Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,941 --> 00:00:02,299
Previously onSWAT...
2
00:00:02,324 --> 00:00:04,153
Hondo's a good guy,
but everyone knows
3
00:00:04,177 --> 00:00:06,527
that his promotion was
affirmative action nonsense.
4
00:00:06,552 --> 00:00:07,734
Why were you recording them?
5
00:00:07,759 --> 00:00:08,992
They're racists, Annie.
6
00:00:09,017 --> 00:00:10,059
So what are we
gonna do about it?
7
00:00:10,083 --> 00:00:12,264
I'm not going to IA with
just my word against theirs.
8
00:00:12,289 --> 00:00:13,252
The Board of Rights
9
00:00:13,277 --> 00:00:15,749
reached a decision regarding
Lee Durham's punishment.
10
00:00:15,774 --> 00:00:17,648
He will not be
fired from the LAPD.
11
00:00:17,842 --> 00:00:19,554
Maybe we got one last
card we can play.
12
00:00:19,680 --> 00:00:20,961
You're talking about
going to the press?
13
00:00:20,985 --> 00:00:22,338
Do you see any other option?
14
00:00:22,422 --> 00:00:23,828
What you are talking about
15
00:00:23,970 --> 00:00:25,320
is career suicide.
16
00:00:25,602 --> 00:00:27,387
There's gonna be an
article in the L.A. Times
17
00:00:27,412 --> 00:00:29,774
coming out tomorrow. They'll be
printing my name as the source.
18
00:00:29,798 --> 00:00:31,321
Mayor's gonna have
your head for this.
19
00:00:31,358 --> 00:00:33,311
I know. I met with the chief.
20
00:00:33,430 --> 00:00:35,824
You're being demoted
from 20-Squad leader.
21
00:00:35,849 --> 00:00:39,604
They want to force me to quit so
they can keep their hands clean.
22
00:00:39,629 --> 00:00:42,240
I ain't gonna lie. I did
not see that one coming.
23
00:00:42,417 --> 00:00:45,203
If you want to take some time
to decide what you want to do,
24
00:00:45,566 --> 00:00:48,703
just know two things.
One... I'm on your side,
25
00:00:48,818 --> 00:00:51,492
and two... you helped
save this city.
26
00:03:05,462 --> 00:03:06,680
Willie...
27
00:03:25,166 --> 00:03:27,659
How many times do we got
to go through this, Willie?
28
00:03:28,714 --> 00:03:31,848
I'm tired. Aren't you tired?
29
00:03:38,694 --> 00:03:40,182
Stubborn,
30
00:03:40,648 --> 00:03:43,347
old anddumb?
31
00:03:46,083 --> 00:03:47,148
Damn.
32
00:03:49,842 --> 00:03:51,844
No, no. No, no. Hey!
33
00:04:07,395 --> 00:04:08,874
Get your car off my property.
34
00:04:08,899 --> 00:04:11,989
You know, I've never
seen you smile.
35
00:04:12,812 --> 00:04:14,683
Why so mad all the time?
36
00:04:15,038 --> 00:04:16,898
Especially when me and my
father are offering you
37
00:04:16,922 --> 00:04:18,924
a very, very, very fair deal.
38
00:04:21,514 --> 00:04:23,531
Take your money and
shove it right...
39
00:04:24,903 --> 00:04:25,903
Hey.
40
00:04:26,238 --> 00:04:27,951
Is there a problem here?
41
00:04:31,220 --> 00:04:32,656
Are you lost?
42
00:04:32,681 --> 00:04:33,843
No.
43
00:04:38,919 --> 00:04:41,270
But I think you're on
my friend's property.
44
00:04:41,295 --> 00:04:42,862
I've been staying at his place.
45
00:04:42,887 --> 00:04:44,498
This is not your friend's land.
46
00:04:45,390 --> 00:04:46,091
Is that right?
47
00:04:46,116 --> 00:04:47,802
It's mine. And my mother's.
48
00:04:47,827 --> 00:04:49,673
Well, I guess it's hard to
know when one ranch ends
49
00:04:49,697 --> 00:04:51,074
and another begins
with no fences.
50
00:04:51,099 --> 00:04:53,449
Now that you know, get lost.
51
00:05:00,548 --> 00:05:01,941
So this is your place?
52
00:05:02,196 --> 00:05:03,197
Yes.
53
00:05:04,477 --> 00:05:05,867
It's very beautiful.
54
00:05:06,462 --> 00:05:07,919
And these two guys...
55
00:05:07,952 --> 00:05:09,475
They're guests of yours?
56
00:05:10,872 --> 00:05:12,352
Trespassers.
57
00:05:13,106 --> 00:05:16,593
Señor, my friend
asked you to leave.
58
00:05:17,582 --> 00:05:18,859
You should listen to him.
59
00:05:29,349 --> 00:05:30,925
His nose doesn't look broken,
60
00:05:31,668 --> 00:05:33,508
but you might want to
take him to get some ice.
61
00:05:54,052 --> 00:05:55,879
I'll see you soon, Delfina.
62
00:06:00,019 --> 00:06:02,543
My mother rejected every
one of your father's offers.
63
00:06:04,259 --> 00:06:06,718
You and he can both go to hell.
64
00:06:12,055 --> 00:06:13,421
American?
65
00:06:14,805 --> 00:06:15,850
Who are you?
66
00:06:16,419 --> 00:06:17,607
Nobody.
67
00:06:18,295 --> 00:06:20,117
I just came across
people needing help.
68
00:06:22,159 --> 00:06:23,552
Amigo?
69
00:06:24,252 --> 00:06:25,819
Gracias.
70
00:06:41,531 --> 00:06:44,272
You don't ever
run into me again.
71
00:06:45,796 --> 00:06:47,493
Understand?
72
00:06:52,632 --> 00:06:54,068
All right.
73
00:07:11,775 --> 00:07:13,134
Morning, Señor Harrelson.
74
00:07:13,159 --> 00:07:14,291
Buenos días, señora.
75
00:07:14,368 --> 00:07:16,805
Uh... ¿Cómo estás hoy?
76
00:07:17,014 --> 00:07:19,016
Yeah? Not bad.
77
00:07:19,482 --> 00:07:21,612
If you like the sound of nails
on a chalkboard. Well, my Spanish
78
00:07:21,636 --> 00:07:23,855
is just about as good
as your cooking, okay?
79
00:07:25,096 --> 00:07:27,173
Don Anthony did not hire me
80
00:07:27,198 --> 00:07:29,376
to boil beans and press
tortillas all day.
