Original subtitles

Thank you.

(Episode 35)

- Congratulations. - Thank you.

Thank you.

- Hello. - Hello.

Congratulations.

Thank you.

You haven't changed.

- Thank you. - You made it.

- I'm glad that you came. - You look nice. Congratulations.

Congratulations.

Done.

- You look so beautiful. - You do!

- So beautiful. Congratulations. - Thank you.

- I'll see you at the ceremony. Bye. - Okay.

Congratulations, my sister.

Are you happy?

Of course, I am. I've been waiting for this day.

Are you leaving for the US tomorrow?

Yes, so I don't think I will give you a proper goodbye.

I hope you will be happy.

Thank you, Jae Min.

Don't forget to send me a picture once my nephew is born.

Okay.

Anyway, I wish you happiness.

Soo Chul, let's go.

Jae Gyeong.

Hi.

You look stunning.

Beautiful people don't get a big belly when they're pregnant.

A bride can't have a big belly. I watched my diet.

I see. That's why.

I want to look great like you when I get married and pregnant.

Ms. Yoon.

Ms. Yoon, you look so beautiful.

You look radiant. I mean it.

- Thank you. - Why do you look so beautiful today?

Did you three come together?

- Yes. - We carpooled here.

How beautiful you look.

Sae Byeok, do you recognize your mom?

- Your mom looks so beautiful. - She looks like an angel today.

I know.

Seon Hwa's trial is today.

I hope it goes well.

Please stand up, everyone.

Next, the two families will bow to each other.

Please stand face to face.

Defendant Bong Seon Hwa...

would often argue with the victim over a promotion fee.

She even got fired from work because of that.

As they tried including the promotion fee in her paycheck,

she decided to go to confront the victim at his work.

While they were disputing,

she accidentally pushed the victim to death.

Oh, my. Honey.

You still didn't hear from Private Yoon, right?

No. The number is not available anymore.

He disappeared without a heads up.

Private Yoon put in a lot of effort to help Seon Hwa.

Please come with me.

Get off me.

Get off of me! Now!

I won't leave! I'll stay here.

Jae Gyeong, I wish you happiness.

You know how much I love you, right?

Come on!

- I hear she's Chairman Yoon's mistress. - Let go of me!

Seriously!

Next, the beautiful bride, the star of the day, will march in.

The bride will march.

The sentence will be announced.

There's enough decisive evidence and circumstantial evidence,

and the defendant is admitting all her charges.

She's also showing deep remorse.

As she's guilty of criminal intimidation and criminally negligent homicide,

this court sentences the defendant to five years in prison.

The ruling is made.

I can't believe it.

Five years? That can't be true.

I'm not guilty. It's not fair.

Lawyer Kim, this isn't right.

Lawyer Kim, what's going on?

You said I'd be sentenced to less than a year in jail if I confessed.

This is not fair!

I'm completely innocent. This is not fair.

Lawyer Kim, you know this isn't right.

No way!

I didn't kill him! It's unfair. It wasn't me!

I'm innocent!

Did you have to steal my thunder like that on my wedding day?

Do you feel happy now that you've disgraced me?

How could you say that?

Now that I've seen your wedding, I feel happier than ever.

Mom!

How is a mother not allowed to attend her daughter's wedding?

Ask anyone on the streets.

That's not right.

I begged you not to show up at my wedding.

I even gave you my credit card that you can max out in exchange.

Hae Ran was being unfair too.

She should've given up her seat for me.

Why did she have someone drag me out?

- That was embarrassing. - Mom!

People would've just thought of her as the wife of the chairman of Daekook.

But now everyone knows that your dad has a mistress.

It didn't turn out well for her either.

It's all your stepmom's fault.

Are you happy to have humiliated me like that?

Yes. It felt like taking years of weight off of me.

I know I didn't ask for it,

but you should've saved my seat.

How could you stop me from coming?

Didn't you rather want to be recognized as his mistress,

using Jae Gyeong as an excuse?

Right. Two birds with one stone.

You're only interested in your own needs even though you're her mom.

Did you really have to hurt your daughter at the only wedding in her lifetime?

I don't even get mad when I see you.

I just feel pity for you.

If you didn't get mad, why did you hit me? How condescending you are.

She thinks she's the only decent one. How ridiculous.

I won't see you again.

No. I will even stop calling you Mom.

Stay out of my sight forever.

I won't even attend your funeral.

Jae Gyeong, that's not right!

Jae Gyeong!

We do have quite a lot.

Are they newbies?

There are so many of them.

Stop frowning. What a wench.

Oh, my goodness. That's unbelievable.

How come all rich businessmen are like that?

How embarrassing!

His mistress was sitting there so shamelessly!

- Gosh. - He gets a lot of women since he's rich.

Where the needle goes, the thread follows.

Mom! What kind of comparison is that?

I'm tired. Don't talk back to me.

Anyway, that's not the issue. I'm in big trouble.

What do I do?

What do you mean? Your son just married into a rich family!

There are only good days left for you. What could possibly be an issue?

Actually, that is...

Thank you for coming.

It's that way.

Hello.

- Hello, sir. - Yes.

Wait a second.

Ms. Yang, this is my son.

I couldn't properly introduce him to you the other day.

Hello. I'm Jae Gyeong's older brother.

I fixed him up...

with Seon Hwa.

No way.

What? How can things be so tangled like this?

That's your karma!

I told you. You broke Seon Hwa's heart.

And now karma came after you.

Gosh. Can you shut your mouth on this happy day?

Mom!

Hey.

- Stay still. - Why are you doing this to me?

Newbie, this is your welcoming ceremony.

- That's right. - Of course.

- I told you to stay still! - "Why are you doing this to me?"

What a pretty face.

I heard you killed a person?

How scary!

Look at that. You've got a gruesome look in your eyes.

Let her go.

Look.

Let's try getting along, okay?

- What do you think you're doing? - This little...

I always pay back as much as I receive.

Oh, my!

What are you doing?

- Hey! - Get off of her!

- What do you think you're doing? - Stop!

- Get her off me! - Stop!

- Get off already! - I said, let go of her!

What's gotten into you?

Help!

- What is this? - Everyone, turn around and face the wall!

I'll keep you safe forever.

I'll love you more than you love me.

I'm going to live as your woman, not your wife.

So let's not get comfortable with each other.

It's no fun without the butterflies.

You're right.

We're really married now, right?

Anyway,

what do we do about Sa Rang?

You're supposed to pod up soon.

We'll be in trouble if Chairman Yoon catches on.

Since we're married now,

how about we tell him...

that you had a miscarriage?

No way.

We'll be finished for having fooled him.

Do you know how mad he got after knowing that Jae Min was a singer?

Jae Min is merely being sent abroad because he's my dad's son.

But he'll completely cut ties with you and me.

Then what does that make me? Nothing!

I'll be left empty-handed.

Then what do we do?

I thought it over.

- Let's go abroad too. - Abroad?

If we go abroad,

we can keep it a secret from him even if we don't have a child.

There's no way of knowing whether I podded up...

or I delivered the baby.

And after that?

We can keep it a secret for now, but what about later?

We need to adopt a child...

very secretly.

Adopt a child?

You promised you would help me make my dream come true.

We need my father's grandchild.

That way,

we'll become closer to our dream.

Why are you here again?

I came to take back my grandchild!

Grandchild? Who's your grandchild?

Don't make me say it multiple times. If you don't hand over Sae Byeok,

I'm going to sue you!

Look, ma'am. What do you mean you'll sue us?

Sae Byeok belongs to our family.

The parental right belongs to the father by law too!

I heard your son got married today.

I'm not sure your daughter-in-law would be happy with it.

That's not something you should worry about.

Hurry up and get Sae Byeok here!

Just let her take him already.

Stop making a fuss.

- Father... - Besides, he's not even your family.

- There's no need to raise him yourself. - My point exactly!

I can't do that!

I can't stand this fuss anymore! What is all this?

His family keeps coming here, so we can't have a single peaceful day.

Are you planning to take care of not only Seon Hwa but also her child?

This isn't right. Quit it!

Sae Byeok is inside, right?

What about Seon Hwa?

Oh, my Sae Byeok.

You can't take him.

You can't take him anywhere. Seon Hwa would never allow it!

Let go! I'm just trying to take back my grandson!

Geez. Seriously.

Sae Byeok.

What do I do? I'm in big trouble if Seon Hwa finds out!

Is Seon Hwa the boss of our family?

She's not even related to us!

- You've done enough. - But Father,

you know it's still not right.

I want to send him away! I do!

I've talked with the American branch.

Don't fool around and try your best.

I can do it well myself, so don't worry.

And you still thought it was a good idea to fool your own father?

How could you betray me like that?

I'm not mad about anything else.

I'm just mad that you fooled me.

Sure, I know.

But Dad,

just remember that I'm not your accessory.

I have plans of my own too.

You're all just slick talk.

Please trust me.

Okay, Jae Min.

You're going to miss your flight.

Call us as soon as you get there...

and make sure you eat well. Okay?

- Okay. I'll be on my way now. - Okay.

I'll keep the promise I made to you.

Don't worry.

Why are you hugging my wife?

What did you say to her?

I'm really leaving now, then.

Okay.

- Stay healthy! - I will!

How dare you stare at me? What now?

If you keep acting so cute, it makes me want to adore you.

Stop it. I'm warning you.

I won't stop. What are you going to do about it?

I have no intention to stop at all.

I'm trying to live nicely. So please stop harassing me!

Does that wench think she's something because I adored her?

Hey!

I told you not to touch me. Did you forget why I ended up here?

- Come here. - Hey!

- Stop! - I told you to stop harassing me!

- What are you doing? - Let me go!

- Goodness. - Hey!

Stop! Get off now!

Let go of me!

Have some time of repentance.

It's her who provoked me first.

Why should I be the one who always puts up with everything?

I won't do that anymore.

I've done nothing wrong.

It's unfair.

I feel so wronged that I'm about to lose my mind.

You said I should give up on filing an appeal?

Why do I get five years of imprisonment when I did nothing wrong?

We need a new statement or proof to overrule the judgment,

but we don't have it.

The longer your case is pending,

the lower the chances will be to get parole or a special pardon.

Our plan is to get early parole by being a model prisoner,

so let's just focus on it, considering the situation.

If you don't cause any trouble, you can get early parole in three years.

That's the best option we have for now.

I should pull myself together...

and just focus on finding a way to get out of here.

I'll get out...

and find the culprit no matter what.

I can't make Sae Byeok live as a son of a murderer.

I'll pay back the humiliation they gave me by all means.

Whatever it takes.

I have good news.

As a gift to celebrate your marriage,

I'll promote Sang Hyuk...

directly to the director of the planning department.

Thank you, Father.

Thank you, Dad.

Don't mention it.

Sang Hyuk is now my family and Sa Rang's dad too.

He needs the right post that lives up to the level of our family.

I'll work hard.

Of course, you should.

You must not only do your best to work hard for the company...

but also love Jae Gyeong.

And be a good dad.

That's what this gift is for.

- I'll keep that in mind. - Okay.

How did it go?

They wouldn't hand over Sae Byeok, right?

The door is locked,

and I think Sae Byeok's grandmother moved to another place.

I heard from a neighbor there that she moved to her hometown.

Seon Hwa is striving to hang in there...

so that she can get parole and live with Sae Byeok again.

If she finds this out, she'll be frustrated a lot.

I know.

That's her only hope. What should we do now?

Dad, it's serious.

We just got a call, and the walkout of Mon Chou is prolonged.

Really?

Then, our plan is disrupted so suddenly.

They also said they wanted to reconsider the co-project.

What kind of business do they think we're up to?

It's not a small potato or something.

If the strike gets extended, we'll need a breakthrough.

Father, let me fly to Paris to straighten things up.

You're going to Paris?

But the strike won't end that quickly.

You just got married. You can't leave her alone here.

Then, allow me to accompany Sang Hyuk.

Even you're going too?

I'm just looking forward to the day I can meet my adorable Sa Rang.

I can't let you do that.

I'll put my head together with him...

and make sure to make the project work out.

Daekook will suffer a great loss if the project with Mon Chou is canceled.

Dad, let me go with him for the sake of the company.

You can meet Sa Rang at any time you want later.

But if we lose this project, it can shake the whole company.

Father, I'll go to Paris with her and make it work.

Okay. I don't really want you to stay separately either.

You can go together.

But you must pull it off.

I will.

Really?

Still, you shouldn't have gone out of touch like that.

My mom?

Mom.

It's Jae Min.

- Jae Min? - Yes.

Private Yoon.

What?

You're working for the American branch of Daekook Confectionery?

My dear. I'm happy for you.

You'd been studying really hard, and you really got a decent job.

If that wench doesn't have her meal, I'll have it.

You're eating now. I guess you want to live, though.

You, pretty. Are you hungry?

Shoot. How dare you...

Why aren't you coming at me this time?

You're such a savage witch.

You completely ignore me, however nasty I play.

What?

Be quiet and eat!

Eat. Dig in now.

Is she gone?

So we'll fly to France next week, right?

I'm relieved that everything is going as we planned.

I thought he wouldn’t let you go because you're pregnant.

It's an issue with Mon Chou. He had no other options.

You should travel around and rest in Paris as much as you want.

Okay.

Yes, Mom.

Sang Hyuk, what do I do?

This is bad. Sae Byeok is ill.

What? What happened to Sae Byeok?

The doctor says he's in critical condition,

and he can't survive the night.

What should I do?

Where are you?

Sang Hyuk!

(The Second Husband)

Jae Gyeong and Sang Hyuk, wait for me.

I'll make you pay for what you've done.

Just wait a bit more.

I heard that your case would be reviewed for parole.

It's all thanks to you.

You got a high score for your good behavior.

You know how hard I've worked for the company.

You'll place me for the director position when I go back, right?

Where is Sae Byeok?

He's not in this world anymore.

Sae Byeok died!

He died because of you!