Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,781 --> 00:01:27,614
Mi chiamo Kenji,
2
00:01:27,701 --> 00:01:32,491
questo potrei essere io fra tre ore.
3
00:01:48,061 --> 00:01:51,940
Perch� mi voglio uccidere?
4
00:01:52,781 --> 00:01:55,170
Non lo so...
5
00:02:01,861 --> 00:02:09,051
Non mi ucciderei per le stesse ragioni
per cui si suicidano gli altri
6
00:02:09,661 --> 00:02:11,697
Problemi economici...
7
00:02:11,781 --> 00:02:13,214
Una storia d'amore finita
8
00:02:13,301 --> 00:02:16,134
Disperazione...
9
00:02:16,661 --> 00:02:19,221
No, non io
10
00:02:20,661 --> 00:02:25,212
In molti libri c'� scritto che "La morte � rilassante"
11
00:02:25,661 --> 00:02:28,459
Lo sapevi?
12
00:02:31,061 --> 00:02:34,576
Nessun bisogno di seguire l'ultima moda
13
00:02:34,661 --> 00:02:37,573
Nessun bisogno di stare al passo
con il resto del mondo
14
00:02:37,661 --> 00:02:39,777
Niente pi� e-mail
15
00:02:39,861 --> 00:02:42,216
Niente pi� telefono...
16
00:02:43,661 --> 00:02:45,492
Sar� come farsi un sonnellino
17
00:02:45,581 --> 00:02:49,290
prima di risvegliarsi rinfrescati
e pronti per iniziare una nuova vita,
18
00:02:49,381 --> 00:02:52,453
questo � quello che dicono.
19
00:02:53,701 --> 00:02:57,216
"Questa � l'estasi"
20
00:04:26,501 --> 00:04:28,731
Sorpresa!
21
00:04:38,421 --> 00:04:39,410
Un regalo,
22
00:04:39,501 --> 00:04:43,096
non aprirlo per�, � mio.
23
00:04:46,461 --> 00:04:52,058
Bel posto... grande... niente male
24
00:04:52,381 --> 00:04:58,058
Scusa se non ti ho avvertito che sarei venuto.
E' stata un'emergenza.
25
00:04:58,421 --> 00:05:00,889
Hai un po' di ghiaccio?
26
00:05:01,021 --> 00:05:04,457
Non hai una tv?
27
00:05:04,701 --> 00:05:08,011
Come fai a vivere senza tv?
28
00:05:12,901 --> 00:05:16,052
Non puoi leggere e basta, impazzirai.
29
00:05:16,141 --> 00:05:19,133
Posso comprarti una tv, e anche un lettore DVD.
30
00:05:19,221 --> 00:05:23,260
Cazzo, che caldo!
31
00:05:23,341 --> 00:05:26,219
Il traffico a Bangkok � sempre cos�?
32
00:05:26,301 --> 00:05:28,974
Mi ci son volute due ore per arrivare qui.
33
00:05:29,061 --> 00:05:33,452
Non posso credere che tu non abbia una tv!
34
00:05:38,261 --> 00:05:40,821
Ancora il suicidio?
35
00:05:42,541 --> 00:05:45,453
Ti stavi impiccando questa volta?
36
00:06:11,261 --> 00:06:14,219
Fa troppo caldo!
37
00:06:14,301 --> 00:06:17,134
Ho bisogno di una doccia
38
00:06:19,541 --> 00:06:22,738
Questo caldo ti uccide.
39
00:06:23,101 --> 00:06:26,537
Perch� insisti col suicidio?
40
00:09:24,551 --> 00:09:27,411
"Sono fuori a fare jogging.
Non rispondere al telefono"
41
00:09:27,581 --> 00:09:30,417
"Questa � l'estasi"
42
00:11:16,981 --> 00:11:17,970
Kenji,
43
00:11:18,061 --> 00:11:20,416
il t� si sta raffreddando.
44
00:11:20,621 --> 00:11:23,135
Grazie.
45
00:12:29,021 --> 00:12:31,774
Devo trovar un modo per tornare in Giappone.
46
00:12:31,981 --> 00:12:34,541
Se non in Giappone, almeno in Brasile
47
00:12:35,021 --> 00:12:38,809
Il Giappone � meglio, fottuto estero.
48
00:12:38,901 --> 00:12:41,699
Ma qui hai un fratello
49
00:12:42,061 --> 00:12:45,736
S�, quello pazzo.
50
00:12:45,821 --> 00:12:49,257
Legge troppo.
51
00:12:50,221 --> 00:12:53,338
Non puoi tornartene in Giappone.
52
00:12:53,421 --> 00:12:56,015
Il boss ti uccider�.
53
00:12:56,661 --> 00:13:00,256
Ma non gli son stato intorno per un bel po'
54
00:13:00,341 --> 00:13:03,299
E' solo di cattivo umore.