81
00:07:29,407 --> 00:07:31,339
Well, you do run a tight
ship around here, Paloma.
82
00:07:31,363 --> 00:07:32,634
No doubt about it.
83
00:07:32,659 --> 00:07:35,401
I heard you were quite
the hero this morning.
84
00:07:37,804 --> 00:07:38,884
It was nothing.
85
00:07:38,909 --> 00:07:40,868
Not according to Delfina Reyes.
86
00:07:41,547 --> 00:07:42,861
I don't know who that is.
87
00:07:42,886 --> 00:07:45,541
She and her mother own that
big farm across the creek.
88
00:07:46,639 --> 00:07:48,859
You met that Novak
son, the gringo?
89
00:07:49,254 --> 00:07:51,648
His name's A.J. Es un maldito.
90
00:07:51,761 --> 00:07:54,895
Bad. And those poor women...
91
00:07:54,920 --> 00:07:56,443
They've been through
enough tragedy.
92
00:07:56,468 --> 00:07:58,336
How's that? Their
father, Don Miguel...
93
00:07:58,361 --> 00:07:59,754
He died a few months ago.
94
00:08:00,172 --> 00:08:02,087
Accident working the fields.
95
00:08:02,302 --> 00:08:04,130
So sad.
96
00:08:04,603 --> 00:08:06,518
The Reyes have had
that farm forever.
97
00:08:06,742 --> 00:08:08,135
They're good people.
98
00:08:10,865 --> 00:08:12,997
All I did was change a tire.
99
00:08:49,528 --> 00:08:50,556
Can I help you, Officer?
100
00:08:50,581 --> 00:08:52,347
I'm looking into a
confrontation that happened
101
00:08:52,371 --> 00:08:53,677
earlier today at the Reyes farm.
102
00:08:54,135 --> 00:08:55,268
Were you there?
103
00:08:57,054 --> 00:08:59,680
I was there...
afterthe confrontation.
104
00:08:59,705 --> 00:09:01,576
What's your name? Harrelson.
105
00:09:02,767 --> 00:09:04,528
You need to take my statement?
106
00:09:04,553 --> 00:09:05,751
No. That won't be necessary.
107
00:09:05,776 --> 00:09:08,649
My boss, the chief, asked me
to come by and see the man
108
00:09:08,674 --> 00:09:10,459
who's been causing
problems with our locals.
109
00:09:10,501 --> 00:09:12,939
I'm afraid you have
the story wrong.
110
00:09:13,540 --> 00:09:15,454
I take it the Novak
kid left out the part
111
00:09:15,479 --> 00:09:16,828
where he assaulted an old man.
112
00:09:16,853 --> 00:09:19,639
Assault is a very
serious charge.
113
00:09:19,664 --> 00:09:21,057
How long you been staying here?
114
00:09:21,243 --> 00:09:22,095
Couple of months.
115
00:09:22,120 --> 00:09:23,221
How long you plan on staying?
116
00:09:23,245 --> 00:09:24,245
Haven't decided yet.
117
00:09:24,657 --> 00:09:26,056
House belongs to
my friend Anthony.
118
00:09:26,081 --> 00:09:27,601
He says I can stay
as long as I'd like.
119
00:09:29,392 --> 00:09:32,275
Look, I know you were
probably just trying
120
00:09:32,300 --> 00:09:33,940
to help Delfina Reyes
and her farmworkers.
121
00:09:34,021 --> 00:09:35,631
To me, that's a decent man.
122
00:09:35,656 --> 00:09:38,095
But I recommend you stay
away from A.J. Novak.
123
00:09:38,129 --> 00:09:39,869
You mess with him, you
mess with his father.
124
00:09:39,894 --> 00:09:41,852
You don't want to
mess with his father.
125
00:09:42,494 --> 00:09:44,428
We don't need any heroes
around here, you understand?
126
00:09:44,452 --> 00:09:46,993
I came here to get away from
problems, not find new ones.
127
00:09:47,018 --> 00:09:49,847
Then you understand. Bueno.
128
00:09:50,959 --> 00:09:53,005
Enjoy your stay,
Mr. Harrelson.
129
00:09:53,242 --> 00:09:54,251
Adios.
130
00:09:59,414 --> 00:10:01,650
That about what happened
at Los Reyes farm?
131
00:10:02,529 --> 00:10:05,140
Nothing happened.
It's over now.
132
00:10:06,732 --> 00:10:10,519
Well, Delfina... It's
not over for her.
133
00:10:10,671 --> 00:10:11,846
She called again.
134
00:10:11,871 --> 00:10:13,511
Her mother wants you
over for lunch today.
135
00:10:14,223 --> 00:10:16,157
You tell 'em I
said, "No thanks."
136
00:10:16,659 --> 00:10:18,439
Here, an invitation
137
00:10:18,464 --> 00:10:21,126
to break bread is
a high compliment.
138
00:10:21,580 --> 00:10:23,800
Do you want to piss off
your friend's neighbors?
139
00:10:47,730 --> 00:10:49,079
You can use a hand.
140
00:10:49,104 --> 00:10:52,586
I am Isabel Reyes,
Delfina's mother.
141
00:10:53,934 --> 00:10:54,773
Daniel.
142
00:10:54,798 --> 00:10:57,986
Forgive me. We are down on
workers, so I had to help here
143
00:10:58,011 --> 00:11:00,449
so I lost track of time.
It's quite all right.
144
00:11:00,578 --> 00:11:02,711
I can pitch in. No,
no. Absolutely not.
145
00:11:02,736 --> 00:11:04,290
You're our guest for lunch.
146
00:11:04,315 --> 00:11:06,150
I really don't mind
working for my grub.
147
00:11:07,124 --> 00:11:09,213
Thank you. Mm-hmm.
148
00:11:32,050 --> 00:11:34,444
Well, that's the, uh, hardest
I've worked in a while.
149
00:11:35,418 --> 00:11:36,899
Feels good.
150
00:11:36,924 --> 00:11:38,926
You must have a
job behind a desk.
151
00:11:40,655 --> 00:11:42,446
I don't want to track
dirt in your house.
152
00:11:43,220 --> 00:11:44,700
Wouldn't be the first time.
153
00:11:44,970 --> 00:11:46,580
Well, it's my first
time in your home.
154
00:11:46,672 --> 00:11:48,900
You can use the wash
station over there.
155
00:11:48,925 --> 00:11:50,536
There are towels under the sink,
156
00:11:50,561 --> 00:11:52,911
and I'll get a
clean shirt for you.
