Original subtitles

‫ماذا تفعلين؟

‫أريد أن أنام.

‫تشبثي وافتحي عينيك.

‫- أرجوك نم أنت أيضاً. ‫- ماذا؟

‫هل تريدين أن أطارحك الغرام؟

‫هل تحاولين مطارحتي الغرام بهذه الحالة؟

‫فلنفعل ذلك، أريد أن أطارحك الغرام.

‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.

‫كفى حلماً.

‫هل تظنين أنك إن لمستني ‫وطلبت مني أن أطارحك الغرام

‫سأغرم بك؟

‫متى غسلت شعرك للمرة الأخيرة؟

‫اغسلي شعرك إن أردت أن تغوي أحد.

‫حتى أنني لا أعتقد أنك ستطارحيني الغرام.

‫لماذا أتيت إلى هنا؟

‫سمعتك تكلم الآخرين عني.

‫ماذا سمعت عني؟ أم أنك تعرفين شيئاً عنها؟

‫هل عرفت "هوي جو"؟

‫تدعى "هوي جو" إذاً.

‫ماذا؟

‫كيف تعرفينها؟

‫رأيتها.

‫- رأيت تلك الفتاة. ‫- ماذا؟

‫- ألم تستعيدي وعيك بعد؟ إنها... ‫- ميتة.

‫أجل، ماتت "هوي جو" منذ زمن طويل. ‫كيف ومتى رأيتها؟

‫رأيتها مؤخراً إلى جانبك.

‫أستطيع رؤية الموتى.

‫إن زوجة السيد "جو" شبح.

‫إنها قصة مشهورة في "كينغدوم".

‫لا يستطيع الرئيس، السيد "جو" أن يتزوج بسبب ‫حبه الأول، حبيبته التي ماتت.

‫كلما حاول أن يتزوج كان طيفها ‫يظهر ويحول دون ذلك، صحيح؟

‫هل تعني الفتاة التي ماتت في القضية التي ‫تتعلق بالسيد "جو"؟

‫أجل، لقد اشتهرت تلك القضية.

‫أذكر أنني شاهدتها في النشرة الإخبارية ‫عندما كنت صغيراً.

‫خُطف شاب ثري وحبيبته معاً.

‫دُفعت الفدية لكنهم لم يقبضوا على الخاطفين، ‫أليس كذلك؟

‫كانت الفدية آنذاك 10 مليارات وون. ‫أي ما يقدر اليوم بحوالى 100 مليار وون.

‫- حوالي 100 مليار. ‫- مدهش.

‫لا شك في أن الذين قبضوا المبلغ يستمتعون ‫اليوم بحياتهم.

‫هل ينادي الموظفون السيد "جو" بـ"المعلم"؟

‫إن السيد "جو" هو ملك "كينغدوم". ‫لذا نسميه المعلم.

‫إنه متمرد شرير، يعيش حياة الرفاه كرئيس.

‫لا عجب أن تستحيل الفتاة التي قتلت شبحاً.

‫"(جونغ وون)،

‫أرجوك انتقم من أجلي!"

‫يقال إنها تتجول في أنحاء "كينغدوم" ‫بهذا الشكل.

‫- فلنحتسي كأساً. ‫- في صحتكم!

‫لا شك في أن القيام في جولة ليلاً مخيف.

‫ذات مرة كدت أن أموت.

‫منذئذ، أرى الموتى.

‫تعنين أنك رأيت مؤخراً "هوي جو" ‫التي ماتت منذ 15 سنة؟

‫رأيتها في اليوم الذي استأت فيه مني.

‫ماتت وانتهى الموضوع، لا تزعجي الأحياء.

‫حدث ذلك لفترة قصيرة.

‫لكنني رأيت تلك الفتاة.

‫ترين الأشباح؟

‫هل يوجد هنا أشباح؟ ما عددهم؟

‫هل ترى ذاك الكرسي؟

‫إنه يتحرك بالرغم من عدم هبوب الريح.

‫إذاً؟

‫ثمة شبح هناك.

‫هل هناك شبح؟

‫منهم من يأتي لرؤيتي كما أرى عدد منهم ‫في الشارع.

‫أحاول أن أتجاهلهم ‫لكنهم يطاردونني باستمرار.

‫منهم من يرغب في أن يكلمني.

‫يطلبون مني أحياناً أن أسدي إليهم معروفاً.

‫لا يدعوني أنام بسلام، هذا أمر مخيف ‫ولا أطيقه.

‫لكن لا خيار لي سوى أن أصغي إليهم.

‫ولكن عندما ألمسك، لا أسمعهم ولا أراهم.

‫لم أقابل يوماً أحداً مثلك.

‫لهذا السبب أعتبرك مميزاً.

‫ترى من تكون بالنسبة إلي؟

‫إذا بقيت معك،

‫قد أتمكن من النوم ‫والعيش حياة طبيعية أيضاً.

‫أريد أن أبقى إلى جانبك.

‫هل تريدين فعلاً أن تكوني إلى جانبي؟

‫إن كان هذا المبنى ملكك، ‫أوليك بعض الاهتمام.

‫إن الأرض هنا باهظة الثمن.

‫هذا مؤلم جداً، لا تستطيع أن تراهم ‫أو أن تسمعهم.

‫لكنني خائفة.

‫لا أخشى ما لا أراه أو أسمعه.

‫أنا أخشاك، لأنني أراك وأسمعك.

‫هل تشعرين بالخوف لأن الكرسي يهتز؟

‫هل هذا يخيفك أكثر؟

‫إذا حاولت ممازحتي مرة أخرى، ‫سأريك كم أستطيع أن أكون مخيفاً.

‫أياً كان ما تفعله بي لن يكون مخيفاً ممّا ‫أراه الآن.

‫أريد أن أكون إلى جانبك.

‫ليس لأنني ثري أو وسيم.

‫بل لأنك تخشين الأشباح؟

‫جملة جديدة للفت الانتباه.

‫هذا بفعل اليأس.

‫أشعر الآن بالوحدة والحزن.

‫أصغي إلي، "تاي غونغ سيل".

‫إن شخصية "كاندي" في الرسوم المتحركة ‫أحسنت ربط شعرها

‫عندما قررت إغواء شاب ثري.

‫بالرغم من شعورها بالوحدة والحزن.

‫اغسلي شعرك وتمالكي ذاتك.

‫تظن أنني فتاة فقيرة تحاول إغواء شاب ثري.

‫سأفعل ذلك.

‫هل أستطيع أن أكون "كاندي"؟

‫هل تظنين أنك ستتمكنين من إغوائي؟

‫حسناً، حاولي أن تسحريني بمساعدة ‫أصدقائك الأشباح.

‫يا "كاندي" المخيفة والقذرة.

‫أنا الشمس.

‫"تاي غونغ سيل".

‫"تاي" أي الشمس.

‫الشمس؟

‫إن كنت الشمس، ‫لا أريد أن يطلع الصباح مجدداً.

‫ستشرق الشمس وسآتي إليك.

‫سأغسل شعري في المرة المقبلة.

‫هل قابلت الآنسة "تاي"، يا سيد "جو"؟

‫هل قابلت "تاي غونغ سيل"؟

‫ما كان ينبغي أن آتي إلى هنا، هيا بنا.

‫حسناً.

‫لماذا جاء إلى هنا؟

‫لا شك في أنه يظن أنني مجنونة.

‫رأيت الشبح بالفعل.

‫"هوي جو"...

‫رأيت تلك الفتاة بالفعل.

‫يوجد شبح هناك.

‫إن كانت الأشباح موجودة بالفعل أريد ‫أن أستدعيها.

‫"تشا هوي جو".

‫"بونشينسابا".

‫"بونشينسابا"، أرجوك تعال.

‫"بونشينسابا"، أرجوك تعال.

‫"بونشينسابا"، أرجوك تعال.

‫"بونشينسابا"، أرجوك تعال.

‫ماذا تفعلان؟

‫إنهما تستدعيان الشبح "إيون سيول".

‫"بونشينسابا".

‫هل أنت هنا؟

‫إنها هنا.

‫هل أنت "لي إيون سيول"؟

‫إنها "إيون سيول".

‫إنها خدعة، لا تهتمي بهن.

‫لماذا مت؟

‫هل الذي قتلك...

‫في هذه الغرفة؟

‫أخبريني.

‫هل هي...

‫هنا؟

‫هل الذي قتلك في هذه الغرفة؟

‫ماذا تفعلن؟ فليجلس الجميع.

‫هل تظنين أنها كانت "إيون سيول"؟

‫لا تتأثري بهذه الخدع.

‫فلندرس.

‫"لي إيون سيول"

‫- إنها "إيون سيول". ‫- ماذا؟

‫هل التقطت هذه الصورة عند نافورة "كينغدوم"؟

‫أجل، انتشرت هذه الصورة على الإنترنت.

‫أليست صورة سيئة النوعية؟

‫ربما ارتجت الكاميرا عندما التقطت الصورة.

‫تبدو الفتيات بحالة جيدة.

‫أليس مكانها غريباً؟ انظر.

‫لا شك في أنها كانت تقف هنا.

‫أنت على حق.

‫لم تكن في الماء.

‫إذاً،

‫هل هذا شبح بالفعل؟

‫إن كانت الصورة حقيقية، لا شك في أنها ‫من الغيب.

‫صورة من الغيب؟ هل تمازحني؟

‫أجريت الاختبار بذاتي.

‫لكان من الصعب التقاط صورة كهذه

‫لو لم تكن شبحاً.

‫لا شك في أنها صورة مزيفة.

‫لم تعد سمعة الشركة جيدة بعد حادثة الزفاف.

‫والآن هذا؟

‫سيد "دو"، هل تقوم بعملك؟

‫طلبت من أصحاب المواقع الإلكترونية ‫محو الصورة.

‫أياً كانت الحالة، باتت كلمة "كينغدوم" ‫كثيرة الاستخدام في البحوث بفضل هذه الصورة.

‫"صورة الشبح في (كينغدوم)"، ‫"شبح (كينغدوم)".

‫يقول الموظفون إنه وفقاً للأساطير تجلب ‫الأشباح الحظ.

‫هل تعتبر الأمر مضحكاً؟

‫هل تعتبر الأمر مضحكاً؟

‫حسناً...

‫أنا أخشى الأشباح.

‫لكنه أمر مثير للاهتمام أيضاً.

‫ليس الوقت مناسباً لنلهو مع الأشباح.

‫يبنى حالياً مركز "جاينت" التجاري ‫الذي يكبر مركزنا حجماً بمرة ونصف.

‫سيتم افتتاحه بعد شهرين.

‫يبنى مركز عملاق أكثر رعباً من الأشباح.

‫هل سيفتتح بعد شهرين فحسب؟

‫مر الوقت بسرعة.

‫تمالك ذاتك إن كنت لا تريد أن تبكي ‫بعد شهرين.

‫اطلب من الموظفين أن يستحوذوا على الزبائن ‫وليس أن تستحوذ عليهم الأشباح.

‫فليفتحوا محفظاتهم ولينفقوا الأموال!

‫إن صديقي كاتب، هل أطلعه على ذلك؟

‫سمعت أن هناك جائزة ‫للقصة التي يتم اختيارها.

‫هذه صورتي، هذا شبحي، يخصني أنا.

‫تفعل أموراً سخيفة عديدة.

‫لا بأس.

‫"(كينغدوم) مطلوب عمال بدوام جزئي"

‫- مرحباً. ‫- يا للهول.

‫"غونغ سيل".

‫لماذا خرجت، لماذا لست نائمة في المنزل؟

‫- هل جئت لرؤيتي؟ ‫- لا.

‫حصلت على وظيفة في "كينغدوم".

‫ماذا؟

‫"غونغ سيل"، أصبحت مديرة المتجر حديثاً.

‫إذا قبض عليك أو أرسلت إلى المشفى ‫لن أتمكن من العمل هنا مرة أخرى.

‫لن يحدث ذلك هنا.

‫يوجد هنا شيء مميز.

‫ألا ترين تلك الأمور هناك؟

‫يوجد مكان أهرب إليه، لن أراهم هناك.

‫لماذا تشربين كوبي قهوة؟

‫لأنك تحاولين أن تبقي مستيقظة، أليس كذلك؟

‫ثمة شاب يطاردني ويطلب مني القهوة دائماً.

‫لذا، طلبت له كوباً.

‫علي أن أنصرف.

‫"غونغ سيل"، مهلاً!

‫هذه هي الصورة التي التقطناها يوم ‫مقتل "إيون سيول".

‫صحيح، ولكن لماذا شبح "إيون سيول" ‫في الصورة؟

‫هل تظنين أن "إيون سيول" أرسلتها لنا؟

‫لتثبت لنا أنها تكرهنا؟

‫لا شك في أنها خدعة، ‫يظن البعض أنها ماتت بسببنا.

‫كان حادثاً ناتجاً عن زحمة سير. ‫لم يكن خطأنا.

‫أعتقد أننا نحن السبب.

‫لو لم نفعل بها ذلك في ذاك اليوم لما ماتت.

‫أعتقد أن "إيون سيول" تكرهنا ‫وتبقى في محيطنا.

‫ما هي الإشاعة التي تطال هذه الصورة؟

‫هناك إشاعة مفادها أنها الفتاة التي ماتت ‫بسبب السيد "جو".

‫كيف يقولون ذلك؟ من تفوه بهذه الحماقة؟

‫لم يكن أنا.

‫سمعت الموظفين يتحدثون عن ذلك.

‫يعرف الجميع عن حادثة السيد "جو" ‫لأن تلك القضية اشتهرت.

‫ويكررون دائماً أن ذاك الشبح يلازمه.

‫ماتت منذ زمن طويل.

‫هل هذه هي الفتاة التي ماتت؟

‫كان شعرها طويلاً.

‫ولا شك في أنها كانت في مثل هذه السن ‫عندما ماتت.

‫لكنني لا أذكر وجهها.

‫من هم في سنك تخذلهم ذاكرتهم.

‫سمعت أن شبحاً ظهر هنا.

‫شبح؟ فلنلتقط صورة.

‫ماذا تفعل؟

‫هيا.

‫قفي هناك.

‫أما زالوا يتحدثون عن صورة الشبح؟

‫أعتقد أن السيد "دو" يعالج الموضوع، ‫لكن يصعب التخلص من هذه الإشاعة.

‫وأضيفت إليها إشاعة سخيفة أخرى.

‫ما هي الإشاعة السخيفة الأخرى التي ‫أضيفت إليها؟

‫حسناً، إنها...

‫- يا للهول! لقد تبللت! ‫- هل أنت بخير؟

‫هيا، اخرجي من الماء.

‫ما كان ينبغي أن نأتي إلى نافورة الشبح.

‫أنا آسف.

‫"نافورة الشبح".

‫هذه النافورة ثمينة، اشتريت 4 تماثيل ‫باهظة الثمن.

‫هل اكتسبت التماثيل قوة بسبب الشبح؟

‫إن الأشباح مثيرة للاهتمام ‫أكثر من التماثيل الجميلة.

‫إن الجمال يمنح الناس الراحة لكن الخوف ‫يثير قلقهم.

‫يحث الناس إلى المجيء إلى هنا ‫والتحقق من المكان.

‫لهذا السبب يتأثر الناس بهذه الأمور.

‫لشدة ما الأمر مثير للاهتمام يسبب الإزعاج.

‫ماذا تفعلين؟ لماذا أتيت إلى هنا؟

‫إنني أنظف المكان.

‫"تاي غونغ سيل"

‫حصلت على وظيفة.

‫أماكن عديدة بحاجة إلى التنظيف، لماذا جئت ‫إلى هنا؟

‫لأنك هنا.

‫إنك تتبعين الإجراءات النموذجية.

‫إن الفتيات اللواتي يحاولن إغواء الشبان ‫يعملن في أماكن يمكن ملاحظة وجودهن

‫لكي يتقربن منهم وربما الحصول على موعد.

‫هل هذا ما توقعته؟

‫أعرف أنك لا تصدقني.

‫لكنك تعرف أنني لم أتوقع ذلك منك.

‫صحيح، قلت إن الأشباح هي السبب.

‫الأشباح.

‫سمعت بوجود واحد هنا، هل جئت لمقابلة صديق؟

‫هل يوجد شبح هنا؟

‫لا أثر لأي منهم.

‫حقاً؟

‫أجل، لا أثر لأي منهم، لو كان هناك ‫واحد لكنت...

‫لمستك.

‫ألا يوجد أحد منهم؟ هل أنت واثقة؟

‫حقاً؟

‫إنها باهظة الثمن ليتسحوذ عليها شبح.

‫أنا واثقة أنه لا يوجد شبح هنا.

‫هذا خبر مطمئن.

‫هل تعني بذلك أنك تصدقني؟

‫أنت تصدقني، أليس كذلك؟

‫طبعاً لا، لا وجود للأشباح.

‫ليس لأنني أصدقك، لا وجود للأشباح.

‫وأنت.

‫لا تعملي هنا.

‫لم لا؟

‫طبيعي جداً أن أرغب في طردك من هنا.

‫ارحلي، يا آنسة "تاي".

‫سيد "جو".

‫حدث شيء.

‫لا أعرف متى جاءت المحطة لتغطية الخبر.

‫لكن صورة الشبح ستبث اليوم على التلفزيون.

‫لماذا ستبث هذه الخدعة السخيفة ‫على التلفزيون؟

‫أعتقد أن الإشاعة انتشرت بشكل غريب.

‫أعتقد أنها اختلطت بالإشاعة من ماضيك.

‫هناك صورة تثير بلبلة على الإنترنت.

‫ظهر وجه غامض في الصورة خلف الفتيات.

‫عندما يكون هناك أشباح غامضة في صورة،

‫نسميها "صور الأشباح".

‫من هي هذه الفتاة في الصورة؟

‫كنا نتحقق من الغموض في الصورة.

‫وجدنا رابطاً بين موقع الصورة

‫والحادث المريع الذي وقع في الماضي.

‫هل تذكرون

‫قضية الخطف التي كانت فديتها 10 مليارات وون ‫قبل 15 سنة؟

‫ابن السيد "جو"، ‫الرجل الثري، خُطف مع حبيبته.

‫وعند مواجهة الخاطفين،

‫الذين طلبوا مبلغ 10 مليارات وون كفدية،

‫قتلت الآنسة "تشا" في حادث مريع.

‫إن السيد "جو"، الذي خطف مع الفتاة...

‫هو الرئيس الحالي

‫لمركز تجاري حيث التقطت هذه الصورة.

‫يقول الناس إن إشاعة غريبة ‫تخيم على هذا المكان.

‫يعرف الجميع قصة شبح الفتاة ‫التي قتلت وارتبط اسمها باسم الرئيس.

‫عندا أقوم بدوريتي...أعني، عندما آتي ‫إلى هنا ليلاً

‫يخالجني شعور غريب، ويقول بعض الموظفين ‫إنهم رأوا...

‫شبح الفتاة المقتولة التي ارتبط اسمها باسم ‫الرئيس يظهر هنا.

‫ليست الفتاة التي رأيتها.

‫وجدنا المحقق الذي اهتم بمعالجة تلك القضية.

‫أشرفت مهلة السقوط بالتقادم على نهايتها.

‫ستقفل القضية من دون أن يتم اعتقال الخاطفين

‫لذا لك شك في أن الضحية تشعر أنها مظلومة.

‫من هي الفتاة في الصورة؟

‫هل هي صورة شبح الراحلة الآنسة "تشا"؟

‫أم أنه تم التلاعب بالصورة كخدعة؟

‫أمر واحد نحن واثقون منه.

‫إن المكان الذي التقطت فيه الصورة...

‫تبرز شبح فتاة ماتت عن طريق الخطأ.

‫عذراً.

‫ليست هي.

‫إن المرأة التي في الصورة ليست "تشا هوي جو" ‫الفتاة التي تطوف من حولك.

‫هذا خطأ، أليس كذلك؟

‫اصمتي وتحركي.

‫هل شاهدت ذلك على التلفزيون؟

‫قالوا إنه شبح لطالما كان في "كينغدوم".

‫لكنها "إيون سيول".

‫نعرف ذلك.

‫هل نذهب إلى هناك؟

‫لماذا وافقت على إجراء مقابلة معهم؟

‫إن مهلة السقوط بالتقادم في القضية تشرف ‫على نهايتها.

‫فكرت في أنني قد أجد معلومات إن انتشر الخبر ‫عبر الإنترنت.

‫هل تظن أنهم سيستسلمون بسبب شبح؟

‫إذا رأوا الصورة، قد يشعرون بالذنب.

‫تعتبر "تشا هوي جو" تضحية في سبيل أعمالك.

‫ألا تشعر بالندم؟

‫أنت رئيس "كينغدوم"، يخيل إلي أنك بت تنعم ‫بحياة مدهشة.

‫لكن ألا تظن أنه يفترض بك ألا تنساها؟

‫يبدو لي أنك مستاء لأنني أعيش حياة رائعة.

‫انس كل شيء، يفترض بالأحياء أن يمضوا ‫في حياتهم.

‫لم أنس ما قلته لي قبل 15 سنة.

‫هل قلت ذلك؟

‫أياً كانت الظروف، لن أتخلى عن القضية.

‫إذاً أرجوك، ابحث عن المال

‫الذي خسرته.

‫هل تشعر الآن بتحسن؟

‫عانيت من اضطرابات ‫من بعد الصدمة إثر الحادث.

‫أيمكنك القراءة؟

‫لقد تحسنت حالي.

‫أعتقد أنك لم تتجاوز كل شيء.

‫ترى من هي.

‫قلت إنها شبح.

‫ربما ماتت.

‫قلت إنك تستطيعين رؤيتهم.

‫عليك أن تبحثي عنها.

‫أليس كذلك؟

‫إن وجدتها أكون بذلك أساعده.

‫إن ساعدته قد يسمح لي بأن أبقى إلى جانبه ‫أليس كذلك؟

‫ألن تعود والدتكما إلى المنزل الليلة أيضاً؟

‫لا، أعتقد أنها منشغلة بكسب المال.

‫عليكما أن تأكلا وأن تناما هنا ‫إن شعرتما بالنعاس.

‫سأذهب إلى مكان بعد لفترة قصيرة.

‫عليك أن تدعي بأنك تصدقها بالرغم ‫من سلوكها الغريب.

‫هكذا تستمر في تأمين الطعام لنا.

‫كل.

‫"كينغدوم"

‫رأيت بعض الأشباح أثناء التنظيف.

‫هل أستطيع أن أرى وجهك؟

‫عذراً، لا أعتقد أنها أنت.

‫رباه.

‫رباه.

‫عذراً...

‫هل رأيت فتاة تشبهها؟

‫هل...

‫هل تستطيع أن تلقي نظرة على هذه الصورة؟

‫إنا تبقى بالقرب من تلك النافورة.

‫يتجاهلني الجميع عندما أطلب منهم أن يرحلوا.

‫واضح أنهم لن يجيبوا عن أسئلتي.

‫أشعر بالنعاس.

‫هل أنت بشري؟

‫ماذا تفعلين هنا، تتصرفين مثل الهرة الضالة؟

‫أنت من الغرفة رقم 404.

‫صحيح، قلت إنك تعمل هنا.

‫رأيتك من مكتب المراقبة تتجولين هنا.

‫أنا عاملة تنظيف هنا.

‫باشرت العمل هنا قبل بضعة أيام.

‫لقد غادر عمال التنظيف.

‫أضعت شيئاً أثناء التنظيف، ‫لذا أحاول البحث عنه.

‫سأبحث قليلاً بعد.

‫سوف أرافقك.

‫لا بأس.

‫إن التجول وحدك وسط الظلام مخيف.

‫هناك إشاعة مفادها أن هناك أشباحاً.

‫سأرافقك.

‫لا يوجد أحد هنا، هيا بنا.

‫وإن ظهرت "إيون سيول"؟

‫سنسألها لماذا تضايقنا.

‫عم تبحثين؟

‫ليس شيئاً يمكنك رؤيته.

‫إن نظري قوي.

‫مع ذلك لن تتمكن من رؤيته.

‫لدي اسم.

‫أدعى "كانغ وو".

‫أنا "تاي غونغ سيل".

‫رباه.

‫يمكنك أن تتمسكي بي إن شعرت بالخوف.

‫شكراً.

‫"إيون سيول"، جئنا لرؤيتك.

‫نريد أن نخبرك شيئاً.

‫هل أنت هنا؟

‫ماذا؟

‫هناك.

‫إنهم أشخاص.

‫أنت على حق، يبدون طالبات.

‫ماذا تفعل الطالبات الأربعة هنا؟

‫إنهن 3 طالبات.

‫يا فتيات!

‫ماذا تفعلن هنا؟

‫يا فتيات!

‫هل هذه أنت؟

‫"كينغدوم"

‫لو قبضوا علينا لوقعنا في ورطة.

‫لم يكن يفترض بنا أن نأتي.

‫أنتن في الصورة، أليس كذلك؟

‫لم يتغير هذا المكان منذ 15 سنة.

‫هل جئت لأن مهلة السقوط بالتقادم ‫تكاد أن تنتهي؟

‫ألم تر وجه الخاطفين عندما كنت هنا؟

‫"جو جونغ وون"

‫لا.

‫أعتقد أنك لو رأيت وجوههم،

‫لكنت الآن في عداد الأموات ‫مثل "تشا هوي جو".

‫صحيح.

‫عرفت من هم الخاطفون.

‫لهذا السبب ماتت.

‫- هل لعنة "كينغدوم" حقيقية؟ ‫- طبعاً لا.

‫يقولون إن زفافي ألغي بسبب اللعنة.

‫لم تكن لعنة، لقد غيّر رأيه.

‫"يو هيي سيونغ"، ألعنك.

‫يوم زفافي،

‫جاءت امرأة حاملة أغراض "هيي سيونغ" ‫القديمة، هل عرفت من كانت؟

‫قال زوجي إنه رأى وجهها.

‫عندما أجدها، سأدمرها.

‫أخبريني أولاً.

‫سأدمرها بذاتي.

‫"كينغدوم"

‫باتت رؤية الشمس صباحاً مريعة بسببك.

‫أينبغي أن أرى وجهك كلما أصل إلى العمل؟

‫طلبت منك أن تستقيلي.

‫لقد عرفت.

‫- ماذا؟ ‫- الشبح في الصورة.

‫عرفت من تكون.

‫من هي؟

‫إن أخبرتك، هل تسمح لي بأن أعمل هنا؟

‫إن كنت مخطئة،

‫ستنظفين أرضية السجن.

‫هذا كرسيها.

‫"لي إيون سيول"، ماتت منذ شهر.

‫والفتيات الثلاثة.

‫صديقات "لي إيون سيول" اللواتي جئن ‫إلى النافورة البارحة.

‫لا شك في أنهن من فعلن هذا.

‫هل فعلتن ذلك حقاً؟

‫كانت "إيون سيول" صديقتكن، لماذا فعلتن ذلك؟

‫لم نفعل ذلك.

‫ظهرت "إيون سيول" في الصورة التي التقطناها ‫من دونها.

‫و"إيون سيول" أرسلتها لنا بعد وفاتها.

‫- تحاول أن تعذبنا. ‫- كفى كلاماً عن الأشباح.

‫أخبرنني بما فعلتن.

‫عذبتنها عندما كانت حية وها أنكن تفعلن ‫ذلك مجدداً.

‫هل هذا السبب لفعلكن ذلك؟

‫لم نعذبها قط.

‫"إيون سيول" هي التي كانت تنغص علينا حياتنا ‫من خلال إفساد كل شيء.

‫- بحقك! ‫- بحقك!

‫كان ينبغي أن تكوني حذرة!

‫ماذا ستفعلين؟

‫سيؤثر هذا على علاماتنا، ماذا ستفعلين؟

‫أنا آسفة، ماذا أفعل؟

‫كانت بطيئة وغبية، لطالما أفسدت كل شيء.

‫يا فتيات، أحضرت المشروب.

‫هل تحاولين أن تعوضي علينا مجدداً ‫من خلال المشروب؟

‫أنا آسفة، لا أملك المال الوفير.

‫تفضلن، عصير التفاح والبرتقال والليمون.

‫أحضرت عصيركن المفضل.

‫يبدو لذيذاً.

‫لطالما أكلت طعامنا وكانت تقدم لنا العصير ‫بين الحين والحين.

‫لكننا لم نقل شيئاً.

‫كانت "لي إيون سيول" مزعجة ‫كما كانت تستغلنا.

‫هل قتلتنها وقلتن إنها شبح؟

‫لم تمت بسببنا.

‫شعرنا بالانزعاج لأنها أفسدت كعكتنا ‫في ذاك اليوم.

‫لذا قررنا أن نتسكع من دونها.

‫لكنها لحقت بنا.

‫نريد أن نتسكع اليوم من دونك.

‫- ماذا؟ ‫- نريد أن نبقى وحدنا.

‫ارحلي إن كنت تريدين التبضع هنا.

‫صحيح.

‫علي أن أتبضع.

‫أنا منشغلة، لذا سأذهب، استمتعن بوقتكن.

‫"غا يونغ"، ألم يكن كلامك جارحاً؟

‫إنها غبية، هذه هي الطريقة الوحيدة لتفهم.

‫- التقط لنا صورة من فضلك. ‫- حسناً

‫1، 2، 3.

‫هذه هي الصورة التي التقطناها نحن الثلاثة.

‫لكن هذه الصورة من "إيون سيول".

‫تعرضت "إيون سيول" لحادث سير ‫عندما كانت عائدة إلى المنزل.

‫أعتقد أنه لهذا السبب لعنتنا "إيون سيول" ‫وأرسلت لنا هذه الصورة.

‫لن أشعر بالأسى عليكن إذا بكيتن.

‫إذا وصلت عبر الهاتف،

‫لا شك في أن من يحتفظ بهاتفها ‫هو الذي أرسلها.

‫إنه هاتف "إيون سيول".

‫لا شك في أنها هي التي أرسلتها.

‫لم تكن "إيون سيول".

‫ليست "إيون سيول" هي التي لعنتكن.

‫هاتف "إيون سيول" معك، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫أنت احتفظت بالهاتف الذي أضاعته "إيون سيول" ‫في ذاك اليوم.

‫إنه معك، أعطيني إياه.

‫أنت؟

‫أنت فعلت ذلك؟

‫كيف تفعلين ذلك؟

‫أتعلمين كم ارتعبنا؟

‫فعلت ذلك لأخيفكن.

‫أكرهكن.

‫من أنت لتفعلي ذلك؟

‫رأيتكن مع "إيون سيول" يوم وفاتها.

‫برتقال، تفاح، ليمون.

‫حسناً.

‫"لي إيون سيول"!

‫هذا رائع.

‫"لي إيون سيول" غبية.

‫وإن عادت مع العصير؟

‫أنا واثقة أنها ستعود.

‫أخشى أن أقول لها إنني لا أحبها.

‫فلنضع صورتنا نحن الثلاثة على صفحتنا

‫لكي تفهم.

‫حسناً.

‫- هيا بنا. ‫- حسناً.

‫ماتت "إيون سيول" في طريقها إلى المنزل.

‫لم نحن الملامات؟ كان حادث سير!

‫أنفقت ثمن تذكرة الباص لتشتري لكن العصير.

‫وماتت أثناء عودتها إلى المنزل سيراً

‫ولم أحتمل معاملتكن لها.

‫"لي جو يون"، كنت في المرتبة الأولى.

‫"كيم غا يونغ"، لديك حبيب.

‫"ها يون جين"، تذهبين إلى العيادة الطبية ‫لتصبحي أطول قامة.

‫أردت أن ألقنكن درساً، ‫لأنكن كنت تبلين حسناً.

‫منذ ظهور شبح "إيون سيول"، انخفضت علاماتك.

‫وأنت انفصلت عن حبيبك.

‫وأنت أصبحت أقصر قامة.

‫لا شك في أنكن تشعرن بالأسى ‫لأنكن اقترفتن خطأ.

‫ماذا تفعلن؟ أوقفن ذلك فوراً.

‫كفى.

‫اتركيني!

‫- كفى! ‫- مهلاً!

‫ليس هذا ما أرادته "إيون سيول".

‫اصمتي، يحاولن تجاوز هذه المحنة.

‫لا ينبغي أن يتدخل الموتى في هذا.

‫هل تحققت من كل شيء؟

‫افتعلن فضيحة وقلن إن لا ذنب لهن بذلك.

‫كان الجو متوتراً.

‫- عذراً. ‫- كفى.

‫حصلت على الإجابة عن سؤالي، لا أريد أن أعرف ‫كيف عرفت.

‫أعرف لأنني أرى كل شيء.

‫"إيون سيول" حزينة جداً.

‫أعتقد أنه علي أن أخبر صديقاتها.

‫هل فعلنا شيئاً مريعاً

‫نستحق أن تنزل بنا اللعنة بسببه؟

‫قالت إن "إيون سيول" ماتت بسببنا.

‫إنها تكرهنا.

‫ماذا نفعل الآن؟

‫لا نستطيع أن نبرر سلوكنا للميت.

‫أنا الآن إلى جانبكن

‫سأصغي إلى ما ستقلنه.

‫- إنها "إيون سيول". ‫- أخذت الآنسة هاتفها.

‫إذاً، لا شك في أنها...

‫إنها "إيون سيول".

‫فلنفترض أنها هي.

‫أنا آسفة، آسفة جداً.

‫أنا أيضاً آسفة.

‫اعتبرتك مزعجة.

‫كنت قاسية جداً معك.

‫أنا آسفة.

‫أنا آسفة جداً.

‫أرجو أن تبتسمي وأن تقولي "لا بأس" ‫كما كنت تفعلين.

‫"عصير (إيون)"

‫عصير التفاح والبرتقال والليمون.

‫عصير التفاح.

‫عصير البرتقال.

‫عصير الليمون.

‫لا بأس يا صديقاتي.

‫"إيون سيول".

‫أنا آسفة.

‫أنا آسفة.

‫إلام تحدق برأيك؟

‫إنها مشتتة التفكير فحسب.

‫هل تعتقد ذلك؟

‫لا أستطيع أن أشيح بنظري وهي تحدق ‫إلى المجهول.

‫هيا بنا.

‫- ماذا عنها؟ ‫- سترحل وحدها.

‫هل ستفي بوعدك وستسمح لها بالبقاء؟

‫هل هذا يعني أنني أستطيع الاستمرار ‫في العمل هنا؟

‫أجل.

‫"ليس لدي الوقت لأهتم بطاقم التنظيف."

‫هذا ما قاله.

‫هل تظن أنني أستطيع أن أذهب لأشكره شخصياً؟

‫"احرص على ألا تأتي الشمس المزعجة ‫إلى طبقتي."

‫هذا ما قاله أيضاً.

‫لا يريدك أن تذهبي إلى هناك.

‫لم خيبة الأمل؟ سيأتي في جميع الأحوال.

‫صحيح.

‫ماذا سيحل بالفتيات؟

‫هل ستعاقب الفتاة لأنها تلاعبت بالصورة؟

‫سيغض النظر عن الموضوع.

‫اعتقدت أنه غاضب بسبب النافورة.

‫إنه سعيد بسبب النافورة.

‫يأتي الناس لأن هناك إشاعة مفادها ‫أن النافورة تحقق الأماني.

‫انظر، أصبح هناك عملات معدنية عديدة.

‫هل أرمي أنا أيضاً واحدة؟

‫هل تريد أن تتمنى أمنية؟ ما هي أمنيتك؟

‫أريد ألعاباً وحذاء رياضياً جديداً.

‫حسناً.

‫سأعطيك هذه، اذهب وقل بصوت عال ماذا تتمنى ‫أمام والدتك.

‫ستتحقق أمنيتك في الطبقة الثانية.

‫أمي، لدي أمنية.

‫تتعلق معظم الأماني بالاستهلاك.

‫لا يهمني إن كان شبحاً أو رباً ‫طالما أن نسبة المبيع ترتفع.

‫قم بحملات ترويجية رسالتها ‫أنها تحقق الأماني.

‫سأغض النظر عن حادثة الصورة.

‫لماذا؟

‫أثير موضوع ماضيك بسببها.

‫إذا قمت بردة فعل، ستحظى المسألة بانتباه ‫أكبر وإذا تغاضيت عنها ستنتسى.

‫هل تستطيع أن تنسى؟

‫أما زلت وحيداً لأنك تظن أنها ماتت بسببك؟

‫أما زلت تشعر بالذنب؟

‫"جونغ وون".

‫أعرف ماذا ستقولين.

‫سمعت ذلك آلاف المرات.

‫أفضل عذر للأحياء.

‫على الأحياء أن يمضوا قدماً.

‫أجل، على الأحياء أن يمضوا قدماً.

‫أعرف ذلك، لا داعي إلى التكرار.

‫أخشى أن يبدو علي أنني أعيش مدعياً ‫أن لا ذنب لي.

‫تريني بهاتين العينين الآن.

‫أنا قلقة بشأنك.

‫أعرف، لا تقلقي.

‫أستطيع أن أقول شيئاً واحداً.

‫ولا مرة...

‫فكرت في أنني مذنب.

‫يحمل روح فتاة ماتت عن طريق الصدفة.

‫ألا تشعر بالندم؟

‫أما زلت تشعر بالذنب؟

‫ألم تر وجه الخاطفين عندما كنت هنا؟

‫"تشا هوي جو".

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا حدث؟

‫هل أنت بخير؟

‫"جونغ وون".

‫أنا آسفة.

‫"جو جونغ وون".

‫ظلمت لأنك مت بهذا الشكل.

‫"تشا هوي جو".

‫لم يكن هناك أي علاقة بين الحادث والقضية.

‫لكن ثمة شخص في محيط السيد "جو" يزعجني.

‫إنها امرأة.

‫أيتها المبتدئة، ‫أنت الآنسة "تاي"، أليس كذلك؟

‫كم عمرك؟

‫- أخبرينا عنك أيتها الفتاة الجديدة. ‫- لا أريد.

‫يا للهول.

‫عذراً، يا سيدة.

‫أليس اليوم ذكرى وفاة حميك؟

‫صحيح، نسيت تماماً.

‫علي أن أذهب.

‫كيف عرفت، يا آنسة "تاي"؟

‫أنا...

‫أعتقد أنك أثرت الموضوع آنفاً.

‫شكراً، علي أن أسرع.

‫أعتقد أن شيئاً غريباً يستحوذ عليه.

‫هل أخضعه لجلسة طرد أرواح؟

‫- تلك المرأة... ‫- مرأة؟

‫تلك الفتاة.

‫أعتقد أنها الفتاة التي رأيناها.

‫- من؟ ‫- التي أفسدت حفل الزفاف.

‫حقاً؟

‫"تاي غونغ سيل".

‫سأتذكرك.

‫آنسة "تاي غونغ سيل".

‫هل ستنهين عملك قريباً؟

‫أجل، أكاد أن أنتهي.

‫فلنعد إلى المنزل معاً.

‫ماذا؟

‫نقيم في المكان ذاته، فلنذهب معاً، ‫سأنتظرك في الخارج.

‫- يا للهول. ‫- يا للهول!

‫هل تتواعدان؟

‫- هل تقيمان معاً؟ ‫- هل تقيمان معاً؟

‫- متى تزوجتما؟ ‫- يا للهول.

‫لا شك في أنكما سعيدان.

‫- يا للهول. ‫- أشعر بالغيرة.

‫هل يقيمان معاً؟

‫- مدهش. ‫- لا أصدق.

‫أما زال الوقت مبكراً لذلك؟

‫يا للهول.

‫لا شك في أنك سعيدة.

‫- "فلنذهب معاً"؟ ‫- يا للهول.

‫حسناً، هيا بنا.

‫هيا بنا.

‫هل رأيت شيئاً مجدداً؟

‫ماذا؟

‫هل ترين شيئاً على النافورة الباهظة الثمن؟

‫لا، لا أرى شيئاً.

‫لا أريد أن أراك.

‫- عذراً. ‫- لماذا تكلميني؟

‫أنا آسفة.

‫لم أكن أعرف أن ماضيك مؤلم.

‫لو عرفت، لما أخبرتك أنني رأيت "تشا هوي جو" ‫إلى جانبك.

‫"ماض مؤلم"؟

‫لا شك في أنني جعلتك ‫تشعر بالذنب بسبب ماضيك.

‫"الذنب"؟

‫لا شك في أنها أرادت أن تطلب منك أن تنسى ‫كل شيء وأن تمضي قدماً في حياتك.

‫لست مذنباً.

‫أيمكنك استدعاء الشبح الذي ترينه؟

‫لماذا؟

‫إن كنت تستطيعين ذلك استدعيه، ‫أريد أن أقول له شيئاً.

‫ماذا؟

‫أنت

‫شريرة

‫حقيرة.

‫ترجمة "صولانج غاويتيان"