Original subtitles

‫"أوراق، عبوات، قنان"

‫آنسة "تاي".

‫آنسة "تاي".

‫نعم؟

‫ساكن الغرفة 404 رحل اليوم، نظفيها.

‫الغرفة 404؟

‫لا أعرف لما يظلون يغادرونها.

‫قد يكون الدرج الذي وضعته هناك شؤماً.

‫آنسة "تاي"، ارمي ذلك الدرج.

‫حسناً.

‫رباه!

‫رباه!

‫يجب أن أتظاهر بأنني لا أراه.

‫رباه!

‫ارحل!

‫ارحل!

‫"جنازة"

‫المعذرة.

‫نعم.

‫طلبت منّي العجوز إعطاءك هذا.

‫"دفتر المدخرات البنكي"

‫والدتي؟

‫هذا...

‫أكثر من 10 ملايين وون.

‫- هذا حقيقي. ‫- عجباً!

‫تريدك أن تستخدمها للجنازة ‫والبقية لتسدد ديونك.

‫- والدتي. ‫- أرادت أن أخبرك شيئاً.

‫أخبريني.

‫"أيها الغبي، إن قامرت مجدداً، ‫فسآتي وأقطع معصميك.

‫لا تقامر أيها الغبي!"

‫ذلك ما قالته.

‫دعني أرى.

‫إنه حقاً دفتر حساب أمي.

‫كيف ملكت أكثر من 10 ملايين وون؟

‫أعطيني.

‫ليست كلّها لك، نصف الأموال لي.

‫لم؟ طلبت منها أمي أن تعطيني أنا إياها.

‫أنت أنفقت كل شيء، نصف هذه لي.

‫ماذا فعلت لأمي يوماً؟ لم لك نصفها؟

‫ماذا فعلت أنت؟

‫بعت الأراضي كلها ‫لتقامر وطلّقني زوجي بسببك.

‫بسببي؟

‫طبعاً، من سواك؟

‫قُطعت إصبعي لأنك لم تسددي الديون.

‫لم أنا المذنبة؟ حسناً، اضربني بيدك.

‫- أنت! ‫- هيا!

‫لم تصيحين في وجه أخيك؟

‫ليس عليك فعل ذلك بي، ‫طلبت منّي أن أكون الكفيلة.

‫ماذا كان يمكنني أن أفعل؟ ‫ما كان يمكن أن أدعه يموت!

‫لا أطيق هذا، لم أعد أطيقه.

‫- كفى! ‫- لا تقل ذلك لي!

‫كان أخوك صالحاً جداً معك!

‫- أريد مالي! ‫- هذا سخيف جداً.

‫هل تقول إنّ هناك شبحاً؟

‫نعم.

‫زوجتي الراحلة ما زالت في البيت.

‫فكرت في بيع البيت لأجل أولادي.

‫لكن زوجتي الراحلة لا تريد.

‫إذاً، ستبقى في وسط ملعب غولفي؟

‫حسناً، لنتفاوض.

‫ما زالت زوجتي هنا، كيف أدعهم يدمرون بيتي؟

‫إذاً، زوجتك هنا...

‫حسناً إن كانت هنا حقاً، فلنتفاوض.

‫ماذا تقول؟

‫لا أعرف، بالنظر إلى تلك الزهرة.

‫كانت زوجتي تحبها كثيراً.

‫عندما قررت بيع هذا البيت، ‫بدأت الزهرة تذبل.

‫لكن عندما قررت ألا أبيعه،

‫أزهرت مجدداً، كما ترى.

‫هل تقول إن زوجتك أعطت رأيها ‫عبر تلك الزهرة؟

‫نعم.

‫يجب أن أفاوض الزهرة إذاً.

‫اسمعي جيداً، من فضلك وأطلعيني على رأيك.

‫لا تريدين بيع البيت لكن يجب أن أشتريه.

‫ألا يمكنك بيعه؟

‫إن كنت ستبيعينه فأومئي بالزهرة.

‫وإلا، فسأقطع الزهرة.

‫ماذا تفعل؟

‫أفاوض.