157
00:12:57,802 --> 00:13:00,718
His name is Arthur Novak. He's
some kind of European investor.
158
00:13:00,743 --> 00:13:01,936
We've never met him.
159
00:13:01,961 --> 00:13:04,024
His son A.J. handles
all negotiations.
160
00:13:04,049 --> 00:13:05,022
How long have he and his son...?
161
00:13:05,047 --> 00:13:06,390
And you saw the way
A.J. negotiates...
162
00:13:06,414 --> 00:13:09,053
Like an animal, with threats
and knives. Ever since
163
00:13:09,078 --> 00:13:11,188
my father died, he's been
driving our farmworkers away,
164
00:13:11,212 --> 00:13:12,431
trying to force us to sell.
165
00:13:12,456 --> 00:13:15,322
How about we let Daniel
finish? All because why?
166
00:13:15,347 --> 00:13:17,111
We won't give him and his
father what they want?
167
00:13:17,135 --> 00:13:18,135
Delfina.
168
00:13:21,259 --> 00:13:23,212
Ms. Reyes, I have to say,
this is the best meal
169
00:13:23,236 --> 00:13:23,990
I've had here so far.
170
00:13:24,015 --> 00:13:25,234
Please, call me Isabel.
171
00:13:25,259 --> 00:13:27,348
And I am good,
but not that good.
172
00:13:27,373 --> 00:13:29,087
Top three, then.Hmm.
173
00:13:33,193 --> 00:13:35,282
I'm very sorry to hear
about your husband.
174
00:13:38,153 --> 00:13:40,112
My daughter takes after him.
175
00:13:40,137 --> 00:13:42,522
Very impatient, but passionate.
176
00:13:42,875 --> 00:13:45,225
That's why I fell
in love with him.
177
00:13:46,369 --> 00:13:49,539
This land has been in our
family for six generations.
178
00:13:49,564 --> 00:13:52,262
Too long for us to just
sell it to someone.
179
00:13:55,510 --> 00:13:57,318
I'll get dessert.
180
00:14:02,741 --> 00:14:04,483
So, the worker
who was injured...
181
00:14:05,779 --> 00:14:06,803
He's all right?
182
00:14:06,828 --> 00:14:09,217
His nose wasn't
broken, like you said.
183
00:14:10,109 --> 00:14:11,412
How did you know that?
184
00:14:11,437 --> 00:14:12,743
Didn't look broke.
185
00:14:12,768 --> 00:14:14,117
Where in America are you from?
186
00:14:16,101 --> 00:14:17,475
Los Angeles.
187
00:14:18,413 --> 00:14:20,099
I was there once, as a kid.
188
00:14:20,685 --> 00:14:22,426
Too much noise.
189
00:14:23,811 --> 00:14:25,889
Hmm. Can't fight
you on that one.
190
00:14:26,169 --> 00:14:28,475
What do you do there? For work?
191
00:14:32,131 --> 00:14:33,443
I'm not sure.
192
00:14:34,574 --> 00:14:36,228
That's why I came here...
193
00:14:36,528 --> 00:14:38,240
To block out all
the noise and...
194
00:14:39,834 --> 00:14:41,842
figure out my next move.
195
00:14:45,549 --> 00:14:47,185
It's incredible.
196
00:14:47,210 --> 00:14:49,608
Seems to go on
forever.120 acres.
197
00:14:49,633 --> 00:14:51,722
Most family farms here
are too small to succeed.
198
00:14:52,467 --> 00:14:53,897
We've been lucky.
199
00:14:54,576 --> 00:14:56,796
Six generations. Got
to be more than luck.
200
00:14:57,504 --> 00:14:59,428
My family has survived it all.
201
00:14:59,776 --> 00:15:03,912
Chaos, dictatorship,
bandits, the revolution.
202
00:15:04,136 --> 00:15:06,225
We've fought too hard to
sell to greedy bastards.
203
00:15:06,250 --> 00:15:08,078
They offer you a fair
price? I suppose.
204
00:15:08,305 --> 00:15:10,065
But we never wanted the
farm to make us rich.
205
00:15:10,777 --> 00:15:12,084
Just to make our lives good.
206
00:15:12,336 --> 00:15:14,737
And now, with this Novak kid
scaring off your workers...
207
00:15:14,762 --> 00:15:16,972
I don't know how we
take care of our crops.
208
00:15:18,670 --> 00:15:21,592
Who was the guy with Arthur's son
this morning? The local? Gabriel.
209
00:15:22,667 --> 00:15:24,034
He used to work for us.
210
00:15:24,662 --> 00:15:25,863
I got the feeling there was
211
00:15:25,888 --> 00:15:28,004
more than that between
you two. We dated.
212
00:15:28,029 --> 00:15:29,277
Ended bad?
213
00:15:30,345 --> 00:15:32,434
My father hoped we'd
get married one day,
214
00:15:32,744 --> 00:15:34,199
take over the farm together.
215
00:15:34,519 --> 00:15:36,390
And I would have.
216
00:15:36,591 --> 00:15:38,027
He betrayed you.
217
00:15:38,782 --> 00:15:40,784
Broke my heart.
218
00:15:42,605 --> 00:15:45,526
My mother's too proud to
admit it, but she's scared.
219
00:15:45,551 --> 00:15:46,558
This is our home,
220
00:15:46,583 --> 00:15:49,023
and now we're too afraid to even
go into town to buy supplies,
221
00:15:49,767 --> 00:15:51,542
in case we run into any of them.
222
00:15:52,474 --> 00:15:54,675
I was gonna take a
drive into town today.
223
00:15:56,139 --> 00:15:58,285
You can come with me,
get what you need.
224
00:15:58,657 --> 00:15:59,933
You would do that?
225
00:16:04,542 --> 00:16:06,326
Wow. You aren't playing.
226
00:16:06,351 --> 00:16:09,049
Is this everything?
One more stop maybe.
227
00:16:09,074 --> 00:16:10,467
My mother and her spices.
228
00:16:10,492 --> 00:16:11,841
Only one shop will do.
229
00:16:12,386 --> 00:16:13,800
Look.
230
00:16:16,317 --> 00:16:18,101
The best ice cream
you've ever had.
231
00:16:18,126 --> 00:16:20,371
All the American ice cream
combined cannot compare.
232
00:16:20,396 --> 00:16:21,963
Careful now.
233
00:16:22,493 --> 00:16:23,668
You get in line.
234
00:16:23,693 --> 00:16:25,260
I'll get my mother's spices.
235
00:16:25,285 --> 00:16:26,547
I'll be back in time to order.
236
00:16:26,584 --> 00:16:27,824
Okay.
237
00:16:29,678 --> 00:16:31,984
I'll be right
back. Two minutes.
238
00:16:36,707 --> 00:16:38,361
Gracias.Mm-hmm.
239
00:16:44,255 --> 00:16:45,394
Delfina.
240
00:17:08,625 --> 00:17:10,627
You're crazy in the head.
241
00:17:10,921 --> 00:17:13,184
Do you not like money, Delfina?
242
00:17:13,383 --> 00:17:16,169
Something about money
that... bothers you?
243
00:17:16,194 --> 00:17:17,848
Just your money.
244
00:17:17,873 --> 00:17:21,398
Or should I say your
father's money, pendejo?
245
00:17:21,423 --> 00:17:23,464
The mouth on this one...
246
00:17:23,489 --> 00:17:25,142
A.J., stop. Please.
247
00:17:26,534 --> 00:17:27,970
Let me go now.
248
00:17:27,995 --> 00:17:29,779
Money doesn't know
where it came from.
249
00:17:29,804 --> 00:17:31,762
It's just money.
250
00:17:31,787 --> 00:17:33,231
We're offering you
more than enough of it,
251
00:17:33,255 --> 00:17:35,388
so stop pretending you're
too good to take it.
252
00:17:36,185 --> 00:17:38,371
Move, please. I have to go.
253
00:17:38,675 --> 00:17:40,329
What is that scent?
254
00:17:40,490 --> 00:17:41,628
Is that coconut?
255
00:17:41,653 --> 00:17:43,393
She said she has to go.
256
00:17:44,576 --> 00:17:45,925
Step aside.
257
00:17:45,950 --> 00:17:48,613
We're just having a
conversation, a private one.
258
00:17:48,638 --> 00:17:49,910
Conversation's over.
259
00:17:49,935 --> 00:17:51,988
Our business does
not concern you.
260
00:17:52,013 --> 00:17:54,407
I'm not arguing that, but I'm
leaving with her right now.
261
00:17:57,292 --> 00:17:59,947
I thought I told you not
to run into me again.
262
00:18:03,010 --> 00:18:05,839
You really don't know
who my father is, do you?
263
00:18:52,609 --> 00:18:54,980
Where did you learn to do that?
It's not important right now.
264
00:18:55,004 --> 00:18:56,484
To me, it is.
265
00:18:57,226 --> 00:18:59,315
Self-defense class.
266
00:18:59,340 --> 00:19:01,690
Liar. The way you fight,
267
00:19:01,901 --> 00:19:03,807
how you knew Willie's
nose wasn't broken
268
00:19:03,832 --> 00:19:05,137
just by looking at it.
269
00:19:05,162 --> 00:19:06,598
Who are you?
270
00:19:07,101 --> 00:19:08,479
You-you can help
my mother and me.
271
00:19:08,504 --> 00:19:09,897
No, okay? No.
272
00:19:10,218 --> 00:19:12,002
I'm not your
answer. I'm sorry.
273
00:19:12,027 --> 00:19:13,416
With Arthur Novak.
274
00:19:13,441 --> 00:19:14,886
We'll go see him, and you'll
end this thing for us.
275
00:19:14,910 --> 00:19:16,608
Weare not doing anything.
276
00:19:17,133 --> 00:19:19,705
Delfina, what happened back
there... it was a mistake.
277
00:19:19,730 --> 00:19:22,315
You got it? You and your
mother need to call the police
278
00:19:22,340 --> 00:19:24,125
and let the proper
authorities handle this.
279
00:19:24,150 --> 00:19:27,284
Of course. That's what we
need to do. Go to the police.
280
00:19:27,309 --> 00:19:28,932
Why didn't my mother
and I think of that?
281
00:19:28,969 --> 00:19:30,580
Dumb, dumb women.
282
00:19:31,096 --> 00:19:32,755
The Novaks hold the
police in their hands.
283
00:19:32,779 --> 00:19:33,885
I'm sorry to hear that.
284
00:19:33,910 --> 00:19:35,752
But I didn't leave a
bad situation back home
285
00:19:35,777 --> 00:19:37,307
to get caught up in
another one here.
286
00:19:38,247 --> 00:19:40,249
This isn't my job.
287
00:19:42,244 --> 00:19:44,290
What happened to
you in Los Angeles?
288
00:19:46,691 --> 00:19:48,278
You didn't seem the kind
of man to turn your back
289
00:19:48,302 --> 00:19:49,433
on people who need you.
290
00:19:50,148 --> 00:19:51,666
Now I do feel dumb.
291
00:19:51,909 --> 00:19:53,388
I'll walk home.
292
00:19:57,413 --> 00:19:58,791
Delfina?
293
00:20:01,747 --> 00:20:04,227
I'll see what I can
do to help, all right?
294
00:20:04,252 --> 00:20:06,283
Now, will you
please just get in?
295
00:20:06,492 --> 00:20:07,705
Please.
296
00:20:22,176 --> 00:20:23,877
What happened the day
your husband died?
297
00:20:23,902 --> 00:20:25,862
Miguel and Gabriel
went to the canyon
298
00:20:25,887 --> 00:20:29,848
to drill for water
and set up a new well.
299
00:20:30,489 --> 00:20:32,026
How did the accident happen?
300
00:20:32,051 --> 00:20:33,357
We don't know all the details.
301
00:20:33,382 --> 00:20:34,993
Drilling a well...
302
00:20:35,181 --> 00:20:37,401
My father had done
it many times before.
303
00:20:37,426 --> 00:20:38,906
It's always dangerous,
and that day...
304
00:20:38,931 --> 00:20:41,804
That day, something
happened with the equipment.
305
00:20:43,937 --> 00:20:45,947
Miguel was hit in
the head and died.
306
00:20:47,510 --> 00:20:48,594
Instantly.
307
00:20:48,638 --> 00:20:50,330
Was there an investigation?
308
00:20:50,355 --> 00:20:51,658
People came.
309
00:20:51,683 --> 00:20:54,291
We were told it was an
accident. How long after
310
00:20:54,316 --> 00:20:56,299
Miguel died did Arthur
Novak make you an offer?
311
00:20:57,455 --> 00:20:58,744
One whole day.
312
00:20:58,769 --> 00:21:00,869
We hadn't even buried my
father before A.J. came
313
00:21:00,894 --> 00:21:02,896
with his father's
money like a vulture.
314
00:21:06,973 --> 00:21:08,869
Where exactly was
your father drilling?
315
00:21:43,562 --> 00:21:45,119
Leo Ramirez, probably.
316
00:21:45,345 --> 00:21:47,166
He's the man around
here for drilling wells.
317
00:21:47,499 --> 00:21:50,303
Everyone uses him,
though I don't know why.
318
00:21:50,596 --> 00:21:51,869
He's a rip-off.
319
00:21:51,894 --> 00:21:54,885
If Leo sneezes on the job,
he'll charge you for the tissue.
320
00:21:55,617 --> 00:21:58,229
Do you know anything about
A.J. Novak's father, Arthur?
321
00:21:58,389 --> 00:22:01,135
Nothing... other than
he's a millionaire
322
00:22:01,160 --> 00:22:03,032
who owns properties
all over the world.
323
00:22:03,669 --> 00:22:05,752
He comes from Europe? Maybe.
324
00:22:06,018 --> 00:22:08,627
I heard Ireland
because of his accent.
325
00:22:08,652 --> 00:22:10,471
Then it was Hungary.
326
00:22:10,496 --> 00:22:13,002
Then there were rumors
about he was Russian mob.
327
00:22:13,346 --> 00:22:14,635
No one really knows.
328
00:22:15,722 --> 00:22:16,940
How long's he been here?
329
00:22:17,256 --> 00:22:19,190
A year, little more.
330
00:22:19,645 --> 00:22:21,256
He's built a hotel,
331
00:22:21,281 --> 00:22:23,849
converted a historical
building into a bar,
332
00:22:23,874 --> 00:22:25,557
bought up some ranches.
333
00:22:25,906 --> 00:22:28,169
A lot of people like
the money he brings in,
334
00:22:28,595 --> 00:22:32,205
but some have lost jobs,
and crime has gone up.
335
00:22:33,176 --> 00:22:34,971
Do you know this Leo
Ramirez well enough
336
00:22:34,996 --> 00:22:36,824
to give him a call and
have him stop by here?
337
00:22:36,893 --> 00:22:38,424
I'd like to ask him
a couple questions,
338
00:22:38,449 --> 00:22:39,649
if you could translate for me.
339
00:22:40,130 --> 00:22:44,112
You need me to translate?
With your wonderful Spanish?
340
00:22:44,887 --> 00:22:47,542
I'll call him. Paloma,
one last thing.
341
00:22:47,898 --> 00:22:50,379
What's the password
for the Internet here?
342
00:22:50,711 --> 00:22:53,518
You made me promise to never
tell you that, remember?
343
00:22:53,543 --> 00:22:55,676
You were getting
away from the world.
344
00:23:32,773 --> 00:23:33,853
Delfina.
345
00:23:41,324 --> 00:23:42,325
¿Pero mami?
346
00:23:48,494 --> 00:23:49,729
Gracias.
347
00:24:24,380 --> 00:24:26,033
That must be Leo.
348
00:24:33,060 --> 00:24:34,278
Step outside, please.
349
00:24:37,557 --> 00:24:38,694
You want to tell me why?
350
00:24:38,719 --> 00:24:40,242
I warned you not to be a hero.
351
00:24:40,267 --> 00:24:42,439
You sent three men to the
hospital, one with a broken leg.
352
00:24:42,463 --> 00:24:44,770
They threatened Delfina Reyes,
and then they attacked me.
353
00:24:44,795 --> 00:24:46,875
We have three victims who
say you were the aggressor.
354
00:24:49,317 --> 00:24:50,852
I have no choice.
355
00:24:55,865 --> 00:24:57,258
I have to do my job.
356
00:24:57,283 --> 00:24:58,635
Is that the lie
you tell yourself
357
00:24:58,660 --> 00:25:00,172
so you can sleep at night?
358
00:25:21,039 --> 00:25:22,077
: Vamos.
359
00:25:47,462 --> 00:25:48,855
This is Chief Barrera.
360
00:25:48,880 --> 00:25:50,055
When am I being released?
361
00:25:50,080 --> 00:25:51,821
Ustedes Americanos...
362
00:25:55,295 --> 00:25:57,097
The chief says he has no
patience for outsiders
363
00:25:57,121 --> 00:25:58,949
coming to our peaceful
town causing mayhem.
364
00:26:00,675 --> 00:26:02,024
We believe in law
and order here.
365
00:26:02,049 --> 00:26:03,891
Not so hot on the truth, though.
366
00:26:07,204 --> 00:26:09,227
He wants you to know that you
are facing serious charges
367
00:26:09,251 --> 00:26:11,688
for attacking and
terrorizing our citizens.
368
00:26:12,598 --> 00:26:13,633
Fortunately for you,
369
00:26:13,658 --> 00:26:15,747
Señor Novak is a generous man.
370
00:26:16,894 --> 00:26:18,853
He might persuade his
son and his associates
371
00:26:18,878 --> 00:26:20,718
to drop their charges...
He mightpersuade them?
372
00:26:22,651 --> 00:26:24,042
Novak would like to meet you.
373
00:26:24,122 --> 00:26:25,901
You're to join him for
lunch at his hotel.
374
00:26:25,926 --> 00:26:27,214
And if I'd rather not?
375
00:26:31,930 --> 00:26:33,831
Then you will be
booked and charged.
376
00:26:33,856 --> 00:26:35,858
It's your choice.
377
00:27:03,412 --> 00:27:05,023
You must be the man of the hour.
378
00:27:05,048 --> 00:27:06,528
And you must be Arthur Novak.
379
00:27:06,553 --> 00:27:08,294
The cause of all the
problems around here.
380
00:27:09,366 --> 00:27:12,839
In negotiations, we call
that "a non-starter."
381
00:27:12,864 --> 00:27:14,431
Is that what this is?
382
00:27:14,456 --> 00:27:16,245
A negotiation? I hope so.
383
00:27:16,270 --> 00:27:18,425
But first, you must
be thirsty, starving.
384
00:27:18,450 --> 00:27:19,503
Please, sit.
385
00:27:20,527 --> 00:27:24,095
The ceviche here... You
won't find better anywhere.
386
00:27:24,342 --> 00:27:26,823
They use this garlic chili oil.
387
00:27:26,848 --> 00:27:28,151
Fantastic.
388
00:27:33,076 --> 00:27:34,643
Mister...?
389
00:27:34,668 --> 00:27:36,034
Harrelson. Well, Mr. Harrelson,
390
00:27:36,059 --> 00:27:37,844
don't you know
that an invitation
391
00:27:37,869 --> 00:27:41,003
to eat and drink is a
show of affection here?
392
00:27:41,945 --> 00:27:43,042
I do.
393
00:27:43,067 --> 00:27:45,026
That's why I'm declining.
394
00:27:45,051 --> 00:27:48,620
You wanted to
talk, so... talk.
395
00:27:48,645 --> 00:27:51,343
No foreplay? Just
down and dirty.
396
00:27:51,368 --> 00:27:52,674
I understand.
397
00:27:52,699 --> 00:27:53,964
Shame, though.
398
00:27:57,230 --> 00:27:59,089
Look, I've been sweating
my ass off in jail
399
00:27:59,114 --> 00:28:01,116
on trumped-up charges,
so... Trumped-up?
400
00:28:01,141 --> 00:28:02,948
My employee won't
walk for two months.
401
00:28:02,973 --> 00:28:04,627
I tried to leave with
Delfina peacefully.
402
00:28:04,652 --> 00:28:06,812
Your employee wanted that
fight, so that's what he got.
403
00:28:07,357 --> 00:28:08,651
But you already know that.
404
00:28:08,676 --> 00:28:10,332
I'll tell you what I
don't know: who you are.
405
00:28:10,356 --> 00:28:11,597
Just a guy staying
406
00:28:11,710 --> 00:28:14,714
at his friend's place in Mexico
enjoying the peace and quiet.
407
00:28:15,233 --> 00:28:16,861
At least I was until
I met your son.
408
00:28:17,399 --> 00:28:18,667
My son.
409
00:28:19,549 --> 00:28:22,769
Heart's in the right
place, but his temper...
410
00:28:22,794 --> 00:28:25,753
Like his no-good mother,
God rest her soul.
411
00:28:27,198 --> 00:28:28,692
What are you
looking for from me?
412
00:28:28,717 --> 00:28:30,825
Looking for? To walk
away from all this?
413
00:28:30,850 --> 00:28:32,012
I don't want anything from you.
414
00:28:32,036 --> 00:28:33,652
But when I see someone
harming an old man
415
00:28:33,677 --> 00:28:34,489
and threatening a young woman,
416
00:28:34,514 --> 00:28:35,954
I ain't about to
walk away from that.
417
00:28:35,997 --> 00:28:38,434
So, you're a man with
a savior complex.
418
00:28:38,820 --> 00:28:41,258
Must make life so stressful.
419
00:28:41,613 --> 00:28:44,224
I don't blame you for
running away from your home.
420
00:28:44,628 --> 00:28:45,745
And you, Arthur?
421
00:28:46,589 --> 00:28:48,004
Who are you exactly?
422
00:28:52,037 --> 00:28:53,863
I'm just a man...
423
00:28:54,838 --> 00:28:56,605
enjoying delicious food,
424
00:28:56,863 --> 00:28:58,261
good company
425
00:28:58,286 --> 00:29:00,767
and a spectacular view. Yeah?
426
00:29:02,435 --> 00:29:03,621
Well, from what I read,
427
00:29:03,646 --> 00:29:06,046
your home country of Ireland
doesn't want to let you back in,
428
00:29:06,121 --> 00:29:07,815
and Ukrainian and
Slovakian authorities
429
00:29:07,840 --> 00:29:09,098
would love to get
their hands on you.
430
00:29:09,122 --> 00:29:10,962
I'm guessing that's why
you ended up in Mexico.
431
00:29:11,933 --> 00:29:13,784
No extradition treaty.
432
00:29:17,676 --> 00:29:19,442
You've been a busy boy.
433
00:29:19,467 --> 00:29:21,346
Don't call me "boy."
But you're a fool
434
00:29:21,371 --> 00:29:23,983
to judge a man
solely by his past.
435
00:29:24,372 --> 00:29:26,293
Lucky for you, I don't.
436
00:29:26,486 --> 00:29:29,065
Otherwise, you'd be
sleeping in that jail cell.
437
00:29:29,090 --> 00:29:30,527
You have a choice to make.
438
00:29:31,076 --> 00:29:33,149
Why don't you just
leave that family alone?
439
00:29:33,253 --> 00:29:35,429
That way I can go back to
what I was doing... nothing.
440
00:29:35,653 --> 00:29:39,614
You haven't even heard my offer,
and already you're countering.
441
00:29:40,094 --> 00:29:43,425
Help me in the betterment
of this little town.
442
00:29:43,912 --> 00:29:45,870
With Delfina and Isabel Reyes?
443
00:29:46,024 --> 00:29:47,964
Sounds like they trust you.
444
00:29:48,248 --> 00:29:50,511
If anyone can convince
them to sell, it's you.
445
00:29:50,851 --> 00:29:52,395
My son and his
friends have tried,
446
00:29:52,420 --> 00:29:54,378
but so far, they've only failed.
447
00:29:54,403 --> 00:29:55,874
Maybe that's because
the Reyes women
448
00:29:55,899 --> 00:29:57,248
aren't interested in selling.
449
00:29:58,288 --> 00:30:00,943
If you want the assault
charges dropped,
450
00:30:01,238 --> 00:30:03,136
you will get them to sell.
451
00:30:03,932 --> 00:30:06,105
I'll even make it
easier for you.
452
00:30:06,363 --> 00:30:08,408
Tell them you convinced me
453
00:30:08,433 --> 00:30:11,392
to raise my offer by $100,000
454
00:30:11,417 --> 00:30:14,115
to end all this unpleasantness.
455
00:30:14,297 --> 00:30:16,299
Think you can do that?
456
00:30:24,767 --> 00:30:26,856
$100,000 more?
457
00:30:27,613 --> 00:30:29,832
They can take that extra money
and shove it right up their...
458
00:30:29,856 --> 00:30:32,167
Okay, look, look, I
know this isn't ideal,
459
00:30:32,192 --> 00:30:33,605
but with all your
workers now gone...
460
00:30:33,629 --> 00:30:34,800
So you want us to give up?
461
00:30:34,825 --> 00:30:37,088
Look, this is a problem
I can't fix for you.
462
00:30:37,209 --> 00:30:40,038
Maybe it's your best
option. Absolutely not.
463
00:30:46,405 --> 00:30:48,364
This is our home.
464
00:30:48,539 --> 00:30:49,932
Papi never would have sold.
465
00:30:54,175 --> 00:30:56,308
Daniel is right. No!
466
00:31:02,709 --> 00:31:04,058
Cheers.
467
00:31:08,919 --> 00:31:09,815
Mami...
468
00:31:09,840 --> 00:31:12,103
My body aches all the time.
469
00:31:12,128 --> 00:31:15,261
My hands feel like sand
because they are so cracked.
470
00:31:15,286 --> 00:31:18,942
And I go to sleep only to
spend most of the night awake.
471
00:31:20,368 --> 00:31:22,457
I'm exhausted, mija.
472
00:31:23,374 --> 00:31:26,175
I don't have anything left
in me to give to this land.
473
00:31:32,098 --> 00:31:33,643
We will take his offer.
474
00:31:33,668 --> 00:31:35,339
I won't let you!
475
00:31:36,321 --> 00:31:38,338
It isn't your choice, mi amor.
476
00:31:39,854 --> 00:31:41,856
The property is in my name.
477
00:32:04,219 --> 00:32:06,352
Was that your idea of helping?
478
00:32:12,857 --> 00:32:15,512
I just spent the morning
in jail because I helped.
479
00:32:18,164 --> 00:32:19,284
I know.
480
00:32:20,590 --> 00:32:21,980
I'm sorry.
481
00:32:33,906 --> 00:32:36,091
Don't look at this
as you versus them.
482
00:32:37,215 --> 00:32:38,669
That's how they win.
483
00:32:43,735 --> 00:32:48,278
The first day I helped my father
on the farm, I only complained.
484
00:32:49,706 --> 00:32:53,208
So he pulled out 300 pesos,
told me he'd bury it.
485
00:32:53,233 --> 00:32:55,146
If I found it by
the end of the day,
486
00:32:55,782 --> 00:32:57,697
not only would I get to keep it,
487
00:32:57,912 --> 00:32:59,958
but I wouldn't
have to work again.
488
00:33:04,130 --> 00:33:05,575
I never found it.
489
00:33:11,079 --> 00:33:13,333
But then he rubbed
soil into my hands.
490
00:33:13,976 --> 00:33:16,286
It felt wet, coarse.
491
00:33:16,375 --> 00:33:19,508
He said, "Money is fleeting,
492
00:33:20,389 --> 00:33:23,450
but this land will never leave."
493
00:33:32,755 --> 00:33:33,943
Delfina,
494
00:33:35,273 --> 00:33:37,060
I think there's someone
we should talk to
495
00:33:37,085 --> 00:33:39,302
about the day your dad
and Gabriel were drilling.
496
00:33:59,945 --> 00:34:01,555
Hey, hey, señor.
497
00:34:01,952 --> 00:34:04,536
Ask him if he was at the drill
site the day your father died.
498
00:34:07,071 --> 00:34:08,420
Just ask him.
499
00:34:18,621 --> 00:34:21,482
You tell him I want to know how
Miguel's accident really happened.
500
00:34:23,898 --> 00:34:26,292
I'm watching him now.
Meeting with Ramirez.
501
00:34:26,317 --> 00:34:27,709
Delfina is with him, too.
502
00:34:27,741 --> 00:34:28,907
Well, you can't say we didn't
503
00:34:28,932 --> 00:34:31,586
give them every
opportunity to just leave.
504
00:34:37,920 --> 00:34:40,201
You don't think my father's
death was an accident, do you?
505
00:34:41,843 --> 00:34:43,454
Neither do I.
506
00:34:43,479 --> 00:34:45,481
Would they go that far
to get what they want?
507
00:34:45,934 --> 00:34:48,002
To actually kill? We
don't have all the facts.
508
00:34:48,027 --> 00:34:49,333
Then we need to get them.
509
00:34:50,218 --> 00:34:51,244
"We"?
510
00:34:51,298 --> 00:34:55,345
Delfina, I'm not gonna
be around much longer.
511
00:34:55,685 --> 00:34:58,174
You're leaving? Now? No.
512
00:34:58,199 --> 00:34:59,853
I don't know when I'm leaving.
513
00:35:00,576 --> 00:35:02,042
But you're gonna have
to find a solution
514
00:35:02,066 --> 00:35:03,589
that doesn't involve me.
515
00:35:09,599 --> 00:35:11,349
What's wrong? Hold on.
516
00:35:11,374 --> 00:35:12,397
Oh, my God.
517
00:35:54,905 --> 00:35:56,563
Hold on to that seat belt tight!
518
00:36:46,158 --> 00:36:47,485
You okay? Yeah.
519
00:36:47,510 --> 00:36:49,573
Call your mother. Have
her meet you at my place.
520
00:36:49,742 --> 00:36:50,960
You'll both be safer there
521
00:36:50,985 --> 00:36:52,639
until I get back.
Where are you going?
522
00:37:00,609 --> 00:37:02,263
Thanks for meeting me.
523
00:37:02,306 --> 00:37:04,371
Well, I'm off duty, but I only
have a few minutes for this.
524
00:37:04,395 --> 00:37:05,938
Nobody's following
you. How do you know?
525
00:37:05,962 --> 00:37:07,920
Because you're bottom
of the food chain.
526
00:37:07,964 --> 00:37:10,662
Too low to be considered a
threat. That's a good thing.
527
00:37:10,706 --> 00:37:13,274
That spider web that you
call a department? Your boss?
528
00:37:13,317 --> 00:37:15,000
You're not mixed
up with them yet.
529
00:37:15,191 --> 00:37:16,975
That's why you can help me.
530
00:37:17,041 --> 00:37:18,976
I don't think Miguel Reyes's
death was an accident.
531
00:37:19,000 --> 00:37:20,281
I think he was killed.
532
00:37:20,324 --> 00:37:22,454
Killed? By who?
533
00:37:22,479 --> 00:37:25,196
The Novak associate who's a
former employee of the Reyes farm.
534
00:37:25,242 --> 00:37:26,722
Gabriel? I think he cut a deal
535
00:37:26,747 --> 00:37:27,821
with Arthur and A.J.
536
00:37:27,846 --> 00:37:29,633
to profit from the
sale of the Reyes farm.
537
00:37:30,055 --> 00:37:31,520
Now, if we took
that to your chief,
538
00:37:31,571 --> 00:37:33,625
would he do a proper
investigation?
539
00:37:33,650 --> 00:37:34,999
Just how corrupt is Barrera?
540
00:37:35,024 --> 00:37:36,523
Well, he sometimes looks
the other way, but...
541
00:37:36,547 --> 00:37:38,211
Yeah, I know guys like that.No.
542
00:37:38,255 --> 00:37:40,649
If we had proof, if we
had physical evidence
543
00:37:40,692 --> 00:37:42,215
that Miguel Reyes was murdered,
544
00:37:42,259 --> 00:37:44,348
there's no way Chief
Barrera could turn his back.
545
00:37:44,392 --> 00:37:46,698
Do you have proof? Right
now, it's just a theory.
546
00:37:46,742 --> 00:37:48,022
A theor...
547
00:37:48,591 --> 00:37:50,506
So your word against theirs?
548
00:37:53,170 --> 00:37:54,642
My word against theirs.
549
00:37:54,667 --> 00:37:56,381
Where have I heard that before?
550
00:37:57,639 --> 00:37:59,537
This job you signed up for...
551
00:38:00,146 --> 00:38:02,192
Working for a man who
looks the other way?
552
00:38:02,530 --> 00:38:04,237
Forcing you to
look the other way?
553
00:38:04,281 --> 00:38:06,615
Compromising yourself
more and more every day?
554
00:38:06,721 --> 00:38:08,810
Does that really
sit right with you?
555
00:38:13,696 --> 00:38:15,561
If you can get me proof,
556
00:38:16,222 --> 00:38:18,268
I promise to do what I can.
557
00:38:26,175 --> 00:38:27,639
Go ahead.
558
00:38:27,776 --> 00:38:28,994
Try and cut into it.
559
00:38:29,219 --> 00:38:30,742
I'll give you 100
large if you can.
560
00:38:36,803 --> 00:38:39,055
When I found out Miguel
Reyes was drilling for water
561
00:38:39,080 --> 00:38:40,371
and only hit stone, I wondered
562
00:38:40,599 --> 00:38:42,468
if it might have
been something else.
563
00:38:42,493 --> 00:38:44,321
Maybe something more valuable.
564
00:38:44,365 --> 00:38:46,628
You knew there was silver
running under that farm.
565
00:38:47,311 --> 00:38:49,631
And? This whole time, you've
been siccing your dogs
566
00:38:49,674 --> 00:38:51,609
on those Reyes women,
trying to force them to sell
567
00:38:51,633 --> 00:38:53,417
for way less than
its real value.
568
00:38:53,461 --> 00:38:55,637
Those women being
ignorant of the value
569
00:38:55,680 --> 00:38:58,770
of their own property is
not my responsibility.
570
00:38:58,814 --> 00:39:00,424
And the husband, Miguel...
571
00:39:00,468 --> 00:39:02,078
He was quite dim.
572
00:39:02,121 --> 00:39:04,123
I've always taught my son
573
00:39:04,167 --> 00:39:06,600
that there's
nothing more useless
574
00:39:06,625 --> 00:39:09,628
than a stubborn, dumb old man,
575
00:39:09,825 --> 00:39:12,480
and that couldn't be
more true of Miguel.
576
00:39:14,003 --> 00:39:16,686
Tomorrow, you're gonna take a
drive out to the Reyes farm,
577
00:39:16,711 --> 00:39:18,669
and you're gonna meet
with Isabel and Delfina,
578
00:39:18,694 --> 00:39:21,088
and you're gonna offer
them the actual fair price,
579
00:39:21,113 --> 00:39:22,723
the price that they deserve.
580
00:39:26,435 --> 00:39:28,928
The price they deserve.
581
00:39:33,270 --> 00:39:37,053
Deserve for people like
Isabel and Delfina...
582
00:39:37,522 --> 00:39:40,674
is always based on what
people like me think of them.
583
00:39:42,110 --> 00:39:44,878
My fair price now is one peso.
584
00:39:45,995 --> 00:39:47,268
One peso?
585
00:39:47,293 --> 00:39:51,602
Any fair offer is based solely
on what your power merits,
586
00:39:51,823 --> 00:39:57,655
and my power merits that "no"
is never a word I have to hear.
587
00:39:57,699 --> 00:40:00,832
Sadly, right now,
Isabel's power?
588
00:40:01,372 --> 00:40:03,418
It merits one peso.
589
00:40:06,882 --> 00:40:09,580
Isabel already said "no"
to your previous offer.
590
00:40:09,624 --> 00:40:11,190
Why in the hell would
she ever consider
591
00:40:11,234 --> 00:40:12,510
selling to you for...?
592
00:40:14,191 --> 00:40:15,416
Delfina.
593
00:40:16,108 --> 00:40:17,632
You son of a bitch.
594
00:40:25,335 --> 00:40:26,510
Come on!
595
00:40:28,764 --> 00:40:30,742
: This is Anthony. Sorry
I missed your call.
596
00:40:30,767 --> 00:40:32,377
Please leave your
name and number.
597
00:40:33,414 --> 00:40:35,938
Delfina, pick up the
phone. It's Daniel.
598
00:40:43,995 --> 00:40:46,476
Delfina?! Delfina!
599
00:40:48,489 --> 00:40:51,274
Delfina? Delfin...
600
00:40:55,974 --> 00:40:58,847
I was in the stables,
and I heard screaming.
601
00:40:58,890 --> 00:41:01,327
By the time I ran in, I
heard a car drive off.
602
00:41:01,371 --> 00:41:03,808
She arrived just after I did.
603
00:41:03,852 --> 00:41:06,026
What are they gonna
do to my girl?
604
00:41:09,548 --> 00:41:12,573
I can't believe they would take
her just like that. Are you sure?
605
00:41:14,070 --> 00:41:16,274
I understand. Charro,
this is your chance
606
00:41:16,299 --> 00:41:18,083
to do the job you thought
you signed up for.
607
00:41:18,127 --> 00:41:20,259
Now, we can't bring
fists to a gunfight.
608
00:41:20,303 --> 00:41:22,128
Do you know where
we can weapon up?
609
00:41:23,580 --> 00:41:24,628
Follow me.
610
00:41:30,174 --> 00:41:31,690
We don't get much
shooting practice,
611
00:41:31,950 --> 00:41:33,557
so I had to teach myself.
612
00:41:33,582 --> 00:41:37,573
And... being police here,
it can be a dangerous job.
613
00:41:39,018 --> 00:41:41,409
I have to ask, Daniel.
Yes, we have guns.
614
00:41:41,434 --> 00:41:43,500
But how can we possibly take
on Arthur's private army?
615
00:41:43,524 --> 00:41:46,091
It's just us two
against all of them.
616
00:41:46,329 --> 00:41:48,331
Call me "Hondo."
617
00:41:51,870 --> 00:41:54,253
There's probably something I
should tell you about myself.
44971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof