00:43:19,970 --> 00:43:23,260
Los americanos vienen en camino.
413
00:43:23,330 --> 00:43:27,520
Pero les daremos una lecci�n.
414
00:43:30,880 --> 00:43:34,840
No mostraremos ninguna debilidad.
415
00:43:47,040 --> 00:43:49,940
�Est�n listos para pelear?
416
00:43:50,020 --> 00:43:52,540
�Est�n listos para morir?
417
00:43:53,540 --> 00:43:57,730
�Estamos de acuerdo?
Con la voluntad de Dios.
418
00:44:24,030 --> 00:44:25,410
�Arma!
419
00:44:28,000 --> 00:44:29,180
�Arma!
420
00:44:30,500 --> 00:44:31,900
�Arma!
421
00:44:34,720 --> 00:44:36,510
�Despejado, despejado, andando!
422
00:44:38,180 --> 00:44:39,670
�Combate!
423
00:44:40,670 --> 00:44:41,820
�Arma!
424
00:44:43,070 --> 00:44:44,600
�Arma!
425
00:44:50,080 --> 00:44:51,770
Dos cargas de pr�ctica
al objetivo izquierdo,
426
00:44:51,810 --> 00:44:55,190
cambiando hacia el objetivo derecho,
dos cargas completas. �Entendido?
427
00:44:55,260 --> 00:44:56,410
- Entendido.
- �Tirador listo?
428
00:44:56,480 --> 00:44:57,890
- �Listo!
- Preparado.
429
00:44:57,950 --> 00:44:59,360
�Arma!
430
00:45:06,690 --> 00:45:08,350
�Arma!
431
00:45:11,650 --> 00:45:14,330
Dos cargas completas alrededor.
�Entendido?
432
00:45:14,400 --> 00:45:16,340
- Entendido.
- Preparado.
433
00:45:16,420 --> 00:45:17,720
�Arma!
434
00:45:33,500 --> 00:45:34,650
�Arma!
435
00:45:38,020 --> 00:45:40,220
- �Contacto al frente!
- �Contacto al frente!
436
00:45:43,840 --> 00:45:45,250
�Despejado!
437
00:45:45,310 --> 00:45:47,200
- �Andando!
- En marcha.
438
00:45:47,260 --> 00:45:49,020
�Contacto al frente!
439
00:45:54,620 --> 00:45:55,800
�Despejado!
440
00:45:58,110 --> 00:45:59,670
�Revisa retaguardia!
441
00:46:07,870 --> 00:46:09,330
�Andando!
442
00:46:09,410 --> 00:46:10,840
�Contacto al frente!
443
00:46:12,060 --> 00:46:13,970
�Contacto a la izquierda!
444
00:46:14,050 --> 00:46:16,320
�Contacto al frente!
445
00:46:25,220 --> 00:46:26,530
�Contacto al frente!
446
00:46:27,550 --> 00:46:28,960
�Contacto a la izquierda!
447
00:46:29,020 --> 00:46:31,190
�Contacto a la derecha!
448
00:46:31,260 --> 00:46:33,120
�Contacto al frente!
449
00:46:33,180 --> 00:46:34,710
�Contacto al frente!
450
00:46:34,780 --> 00:46:36,950
�Contacto a la izquierda!
451
00:46:37,020 --> 00:46:38,910
�Alto el fuego!
452
00:46:55,170 --> 00:46:57,110
Tengo una visual de Tango 3.
453
00:48:23,070 --> 00:48:26,720
ALMATY, KAZAJST�N
454
00:48:31,360 --> 00:48:32,890
Muchas gracias.
455
00:48:43,970 --> 00:48:46,270
As� que quieres comprar
armas de fuego, �no?
456
00:48:46,340 --> 00:48:49,470
Tengo unas armas incre�bles
para ti, amigo.
457
00:48:49,540 --> 00:48:52,470
Me encantan los estadounidenses,
especialmente su dinero.
