Original subtitles

Mi chiamo Kenji,

questo potrei essere io fra tre ore.

Perch� mi voglio uccidere?

Non lo so...

Non mi ucciderei per le stesse ragioni per cui si suicidano gli altri

Problemi economici...

Una storia d'amore finita

Disperazione...

No, non io

In molti libri c'� scritto che "La morte � rilassante"

Lo sapevi?

Nessun bisogno di seguire l'ultima moda

Nessun bisogno di stare al passo con il resto del mondo

Niente pi� e-mail

Niente pi� telefono...

Sar� come farsi un sonnellino

prima di risvegliarsi rinfrescati e pronti per iniziare una nuova vita,

questo � quello che dicono.

"Questa � l'estasi"

Sorpresa!

Un regalo,

non aprirlo per�, � mio.

Bel posto... grande... niente male

Scusa se non ti ho avvertito che sarei venuto. E' stata un'emergenza.

Hai un po' di ghiaccio?

Non hai una tv?

Come fai a vivere senza tv?

Non puoi leggere e basta, impazzirai.

Posso comprarti una tv, e anche un lettore DVD.

Cazzo, che caldo!

Il traffico a Bangkok � sempre cos�?

Mi ci son volute due ore per arrivare qui.

Non posso credere che tu non abbia una tv!

Ancora il suicidio?

Ti stavi impiccando questa volta?

Fa troppo caldo!

Ho bisogno di una doccia

Questo caldo ti uccide.

Perch� insisti col suicidio?

"Sono fuori a fare jogging. Non rispondere al telefono"

"Questa � l'estasi"

Kenji,

il t� si sta raffreddando.

Grazie.

Devo trovar un modo per tornare in Giappone.

Se non in Giappone, almeno in Brasile

Il Giappone � meglio, fottuto estero.

Ma qui hai un fratello

S�, quello pazzo.

Legge troppo.

Non puoi tornartene in Giappone.

Il boss ti uccider�.

Ma non gli son stato intorno per un bel po'

E' solo di cattivo umore.

Cattivo umore?

S�.

Ti sei scopato sua figlia!

Se tu scopassi mia figlia,

ti taglierei l'uccello e te lo ficcherei in bocca

Veramente?

Hai visto troppi film sulla yakuza.

Kenji

Ha finito?

S�

Kenji

Questo � il modello per il pubblico

Questo � per quelli dello staff

Mi scusi

Tante grazie

Kenji

Questa sera cucino sushi a casa. E' libero?

Sono allergico al pesce

Mi spiace

Grazie lo stesso

Nid?

Hai visto Nid?

S� � qui in giro

Nid!

Nid!

Cosa c'�?

Andiamo a casa.

Non posso

Andiamo a casa.

Non ho ancora finito con il mio cliente.

Devo parlarti.

Di cosa?

"L'ultima lucertola"

Lei � giapponese?

Viene dal Giappone?

Giappone... Giappone... giapponese... lei parla?

Nid... basta!

Sei pazza?

Togliti le cuffie

Ma che cazzo...

Hai scopato con Jon?

Chi ti ha detto questo?

Te lo sei scopato?

Jon mi ha detto tutto oggi

Cosa?

Cosa ti ha detto quel testa di cazzo?

S�, � una testa di cazzo. E' uno stronzo

Allora perch� dovevi scopare con uno stronzo del genere?

Non potevi lasciarlo in pace dato che � il mio stronzo, no?

Jon � una tale testa di cazzo

Non capisco perch� ci tieni tanto a lui

Io... so... giapponese. Io... giapponese.

Scende qua?

Ascolta, � Jon che ha iniziato, non sono stata io.

Non � questo il problema.

Il problema � che tu sei mia sorella.

Probabilmente ora si sta scopando un'altra puttana

Scendi!

Fuori!

"La lucertola si sveglia e scopre di essere rimasta l'unica lucertola viva.

La sua famiglia e i suoi amici non ci sono pi�.

Quelli che non le piacevano,

e quelli che la prendevano in giro a scuola, anche loro andati.

La lucertola � tutta sola

Ha perso la sua famiglia ed i suoi amici.

Cos� come i suoi nemici.

E' meglio stare coi propri nemici che stare da soli!

Questo � quello che pensava.

Osservando il tramonto, pensa.

"Che senso ha vivere...

...se non hai nessuno con cui parlarne?"

Ma anche questo pensiero non ha alcun valore...

quando sei rimasta l'ultima lucertola."

Nid!

La sua macchina � nel parcheggio di fronte.

Conosci mio fratello pazzo?

Fa come se fossi a casa tua

Abbiamo un sacco di cose da raccontarci, amico.

Ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio!

E' una casa o una biblioteca?

Dannazione... non c'� un posacenere.

Bella casa.

Ti sei trasferito qui per le ragazze?

O per i ragazzi?

Grazie... Aspetto che diventi fredda.

Cazzo!

No! No! Non uccidermi!

- Kenji, non torna a casa? - S�.

Questa � la tua borsa?

Il poliziotto pensava fosse mia. Cos� l'ha messa nella mia macchina.

Ho trovato il tuo documento dentro,

cos� son venuta a riportartelo.

Kenji, viene?

Vada pure.

Hai visto un libro?

Quale libro?

No. Niente

Stai bene?

Devo andare.

S�, anche io.

Grazie per la cena.

Grazie a te.

Vai a casa ora?

Non ne sono sicuro.

Vai al karaoke?

Non so cantare.

Vai a donne?

Posso venire a casa tua?

Casa mia... � molto lontana.

Bene.

Inno nazionale Tailandese

Sa-wat-dee Krap.

Cosa?

Sa-wat-dee Krap.

Sai parlare Thailandese?

O-hayo Go-zai-masu.

Vuoi un po' di pizza?

Non hai fame? Birra?

Mi chiamo Kenji

Lo so. Ho letto il tuo nome nel documento dentro la borsa.

Il mio nome � Noi.

Noi... Piacere di conoscerti

Il piacere � anche mio.

Qual � il nome di tua sorella?

Mangia

Grazie.

Lezione di giapponese.

No, mangia!

Cosa hai da guardare?

Lavi i piatti? Non farlo.

Vuoi andartene a casa? Posso darti uno strappo.

Ti - riaccompagno - a - casa.

Posso stare qui per oggi?

Sei sicuro?

Non distruggermi casa.

Cosa?

Niente.

Il nome di mia sorella �... Nid

Salve.

Pronto.

Chi parla?

Chi cazzo sei tu?

Pronto.

Cosa? C'� Noi?

Cosa ci fai l�?

Dai il telefono a Noi... Noi! Noi!

- Parlo - Ma che cazzo di pronto.

Passami noi.

Ok.

- Scusa. Mi spiace. - Chi sei? Mi senti?

Pronto? pronto?

Cosa stai facendo?

Come ti sei permesso ad entrare qui?

Esci!

Fuori dalle palle

Esci dalla mia casa!

Mi dispiace.

Perch� mi hai abbandonata, Nid?

Ho paura... non voglio restare da sola.

Hey, hai visto un giapponese?

Cosa stai facendo?

Scusami

Ti ho portato del sushi.

Sushi?

Costa tantissimo.

Mi spiace

Okay, lo so che ti dispiace.

Non posso mangiare pesce. Mi fa star male...

Non parli molto Thai, vero?

Grazie.

Cosa sai dire?

Buona fortuna.

E poi?

Non voglio.

Grazie.

Non pensavo ne volessi ancora.

Ancora Thai.

Troppo costoso

Sono sazio.

Allora non mangiare pi�

Non importa.

Nessun problema

1, 2, 3, 4, 5... 5... 5

Sei molto carina.

Di pi�

Grazie.

Dici che � troppa, eh.

Sto studiando giapponese.

Veramente?

Voglio andare in Giappone.

Dove, esattamente?

Osaka.

Osaka!

Quando?

Presto... luned�.

Questo luned�?

Perch� vuoi andarci?

Cosa?

Cosa farai ad Osaka?

Lavorer�

Lavoro? Che tipo di lavoro?

Lo stesso che faccio qui.

Io sono di Osaka.

Veramente?

Parli bene giapponese.

No...

Quando vuoi tornare a casa?

Vai all'ospedale?

Ospedale?

Per tua sorella?

No.

Pronto...

No. Niente...

E' solo un amico. Un amico, hai capito?

No, non venire. Sto uscendo.

Perch� devo dirti tutto? Questa � la mia vita!

Se telefoni per dire stronzate, non chiamare pi�.

Non torni a casa?

Questa casa � molto sporca.

Vuoi rimanere, rimani.

Va al diavolo.

1,375 Baht.

Che senso ha pulire casa se parto fra pochi giorni?

Lo sapevo...

La puttana mi ha scaricato questa mattina.

Qui � bellissimo.

Perch� non torni a casa?

C'� un brutto odore.

Cosa?

Nella mia casa c'� puzza.

Puzza? Perch�?

Ci sono due morti dentro.

Dovremmo pulire casa tua allora.

Sembra stupendo... qui intorno.

No. E' noioso.

Hai sorelle?

Un fratello.

A Osaka?

E' morto.

Siamo uguali. Anche mia sorella � morta.

Ti manca tua sorella?

A volte.

Ti manca tuo fratello?

No, non direi.

Hai scorreggiato?

Scorreggiato?

Scorreggiato?

Hai scorreggiato?

Tu hai scorreggiato?

Io no!

Mi da fastidio...

Andiamo a casa.

Hey... Giappo.

Hey... Giappo.

Sei di sopra?

Giappo.

Nid, perdonami.

Grazie per aver sistemato casa.

Cosa?

Grazie per la casa.

Tu sei benvenuta.

Domani facciamo il bucato.

Buon appetito.

Non torni a casa?

Posso stare ancora qui?

Fai quello che vuoi. Io me ne vado via presto.

Questa notte, dormi nella stanza da letto.

E tu?

Dormo qui, sul divano.

No. Io dormo qui.

Tu dormi nella stanza da letto.

Tu puoi dormire nel letto di mia sorella.

Cosa?

Puoi dormire nel letto di mia sorella.

L'ha fatto quel bastardo!

Sei sposato?

No.

Fidanzato?

No.

Sei gay?

Ti masturbi tanto?

Cosa?

Ti masturbi tanto?

Usciamo.

Dove?

Hey, vieni a sederti qui.

Hai visto il mio libro, nella borsa?

Cosa?

Due giorni fa, il mio libro... dentro la mia borsa.

Quale libro?

Un libro per bambini, su di una lucertola.

Un fumetto giapponese... nella mia borsa.

Hey!

Hai bisogno di una donna.

Eccoti i vestiti di mio padre.

Grazie.

Cosa vuoi?

Hai avuto il giapponese per cena l'altra notte?

Te lo stai scopando, vero?

Fottiti tua madre!

Dai, tu mi manchi.

Tu no.

Ma se tu manchi a me?

Allora fottiti.

Dai, non essere cos� dura dolcezza.

Va all'inferno, rottinculo.

Andiamoci assieme allora.

Te l'ho detto, non essere dura!

Questo ti insegner� come ci si deve comportare

Quindi, questo � il nuovo che ti scopi?

Te ne pentirai... fottuto giapponese!

Buon appetito.

Anche a te.

Buono?

Molto.

Ti lascio la mia macchina.

Perch�?

Non la porto con me in Giappone.

Ma non posso... E' la tua macchina.

Ma io la lascio a te.

Non ho la patente.

Ti do anche la patente.

Sembri strana. Non sembri neanche tu.

Non ridere... � tua ora.

Mi accompagni all'aeroporto luned�, okay?

OK.

E' una buona macchina...

Le macchine giapponesi sono meglio.

Buffa? Sei bellissima.

Ora basta

Puzzi

Veramente?

S�.

OK.

Dovresti fare un bagno.

Ok, lo far�.

Ora.

Ora?

Ora...

Ho detto ora.

Ok.

Vuoi una mano?

S�

Guido io?

E' la tua macchina...

Sai guidare?

Non ne sono sicuro.

Arrivederci Nid.

Qui � bellissimo.

E' vero.

Sei triste?

Tutti sono tristi.

Questa � "papaya salad"...

molto buona.

Assaggiala.

Come ti sembra?

Buona

Domani farai tanta cacca.

Cosa?

Farai tanta cacca.

Ho un regalo per te.

Un regalo?

Chiudi gli occhi.

E girati.

Puoi aprire gli occhi.

Cosa?

Grazie

- Grazie. - Ne avevi bisogno.

E' la prima volta che prendo l'aereo.

Tu l'hai preso spesso?

Due, tre volte.

Quando tornerai ad Osaka?

Non lo so

Dormiamo qui questa notte.

Va bene.

Hai voglia di rivedermi?

S�.

Quando?

Un giorno.

Kansai, Aeroporto internazionale di Osaka

Solo un bagaglio signori?

S�, andiamo l� solo per uccidere un tizio,

poi torniamo indietro.

Spero non stiate per dirottare l'aereo.

Non si preoccupi, non siamo arabi.

Ecco le vostre carte d'imbarco.

L'imbarco � alla porta 69.

Le auguro buon viaggio signore.

Mr. Tajima, lei � molto simpatico.

Signorina...

ha un pezzo di alga tra i denti.

Aspettami.

Sei tu Kenji?

Sei tu Kenji?

Buongiorno, signore!

Buongiorno.

Ma che cazzo!

Sei tu Kenji?

Portami una birra, ho sete.

Scusa.

Non muoverti!

Kenji?

"Questa � l'estasi"

Noi, ti � venuto a trovare qualcuno.

Traduzione italiana a cura di Kar-wai