Original subtitles

Me llamo Nash Olsen.

Soy un CMP... un contratista militar privado.

Al menos, as� me dicen ahora.

La gente nos sol�a llamar mercenarios,

pistoleros a sueldo, soldados cazafortunas.

Sea como fuere que nos llamen,

el trabajo siempre es el mismo.

Cuando todo se va a la mierda,

y los militares no pueden hacerse cargo,

nos llaman a nosotros.

Nuestro grupo de cuatro comandos,

hemos peleado juntos ocho a�os,

con docenas de misiones por todo el mundo,

jam�s perdimos un hombre.

Vivimos y morimos con nuestro lema:

no se abandona a nadie.

Estas palabras son muy importantes.

Al igual que todo soldado,

conocemos el riesgo de cada misi�n.

Pero tambi�n nos conocemos y confiamos nuestras vidas

todos los d�as.

Al menos hasta el d�a en que te despiertas

y te das cuenta

de que te metiste en algo demasiado grande

y que no hay nadie que te pueda ayudar.

�sta es nuestra historia.

Toma asiento, Nash.

Hablemos de negocios.

Quiero presentarte a Mohamed Asan,

o T3, como lo llaman los chicos en Washington.

Es el n�mero tres en la lista de m�s buscados de Al-Qaeda.

Muy bien entrenado, muy dif�cil de rastrear.

La ClA lo viene siguiendo desde hace dos a�os.

Cada vez que piensan que lo tienen...

puf, desaparece.

El tipo es un puto fantasma.

Viaja en grupos peque�os,

a menudo con mujeres y ni�os para evitar los ataques a�reos.

Recibimos informaci�n de que est� guiando a una fuerza peque�a

operando en el cuadrante inferior del Sector 4.

�El Sector 4, se�or?

�Por qu�?

�Va a ser un problema?

Eso es un desastre, se�or. Es la zona roja.

Por eso nos llamaron.

�Cu�ndo salimos?

Lo antes posible. Junta a tu equipo.

Entendido.

SECTOR 4: EXTRACCl�N

El negocio de los Contratistas Militares Privados

se ha convertido en una industria multimillonaria.

El n�mero de contratistas sigue creciendo a�o a a�o,

operando misiones en todo el mundo, facilitando transporte,

seguridad armada y protecci�n.

Servicios normalmente prove�dos por soldados.

Actualmente, miles de CMPs est�n contratados en el Medio Oriente.

En �poca de guerra, ese n�mero aumenta considerablemente.

Sin embargo, al disminuir el conflicto que ayud� a crear a la industria,

Ias organizaciones de los CMP deben adaptarse para sobrevivir.

Aceptando misiones m�s riesgosas que las de sus servicios normales.

PORTAAVlONES NlMlTZ MAR AR�BlGO

Comandante Reynolds a la cubierta.

COMANDANTE REYNOLDS OPERAClONES ESPEClALES

SECTOR 4 - AFGANlST�N

Confirmando dos sujetos abordo, camioneta oscura,

dirigi�ndose hacia al oeste rumbo al pueblo.

No le quiten la vista al objetivo.

�Tenemos confirmaci�n de que Tango 3 est� en el veh�culo?

Ahora est� confirmado que Tango 3 est� abordo.

MOHAMED ASAN 3er TERRORlSTA M�S BUSCADO

BASE A�REA ESTADOUNlDENSE AFGANlST�N

Contacto visual con el objetivo.

- Movilicen a los jets. - Se�or.

Conteo 55, chequeando espacio de configuraci�n de transmisor

03 Alfa, 4750.

Muy bien, objetivo uno

en la entrada.

- Tres m�s... - Lntercept� una se�al.

Parece que tenemos unos aliados en el Sector 4.

�En el Sector 4? No tenemos a nadie en el Sector 4.

Tenemos unos tipos en el Sector 5. El 4 deber�a estar despejado.

CONTRATlSTAS MlLlTARES PRlVADOS SECTOR 4

Muy bien, �qu� tienes para m�?

Objetivo uno,

en la entrada.

Tres m�s uno abajo.

Objetivo uno.

Tres m�s uno abajo.

Estoy detectando algo en �sa �rea, se�or.

Son nuestras se�ales de GPS.

�Un equipo de cuatro?

- Muy bien, d�jame llamar a l-Corps. - Se�or.

Muy bien. Viento, tres nudos de este a oeste.

El viento...

tres nudos de este a oeste.

No podemos verificar que sean de los nuestros.

Muy bien, y objetivo dos...

Medio metro a la izquierda del objetivo uno.

Objetivo dos localizado.

Tenemos las coordenadas de ese objetivo.

Confirmando matriz, 68-9-517.

Podr�an ser Al-Qaeda tratando de despistarnos.

Entendido, se�or. Procediendo con el asalto.

Muy bien, jefe, cuando d� la se�al.

Fuego.

�Tenemos fuego pesado!

�Mierda!

�Carajo! �Qu� fue eso?

�Un ataque a�reo!

�Qu� carajos fue eso?

�De d�nde demonios sali� toda esa gente?

- �Estoy en rojo! �C�breme, Scott! - �Lo tengo, lo tengo!

�En el suelo! Soy verde. �Despejado!

�Entendido!

- �C�breme! - �Cuidado!

- �Vayan a la cueva! - �Vamos! �Andando!

�Vamos!

�Vamos, entremos a la cueva!

�Entendido! En marcha.

Vamos.

- �Carajo! - Mierda.

- �Tenemos un hombre ca�do! - Nash, me dieron.

- Nash, Nash... - Te tengo, te tengo.

�De acuerdo!

�Ay, mierda!

Hijo de...

- Pon presi�n. - �Carajo!

Te tengo.

- �Ponle presi�n! - S�, sobrevivir�. S�.

�Nos atacan fuerte! Verde 745.

- �Muy bien, vamos! �Andando, andando! - �Mi pierna!

�Ay, Nash!

�Qu� mierda fue eso?

Maldita Al-Qaeda.

Chicos, �cu�l es su situaci�n?

�Cu�l es su situaci�n?

�Contacto a la izquierda!

�Contacto a la derecha, contacto a la derecha!

�Allahu akbar!

�Est�n por todas partes!

Nash, �cu�l es tu posici�n?

Steve, �cu�l es tu posici�n?

�Cu�l es tu posici�n?

Resiste, ir� por ti.

�Pizza! �Pizza! �Pizza!

No se corre dentro de la casa.

Me gusta lo que has hecho con la casa.

�Gracias! No deb� gastar el dinero, pero se siente un tanto solitaria.

�l se marcha por varios meses.

Tengo que encontrar el modo de no enloquecerme.

�Crees que t� est�s enloqueciendo?

Ya pasaron tres meses desde que se fue Scott.

Fue la �ltima vez que tuve relaciones.

Trata de convivir con tu ex-esposo y su hijo

- y dime qu� te parece tu vida sexual. - De ning�n modo.

No lo s�. Cuando acabe la misi�n,

s�lo quiero tres cosas,

paz, amor...

y sexo.

S�, yo quiero m�s sexo.

- �Pizza, pizza! - Est� buen�sima, chicos.

�Gracias, mam�!

Son 20 individuos.

Cuenta recibida. Puerta derecha.

Estadounidense.

Despejado, cuando sea, acceso por ese camino.

Tengo individuos por todas partes.

Alfa 4, tenemos confirmaci�n de aliados,

escapando hacia al norte fuera de la aldea.

Te quiero, pap�.

Tu hijo te necesita.

Contacto visual con el objetivo.

Entendido. �Cu�l es tu posici�n?

Charlie 5, Charlie 6 tiene bingo.

Charlie de 1 a 6, regresen a la base.

7-lndia-53, un segmento hasta la posici�n.

Ud. manda. Vienen en camino, se�or.

Muy bien, reanim�moslo.

Tengo novedades acerca de la Operaci�n Mikaela, se�or.

- �Oig�moslo! - El enemigo enfoc�

Ia mayor�a de sus fuerzas en esta �rea durante el ataque.

Mucho m�s volumen que el anticipado.

De acuerdo, �qu� hay del objetivo?

Desafortunadamente, el objetivo escap�, se�or.

�Cu�l es la situaci�n de los contratistas?

Recibimos una se�al aliada del GPS en el �rea.

No tenemos manera de saber si son los contratistas,

as� que procedimos con el asalto a�reo. Los perdimos a todos menos a uno.

- �Qu� carajos acaba de pasar? - Lo acabo de o�r.

A�n no tengo todos los detalles.

Los detalles son simples...

�Ud. est� a cargo de los putos contratistas privados,

y se metieron en medio de una zona de ataque

cuando lanzamos un asalto a�reo!

Quiz� matamos a nuestros propios hombres.

Nos encargaremos de todo.

Hijo de puta.

DOS MESES DESPU�S

�Me dieron!

�Nash, me dieron!

Tocar ser�a m�s apropiado,

si no te molesta.

Entendido.

�D�nde est� Max?

Est� jugando atr�s.

Sabes, pregunta mucho por ti.

Se me est�n acabando las excusas.

�Cu�ndo dejar�s de culparte por lo que pas�

y empezar�s a ser un mejor padre para tu hijo?

No es tarde para eso, �sabes?

Trabajo en ello, �de acuerdo?

�Pap�!

- �Pap�? - �S�, amiguito?

�Sab�as que el Gran Ca��n tiene m�s de 1.800 metros,

y tiene capacidad para 20 campos de f�tbol

y mide 445 Km. de largo?

No, no lo sab�a.

- �No lo sab�as? - No.

Pero dijiste que alg�n d�a ir�amos al Gran Ca��n.

�Sabes una cosa?

S� que te promet� que ir�amos al Gran Ca��n.

�Sabes? Pero te digo algo...

te lo prometo, �de acuerdo?

De acuerdo.

Te quiero, amiguito. Ven ac�.

Te quiero, pap�.

Tiene un llamado, jefe.

Gracias, Jacob.

�Nash?

Se�or, acabo de recibir un email, no s� de qui�n.

Es un video, se�or.

�C�mo dices?

Est�n vivos, se�or.

Ya veo.

�Y qu� quieres que hagamos al respecto exactamente?

Tenemos que sacarlos, se�or. No tenemos mucho tiempo.

Mikaela era una misi�n secreta.

No podemos regresar de ning�n modo.

Se�or, me est� diciendo que sabe que est�n vivos

y que no har� nada al respecto, �verdad?

Sabes en lo que te metes cada vez que aceptas una misi�n.

Es la vida que escogiste.

Por eso ganas una fortuna, amigo.

No abandonamos a nadie, se�or.

No son soldados, son mercenarios.

A nadie le importa un pu�ado de pistoleros

atrapados detr�s de l�neas enemigas.

�Sabe una cosa?

Cuanto m�s pienso en esa misi�n...

Ios ataques a�reos,

Ios hombres que no deb�an haber estado all�...

m�s creo que est� encubriendo algo, se�or.

Lo siento, Nash. No hay nada que pueda hacer.

Va a regresar.

Soy Aisha Nasser,

reportando en vivo desde la frontera entre Afganist�n y Paquist�n,

una regi�n que se le conoce como Sector 4.

Se cree que varios miembros de la c�pula mayor de Al-Qaeda

est�n operando desde esta regi�n.

Recientemente, el gobierno clasific� al Sector 4 como zona roja...

una regi�n demasiado insegura para efectuar operaciones terrestres

para las tropas estadounidenses,

convirtiendo a los l�deres de Al-Qaeda

en intocables para las tropas norteamericanas.

Fue Aisha Nasser reportando en vivo desde el Sector 4. Volvemos a estudios.

�Anda!

�Anda!

�Anda!

�Hazlo!

�Hazlo, maldito cerdo!

�Hazlo!

�Cag�n! �Mierda!

�No tienes las agallas! �Vamos!

�Vamos!

�Qu� carajo miras?

�Est�s bien?

- Amigo. - Vamos.

�Est�s bien?

No soporto m�s.

Nos iremos de aqu�.

No vamos a irnos de aqu�.

S�.

Vamos a esperar.

Ya me cans� de esperar.

Nash va a venir.

Ya ver�n.

SEDE GENERAL SECRETA ENTRENAMlENTO lSRAEL�

Sabes, en los d�as de guerra...

yo estaba en la misma situaci�n.

Perd� a algunos...

perd� a algunos de mis amigos m�s cercanos.

Los dejaron atr�s, pero me ordenaron acatar.

Lo hice.

No pasa un s�lo d�a en que no piense en esos rostros

o que los vea.

Si vas a ir a uno de los sitios m�s locos

y peligrosos... de todo el mundo...

tendr�s que pelear contra la gente,

Ios elementos, el clima,

el desierto,

Ia nieve, en paraca�das...

t� solo.

Tienes que volverte mentalmente fuerte

para que puedas sobrevivir para ver a tu hijo.

Aseg�rate de darle las buenas noches.

Hag�moslo.

Tenemos que largarnos de este puto sitio.

�C�mo mierda crees que nos marcharemos de aqu�?

�Hace cu�nto que somos un equipo? �Cu�nto tiempo?

Nuestras esposas salen juntas...

somos un equipo.

S�, �l no va a dejar a nadie atr�s.

Me siento jodidamente abandonado.

�Cu�nto hace? �70 d�as y pico?

Nadie vendr� a buscarnos.

�l vendr� a buscarnos.

�l va a venir.

Conf�en en �l.

Conf�en en �l... va a venir.

Viejo, eso har� que te maten.

Nos matar�n de todos modos.

Al menos ser� a mi modo.

Mis ni�os no van a ver a su padre

ser decapitado

y verlo por televisi�n.

Nash va a venir.

Va a venir. Ya ver�n.

�l vendr�.

S�lo tenemos que resistir

y ser un poco m�s fuertes.

�l regresar�.

Vas a regresar, �no?

S�.

Sabes,

realmente cre� que esta vez ser�a diferente.

Por primera vez cre�

que ibas a cambiar las cosas

y que ser�as mejor padre para Max.

No puedo abandonarlos.

�Y Max?

Lo est�s abandonando a �l.

Se pas� toda esta semana hablando del viaje de ambos al Gran Ca��n.

�sa deber�a ser tu prioridad.

Cielos, Nash.

S� que no te importa en absoluto lo que pas� entre nosotros.

Dios sabe que ya lo super�.

Yo tambi�n quiero a esos muchachos.

Pero un hombre de verdad,

un buen padre, sabe cuando dar la espalda

y dejar que otro se ocupe del problema.

No hay nadie m�s.

S�lo tratas de jugar al h�roe para sentirte mejor contigo mismo.

Mientras tanto, yo cuido a Max, sin saber si t� regresar�s.

Que es la raz�n por la que me divorci�.

Vivimos en la misma casa,

y no tengo problemas con eso,

pero no vaya a hacerte matar.

Tu hijo te necesita

m�s que nadie.

Prometo que regresar�.

Lo prometo.

"Querido Max:

quiero que recuerdes lo mucho que te quiero.

Te prometo que cuando regrese

iremos al Gran Ca��n

y visitaremos todos los sitios que te puedas imaginar.

Ya te extra�o y te quiero.

Con amor, pap�".

ENTRENAMlENTO CONTRATERRORlSMO lSRAEL� - D�A 1

Shalom.

- �Listo? - Shalom.

Sabes que no puedo ense�arte a pelear.

Pero puedo ense�arte c�mo sobrevivir

para que puedas regresar.

Vamos.

KAZAJST�N

- �Hola? - Hola, Kristoff.

Habla Charlie. �C�mo est�s, viejo?

�Charlie!

Amigo m�o. �C�mo est�s?

Muy, muy, muy ocupado. Muy ocupado.

No he o�do de ti en a�os.

Lo �ltimo que o� era que estabas muerto. Aj�.

Lo siento, amigo, a�n no he muerto.

Mira, pronto me ir� a unas vacaciones.

- Necesitar� un par de cosas. - Vacaciones, �eh?

�Vas a visitar a los amiguitos de tu �ltimo viaje?

�C�mo sabes de eso?

�Facebook! �Qu� cre�as?

�Para cu�ndo tienes pensado este viajecito?

Muy pronto.

No hay problema, no hay problema.

Lo que t� quieras.

Aseg�rate de cuidarme bien, �de acuerdo?

No como la �ltima vez, �s�? No la cagues.

Charlie, vamos, �en serio?

Por supuesto, no, no.

Sal�dame a las mujeres.

Soy un ruso honesto.

S�, viejo.

�Bla, bla, bla!

Muy bien, s�lo tr�tame bien, �s�?

Ning�n problema, ning�n problema.

Muy bien, gracias. Te lo agradezco.

Muy bien, te veo pronto, �s�?

Adi�s.

Que la paz sea con vosotros.

- Y contigo. - Bien.

�C�mo est�n todos?

- Estamos bien. - Bien.

Seguros.

Los americanos vienen en camino.

Pero les daremos una lecci�n.

No mostraremos ninguna debilidad.

�Est�n listos para pelear?

�Est�n listos para morir?

�Estamos de acuerdo? Con la voluntad de Dios.

�Arma!

�Arma!

�Arma!

�Despejado, despejado, andando!

�Combate!

�Arma!

�Arma!

Dos cargas de pr�ctica al objetivo izquierdo,

cambiando hacia el objetivo derecho, dos cargas completas. �Entendido?

- Entendido. - �Tirador listo?

- �Listo! - Preparado.

�Arma!

�Arma!

Dos cargas completas alrededor. �Entendido?

- Entendido. - Preparado.

�Arma!

�Arma!

- �Contacto al frente! - �Contacto al frente!

�Despejado!

- �Andando! - En marcha.

�Contacto al frente!

�Despejado!

�Revisa retaguardia!

�Andando!

�Contacto al frente!

�Contacto a la izquierda!

�Contacto al frente!

�Contacto al frente!

�Contacto a la izquierda!

�Contacto a la derecha!

�Contacto al frente!

�Contacto al frente!

�Contacto a la izquierda!

�Alto el fuego!

Tengo una visual de Tango 3.

ALMATY, KAZAJST�N

Muchas gracias.

As� que quieres comprar armas de fuego, �no?

Tengo unas armas incre�bles para ti, amigo.

Me encantan los estadounidenses, especialmente su dinero.

Bien, �est�s listo?

Santo Dios.

�Tat�n!

Mira esto, nene.

S�.

Es nuevecita. Muy buena en combate.

Aunque un tanto costosa. Es un modelo muy caro.

�Qu� tal �sa? �Cu�nto por �sa?

Ah, mi amigo, �sa.

�sta... es un arma incre�ble.

Te dar� un buen precio... 500 Estadounidenses.

Un gran precio por una gran arma.

�Qu� tal si te doy $200 por el rifle,

te doy $200 por la pistola

y $100 por la... Ias municiones? �Qu� te parece?

�Bien?

Eres un hijo de perra, amigo.

Te cortar� la garganta cuando duermas.

�Suena bien!

- �Tenemos un trato? - Tenemos un trato.

Muy bien.

�Euros o libras esterlinas?

�Tomas tarjeta de cr�dito?

�Tarjeta de cr�dito? �Me est�s jodiendo?

�Tarjeta de cr�dito! Estamos traficando armas

en el desierto, �y quieres pagar con tarjeta?

Efectivo, amigo. S�lo efectivo.

Hay zonas militares levantadas por toda esta regi�n.

Ven, ven, te ense�ar�.

Ac� est�n los n�meros.

60 grados hacia el oeste,

y aqu� puedes conseguir lo que quieras.

Tantos explosivos... vaya.

Es para ti.

�C�mo llego all�? Necesito un auto, as� que...

Ah.

Cielos, no tengo autos.

No... no tengo autos. No, no, no.

Mi... mi primo Tolia

es un gran vendedor de autos.

Tiene autos incre�bles. Autos tan buenos.

Y precios s�per baratos para ti.

Y lo voy a llamar

porque yo me preocupo por mis clientes.

Y t� eres mi cliente favorito, mi mejor amigo, m�s que eso.

Y te dar� un descuento.

�l vendr� aqu� por ti... vendr� hasta aqu�,

te entregar� el auto, el que t� quieras.

T� disfruta del clima, las monta�as.

Hasta te dar� protector solar, para que lo disfrutes.

�De acuerdo?

Y �l vendr� y te vender� autos, �de acuerdo?

�lncre�ble? Ah, mi amigo,

un placer hacer trato contigo.

Un placer.

- Seguro. - �Mi mejor amigo!

Mi mejor amigo.

En espa�ol.

Mis primos no hablan espa�ol.

Pero yo s�.

Nunca me dejan andar con ellos cuando hacen sus negocios.

Dicen que soy demasiado joven.

Pero hoy me dejaron venir porque aprendo espa�ol en la escuela.

Qu� amables de su parte.

Mira, me espera un largo viaje en la ruta.

�Crees que este auto me llevar� hasta donde pienso ir?

Dice que funciona como un reloj.

De acuerdo.

�Como reloj?

S�, reloj.

Bien.

Oye, Kristoff me dijo $200.

�l dice, eh...

quieren saber cu�nto tienes en la billetera.

�Cu�nto tengo en la billetera?

S�.

Cielos, supongo que un trato no es un trato.

El tipo que te envi�... Kristoff...

me dicen que debe mucho dinero.

Como eres su amigo, quieren que t� les pagues.

Bueno, antes que nada no soy su amigo.

Y segundo,

s�lo tengo $200.

Tienen un poco de tiempo.

S�.

�Opa! Am�rica...

Revisa el seguro, imb�cil.

Al auto.

�S�bete al auto!

L�rgate de aqu�, marica.

�Dios es supremo!

Que la paz sea con vosotros.

Les habla Aisha Nasser, en vivo desde la frontera

entre Afganist�n y Paquist�n.

Acaban de emitir un comunicado relacionado con el ataque reciente

en la frontera entre Afganist�n y Paquist�n.

Se cree que al t�rmino del ataque,

tres contratistas privados del ej�rcito estadounidense

han sido capturados por un grupo de Al-Qaeda

que opera en la regi�n liderado por Mohamed Asan,

el n�mero tres en la lista de los m�s buscados.

No se ha pedido ning�n rescate hasta el momento.

�sta es la cuarta vez en que contratistas privados

han incursionado en la denominada zona roja de Afganist�n.

Las instancias anteriores dejaron a varios contratistas muertos.

Regresamos al estudio.

Tengo nueva informaci�n con respecto al Sector 4.

�Sobre sus hombres capturados?

No exactamente.

Se trata de uno que se escap�. Est� regresando.

Despu�s de lo que sucedi� en la �ltima misi�n,

�va a enviar a alguien de regreso?

�Y encima con fondos del gobierno?

No, no planeamos esto para nada. Lo hace por cuenta propia.

�Y por qu� har�a algo as�?

S�, "No abandonamos a nadie". Creo que es la frase que us�.

Un mercenario al que le importa un carajo. Genial.

Si su informaci�n sobre Bin Laden es correcta,

tendr� el conocimiento de su posici�n.

�Para qu� me lo dice?

Espero el momento indicado para efectuar... una distracci�n,

un hoyo en su seguridad. Ah, puedo garantizar personalmente

de que cuando Nash est� en la regi�n,

se va a armar un gran despelote.

Quiero que me mantenga informado sobre toda la actividad de Nash...

cada movimiento que haga, mant�ngame actualizado.

Entendido.

RESERVAS DE EXPLOSlVOS RUSA

No te muevas.

Mierda.

Oye, oye, ni lo pienses.

Oye, oye, tranquilo.

No encontrar�s nada all� de todos modos.

�Qui�n carajos eres?

- Daniels. - Jones.

- Paulson. - Maldita sea, chicos.

Me hicieron cagar de miedo.

Reynolds nos inform� que vendr�as. No esperaba verte tan pronto.

Llegaste bastante r�pido para ser un contratista privado.

Tres de nosotros pasamos cuatro meses rastreando al N�mero 3.

O�mos que causaste un gran revuelo hace unos meses

buscando al N�mero 3.

�ramos cuatro. Uno de nosotros desapareci�.

O�mos los gritos, pero nunca hallamos el cuerpo.

Si buscas armas y explosivos, aqu� es donde los encontrar�.

Espero que te guste nadar.

O�mos que regresar�s a buscar a tus muchachos.

Es una misi�n suicida. Lo sabes.

- �Alguna informaci�n? - S�, tienen unos 15-20 soldados.

Empacaron la aldea hace unas horas.

Se dirigen al escondite. Est� marcado en tu mapa.

Buena suerte.

Hag�moslo.

Se�or, Nash acaba de contactarse con Delta

y el mapa ha sido entregado.

Est� en camino, como lo hab�amos anticipado,

se dirige derecho al escondite.

Su horario de llegada estimado al destino es de 48 horas,

si sobrevive.

Shalom.

No te olvides... regresa con vida con tu hijo.

Oye, Hasan, vete calle abajo.

Nosotros nos ocupamos aqu�.

Es mi cu�ado. No es muy listo.

S�, la se�al del sat�lite lo tiene a 50 Km.

Mantengan la vista en el objetivo.

�Ey!

�Norteamericano!

Muchachos, soy yo.

Andando. Tomen las armas.

Levanten las armas.

Tomen las armas.

�Abajo!

�Brad, cuidado con la puerta! �Cuidado con la puerta!

Brad, �cu�l es tu situaci�n?

Por Scott.

�Mierda, v�monos! �Vamos!

�Nash, se ha ido, se ha ido, anda!

�No est� muerto! �Brad, Brad!

�Vamos!

- �Nash, vamos! - No, no est�s muerto. �Resiste!

- �Est� muerto! - �Vamos, Brad, resiste!

- Est� muerto. �Le dieron! �Vamos! - �No est� muerto!

No abandonar� a nadie, �entendido?

�Dios, m�ralo! �V�monos!

�Vamos! �Al cami�n! �Tenemos que movernos!

Resiste, �entiendes?

- �Qu�date conmigo! - �Al cami�n!

Nash, vamos, sube al cami�n. �Sube al cami�n!

�Est�s bien, viejo?

No lo s�.

�Qu� le pas� a Scott?

Lo mataron.

Que la paz sea con vosotros.

Aqu� Aisha Nasser reportando en vivo nuevamente

desde la frontera entre Afganist�n y Paquist�n.

Mientras el conflicto sigue escalando en el Medio Oriente,

el paradero de Osama bin Laden sigue siendo desconocido.

Sin embargo, se ha detectado una fuerte presencia

cerca de la frontera entre Afganist�n y Paquist�n,

es decir, en el Sector 4,

donde el gobierno actualmente considera la zona

demasiada peligrosa para entablar acciones,

causando un punto muerto en la guerra con Al-Qaeda.

�sta fue Aisha Nasser, de regreso a los estudios.

Oye, gracias.

De mi parte y la de mi familia,

gracias.

De nada, amigo. Habr�as hecho lo mismo por m�.

S�. Lo habr�a intentado.

Muy bien.

Raven, aqu� Eco 1.

�Tiene el punto de extracci�n?

�Recibi� la comunicaci�n?

S�, el sat�lite indica una distancia de 50 Km.

Entendido.

"En contra de nuestra recomendaci�n,

Nash viaj� hacia el Sector 4 por medios civiles

y emprendi� un gran ataque terrestre

contra las fuerzas de Al-Qaeda en la zona.

Interceptamos una se�al que nos hace creer

que tanto Nash como los rehenes

desafortunadamente est�n muertos".

- Aguarde, Nash. - Buen d�a, se�or.

Contin�en con su reporte. Me muero por o�r c�mo sigue.

Adelante.

Es bueno verte, Nash.

�S�?

�C�mo est�n los hombres?

Saqu� a Steven. Brad y Scott est�n muertos,

pero estoy seguro que eso ya lo sabe, �no, se�or?

Lo siento mucho, Nash. Realmente, lo siento.

Pero como dije, por eso Uds. Ganan una fortuna, �no es cierto?

Lo arriesgan todo.

Ud. fue el que me envi� el video.

Ud. sab�a el paradero de Bin Laden,

sabiendo que yo regresar�a al Sector 4,

crear�a suficiente caos

como para que el ej�rcito haga un asalto contra bin Laden.

�Tengo raz�n, se�or?

Con menos fuerzas protegiendo a bin Laden,

m�s ser�an las probabilidades de extraerlo

- a salvo junto a nuestros hombres. - �Y qu� hay de mis hombres?

Los us� como se�uelo.

Nos envi� a una misi�n suicida, se�or.

El �nico problema es que sigo con vida.

Los hombres como yo no se rigen por la nobleza y el honor,

as� que no... no me venga con esa mierda de ser un h�roe.

La guerra se ha vuelto algo muy lucrativo

y me ha hecho un hombre muy rico.

As� que �cu�nto dinero tomar�?

Nada cambiar� de todos modos.

As� que quiero un funeral militar para mis dos hombres.

Eso primero.

Segundo, quiero un cheque grande, y m�s vale que lo sea.

Y tercero, estoy fuera

para siempre, se�or.

Te extra�ar�.

De acuerdo, aqu� vamos.

Eso le comprar� a tu ni�o una bicicleta nuevita.

No es s�lo para m�, se�or.

Lamento o�r eso, Nash.

Ten�a un trabajo reciente que era perfecto para ti.

Seguro que s�.

Ya tengo un trabajo, se�or. Gracias.

Diablos, cre� que estaba muerto.

No se abandona a nadie.

Vivimos y morimos con esas palabras.

Parece que quiz� no entendimos bien el significado,

a qui�n exactamente se abandonaba.

Muchos soldados pierden la vida salvando a otros.

No todos entienden por qu� lo hacen,

a veces ni siquiera sus propias familias,

porque ellos son los abandonados,

Ios que tienen que enfrentar la p�rdida y el dolor.

Pero ahora les hago la misma promesa a ti y a Max...

que nunca los volver� a abandonar.

Para los hombres y mujeres que hicieron el mayor de los sacrificios

y para las familias que tuvieron que dejar.