458
00:48:52,540 --> 00:48:54,970
Bien, �est�s listo?
459
00:48:55,040 --> 00:48:56,280
Santo Dios.
460
00:48:57,570 --> 00:48:59,190
�Tat�n!
461
00:48:59,260 --> 00:49:02,170
Mira esto, nene.
462
00:49:03,260 --> 00:49:05,270
S�.
463
00:49:05,340 --> 00:49:08,210
Es nuevecita.
Muy buena en combate.
464
00:49:08,290 --> 00:49:11,100
Aunque un tanto costosa.
Es un modelo muy caro.
465
00:49:11,170 --> 00:49:13,560
�Qu� tal �sa?
�Cu�nto por �sa?
466
00:49:13,630 --> 00:49:16,930
Ah, mi amigo, �sa.
467
00:49:16,990 --> 00:49:20,220
�sta... es un arma incre�ble.
468
00:49:22,460 --> 00:49:26,330
Te dar� un buen precio...
500 Estadounidenses.
469
00:49:26,400 --> 00:49:29,560
Un gran precio por una gran arma.
470
00:49:30,980 --> 00:49:33,360
�Qu� tal si te doy
$200 por el rifle,
471
00:49:33,440 --> 00:49:35,990
te doy $200 por la pistola
472
00:49:36,060 --> 00:49:39,380
y $100 por la...
Ias municiones? �Qu� te parece?
473
00:49:41,020 --> 00:49:42,270
�Bien?
474
00:49:42,340 --> 00:49:44,440
Eres un hijo de perra, amigo.
475
00:49:44,510 --> 00:49:48,190
Te cortar� la garganta
cuando duermas.
476
00:49:52,350 --> 00:49:54,010
�Suena bien!
477
00:49:54,080 --> 00:49:55,990
- �Tenemos un trato?
- Tenemos un trato.
478
00:49:56,060 --> 00:49:57,720
Muy bien.
479
00:49:57,790 --> 00:49:59,960
�Euros o libras esterlinas?
480
00:50:02,110 --> 00:50:03,870
�Tomas tarjeta de cr�dito?
481
00:50:03,940 --> 00:50:06,300
�Tarjeta de cr�dito?
�Me est�s jodiendo?
482
00:50:06,370 --> 00:50:08,950
�Tarjeta de cr�dito!
Estamos traficando armas
483
00:50:09,020 --> 00:50:11,480
en el desierto,
�y quieres pagar con tarjeta?
484
00:50:11,550 --> 00:50:13,460
Efectivo, amigo.
S�lo efectivo.
485
00:50:17,700 --> 00:50:21,620
Hay zonas militares levantadas
por toda esta regi�n.
486
00:50:21,700 --> 00:50:23,670
Ven, ven, te ense�ar�.
487
00:50:23,740 --> 00:50:25,470
Ac� est�n los n�meros.
488
00:50:27,420 --> 00:50:31,070
60 grados hacia el oeste,
489
00:50:31,140 --> 00:50:33,110
y aqu� puedes conseguir
lo que quieras.
490
00:50:33,180 --> 00:50:35,870
Tantos explosivos... vaya.
491
00:50:35,940 --> 00:50:37,720
Es para ti.
492
00:50:39,460 --> 00:50:42,420
�C�mo llego all�?
Necesito un auto, as� que...
493
00:50:42,500 --> 00:50:44,090
Ah.
494
00:50:44,160 --> 00:50:46,130
Cielos, no tengo autos.
495
00:50:46,210 --> 00:50:49,920
No... no tengo autos. No, no, no.
496
00:50:49,980 --> 00:50:54,720
Mi... mi primo Tolia
497
00:50:54,780 --> 00:50:57,690
es un gran vendedor de autos.
498
00:50:57,760 --> 00:51:00,150
Tiene autos incre�bles.
Autos tan buenos.