55
00:13:03,581 --> 00:13:05,731
Cattivo umore?
56
00:13:06,301 --> 00:13:08,212
S�.
57
00:13:08,301 --> 00:13:09,939
Ti sei scopato sua figlia!
58
00:13:10,141 --> 00:13:14,931
Se tu scopassi mia figlia,
59
00:13:16,381 --> 00:13:24,652
ti taglierei l'uccello e te lo
ficcherei in bocca
60
00:13:27,261 --> 00:13:29,058
Veramente?
61
00:13:29,381 --> 00:13:32,134
Hai visto troppi film sulla yakuza.
62
00:13:54,701 --> 00:13:55,770
Kenji
63
00:13:55,861 --> 00:13:58,534
Ha finito?
64
00:13:58,621 --> 00:14:00,771
S�
65
00:14:09,101 --> 00:14:10,898
Kenji
66
00:14:12,061 --> 00:14:17,818
Questo � il modello per il pubblico
67
00:14:17,901 --> 00:14:20,813
Questo � per quelli dello staff
68
00:14:20,901 --> 00:14:22,892
Mi scusi
69
00:14:26,541 --> 00:14:29,533
Tante grazie
70
00:14:34,861 --> 00:14:36,772
Kenji
71
00:14:37,741 --> 00:14:41,529
Questa sera cucino sushi a casa.
E' libero?
72
00:14:41,621 --> 00:14:44,818
Sono allergico al pesce
73
00:14:44,901 --> 00:14:46,414
Mi spiace
74
00:14:46,501 --> 00:14:49,299
Grazie lo stesso
75
00:14:53,981 --> 00:14:54,199
Nid?
76
00:14:58,101 --> 00:14:59,250
Hai visto Nid?
77
00:14:59,341 --> 00:15:01,901
S� � qui in giro
78
00:15:02,741 --> 00:15:04,379
Nid!
79
00:15:06,581 --> 00:15:08,299
Nid!
80
00:15:12,421 --> 00:15:13,900
Cosa c'�?
81
00:15:13,981 --> 00:15:16,097
Andiamo a casa.
82
00:15:16,181 --> 00:15:18,331
Non posso
83
00:15:19,981 --> 00:15:22,176
Andiamo a casa.
84
00:15:23,541 --> 00:15:26,613
Non ho ancora finito con il mio cliente.
85
00:15:30,301 --> 00:15:32,292
Devo parlarti.
86
00:15:32,381 --> 00:15:34,258
Di cosa?
87
00:15:45,061 --> 00:15:50,931
"L'ultima lucertola"
88
00:15:56,181 --> 00:15:58,615
Lei � giapponese?
89
00:16:00,061 --> 00:16:03,770
Viene dal Giappone?
90
00:16:05,661 --> 00:16:19,450
Giappone... Giappone... giapponese... lei parla?
91
00:16:27,021 --> 00:16:28,852
Nid... basta!
92
00:16:32,821 --> 00:16:33,856
Sei pazza?
93
00:16:34,021 --> 00:16:36,660
Togliti le cuffie
94
00:16:38,741 --> 00:16:40,618
Ma che cazzo...
95
00:16:41,501 --> 00:16:43,492
Hai scopato con Jon?
96
00:16:44,261 --> 00:16:46,331
Chi ti ha detto questo?
97
00:16:46,461 --> 00:16:48,736
Te lo sei scopato?
98
00:16:52,381 --> 00:16:54,690
Jon mi ha detto tutto oggi
99
00:16:54,781 --> 00:16:55,850
Cosa?
100
00:16:55,941 --> 00:16:58,409
Cosa ti ha detto quel testa di cazzo?
101
00:16:58,501 --> 00:17:01,015
S�, � una testa di cazzo. E' uno stronzo
102
00:17:01,101 --> 00:17:03,774
Allora perch� dovevi scopare con uno stronzo del genere?
103
00:17:07,941 --> 00:17:11,934
Non potevi lasciarlo in pace
dato che � il mio stronzo, no?
104
00:17:17,381 --> 00:17:21,738
Jon � una tale testa di cazzo
105
00:17:21,821 --> 00:17:25,496
Non capisco perch�
ci tieni tanto a lui
106
00:17:30,501 --> 00:17:51,538
Io... so... giapponese. Io... giapponese.
107
00:17:53,581 --> 00:17:55,970
Scende qua?
108
00:18:08,101 --> 00:18:11,457
Ascolta, � Jon che ha iniziato,
non sono stata io.
109
00:18:11,701 --> 00:18:13,498
Non � questo il problema.
110
00:18:13,581 --> 00:18:16,573
Il problema � che tu sei mia sorella.
111
00:18:18,781 --> 00:18:26,290
Probabilmente ora si sta scopando
un'altra puttana
112
00:18:27,821 --> 00:18:29,812
Scendi!
113
00:18:32,981 --> 00:18:35,017
Fuori!
114
00:18:39,021 --> 00:18:46,860
"La lucertola si sveglia e scopre
di essere rimasta l'unica lucertola viva.
115
00:18:47,101 --> 00:18:51,652
La sua famiglia e i suoi amici non ci sono pi�.
116
00:18:56,781 --> 00:18:58,100
Quelli che non le piacevano,
117
00:18:58,181 --> 00:19:03,539
e quelli che la prendevano in giro a scuola,
anche loro andati.
118
00:19:04,421 --> 00:19:10,018
La lucertola � tutta sola
119
00:19:10,661 --> 00:19:14,495
Ha perso la sua famiglia ed i suoi amici.
120
00:19:16,141 --> 00:19:19,656
Cos� come i suoi nemici.
121
00:19:20,581 --> 00:19:25,530
E' meglio stare coi propri nemici
che stare da soli!
122
00:19:26,141 --> 00:19:29,133
Questo � quello che pensava.
123
00:19:35,781 --> 00:19:40,571
Osservando il tramonto, pensa.
124
00:19:40,661 --> 00:19:44,210
"Che senso ha vivere...
125
00:19:44,301 --> 00:19:49,853
...se non hai nessuno con cui parlarne?"
126
00:19:58,381 --> 00:20:02,090
Ma anche questo pensiero non
ha alcun valore...
127
00:20:02,181 --> 00:20:06,220
quando sei rimasta l'ultima lucertola."
128
00:20:55,701 --> 00:20:57,612
Nid!
129
00:21:24,821 --> 00:21:28,939
La sua macchina � nel parcheggio
di fronte.
130
00:23:01,661 --> 00:23:05,131
Conosci mio fratello pazzo?
131
00:23:17,501 --> 00:23:20,811
Fa come se fossi a casa tua
132
00:23:21,701 --> 00:23:26,411
Abbiamo un sacco di cose da raccontarci, amico.
133
00:23:26,501 --> 00:23:29,573
Ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio!
134
00:23:38,421 --> 00:23:41,970
E' una casa o una biblioteca?
135
00:23:43,901 --> 00:23:48,417
Dannazione... non c'� un posacenere.
136
00:23:49,741 --> 00:23:52,733
Bella casa.
137
00:23:53,261 --> 00:23:56,697
Ti sei trasferito qui per le ragazze?
138
00:23:56,901 --> 00:23:59,620
O per i ragazzi?
139
00:24:00,581 --> 00:24:03,493
Grazie... Aspetto che diventi fredda.
140
00:25:29,421 --> 00:25:33,778
Cazzo!
141
00:25:34,101 --> 00:25:40,859
No! No! Non uccidermi!
142
00:28:10,981 --> 00:28:15,179
- Kenji, non torna a casa?
- S�.
143
00:28:43,141 --> 00:28:45,291
Questa � la tua borsa?
144
00:28:46,221 --> 00:28:50,009
Il poliziotto pensava fosse mia.
Cos� l'ha messa nella mia macchina.
145
00:28:51,061 --> 00:28:53,814
Ho trovato il tuo documento dentro,
146
00:28:54,141 --> 00:28:57,019
cos� son venuta a riportartelo.
147
00:28:57,101 --> 00:28:58,773
Kenji, viene?
148
00:28:58,861 --> 00:29:01,421
Vada pure.
149
00:29:06,621 --> 00:29:10,614
Hai visto un libro?
150
00:29:10,901 --> 00:29:13,256
Quale libro?
151
00:29:13,701 --> 00:29:16,852
No. Niente
152
00:29:19,101 --> 00:29:21,490
Stai bene?
153
00:29:37,821 --> 00:29:39,049
Devo andare.
154
00:29:39,141 --> 00:29:42,258
S�, anche io.
155
00:32:48,621 --> 00:32:51,294
Grazie per la cena.
156
00:32:51,621 --> 00:32:53,657
Grazie a te.
157
00:32:55,141 --> 00:32:58,292
Vai a casa ora?
158
00:32:59,581 --> 00:33:02,220
Non ne sono sicuro.
159
00:33:05,061 --> 00:33:07,939
Vai al karaoke?
160
00:33:09,261 --> 00:33:11,855
Non so cantare.
161
00:33:16,981 --> 00:33:19,336
Vai a donne?
162
00:33:29,661 --> 00:33:32,380
Posso venire a casa tua?
163
00:33:34,581 --> 00:33:38,256
Casa mia... � molto lontana.
164
00:33:42,781 --> 00:33:44,897
Bene.