‫سأمهلك 3 ثوان.

‫1، 2، 3.

‫هل جننت؟

‫أنت المجنون.

‫تحاول تغيير قرار اتخذناه بسبب شخص ميت.

‫أليس ذلك جنوناً؟

‫قطعت رأي زوجتك الراحلة.

‫عليك أن تعمل برأي أولادك.

‫وقّع، من فضلك.

‫أنت قاس جداً! مهما قلت، زوجتي هنا.

‫لا، تمالك نفسك، من فضلك.

‫إن استخففت بقلب شخص ما ‫لأنك لا تستطيع أن تراه،

‫فسيضربك البرق!

‫سأبقى أتجاهل بحكمة ما لا أستطيع أن أراه.

‫إن كنت مخطئاً، فليضربني البرق.

‫لم يضربني.

‫لكن عائلتك أصبحت غنية اليوم.

‫تهانيّ.

‫إن كانت هناك أشباح، فستطاردك.

‫هل حقاً لا تخاف الأشباح؟

‫لم قد أخاف الأموات؟ الأحياء هم المخيفون.

‫عليّ التحقق من العقد مجدداً، ‫أعطني التسجيل.

‫نعم، قرأته كلّه وسجّلته في الملف 4.

‫اتفاق شراء ملعب "كينغدوم" للغولف.

‫البائع هو "كيم هان يونغ" ومشار إليه تالياً ‫باسم "البائع".

‫الشاري هو "كينغدوم" ومشار إليه تالياً ‫باسم "الشاري".

‫يتفق الشاري والبائع على التالي.

‫ما هو ذلك؟ إنسان؟

‫أعتقد أنها تلوّح لنا، هل أتوقف؟

‫تجاهلها.

‫- ما الأمر؟ ‫- ومض ضوء فجأة.

‫هل كان البرق؟

‫- عجباً! ما هذا؟ ‫- شكراً.

‫رباه!

‫ماذا؟

‫ظننت أنكما لم ترياني، لكنكما رأيتماني.

‫ماذا أفعل؟

‫- تابع التقدم. ‫- نعم سيدي.

‫لم كنت واقفة هناك؟ ‫كان يمكن أن تنتظري طوال الليل.

‫قالت لي سيدة إن سيارة ستأتي إن وقفت هناك.

‫هي حتماً شبح فتعرف ذلك.

‫نعم، هي شبح.

‫قالت إنه يمكن تجنّب البرق لا أنا.

‫كانت محقة.

‫هل يصدف أنكما ذاهبان إلى "سول"؟

‫- نعم. ‫- لا.

‫- دعها تترجل في مكان قريب. ‫- نعم سيد "جو".

‫"اتفاق شراء ملعب (كينغدوم) للغولف"

‫هل أنت رئيس "كينغدوم"؟

‫- هل شعرت بذلك الوخز؟ ‫- لا.

‫شعرت بوخز قوي.

‫- كان قوياً جداً، صحيح؟ ‫- لا.

‫حسناً.

‫أليس "كينغدوم"...

‫مركز التسوق الكبير جداً؟ صحيح؟

‫أسكن على مقربة، إن كنتما ذاهبين ‫إلى هناك...

‫أعتقد أن التقاطع يبدو جيداً، ‫عليك أن تترجلي هناك.

‫حسناً.

‫تابع التقدم! أرجوك، ابتعد عن هذا المكان.

‫يا آنسة.

‫هل أنت بخير، يا آنسة؟

‫نعم، شكراً.

‫المعذرة.

‫"حمّام"

‫اضطررنا إلى إحضارها إلى هنا لأنها صاحت.

‫ربما بالغت لأنني طلبت ‫منها الخروج من السيارة.

‫لم يبدُ ذلك.

‫ما الذي أخافها جداً؟

‫ماذا تفعل؟

‫قلت إنك تعرضت لحادث بعد الشرب.

‫لا أفهم لما لا تزال تريد الشرب.

‫لا، أنا بخير، لا أستطيع الشرب الآن، ‫المعذرة.