499
00:51:00,220 --> 00:51:02,390
Y precios s�per baratos para ti.
500
00:51:02,460 --> 00:51:04,800
Y lo voy a llamar
501
00:51:04,860 --> 00:51:07,230
porque yo me preocupo
por mis clientes.
502
00:51:07,300 --> 00:51:10,080
Y t� eres mi cliente favorito,
mi mejor amigo, m�s que eso.
503
00:51:10,140 --> 00:51:11,700
Y te dar� un descuento.
504
00:51:11,780 --> 00:51:14,590
�l vendr� aqu� por ti...
vendr� hasta aqu�,
505
00:51:14,660 --> 00:51:16,600
te entregar� el auto,
el que t� quieras.
506
00:51:16,670 --> 00:51:19,260
T� disfruta del clima, las monta�as.
507
00:51:19,330 --> 00:51:21,880
Hasta te dar� protector solar,
para que lo disfrutes.
508
00:51:21,950 --> 00:51:23,100
�De acuerdo?
509
00:51:23,170 --> 00:51:25,950
Y �l vendr� y te vender� autos,
�de acuerdo?
510
00:51:26,020 --> 00:51:28,190
�lncre�ble? Ah, mi amigo,
511
00:51:28,260 --> 00:51:29,660
un placer hacer trato contigo.
512
00:51:29,730 --> 00:51:31,040
Un placer.
513
00:51:31,100 --> 00:51:32,960
- Seguro.
- �Mi mejor amigo!
514
00:51:33,020 --> 00:51:34,810
Mi mejor amigo.
515
00:52:51,620 --> 00:52:53,400
En espa�ol.
516
00:52:53,470 --> 00:52:56,290
Mis primos no hablan espa�ol.
517
00:52:56,350 --> 00:52:58,170
Pero yo s�.
518
00:52:58,240 --> 00:53:01,690
Nunca me dejan andar con ellos
cuando hacen sus negocios.
519
00:53:01,760 --> 00:53:03,420
Dicen que soy demasiado joven.
520
00:53:03,490 --> 00:53:07,960
Pero hoy me dejaron venir
porque aprendo espa�ol en la escuela.
521
00:53:09,950 --> 00:53:11,380
Qu� amables de su parte.
522
00:53:14,210 --> 00:53:16,990
Mira, me espera
un largo viaje en la ruta.
523
00:53:17,060 --> 00:53:21,330
�Crees que este auto me llevar�
hasta donde pienso ir?
524
00:53:26,240 --> 00:53:29,750
Dice que funciona como un reloj.
525
00:53:29,820 --> 00:53:31,800
De acuerdo.
526
00:53:51,520 --> 00:53:53,560
�Como reloj?
527
00:53:55,260 --> 00:53:57,530
S�, reloj.
528
00:53:57,600 --> 00:53:59,770
Bien.
529
00:53:59,840 --> 00:54:02,910
Oye, Kristoff me dijo $200.
530
00:54:17,440 --> 00:54:20,470
�l dice, eh...
531
00:54:20,540 --> 00:54:23,030
quieren saber cu�nto tienes
en la billetera.
532
00:54:24,060 --> 00:54:26,520
�Cu�nto tengo en la billetera?
533
00:54:28,700 --> 00:54:29,820
S�.
534
00:54:29,890 --> 00:54:33,630
Cielos, supongo que un trato
no es un trato.
535
00:54:35,300 --> 00:54:38,590
El tipo que te envi�... Kristoff...
536
00:54:38,660 --> 00:54:42,400
me dicen que debe mucho dinero.
537
00:54:42,460 --> 00:54:46,140
Como eres su amigo,
quieren que t� les pagues.
538
00:54:47,680 --> 00:54:50,170
Bueno, antes que nada
no soy su amigo.
539
00:54:52,960 --> 00:54:55,260
Y segundo,
540
00:54:55,330 --> 00:54:58,840
s�lo tengo $200.
541
00:55:12,930 --> 00:55:15,000
Tienen un poco de tiempo.
542
00:55:17,370 --> 00:55:18,780
S�.
543
00:55:22,690 --> 00:55:24,600
�Opa! Am�rica...
544
00:55:43,870 --> 00:55:45,530
Revisa el seguro, imb�cil.
545
00:55:45,600 --> 00:55:46,780
Al auto.
546
00:55:46,850 --> 00:55:48,540
�S�bete al auto!
547
00:55:48,610 --> 00:55:50,520
L�rgate de aqu�, marica.
548
00:57:09,890 --> 00:57:11,450
�Dios es supremo!
549
00:57:16,860 --> 00:57:18,040
Que la paz sea con vosotros.
550
00:57:18,110 --> 00:57:20,220
Les habla Aisha Nasser,
en vivo desde la frontera
551
00:57:20,290 --> 00:57:21,810
entre Afganist�n y Paquist�n.
552
00:57:21,890 --> 00:57:25,200
Acaban de emitir un comunicado
relacionado con el ataque reciente
553
00:57:25,280 --> 00:57:27,190
en la frontera entre Afganist�n
y Paquist�n.
554
00:57:27,260 --> 00:57:29,090
Se cree que al t�rmino del ataque,
555
00:57:29,150 --> 00:57:31,420
tres contratistas privados
del ej�rcito estadounidense
556
00:57:31,490 --> 00:57:33,530
han sido capturados
por un grupo de Al-Qaeda
557
00:57:33,600 --> 00:57:36,500
que opera en la regi�n
liderado por Mohamed Asan,
558
00:57:36,570 --> 00:57:38,910
el n�mero tres en la lista
de los m�s buscados.
559
00:57:38,980 --> 00:57:41,050
No se ha pedido ning�n rescate
hasta el momento.
560
00:57:41,120 --> 00:57:43,840
�sta es la cuarta vez
en que contratistas privados
561
00:57:43,900 --> 00:57:46,750
han incursionado en la denominada
zona roja de Afganist�n.
562
00:57:46,820 --> 00:57:50,390
Las instancias anteriores
dejaron a varios contratistas muertos.
563
00:57:50,460 --> 00:57:52,670
Regresamos al estudio.
564
01:01:42,590 --> 01:01:45,660
Tengo nueva informaci�n
con respecto al Sector 4.
565
01:01:45,730 --> 01:01:47,040
�Sobre sus hombres capturados?
566
01:01:47,100 --> 01:01:48,560
No exactamente.
567
01:01:48,640 --> 01:01:51,360
Se trata de uno que se escap�.
Est� regresando.
568
01:01:51,420 --> 01:01:53,530
Despu�s de lo que sucedi�
en la �ltima misi�n,
569
01:01:53,600 --> 01:01:55,490
�va a enviar a alguien de regreso?
570
01:01:55,550 --> 01:01:57,210
�Y encima con fondos
del gobierno?
571
01:01:57,280 --> 01:02:00,150
No, no planeamos esto para nada.
Lo hace por cuenta propia.
572
01:02:00,220 --> 01:02:02,010
�Y por qu� har�a algo as�?
573
01:02:02,080 --> 01:02:04,980
S�, "No abandonamos a nadie".
Creo que es la frase que us�.
574
01:02:05,060 --> 01:02:07,670
Un mercenario al que le importa
un carajo. Genial.
575
01:02:07,740 --> 01:02:10,130
Si su informaci�n sobre Bin Laden
es correcta,
576
01:02:10,210 --> 01:02:12,180
tendr� el conocimiento
de su posici�n.
577
01:02:12,250 --> 01:02:13,950
�Para qu� me lo dice?
578
01:02:14,010 --> 01:02:16,440
Espero el momento indicado
para efectuar... una distracci�n,
579
01:02:16,510 --> 01:02:19,360
un hoyo en su seguridad.