165
00:33:48,301 --> 00:34:28,020
Inno nazionale Tailandese
166
00:34:56,581 --> 00:34:58,572
Sa-wat-dee Krap.
167
00:34:58,661 --> 00:35:00,492
Cosa?
168
00:35:01,381 --> 00:35:02,973
Sa-wat-dee Krap.
169
00:35:03,061 --> 00:35:05,017
Sai parlare Thailandese?
170
00:35:05,501 --> 00:35:08,061
O-hayo Go-zai-masu.
171
00:35:08,301 --> 00:35:10,656
Vuoi un po' di pizza?
172
00:35:10,941 --> 00:35:15,014
Non hai fame? Birra?
173
00:35:21,821 --> 00:35:23,698
Mi chiamo Kenji
174
00:35:23,781 --> 00:35:27,660
Lo so.
Ho letto il tuo nome nel documento dentro la borsa.
175
00:35:27,741 --> 00:35:30,050
Il mio nome � Noi.
176
00:35:30,981 --> 00:35:33,654
Noi... Piacere di conoscerti
177
00:35:33,741 --> 00:35:36,460
Il piacere � anche mio.
178
00:36:19,421 --> 00:36:23,334
Qual � il nome di tua sorella?
179
00:36:24,301 --> 00:36:26,496
Mangia
180
00:36:27,261 --> 00:36:29,729
Grazie.
181
00:38:05,221 --> 00:38:07,735
Lezione di giapponese.
182
00:38:13,141 --> 00:38:15,018
No, mangia!
183
00:38:21,701 --> 00:38:24,374
Cosa hai da guardare?
184
00:39:05,021 --> 00:39:08,218
Lavi i piatti? Non farlo.
185
00:39:11,381 --> 00:39:14,259
Vuoi andartene a casa?
Posso darti uno strappo.
186
00:39:17,341 --> 00:39:22,859
Ti - riaccompagno - a - casa.
187
00:39:26,101 --> 00:39:29,138
Posso stare qui per oggi?
188
00:39:41,661 --> 00:39:43,731
Sei sicuro?
189
00:39:44,701 --> 00:39:46,498
Non distruggermi casa.
190
00:39:46,581 --> 00:39:47,809
Cosa?
191
00:39:47,901 --> 00:39:50,176
Niente.
192
00:40:02,941 --> 00:40:07,696
Il nome di mia sorella �... Nid
193
00:43:47,421 --> 00:43:49,173
Salve.
194
00:43:49,501 --> 00:43:51,298
Pronto.
195
00:43:52,981 --> 00:43:55,290
Chi parla?
196
00:43:57,861 --> 00:43:59,772
Chi cazzo sei tu?
197
00:43:59,861 --> 00:44:00,737
Pronto.
198
00:44:00,861 --> 00:44:04,695
Cosa? C'� Noi?
199
00:44:04,781 --> 00:44:06,419
Cosa ci fai l�?
200
00:44:06,501 --> 00:44:08,253
Dai il telefono a Noi... Noi! Noi!
201
00:44:08,341 --> 00:44:10,980
- Parlo
- Ma che cazzo di pronto.
202
00:44:11,061 --> 00:44:16,294
Passami noi.
203
00:44:16,381 --> 00:44:18,417
Ok.
204
00:44:18,501 --> 00:44:20,696
- Scusa. Mi spiace.
- Chi sei? Mi senti?
205
00:44:20,781 --> 00:44:23,215
Pronto? pronto?
206
00:47:49,341 --> 00:47:51,775
Cosa stai facendo?
207
00:47:58,781 --> 00:48:01,295
Come ti sei permesso ad entrare qui?
208
00:48:02,781 --> 00:48:05,136
Esci!
209
00:48:10,061 --> 00:48:13,053
Fuori dalle palle
210
00:48:13,741 --> 00:48:16,813
Esci dalla mia casa!
211
00:48:16,901 --> 00:48:19,369
Mi dispiace.
212
00:49:05,141 --> 00:49:09,134
Perch� mi hai abbandonata, Nid?
213
00:49:19,141 --> 00:49:23,612
Ho paura... non voglio restare da sola.
214
00:52:17,981 --> 00:52:21,690
Hey, hai visto un giapponese?
215
00:52:43,901 --> 00:52:46,369
Cosa stai facendo?
216
00:52:47,941 --> 00:52:50,409
Scusami
217
00:52:50,981 --> 00:52:53,495
Ti ho portato del sushi.
218
00:52:53,581 --> 00:52:55,253
Sushi?
219
00:52:55,341 --> 00:52:57,855
Costa tantissimo.
220
00:52:58,501 --> 00:53:00,651
Mi spiace
221
00:53:00,781 --> 00:53:04,376
Okay, lo so che ti dispiace.
222
00:53:05,541 --> 00:53:09,614
Non posso mangiare pesce.