‫رضيت؟

‫لم أتزوج بعد.

‫أنا جميلة؟ حقاً؟

‫ماذا؟

‫مهلاً.

‫توقف عن تعقّبي، ارحل.

‫طلبت أن تتوقف!

‫هو لا يطاردني، رحل.

‫هناك أمران أكرههما.

‫شخص لمس مالي وشخص لمسي أنا.

‫قطعت الزهرة التي أساءت إلى مالي.

‫ماذا سأفعل باليد التي لمستني؟

‫أعتذر إن أهنتك.

‫خفت لأن الرجل بقي يتعقبني.

‫لا أرى شيئاً.

‫كان هناك، تعقّبني.

‫لكن عندما لمستك، اختفى.

‫يسرني أنني أصغيت إليها ودخلت سيارتك.

‫السيدة التي تشبه الشبح؟

‫هل هي صديقة الذي يتعقبك؟

‫عليك الذهاب وشرب كأس معهما.

‫ليسا هنا الآن.

‫أعتقد أنك السبب.

‫أملك قدرة خاصة هي صد الناس المزعجين.

‫هل تريدين رؤيتها؟

‫أفلتيني وابقي هنا.

‫لا تُفاجأي، راقبي.

‫المعذرة!

‫هي تلحق بنا.

‫هي مجنونة، اتركها هناك.

‫قالت إنك تستطيع تجنّب البرق لا أنا، ‫كانت محقة.

‫ليس هنا.

‫لم ليس هنا؟

‫أين هو؟

‫ليت المطر يتوقف والشمس تشرق.

‫لاعب كرة القدم "يو هيي سيونغ" سيتزوج

‫النجمة "تاي إي ريونغ".

‫سنخبركم أين سيكون العرس وكيف.

‫هل شاهدت نشرة أخبار؟

‫قالوا إن "تاي إي ريونغ" ‫ستتزوج في "كينغدوم".

‫ذُكر "كينغدوم" 15 ثانية فقط.

‫إنه إعلان زواجها وليس إعلاننا التجاري.

‫أدفع لها المال لتكون عارضتنا، ‫لذا هو إعلاننا.

‫احصل على دعاية كافية في الحدث.

‫سأحصل على دعاية أكبر بـ10 أضعاف.

‫بالمناسبة،

‫يجب أن ترى شيئاً.

‫رسالة من مجهول أرسلت إلى قاعة العرس.

‫- هذا "يو هيي سيونغ". ‫- نعم.

‫لكن...

‫ألا يبدو أنهما سيتزوجان؟

‫إن لم تكن هذه ملفقة، فعلى "يو هيي سيونغ" ‫دفع ثمن ماضيه.

‫أرسلوا إليها دعوة.

‫لا ترسلوا إليها.

‫"تاي غونغ سيل"؟

‫- حسناً... ‫- "تاي غونغ سيل"، هي...

‫لها اسمك نفسه.

‫هي جميلة، هل كنتما متقاربتين؟

‫لا، لكن ادعيها.

‫عجباً!

‫إن فتحت العلب لنا، ‫فيمكننا أن نأكل بدون مساعدة.

‫لا، لنأكل معاً.

‫ألم تأت أمكما إلى البيت أمس؟

‫أمي منشغلة في كسب المال. ‫لذا لم تستطع المجيء.

‫السيدة من الغرفة 202 قالت إنك غريبة.

‫- قالت إنك مجنونة عاطلة عن العمل. ‫- لا، لست كذلك.

‫أصبحت مختلفة جداً بعد أن تعرضت لحادث.

‫حاولت العمل، لتكون حياتي طبيعية.

‫- إليك القهوة. ‫- حسناً.

‫- رباه! ‫- أنت!

‫ماذا تفعلين؟

‫لم يدُم ذلك طويلاً لأنّ ناساً مخيفين ‫أتوا إلى مكتبي.

‫حتى إنّ شاباً أعجب بي.

‫عجباً!

‫لكنّ شخصاً بقي يتدخل.

‫جرّبت كل أنواع الوظائف لكسب الرزق.

‫مرحباً.

‫إلى أين؟

‫أخاف دائماً بسبب الناس ‫الذين قد يظهرون في أي ثانية.

‫صعب عليّ إبقاء رأسي مرفوعاً.

‫ليت هناك مكاناً واحداً في هذا العالم ‫يمكنني الاختباء فيه.

‫احصلي على حبيب.

‫تقول أمي إنها تتعرف بشبان ‫لأنها وحيدة ومتوترة.

‫يجب أن تفعلي ذلك أيضاً.

‫شبان؟

‫طلبت أن تتوقف عن تعقّبي!

‫هل سيقابلني؟

‫كانت حبيبتي عندما لم أكن مشهوراً.

‫لكنها هجرتني.

‫لم أعرف أنها سترسلها إلى قاعة العرس.

‫احرص على ألا تعرف الصحافة، هي سيئة جداً.

‫عليك أن تمنعها إذاً.

‫لم تبقى واضعاً ذلك؟

‫تذكاراً.

‫كراهية المرأة التي هجرتني ‫أعطتني سبباً للعمل بجهد.

‫عملت بجهد والآن ستتزوج.

‫ستأتي لتشاهد إذاً.

‫احرص على تشديد الأمن.

‫سآخذ كلفة الحراسة الإضافية.

‫"مكتب رئيس (كينغدوم)"

‫هذا العرس يشكل خبراً ضخماً خارج البلد.

‫مراسلون من العالم كلّه ‫سيأتون في ذلك اليوم.

‫ستحصل على الدعاية حول العالم.

‫سيصبح "كينغدوم" معلماً للسياح بعد العرس.

‫إن جذبنا السياح الصينيين ‫عبر المعجبين الصينيين،

‫فهذا سيحسّن جداً مبيعات "كينغدوم".

‫هو لاعب كرة قدم مشهور.

‫رباه!

‫من أنت؟

‫لم تفعل هذا بي؟

‫عليّ فقط إخباره عن الشيء الذي دفنته ‫تحت الشجرة، صحيح؟

‫قد أستطيع مكالمته إن دخلت المصعد معه.

‫سيد "يو هيي سيونغ"!

‫مهلاً!

‫ماذا تفعلين هنا؟ من أنت؟

‫حسناً...

‫هذه أنا.

‫ما المشكلة سيد "جو"؟

‫تبدو مريبة، أخرجوها من هنا.

‫- هيا. ‫- سيدي، هذه أنا! سيدي!

‫مهلاً.

‫تقابنا في ذلك اليوم الماطر، تذكر؟

‫ألا تذكر أنك أنبتني لأنني لمستك؟

‫شعرنا بذلك الوخز في السيارة أيضاً.

‫تركت ثيابي في الداخل، هل تذكر؟

‫أتيت لأقابلك،

‫ثم أصبح لدي سبب لمقابلة "يو هيي سيونغ".

‫عليك مقابلتي ومقابلة نجم مشهور أيضاً.

‫أنت منشغلة جداً.

‫لن أقابل "يو هيي سيونغ" لأنني أريد ذلك.

‫أنت المميز بالنسبة إلي.

‫إن بقيت قربي فلن أضطر إلى مقابلته...

‫هل أنت باحثة عن الثراء تحاول خداعي؟

‫أم مجنونة يجب أن تبقى في البيت لكن تهرب؟

‫سأطلب لك سيارة شرطة أو إسعاف.

‫أي سيارة تودين؟

‫استقللت سيارة شرطة.

‫وسيارات إسعاف مراراً.

‫لكن لا أريد أي منهما أبداً.

‫غادري بهدوء إذاً.

‫إن بقيت تطاردينني فسأستخدم طريقة ‫أكثر عنفاً للتخلص منك.

‫مفهوم؟

‫ليس لطيفاً أن يطاردك شخص، صحيح؟

‫كل ما فعلته هو النظر إلى عيني شخص ‫فيبقى يتعقبك.

‫ويطلب خدمات لا تعنيك.

‫يفعل كثيرون ذلك لي، لذا أعرف كم هو صعب.

‫سأغادر الآن.

‫"كينغدوم"

‫أخي في "إسبانيا".

‫حبيبته الجديدة أصغر سناً حتى، هي جميلة.

‫ليس السيد "جو" كأخيك، ليست حوله نساء.

‫ربما لأن شبح الفتاة الميتة يطارده.

‫ربما يحتاج إلى استخراج للأرواح.

‫يجب أن أجد له عروساً.

‫لكان ذلك صعباً.

‫ألم تسمعي أنّ هناك إشاعات

‫عن أن السيد "جو" يعاني لعنة الحب الأول؟

‫كلما حاول الزواج، انهارت عائلة المرأة.

‫هناك إشاعة عن اللعنة، لذا من الصعب الزواج.

‫لعنة؟

‫كيف تقول ذلك عن ابن أخيك؟

‫أعرف، كيف يمكنهم قول ذلك؟

‫شخصيته سيئة فقط، ‫لم ينادني "عمّي" يوماً حتى.

‫لأنك صغير جداً في السن، عزيزي.

‫أعتقد ذلك.

‫"النجوم تسقط.

‫الشمس...

‫تسطع.

‫يبدو...

‫يبدو أنّ

‫الطقس سيبرد

‫غداً."

‫"سيرة ذاتية، (كانغ وو)"

‫هذه أفضل غرفنا هنا.

‫هل ستمكث شهراً؟

‫نعم.

‫يمكنك تعليق ثيابك الوسخة ‫وممارسة الرياضة على السطح.

‫المنظر مذهل أيضاً.

‫ارحل!

‫ارحل!

‫هل أنت إنسان؟

‫نعم.

‫أنت إنسان.

‫إذاً، انتقلت إلى الغرفة 404؟

‫لم تعد العجوز هناك، سيمكنك النوم جيداً.

‫هل كانت عجوز تسكن هناك؟

‫لم تسكن هناك، أمضت هناك فترة فقط.

‫أنا المديرة الليلية، لذا اطلب ‫إن أردت شيئاً.

‫أعتذر عن مفاجأتك سابقاً.

‫فوجئت وظننت أنك لست من البشر.

‫أنت أيضاً لم تبدي من البشر.

‫كنت كهرة.

‫هرة نائمة بسعادة تحت الشمس.

‫فهمت.

‫إذاً، لم أيقظت هرة نائمة؟

‫هو وسيم.

‫أرجوك...

‫قابليه.

‫حسناً، توضّعا معاً.

‫حسناً، اتكئي على كتفه.

‫حسناً.

‫ألن تنضم إلى الدوري الأوروبي بعد الزواج؟

‫لا، سأتصل بوكالة جديدة.

‫قلت إنك لن تذهب إلى "أوروبا".

‫كنت مصاباً ولم تعد صغيراً جداً في السن.

‫إن عدت الآن، فستخسر نجوميتك.

‫ستخسر شعبيتك.

‫أنا لاعب كرة قدم.

‫لست نجماً.

‫وأريد أن أتابع اللعب في إطار أكبر.

‫"هيي سيونغ".

‫يسمّينا الناس "بيكهام" ‫و"فيكتوريا" الكوريين.

‫"فيكتوريا" لا تريد أن ترى "بيكهام"...

‫يدمّر حياته المهنية.

‫لست واثقاً بنفسك أيضاً.

‫لنتكلم عن هذا لاحقاً.

‫سمعت أنّ لا فرق تريدك.

‫هل أخبرك مدير أعمالك؟

‫قلت إنك ستتابع البحث.

‫استسلم.

‫العيش هنا كزوج "تاي إي ريونغ" أفضل ‫من الذهاب إلى "أوروبا".

‫لا يهم، سأكتشف بنفسي.

‫ليس ذلك ما يجب أن تركز عليه.

‫استلمنا هذا مجدداً.

‫"(يو هيي سيونغ)، أعرف كل شيء"

‫ماذا يحتوي؟

‫إنه ما سأستخدمه لابتزازك عندما تهجرني.

‫لم قد أهجرك؟

‫عليك الاحتفاظ بالمفتاح.

‫كنت في أسوأ أحوالي

‫عندما كانت "مي غيونغ" معي.

‫فعلت أموراً كثيرة ينتقدني الناس فيها.

‫ماضيّ البشع كلّه في الداخل على الأرجح.

‫هل وجدته؟ أين هو؟

‫لم يكن هناك، هي أخذته حتماً.

‫هي تبتزني بما كان في الداخل؟

‫لا تقلق، ثق بي.

‫إن بقيت معي، فسأتولى كل شيء.

‫فاجأتني.

‫أريد خدمة منك.

‫هل سيقابل الرئيس "يو هيي سيونغ"؟

‫أعتقد أنهما سيتقابلان اليوم.

‫- لا أستطيع أخذك إلى هناك. ‫- أعتقد ذلك.

‫هلا تعطي "يو هيي سيونغ" هذه إذاً.

‫سيأتي ليراني حالما يراها.

‫أرجوك، أعطه إياها.

‫ماذا...

‫أنا نعسانة جداً.

‫ليت هذا ينتهي لأستطيع النوم.

‫"(يو هيي سيونغ) يشجعك!"

‫هي تراقبه من هنا حتماً.

‫تراقب ماذا؟

‫عجباً! ظننت أنه شاب صالح.

‫ما هذه؟

‫سأنتظر تحت الشجرة في الساحة الأساسية ‫لمتنزه "سكاي".

‫من هذه؟ هل هي "كيم مي غيونغ"؟

‫كيف تعرفها؟

‫تبتز "يو هيي سيونغ".

‫تبتز؟ ليس الأمر كذلك.

‫أين هي؟

‫ليست معي الآن.

‫إلى أين ذهبت؟

‫هي...

‫ماتت.

‫ماتت؟

‫أنت إذاً من يبتزه؟

‫لا.

‫أحاول فقط إطلاعه على شعورها حياله.

‫"(يو هيي سيونغ)، أعرف كل شيء"

‫قالت إنها تريد دائماً أن تحميه وتدعمه.

‫أرجوك، أعط "يو هيي سيونغ" هذه،

‫فيعرف شعورها.

‫لا!

‫ماتت وانتهى الأمر، لا تزعجي الأحياء.

‫"ألعاب (نيو ستار)"

‫حسناً.

‫أمي.

‫حسناً!

‫المعذرة.

‫أنت الفتاة التي أتت سابقاً.

‫شكراً.

‫هل هذه دار قمار؟

‫طلبت منك العجوز ألا تقامر.

‫لا تتدخلي في شؤوني.

‫كيف يمكنك فعل هذا؟

‫طلبت منك ألا تفعل هذا، لذا أحضرت لك المال.

‫ما علاقتك بأمي الراحلة؟

‫أفلتيني! هذا شؤم.

‫رباه!

‫ما أفعله يُهدر كلّه.

‫كلمات الأموات ليست مهمة.

‫لا أحد يستمع إليها.

‫رباه!

‫رباه!

‫أرجوك، اذهبي! لا تتعقبيني.

‫توقفي عن إزعاجي! يظن الناس ‫أنني مجنونة بسببك!

‫دعيني وشأني.

‫هل أنت متأكد من أنّ "كيم مي غيونغ" ‫التي تبتزك؟

‫أعتقد أنّ هناك غلطة.

‫لا، أنا متأكد من أنها هي.

‫رأيتها قرب مكتبنا.

‫رأيتها بنفسك؟

‫هي...

‫ميتة.

‫سأوقفها، لا تقلق كثيراً.

‫إن كنت معك فستُحل المشكلات كلها.

‫كنا متحابين.

‫- لا أعرف لما تفعل هذا. ‫- المال هو السبب.

‫ماذا يريد الأحياء غيره؟

‫ألا تخاف أن تخسر ما تملكه؟

‫أنا...

‫أخاف قلب "مي غيونغ".

‫لا تستطيع رؤيته، لم أنت خائف؟

‫يجب أن نخاف ما لا نستطيع رؤيته.

‫بأي حال، ستتخطى هذا.

‫لدي فريق حراسة "جو جونغ وون" في "كينغدوم".

‫نعم، سأتابع مراقبته.

‫"من (يو هيي سيونغ)، (تاي إي ريونغ) ‫إلى (تاي غونغ سيل)"

‫"دعوة إلى عرس"

‫عجباً! سأستطيع أن أقابل "يو هيي سيونغ" ‫بفضل "إي ريونغ".

‫هذا ليس عرس "تاي إي ريونغ". ‫إنه يوم إعلان "كينغدوم".

‫حرصت على أن يروا شعارنا إن صوروا الزوجين.

‫ليكن كبيراً فيراه الناس.

‫كبيراً، لنحصل على قيمة أموالنا.

‫- أريده كبيراً. ‫- نعم، كبيراً.

‫"الراحلة (كيم مي غيونغ)"

‫عليك مرافقتي.

‫قد لا ينجح ذلك.

‫لكن يؤسفني تركه يخطىء بشأنك.

‫اجتازت هذه المسافة كلها إلى هنا.

‫لم تحاول بهذا الجهد مقابلة "يو هيي سيونغ"؟

‫قالت إنها تحمل رسالة من شخص ميت.

‫اطلب من الفريق الأمني توقيفها.

‫نعم سيدي.

‫نعم سيدي.

‫سيد "كانغ"، هناك امرأة صُورت بالكاميرا 4 ‫في المنطقة 4.

‫طُلب منا أن نتعقبها.

‫"لي هان جو"، راقب المرأة التي ستتخطاك.

‫هرة؟

‫يمكنكن التصوير والقول للناس إنكن صديقاتي.

‫- شكراً. ‫- أنت جميلة جداً.

‫ألم تأت "تاي غونغ سيل"؟

‫"غونغ سيل"؟ "الشمس الكبيرة"؟ ستأتي أيضاً؟

‫صحيح، دُعيت "الشمس الكبيرة" ‫وأنت "الشمس الصغيرة"، صحيح؟

‫صحيح، كيف أصبحت يا تُرى؟

‫سمعت أنها أصبحت غريبة الطباع.

‫- لم؟ ‫- حقاً؟

‫"لائحة الضيوف"

‫أنا صديقة العروس.

‫"تاي غونغ سيل"

‫أنت على اللائحة، تفضلي.

‫- اذهبي وتحققي. ‫- نعم سيدي.

‫دعتها "تاي إي ريونغ".

‫حقاً؟

‫هل هي على اللائحة؟ هل تحققت؟

‫نعم، هي صديقة "تاي إي ريونغ" ‫من المدرسة الثانوية.

‫وتُدعى "تاي غونغ سيل".

‫"تاي غونغ سيل"...

‫إذاً، هل سمحوا لها بالدخول؟

‫المعذرة.

‫من أنت؟

‫لم تحملين هذا؟

‫هل أنت التي تبتزينني؟

‫ماذا عن "مي غيونغ"؟ أين "مي غيونغ"؟

‫هل رافقتك؟

‫أين هي؟

‫هل تحاول أن تبتزني لأخذ المال؟

‫حسناً، سأعطيك المال.

‫أين "مي غيونغ"؟

‫أين هي؟

‫"مي غيونغ"...

‫ماتت.

‫ماذا؟

‫قالت إنها كانت مريضة عندما تركتك.

‫وبقيت مريضة فترة قبل أن تموت.

‫لكنك أسأت فهمها.

‫لذا أتيت لأطلعك على شعورها الحقيقي.

‫لم لم يأت "هيي سيونغ"؟

‫أين "هيي سيونغ"؟

‫"إي ريونغ"...

‫هو اختفى.

‫ماذا؟

‫انطلق بسيارته، هل هرب؟

‫ربما قابل المبتزة.

‫لا يمكن أن تأتي، تلك المرأة ميتة.

‫أقصد...

‫أعرف أنك من كنت تبتزه.

‫كان عليك أن تراقبه ‫لو كنت تفعل ذلك لإبقائه.

‫إن أفسدت حدثي فسترى الابتزاز الحقيقي.

‫- لكن... ‫- إلام تنظر؟

‫"تاي غونغ سيل".

‫أعتقد أنني لم أحسن العمل.

‫ما كان شعورك هنا وحيدة

‫مع ذكرياتك كلها؟

‫"(يو هيي سيونغ) يشعجك!"

‫"هيي سيونغ".

‫اشتقت إليك.

‫اشتقت إليك كثيراً.

‫كفى.

‫انتهت علاقتنا.

‫"مي غيونغ"، عمّ تتكلمين؟

‫لا أستطيع متابعة الاعتناء بك.

‫اذهب إلى "أوروبا" وحدك.

‫"مي غيونغ".

‫"مي غيونغ"!

‫أرادت "مي غيونغ" أن تعرف شعورها.

‫"دائرة شرطة (سول مابو)"

‫اذهبي.

‫انتهت حياتي.

‫لم تنته.

‫عليك متابعة لعب كرة القدم.

‫سأكسب المال وأشتري لك حذاء كرة قدم.

‫هو جيد.

‫ذلك أول حذاء أعطتك "مي غيونغ" إياه.

‫"مي غيونغ".

‫اشتقت إليك.

‫اشتقت إليك.

‫هجرك كان آخر ما يمكنها فعله لك.

‫"قاعة أعراس (كينغدوم)"

‫"تاي إي ريونغ"!

‫هل أجل العرس أم ألغي؟

‫- أخبرنا ما يحصل. ‫- "هيي سيونغ"!

‫ماذا يحصل؟

‫ما كان ذلك؟

‫- "هيي سيونغ"؟ ‫- "يو هيي سيونغ"!

‫انتظرتك بدون أن أخرب الأحوال.

‫أخبرني السبب.

‫أنا...

‫أعرف أن هذا تهور لكن أريد متابعة ‫لعب كرة القدم.

‫المرأة التي في قلبي...

‫ما زالت تدعمني.

‫سأدفع كلفة الأضرار.

‫سيدفعها مدير أعمالي بما أنه يبتزني.

‫أفسدت حدث الأحياء بسبب الأموات.

‫أعرف أن حدثك خُرب لكن أنقذت عرسي.

‫هذا...

‫كان عرسي الحقيقي.

‫لن تستطيع تحقيق النجاح في عمرك هذا.

‫ستبقى نادماً على هذه اللحظة.

‫ربما.

‫ستندم.

‫حب شخص ميت قد يمنحك الشجاعة.

‫لكن لا المهارات.

‫سأستمتع بمشاهدتك تنهار في كل مباراة.

‫سأستمتع بمشاهدة كرة القدم.

‫- هل تلعنني؟ ‫- نعم.

‫عليك استخدام تلك الضغينة لتفعل ‫أفضل ما في وسعك، فأرى ذلك.

‫يجب أن تذهب.

‫حسناً.

‫طلبت "تاي غونغ سيل" أن أقول لك شيئاً.

‫"مسكن (إيونها)"

‫أرجوك، دعني وشأني اليوم.

‫أنا متعبة جداً.

‫أريد الهرب إلى مكان أنام فيه بسلام.

‫لا تأت إلى هنا.

‫ارحل.

‫ماذا قالت "تاي غونغ سيل"؟

‫قالت إن الأموات لا يملكون قوة ‫لكن مشاعرهم تبقى.

‫قالت إنّ هناك مشاعر مماثلة قربك أيضاً.

‫"جو جونغ وون"، هل هناك شخص ميت

‫لا يمكنك نسيانه؟

‫"هوي جو"!

‫"تشا هوي جو"!

‫"هوي جو"!

‫"تاي غونغ سيل".

‫"تاي غونغ سيل".

‫ما الذي قربي؟

‫ماذا ترين قربي؟

‫أنا متعبة جداً.

‫أخبريني، ما الذي قربي؟

‫أريد أن أنام قربك.

‫ترجمة "إلي أبو سمرا"