Ah, puedo garantizar personalmente
580
01:02:19,420 --> 01:02:21,180
de que cuando Nash
est� en la regi�n,
581
01:02:21,250 --> 01:02:23,100
se va a armar un gran despelote.
582
01:02:23,170 --> 01:02:26,520
Quiero que me mantenga informado
sobre toda la actividad de Nash...
583
01:02:26,590 --> 01:02:28,760
cada movimiento que haga,
mant�ngame actualizado.
584
01:02:28,830 --> 01:02:30,420
Entendido.
585
01:02:38,590 --> 01:02:44,120
RESERVAS DE EXPLOSlVOS RUSA
586
01:03:22,490 --> 01:03:24,500
No te muevas.
587
01:03:26,240 --> 01:03:27,930
Mierda.
588
01:03:30,720 --> 01:03:32,790
Oye, oye, ni lo pienses.
589
01:03:35,360 --> 01:03:37,730
Oye, oye, tranquilo.
590
01:03:37,790 --> 01:03:40,060
No encontrar�s nada all�
de todos modos.
591
01:03:40,130 --> 01:03:42,360
�Qui�n carajos eres?
592
01:03:42,430 --> 01:03:43,960
- Daniels.
- Jones.
593
01:03:44,030 --> 01:03:46,070
- Paulson.
- Maldita sea, chicos.
594
01:03:46,140 --> 01:03:47,900
Me hicieron cagar de miedo.
595
01:03:47,970 --> 01:03:50,680
Reynolds nos inform� que vendr�as.
No esperaba verte tan pronto.
596
01:03:50,750 --> 01:03:53,400
Llegaste bastante r�pido para ser
un contratista privado.
597
01:03:53,470 --> 01:03:55,960
Tres de nosotros pasamos cuatro meses
rastreando al N�mero 3.
598
01:03:56,030 --> 01:03:58,520
O�mos que causaste un gran revuelo
hace unos meses
599
01:03:58,590 --> 01:03:59,670
buscando al N�mero 3.
600
01:03:59,740 --> 01:04:02,230
�ramos cuatro.
Uno de nosotros desapareci�.
601
01:04:02,300 --> 01:04:04,510
O�mos los gritos,
pero nunca hallamos el cuerpo.
602
01:04:07,770 --> 01:04:12,000
Si buscas armas y explosivos,
aqu� es donde los encontrar�.
603
01:04:14,590 --> 01:04:16,020
Espero que te guste nadar.
604
01:04:16,090 --> 01:04:18,230
O�mos que regresar�s a buscar
a tus muchachos.
605
01:04:18,300 --> 01:04:20,120
Es una misi�n suicida.
Lo sabes.
606
01:04:20,190 --> 01:04:23,220
- �Alguna informaci�n?
- S�, tienen unos 15-20 soldados.
607
01:04:23,300 --> 01:04:25,080
Empacaron la aldea hace unas horas.
608
01:04:25,150 --> 01:04:27,740
Se dirigen al escondite.
Est� marcado en tu mapa.
609
01:04:27,810 --> 01:04:28,820
Buena suerte.
610
01:04:41,410 --> 01:04:42,840
Hag�moslo.
611
01:04:42,910 --> 01:04:45,330
Se�or, Nash acaba de contactarse
con Delta
612
01:04:45,410 --> 01:04:46,840
y el mapa ha sido entregado.
613
01:04:46,910 --> 01:04:49,400
Est� en camino,
como lo hab�amos anticipado,
614
01:04:49,470 --> 01:04:51,360
se dirige derecho al escondite.
615
01:04:51,420 --> 01:04:54,550
Su horario de llegada estimado
al destino es de 48 horas,
616
01:04:54,620 --> 01:04:56,570
si sobrevive.
617
01:05:30,240 --> 01:05:32,440
Shalom.
618
01:05:32,510 --> 01:05:36,020
No te olvides...
regresa con vida con tu hijo.
619
01:11:17,280 --> 01:11:19,290
Oye, Hasan, vete calle abajo.
620
01:11:19,360 --> 01:11:20,950
Nosotros nos ocupamos aqu�.
621
01:11:41,150 --> 01:11:43,700
Es mi cu�ado.
No es muy listo.
622
01:12:06,970 --> 01:12:09,970
S�, la se�al del sat�lite
lo tiene a 50 Km.
623
01:12:54,210 --> 01:12:56,180
Mantengan la vista en el objetivo.
624
01:14:34,080 --> 01:14:35,220
�Ey!
625
01:14:44,640 --> 01:14:45,620
�Norteamericano!
626
01:15:51,390 --> 01:15:53,110
Muchachos, soy yo.
627
01:15:57,660 --> 01:15:59,090
Andando.
Tomen las armas.
628
01:16:01,090 --> 01:16:03,090
Levanten las armas.
629
01:16:04,800 --> 01:16:06,550
Tomen las armas.
630
01:16:17,410 --> 01:16:19,410
�Abajo!
631
01:16:19,490 --> 01:16:21,480
�Brad, cuidado con la puerta!
�Cuidado con la puerta!
632
01:16:22,850 --> 01:16:24,850
Brad, �cu�l es tu situaci�n?
633
01:16:36,860 --> 01:16:37,910
Por Scott.
634
01:16:43,420 --> 01:16:44,950
�Mierda, v�monos! �Vamos!
635
01:16:47,580 --> 01:16:49,340
�Nash, se ha ido,
se ha ido, anda!
636
01:16:49,410 --> 01:16:51,610
�No est� muerto!
�Brad, Brad!
637
01:16:51,680 --> 01:16:52,860
�Vamos!
638
01:16:57,310 --> 01:17:00,060
- �Nash, vamos!
- No, no est�s muerto. �Resiste!
639
01:17:00,130 --> 01:17:01,980
- �Est� muerto!
- �Vamos, Brad, resiste!
640
01:17:02,050 --> 01:17:04,350
- Est� muerto. �Le dieron! �Vamos!
- �No est� muerto!
641
01:17:04,410 --> 01:17:06,420
No abandonar� a nadie,
�entendido?
642
01:17:06,490 --> 01:17:09,400
�Dios, m�ralo!
�V�monos!
643
01:17:09,470 --> 01:17:11,800
�Vamos! �Al cami�n!
�Tenemos que movernos!
644
01:17:11,870 --> 01:17:13,150
Resiste, �entiendes?
645
01:17:13,210 --> 01:17:14,810
- �Qu�date conmigo!
- �Al cami�n!
646
01:17:14,880 --> 01:17:17,370
Nash, vamos, sube al cami�n.
�Sube al cami�n!
647
01:17:40,250 --> 01:17:43,550
�Est�s bien, viejo?
648
01:17:43,610 --> 01:17:45,370
No lo s�.
649
01:17:46,810 --> 01:17:48,370
�Qu� le pas� a Scott?
650
01:17:53,210 --> 01:17:55,190
Lo mataron.
651
01:17:57,280 --> 01:17:59,100
Que la paz sea con vosotros.
652
01:17:59,170 --> 01:18:01,370
Aqu� Aisha Nasser
reportando en vivo nuevamente
653
01:18:01,440 --> 01:18:03,230
desde la frontera
entre Afganist�n y Paquist�n.
654
01:18:03,290 --> 01:18:05,850
Mientras el conflicto sigue escalando
en el Medio Oriente,
655
01:18:05,920 --> 01:18:08,700
el paradero de Osama bin Laden
sigue siendo desconocido.
656
01:18:08,770 --> 01:18:11,290
Sin embargo, se ha detectado
una fuerte presencia
657
01:18:11,360 --> 01:18:14,390
cerca de la frontera entre Afganist�n
y Paquist�n,
658
01:18:14,460 --> 01:18:16,440
es decir, en el Sector 4,
659
01:18:16,510 --> 01:18:18,580
donde el gobierno
actualmente considera la zona
660
01:18:18,650 --> 01:18:20,660
demasiada peligrosa
para entablar acciones,
661
01:18:20,730 --> 01:18:23,520
causando un punto muerto
en la guerra con Al-Qaeda.
662
01:18:23,580 --> 01:18:26,550
�sta fue Aisha Nasser,
de regreso a los estudios.
663
01:18:30,050 --> 01:18:32,760
Oye, gracias.
664
01:18:34,140 --> 01:18:35,960
De mi parte y la de mi familia,
665
01:18:36,030 --> 01:18:37,940
gracias.
666
01:18:38,010 --> 01:18:42,490
De nada, amigo.
Habr�as hecho lo mismo por m�.
667
01:18:42,560 --> 01:18:44,700
S�. Lo habr�a intentado.
668
01:18:44,770 --> 01:18:46,290
Muy bien.
669
01:18:57,760 --> 01:18:59,860
Raven, aqu� Eco 1.
670
01:18:59,930 --> 01:19:01,620
�Tiene el punto de extracci�n?
671
01:19:07,230 --> 01:19:09,470
�Recibi� la comunicaci�n?
672
01:19:11,230 --> 01:19:13,780
S�, el sat�lite indica
una distancia de 50 Km.
673
01:19:15,770 --> 01:19:17,270
Entendido.
674
01:19:22,650 --> 01:19:24,760
"En contra de nuestra recomendaci�n,
675
01:19:24,830 --> 01:19:27,320
Nash viaj� hacia el Sector 4
por medios civiles
676
01:19:27,390 --> 01:19:29,240
y emprendi� un gran ataque terrestre
677
01:19:29,310 --> 01:19:32,510
contra las fuerzas de Al-Qaeda
en la zona.
678
01:19:32,570 --> 01:19:35,570
Interceptamos una se�al
que nos hace creer
679
01:19:35,650 --> 01:19:37,950
que tanto Nash como los rehenes
680
01:19:38,010 --> 01:19:41,940
desafortunadamente
est�n muertos".
681
01:19:44,450 --> 01:19:46,840
- Aguarde, Nash.
- Buen d�a, se�or.
682
01:19:50,110 --> 01:19:52,980
Contin�en con su reporte.
Me muero por o�r c�mo sigue.
683
01:19:53,050 --> 01:19:54,940
Adelante.
684
01:19:56,700 --> 01:19:58,560
Es bueno verte, Nash.
685
01:19:58,620 --> 01:20:00,660
�S�?
686
01:20:00,730 --> 01:20:03,350
�C�mo est�n los hombres?
687
01:20:03,420 --> 01:20:06,320
Saqu� a Steven.
Brad y Scott est�n muertos,
688
01:20:06,400 --> 01:20:08,820
pero estoy seguro que eso
ya lo sabe, �no, se�or?
689
01:20:08,890 --> 01:20:10,650
Lo siento mucho, Nash.
Realmente, lo siento.
690
01:20:10,720 --> 01:20:14,170
Pero como dije, por eso Uds.
Ganan una fortuna, �no es cierto?
691
01:20:14,240 --> 01:20:16,760
Lo arriesgan todo.
692
01:20:16,830 --> 01:20:19,640
Ud. fue el que me envi� el video.
693
01:20:19,710 --> 01:20:21,910
Ud. sab�a el paradero
de Bin Laden,
694
01:20:21,980 --> 01:20:24,250
sabiendo que yo regresar�a
al Sector 4,
695
01:20:24,320 --> 01:20:26,290
crear�a suficiente caos
696
01:20:26,370 --> 01:20:29,370
como para que el ej�rcito
haga un asalto contra bin Laden.
697
01:20:29,440 --> 01:20:30,580
�Tengo raz�n, se�or?
698
01:20:30,650 --> 01:20:33,210
Con menos fuerzas
protegiendo a bin Laden,
699
01:20:33,280 --> 01:20:35,170
m�s ser�an las probabilidades
de extraerlo
700
01:20:35,230 --> 01:20:38,770
- a salvo junto a nuestros hombres.
- �Y qu� hay de mis hombres?
701
01:20:38,850 --> 01:20:41,980
Los us� como se�uelo.
702
01:20:42,050 --> 01:20:44,860
Nos envi�
a una misi�n suicida, se�or.
703
01:20:44,930 --> 01:20:48,090
El �nico problema
es que sigo con vida.
704
01:20:51,970 --> 01:20:54,450
Los hombres como yo no se rigen
por la nobleza y el honor,
705
01:20:54,530 --> 01:20:57,370
as� que no... no me venga
con esa mierda de ser un h�roe.
706
01:20:57,440 --> 01:20:59,640
La guerra se ha vuelto
algo muy lucrativo
707
01:20:59,710 --> 01:21:01,780
y me ha hecho un hombre muy rico.
708
01:21:01,850 --> 01:21:03,930
As� que �cu�nto dinero tomar�?
709
01:21:09,180 --> 01:21:10,870
Nada cambiar� de todos modos.
710
01:21:10,940 --> 01:21:13,880
As� que quiero un funeral militar
para mis dos hombres.
711
01:21:13,950 --> 01:21:15,230
Eso primero.
712
01:21:15,290 --> 01:21:18,140
Segundo, quiero un cheque grande,
y m�s vale que lo sea.
713
01:21:19,610 --> 01:21:22,040
Y tercero, estoy fuera
714
01:21:22,110 --> 01:21:23,830
para siempre, se�or.
715
01:21:29,020 --> 01:21:30,360
Te extra�ar�.
716
01:21:30,430 --> 01:21:32,570
De acuerdo, aqu� vamos.
717
01:21:44,290 --> 01:21:48,030
Eso le comprar� a tu ni�o
una bicicleta nuevita.
718
01:21:48,090 --> 01:21:50,430
No es s�lo para m�, se�or.
719
01:21:50,490 --> 01:21:53,280
Lamento o�r eso, Nash.
720
01:21:53,340 --> 01:21:57,120
Ten�a un trabajo reciente
que era perfecto para ti.
721
01:21:57,180 --> 01:21:59,390
Seguro que s�.
722
01:21:59,450 --> 01:22:02,870
Ya tengo un trabajo, se�or.
Gracias.
723
01:22:04,770 --> 01:22:07,220
Diablos, cre� que estaba muerto.
724
01:23:01,340 --> 01:23:03,580
No se abandona a nadie.
725
01:23:03,650 --> 01:23:05,880
Vivimos y morimos con esas palabras.
726
01:23:05,950 --> 01:23:09,180
Parece que quiz� no entendimos bien
el significado,
727
01:23:09,250 --> 01:23:11,610
a qui�n exactamente se abandonaba.
728
01:23:13,600 --> 01:23:16,910
Muchos soldados pierden la vida
salvando a otros.
729
01:23:16,990 --> 01:23:19,610
No todos entienden
por qu� lo hacen,
730
01:23:19,680 --> 01:23:23,090
a veces ni siquiera
sus propias familias,
731
01:23:23,170 --> 01:23:25,650
porque ellos son los abandonados,
732
01:23:25,730 --> 01:23:28,570
Ios que tienen que enfrentar
la p�rdida y el dolor.
733
01:23:30,300 --> 01:23:34,330
Pero ahora les hago
la misma promesa a ti y a Max...
734
01:23:34,400 --> 01:23:36,920
que nunca los volver� a abandonar.
735
01:25:37,180 --> 01:25:40,500
Para los hombres y mujeres que hicieron
el mayor de los sacrificios
736
01:25:40,570 --> 01:25:42,940
y para las familias
que tuvieron que dejar.53980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