Mi fa star male...
223
00:53:24,301 --> 00:53:27,213
Non parli molto Thai, vero?
224
00:53:29,261 --> 00:53:31,456
Grazie.
225
00:53:32,741 --> 00:53:35,209
Cosa sai dire?
226
00:53:36,861 --> 00:53:39,500
Buona fortuna.
227
00:53:49,341 --> 00:53:51,093
E poi?
228
00:53:52,181 --> 00:53:54,570
Non voglio.
229
00:53:58,021 --> 00:53:59,613
Grazie.
230
00:53:59,701 --> 00:54:02,499
Non pensavo ne volessi ancora.
231
00:54:12,381 --> 00:54:14,417
Ancora Thai.
232
00:54:15,621 --> 00:54:18,055
Troppo costoso
233
00:54:24,181 --> 00:54:26,490
Sono sazio.
234
00:54:27,061 --> 00:54:29,450
Allora non mangiare pi�
235
00:54:29,701 --> 00:54:32,090
Non importa.
236
00:54:36,301 --> 00:54:38,974
Nessun problema
237
00:54:43,181 --> 00:54:50,656
1, 2, 3, 4, 5... 5... 5
238
00:54:55,541 --> 00:54:58,578
Sei molto carina.
239
00:55:01,541 --> 00:55:03,850
Di pi�
240
00:55:05,821 --> 00:55:08,494
Grazie.
241
00:55:11,221 --> 00:55:14,418
Dici che � troppa, eh.
242
00:55:17,421 --> 00:55:22,211
Sto studiando giapponese.
243
00:55:22,301 --> 00:55:25,099
Veramente?
244
00:55:25,181 --> 00:55:28,776
Voglio andare in Giappone.
245
00:55:28,861 --> 00:55:31,933
Dove, esattamente?
246
00:55:32,101 --> 00:55:33,534
Osaka.
247
00:55:33,661 --> 00:55:35,652
Osaka!
248
00:55:38,461 --> 00:55:41,498
Quando?
249
00:55:41,581 --> 00:55:45,415
Presto... luned�.
250
00:55:45,501 --> 00:55:48,220
Questo luned�?
251
00:55:51,661 --> 00:55:54,539
Perch� vuoi andarci?
252
00:55:55,621 --> 00:55:58,055
Cosa?
253
00:55:58,141 --> 00:56:04,216
Cosa farai ad Osaka?
254
00:56:04,301 --> 00:56:05,780
Lavorer�
255
00:56:05,861 --> 00:56:09,740
Lavoro? Che tipo di lavoro?
256
00:56:10,861 --> 00:56:13,853
Lo stesso che faccio qui.
257
00:56:28,181 --> 00:56:30,058
Io sono di Osaka.
258
00:56:30,341 --> 00:56:32,013
Veramente?
259
00:56:32,101 --> 00:56:33,932
Parli bene giapponese.
260
00:56:34,021 --> 00:56:35,579
No...
261
00:56:37,421 --> 00:56:40,379
Quando vuoi tornare a casa?
262
00:56:43,261 --> 00:56:45,217
Vai all'ospedale?
263
00:56:45,301 --> 00:56:46,256
Ospedale?
264
00:56:46,341 --> 00:56:48,093
Per tua sorella?
265
00:56:48,181 --> 00:56:50,172
No.
266
00:57:02,781 --> 00:57:04,658
Pronto...
267
00:57:06,141 --> 00:57:07,972
No. Niente...
268
00:57:08,061 --> 00:57:14,057
E' solo un amico. Un amico, hai capito?
269
00:57:14,501 --> 00:57:18,096
No, non venire. Sto uscendo.
270
00:57:18,981 --> 00:57:23,179
Perch� devo dirti tutto?
Questa � la mia vita!
271
00:57:25,421 --> 00:57:29,050
Se telefoni per dire stronzate,
non chiamare pi�.
272
00:57:37,541 --> 00:57:39,691
Non torni a casa?
273
00:57:41,821 --> 00:57:44,733
Questa casa � molto sporca.
274
00:57:47,381 --> 00:57:50,020
Vuoi rimanere, rimani.
275
00:57:54,421 --> 00:57:56,491
Va al diavolo.
276
00:58:27,101 --> 00:58:30,935
1,375 Baht.
277
00:58:38,981 --> 00:58:43,930
Che senso ha pulire casa
se parto fra pochi giorni?
278
00:59:09,981 --> 00:59:11,733
Lo sapevo...
279
00:59:11,821 --> 00:59:17,054
La puttana mi ha scaricato
questa mattina.
280
00:59:48,221 --> 00:59:50,496
Qui � bellissimo.
281
00:59:51,581 --> 00:59:54,015
Perch� non torni a casa?
282
00:59:55,021 --> 00:59:57,740
C'� un brutto odore.
283
00:59:58,101 --> 00:59:59,932
Cosa?
284
01:00:01,821 --> 01:00:04,381
Nella mia casa c'� puzza.
285
01:00:05,061 --> 01:00:08,019
Puzza? Perch�?
286
01:00:09,301 --> 01:00:12,452
Ci sono due morti dentro.
287
01:00:14,981 --> 01:00:18,576
Dovremmo pulire casa tua allora.
288
01:00:25,821 --> 01:00:29,018
Sembra stupendo... qui intorno.
289
01:00:29,301 --> 01:00:32,418
No. E' noioso.
290
01:00:45,501 --> 01:00:47,651
Hai sorelle?
291
01:00:48,021 --> 01:00:50,012
Un fratello.
292
01:00:50,341 --> 01:00:52,093
A Osaka?
293
01:00:52,181 --> 01:00:54,092
E' morto.
294
01:00:55,541 --> 01:01:00,012
Siamo uguali. Anche mia sorella � morta.
295
01:01:01,381 --> 01:01:04,100
Ti manca tua sorella?
296
01:01:05,901 --> 01:01:07,414
A volte.
297
01:01:07,501 --> 01:01:09,651
Ti manca tuo fratello?
298
01:01:09,741 --> 01:01:13,051
No, non direi.
299
01:01:19,781 --> 01:01:21,339
Hai scorreggiato?
300
01:01:23,261 --> 01:01:24,979
Scorreggiato?
301
01:01:25,261 --> 01:01:26,376
Scorreggiato?
302
01:01:26,461 --> 01:01:28,611
Hai scorreggiato?
303
01:01:28,701 --> 01:01:29,497
Tu hai scorreggiato?
304
01:01:29,581 --> 01:01:31,936
Io no!
305
01:01:33,341 --> 01:01:35,809
Mi da fastidio...
306
01:01:42,981 --> 01:01:45,449
Andiamo a casa.
307
01:04:10,501 --> 01:04:12,969
Hey... Giappo.
308
01:04:21,861 --> 01:04:23,533
Hey... Giappo.
309
01:04:23,621 --> 01:04:26,658
Sei di sopra?
310
01:04:29,901 --> 01:04:32,415
Giappo.
311
01:05:37,781 --> 01:05:42,093
Nid, perdonami.
312
01:06:06,245 --> 01:06:09,123
Grazie per aver sistemato casa.
313
01:06:09,205 --> 01:06:10,923
Cosa?
314
01:06:12,485 --> 01:06:15,045
Grazie per la casa.
315
01:06:15,285 --> 01:06:17,162
Tu sei benvenuta.
316
01:06:17,245 --> 01:06:19,964
Domani facciamo il bucato.
317
01:06:25,205 --> 01:06:27,799
Buon appetito.
318
01:06:37,845 --> 01:06:40,234
Non torni a casa?
319
01:06:42,485 --> 01:06:44,760
Posso stare ancora qui?
320
01:06:47,205 --> 01:06:50,834
Fai quello che vuoi. Io me ne vado via presto.
321
01:07:10,445 --> 01:07:13,517
Questa notte, dormi nella stanza da letto.
322
01:07:13,605 --> 01:07:14,754
E tu?
323
01:07:14,845 --> 01:07:16,881
Dormo qui, sul divano.
324
01:07:16,965 --> 01:07:19,525
No. Io dormo qui.
325
01:07:19,765 --> 01:07:22,325
Tu dormi nella stanza da letto.
326
01:07:32,925 --> 01:07:35,439
Tu puoi dormire nel letto di mia sorella.
327
01:07:35,525 --> 01:07:37,197
Cosa?
328
01:07:37,285 --> 01:07:41,563
Puoi dormire nel letto di mia sorella.
329
01:07:45,885 --> 01:07:48,877
L'ha fatto quel bastardo!
330
01:08:05,725 --> 01:08:07,363
Sei sposato?
331
01:08:07,445 --> 01:08:08,958
No.
332
01:08:09,045 --> 01:08:10,683
Fidanzato?
333
01:08:10,765 --> 01:08:12,517
No.
334
01:08:13,845 --> 01:08:15,597
Sei gay?
335
01:08:18,805 --> 01:08:20,796
Ti masturbi tanto?
336
01:08:21,285 --> 01:08:22,559
Cosa?
337
01:08:22,645 --> 01:08:27,480
Ti masturbi tanto?
338
01:08:35,005 --> 01:08:37,121
Usciamo.
339
01:08:37,205 --> 01:08:38,957
Dove?
340
01:10:47,845 --> 01:10:54,114
Hey, vieni a sederti qui.
341
01:12:27,765 --> 01:12:31,804
Hai visto il mio libro, nella borsa?
342
01:12:31,885 --> 01:12:33,796
Cosa?
343
01:12:35,005 --> 01:12:41,001
Due giorni fa, il mio libro... dentro la mia borsa.
344
01:12:41,085 --> 01:12:43,553
Quale libro?
345
01:12:46,205 --> 01:12:50,881
Un libro per bambini, su di una lucertola.
346
01:12:52,525 --> 01:12:59,203
Un fumetto giapponese... nella mia borsa.
347
01:15:30,805 --> 01:15:32,318
Hey!
348
01:15:32,405 --> 01:15:35,602
Hai bisogno di una donna.
349
01:15:48,685 --> 01:15:50,084
Eccoti i vestiti di mio padre.
350
01:15:50,165 --> 01:15:52,235
Grazie.
351
01:16:17,085 --> 01:16:18,484
Cosa vuoi?
352
01:16:18,565 --> 01:16:23,320
Hai avuto il giapponese per cena
l'altra notte?
353
01:16:25,125 --> 01:16:27,844
Te lo stai scopando, vero?
354
01:16:27,925 --> 01:16:29,756
Fottiti tua madre!
355
01:16:29,845 --> 01:16:33,918
Dai, tu mi manchi.
356
01:16:34,125 --> 01:16:36,559
Tu no.
357
01:16:37,365 --> 01:16:39,674
Ma se tu manchi a me?
358
01:16:40,205 --> 01:16:41,797
Allora fottiti.
359
01:16:41,885 --> 01:16:47,596
Dai, non essere cos� dura dolcezza.
360
01:16:47,965 --> 01:16:50,684
Va all'inferno, rottinculo.
361
01:16:55,925 --> 01:16:59,201
Andiamoci assieme allora.
362
01:17:00,325 --> 01:17:07,913
Te l'ho detto, non essere dura!
363
01:17:25,165 --> 01:17:27,884
Questo ti insegner�
come ci si deve comportare
364
01:17:33,085 --> 01:17:35,838
Quindi, questo � il nuovo che ti scopi?
365
01:17:38,445 --> 01:17:41,118
Te ne pentirai... fottuto giapponese!
366
01:19:03,685 --> 01:19:04,720
Buon appetito.
367
01:19:04,805 --> 01:19:07,160
Anche a te.
368
01:19:29,925 --> 01:19:31,643
Buono?
369
01:19:32,605 --> 01:19:35,642
Molto.
370
01:20:01,885 --> 01:20:04,035
Ti lascio la mia macchina.
371
01:20:04,645 --> 01:20:06,397
Perch�?
372
01:20:07,565 --> 01:20:10,682
Non la porto con me in Giappone.
373
01:20:10,845 --> 01:20:15,600
Ma non posso... E' la tua macchina.
374
01:20:15,765 --> 01:20:17,915
Ma io la lascio a te.
375
01:20:18,165 --> 01:20:21,794
Non ho la patente.
376
01:20:36,245 --> 01:20:39,237
Ti do anche la patente.
377
01:20:43,365 --> 01:20:46,163
Sembri strana.
Non sembri neanche tu.
378
01:20:47,285 --> 01:20:51,119
Non ridere... � tua ora.
379
01:20:56,325 --> 01:20:59,635
Mi accompagni all'aeroporto luned�, okay?
380
01:20:59,725 --> 01:21:01,556
OK.
381
01:21:05,485 --> 01:21:07,999
E' una buona macchina...
382
01:21:08,885 --> 01:21:11,797
Le macchine giapponesi sono meglio.
383
01:21:19,605 --> 01:21:24,759
Buffa? Sei bellissima.
384
01:21:29,525 --> 01:21:32,119
Ora basta
385
01:22:52,445 --> 01:22:54,515
Puzzi
386
01:22:56,005 --> 01:22:57,996
Veramente?
387
01:22:58,645 --> 01:23:00,556
S�.
388
01:23:01,765 --> 01:23:04,120
OK.
389
01:23:04,965 --> 01:23:07,320
Dovresti fare un bagno.
390
01:23:07,405 --> 01:23:09,794
Ok, lo far�.
391
01:23:11,165 --> 01:23:12,837
Ora.
392
01:23:12,925 --> 01:23:15,200
Ora?
393
01:23:15,285 --> 01:23:18,277
Ora...
394
01:23:24,125 --> 01:23:25,160
Ho detto ora.
395
01:23:25,245 --> 01:23:27,520
Ok.
396
01:24:27,565 --> 01:24:29,317
Vuoi una mano?
397
01:24:30,085 --> 01:24:31,677
S�
398
01:25:54,045 --> 01:25:56,161
Guido io?
399
01:25:57,285 --> 01:25:59,162
E' la tua macchina...
400
01:26:10,165 --> 01:26:12,554
Sai guidare?
401
01:26:12,685 --> 01:26:14,915
Non ne sono sicuro.
402
01:26:37,245 --> 01:26:39,918
Arrivederci Nid.
403
01:26:43,485 --> 01:26:45,840
Qui � bellissimo.
404
01:26:46,365 --> 01:26:48,037
E' vero.
405
01:26:49,325 --> 01:26:51,475
Sei triste?
406
01:26:52,605 --> 01:26:55,881
Tutti sono tristi.
407
01:27:20,165 --> 01:27:22,395
Questa � "papaya salad"...
408
01:27:22,525 --> 01:27:24,959
molto buona.
409
01:27:25,245 --> 01:27:27,236
Assaggiala.
410
01:27:34,205 --> 01:27:36,116
Come ti sembra?
411
01:27:36,885 --> 01:27:38,682
Buona
412
01:27:38,845 --> 01:27:41,313
Domani farai tanta cacca.
413
01:27:41,405 --> 01:27:42,758
Cosa?
414
01:27:42,845 --> 01:27:47,635
Farai tanta cacca.
415
01:27:59,725 --> 01:28:01,920
Ho un regalo per te.
416
01:28:02,005 --> 01:28:04,314
Un regalo?
417
01:28:04,405 --> 01:28:05,918
Chiudi gli occhi.
418
01:28:06,005 --> 01:28:08,644
E girati.
419
01:28:23,485 --> 01:28:26,238
Puoi aprire gli occhi.
420
01:28:28,405 --> 01:28:30,396
Cosa?
421
01:28:38,445 --> 01:28:40,276
Grazie
422
01:28:40,645 --> 01:28:45,514
- Grazie.
- Ne avevi bisogno.
423
01:28:58,085 --> 01:29:00,440
E' la prima volta che prendo l'aereo.
424
01:29:00,525 --> 01:29:02,800
Tu l'hai preso spesso?
425
01:29:03,085 --> 01:29:05,474
Due, tre volte.
426
01:29:08,485 --> 01:29:11,557
Quando tornerai ad Osaka?
427
01:29:11,805 --> 01:29:14,114
Non lo so
428
01:29:26,445 --> 01:29:29,084
Dormiamo qui questa notte.
429
01:29:29,925 --> 01:29:32,439
Va bene.
430
01:29:50,485 --> 01:29:52,840
Hai voglia di rivedermi?
431
01:29:52,925 --> 01:29:54,916
S�.
432
01:29:55,325 --> 01:29:57,680
Quando?
433
01:29:59,245 --> 01:30:01,759
Un giorno.
434
01:30:22,765 --> 01:30:26,804
Kansai, Aeroporto internazionale di Osaka
435
01:30:34,805 --> 01:30:36,796
Solo un bagaglio signori?
436
01:30:36,885 --> 01:30:41,037
S�, andiamo l� solo per uccidere un tizio,
437
01:30:41,125 --> 01:30:43,798
poi torniamo indietro.
438
01:30:47,005 --> 01:30:52,398
Spero non stiate per dirottare l'aereo.
439
01:30:52,485 --> 01:30:58,196
Non si preoccupi, non siamo arabi.
440
01:31:00,045 --> 01:31:02,605
Ecco le vostre carte d'imbarco.
441
01:31:02,685 --> 01:31:06,519
L'imbarco � alla porta 69.
442
01:31:06,765 --> 01:31:09,643
Le auguro buon viaggio signore.
443
01:31:09,725 --> 01:31:13,798
Mr. Tajima, lei � molto simpatico.
444
01:31:13,885 --> 01:31:17,924
Signorina...
445
01:31:18,005 --> 01:31:22,283
ha un pezzo di alga tra i denti.
446
01:31:56,565 --> 01:31:58,635
Aspettami.
447
01:32:24,365 --> 01:32:26,879
Sei tu Kenji?
448
01:33:25,205 --> 01:33:27,321
Sei tu Kenji?
449
01:35:09,125 --> 01:35:11,400
Buongiorno, signore!
450
01:35:12,005 --> 01:35:14,200
Buongiorno.
451
01:36:08,325 --> 01:36:10,885
Ma che cazzo!
452
01:36:54,325 --> 01:36:56,441
Sei tu Kenji?
453
01:37:38,405 --> 01:37:42,284
Portami una birra, ho sete.
454
01:37:51,845 --> 01:37:55,042
Scusa.
455
01:38:42,845 --> 01:38:45,200
Non muoverti!
456
01:38:48,805 --> 01:38:50,796
Kenji?
457
01:39:38,485 --> 01:39:43,195
"Questa � l'estasi"
458
01:42:14,885 --> 01:42:18,116
Noi, ti � venuto a trovare qualcuno.
459
01:43:13,600 --> 01:43:15,600
Traduzione italiana a cura di Kar-wai
28227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof