Original subtitles

Vieni, sei ubriaco.

Non � vero, sto male per quello che ho mangiato.

E poi � colpa loro. L'avevo detto a Poubennec:

"Poubennec, le nozze festeggiamole a bordo del Cyclone."

Io, cucino io...

E tu non mi parlare, non sei un uomo.

- Non sei un uomo! - Ma cosa dici?

Tu cucini per l'Olandese,

non sei pi� n� un uomo n� un cuoco. Sei una patata!

Una patata...

Proprio una patata!

Stai zitto, lascia parlare il dottore.

Va bene, lo lascio parlare...

Amici, il matrimonio di un marinaio non � come gli altri.

Come dice il poeta: "Ogni marinaio ha due mogli:

la sua donna e il mare."

Ma signore, non siate gelose:

il mare non � malvagio, neanche quando il tempo � cattivo.

Finch� saranno in mare, i vostri mariti vi saranno fedeli.

E bravo Maulette, chiss� dove le va a pescare!

In alto i calici, brindiamo ai giovani sposi.

Un brindisi anche all'equipaggio del Cyclone,..

il pi� impavido di Brest.

Mozzi coraggiosi, i cui diplomi e le cui medaglie...

No, no, no! Basta, dottore! L'hanno gi� detto alla Sorbona!

Come non detto, capitano!

Brindiamo al capitano Laurent e alla sua deliziosa consorte.

Viva il capitano! Viva la signora Laurent!

Viva il dottore!

Potete dirlo. Perch� di capitani potete trovarne,..

qui a Brest, e in altre parti del mondo.

Buoni, anzi eccellenti capitani.

Ma... un capitano come il vostro... � inutile cercarlo.

Non ce ne sono pi�!

E.. come si dice, hanno buttato via lo stampo.

Bravo! Bravo!

- E ora la parola al Comandante. - Non ho niente da dire...

D� qualcosa, fa sempre piacere.

Capitano...

Ragazzi, il dottore ha parlato come un libro.

Io non ho niente da dire, non � il mio mestiere.

Poubennec si � sposato, la coppia � felice,

e siamo tutti felici, cos'altro posso dire?

Brindo a coloro che sono rimasti in servizio sul Cyclone, e...

a quelli che non sono pi� con noi.

Basta parole, siamo qui per divertirci!

Siamo qui per ballare, giusto?

Con il permesso dello sposo, vorrei invitare la sposa.

Certo, il Cyclone � uno splendido rimorchiatore,

ma l'Olandese non � da meno. E' nuovo e veloce... quello s�...

Ma il nostro arriva sempre prima.

Non mi dica che non vi fa concorrenza.

Come no, ma anche noi gli diamo del filo da torcere.

Lavoro difficile il nostro!

Vede, salvare la gente � un bel lavoro.

Un bel lavoro?

Chiaro, salvare gli altri non rende niente,

per� recuperare le navi, quello s� rende bene, eh?

Non basta rimorchiarle, bisogna farle attraccare al molo,..

altrimenti non conta, e poi il carbone, le avarie.

Insomma, le grane toccano tutte a noi. Ci sono dei rischi!

E poi c'� la bella stagione, che per noi significa disoccupazione.

Non pu� sempre fare brutto tempo, sarebbe troppo bello.

Poubennec, ridammi mia moglie, e io ti rid� la tua.

Ha dei begli occhi e balla bene.

Ballare con lei non � difficile.

Balli bene, � vero, Andr�. E' tanto che non balliamo.

Prima ti guardavo,

e pensavo che in dieci anni nulla � cambiato,

� come il primo giorno. Mi sento cos� bene!

Non immagini quanto ti amo, Andr�.

Cos'hai? Perch� sei cos� triste?

Non sono triste, io ti amo, so che tu mi ami,

Voi uomini non capite queste cose.

- Quali cose? - Certe cose...

Cosa, cosa, cosa?

Ad esempio che ci si senta felici e...

allo stesso tempo si abbia voglia di piangere.

Piangere? Potevi scegliere un altro giorno!

Siamo a un matrimonio. Tutti sono felici.

Dimmi tutto.

Non � colpa mia se sono nervosa.

A volte sono molto preoccupata.

Che sciocchezza, perch�?

- Niente. - Come niente?

Insomma, il tuo mestiere, la nave, il mare...

Il mare? Questa � una novit�!

No, non � una novit�. E' sempre stato cos�.

Lo sai che quando sei in mare io non vivo pi�.

In mare? Vuoi farmi ridere?

Capisco prima, quando partivo per mesi, ma adesso...

Non mi muovo quasi pi�. La casa � qui, la nave davanti,

Solo piccole uscite lungo il molo. Un mestiere tranquillo.

Usciamo solo quando c'� bisogno di noi.

S�, ma c'� bisogno di voi solo quando c'� pericolo.

Ecco l� nell'angolo gli innamorati!

Sembrano loro i novelli sposi.

Guardate la mogliettina di Tanguy con Legal!

Che spettacolo edificante!

E lui intanto che fa? Parla, parla...

Se sta bene a lui... Basta che non mi dia una testata,

altrimenti sai che cornata!

- Royer! - Capitano.

- Vedi la pompa accanto alla cucina? - Si.

Rinfrescati la testa e torna quando sei sobrio. Capito?

- Capito, capitano. - Vai!

Cosa guardi?

- Niente, vuoi ballare? - S�.

- Non hai pi� voglia di piangere? - No. Una nuvoletta passeggera.

Il Capitano Laurent per favore?

Andiamo Olandese! Niente di meglio per schiarirsi le idee!

S�, ma io sono stanco.

Royer...

Sono qui, signor Tanguy, agli ordini!

Basta fare l'idiota, c'� un SOS, si parte.

Che fate? Siete pazzi? Quello � il mio camioncino!

Nessuno dice il contrario.

Lo so, Signora Laurent, � il loro mestiere, ma proprio oggi...

Oh, Marie, non lamentarti. Siamo sposati.

Se succedeva ieri, niente matrimonio.

- Poubennec... - Eccomi.

- Arrivederci. - Manchi solo tu.

Stia tranquillo, star� io con lei stasera.

Grazie...

Signora Laurent, saluti mia moglie, le dica che l'amo.

- Promesso. - Grazie.

- Tanguy! - S�, capitano.

- Andiamo? Ci siamo tutti? - No? Manca Legal.

- Dov'�? - Chi? Legal?

Non c'� tempo, andiamo!

Di cosa si tratta, Gouedic?

Un seimila tonnellate straniero, il Mirvakin, avaria ai timoni.

44�46' nord e 6�50' ovest.

- E' tutto? - S�.

Invia questo messaggio:

"Qui Cyclone, rimorchiatore di altura.

1800 cavalli. Ci stiamo dirigendo su di voi."

Nient'altro.

Pronti a salpare?

Togli quella bici! La recuperiamo domani.

Legal!

- Agli ordini! - Avanti 60 giri.

Tutti devono essere al loro posto! Dov'eri?

- Sono affari miei! - Come affari miei?

Io, quando non ci sono, avviso, e sanno dove trovarmi.

- Ma Capitano, - Niente Capitano!

Sapevano tutti dov'eri, tranne Tanguy!

Tanguy � il mio secondo.

Me ne frego se a uno piace sua moglie; non � affar mio.

Se � un estraneo la cosa non mi riguarda,

ma se � uno del mio equipaggio, la cosa non mi piace.

- Mi sono assentato un quarto d'ora! - 15 minuti? Chiudi il becco!

Sai cosa significano 15 minuti?

Per 15 minuti pu� andare tutto alla malora!

La prossima volta ti lascio a terra!

E adesso sparisci!

Mantieni la rotta!

Dieci gradi di barra a sinistra. Capitano!

Il Mirva accetta le condizioni del Lloyd: "No cure, no pay".

D'accordo, mi assumo io i rischi.

Gouedic, non voglio che gli uomini bevano un solo goccio.

D'accordo.

Oh, l'ho lasciata aperta!

Che confusione! Oh! Il diploma di Andr�.

- E' l'ultimo. - Ha salvato molta gente il Capitano Laurent.

S�. molta. La tempesta si vendica come pu�.

Ogni volta che venivo qui guardavo questa foto e pensavo:

"Anch'io mi sposer�".

Non siete cambiati molto.

Quando ci si ama, non si ha tempo di cambiare.

- Anche lei era felice quel giorno. - Quel giorno s�...

E otto giorni dopo Andr� partiva per il Cile per sei mesi.

Il nostro viaggio di nozze...

Il suo vestito assomiglia al mio.

Eppure la moda � cambiata.

Un abito da sposa � sempre un abito da sposa.

Cosa assomiglia di pi� a una sposa?

Un'altra sposa.

Signora Laurent...

Si sente male?

Non � niente, il cuore che si ferma.

E' cos� fin da quando ero bambina.

Ha gi� visto un dottore?

Oh, il Dr. Maulette, sa com'�!

Mi vuole bene e bench� sia un medico, non riesce a vedermi malata.

Stasera ho detto a Andr�: "Sono preoccupata".

Ha riso, lui ride, � forte!

Lui ha le sue cose, la nave, il mare. Io ho solo lui.

Vorrei tanto che ce ne andassimo. Qui � triste.

Viviamo con ricordi, ritratti, lettere nei cassetti, diplomi.

Non si devono conservare le cose. Bisogna vivere, amare, stare insieme.

Quando succede qualcosa di felice si pensa:

"Non lo dimenticher� mai", perch� si sa che non dura a lungo.

Sono stufa, sono malata, ho paura.

Paura?

S�, anche se � da sciocchi.

Ho paura di morire triste, sola, un giorno in cui Andr� � per mare,

senza di lui che mi abbraccia e mi dice che mi ama,

che mi ha sempre amata.

E' alla deriva!

Avanti tutta!

Dai retta a me, quando la zuppa esce dalla pentola,

significa che si va troppo veloce.

Vedi? Nessuno � pi� cieco di te! Vero, Poubennec?

Chiaro?

Tu pensi sempre al tuo matrimonio.

Di solito le feste di nozze vanno bene,

figurati se la mia non doveva andare storta!

Io non sono sposato.

Non voglio scoraggiarti, Poubennec, ma le donne fedeli esistono,

come esistono vitelli a due teste e serpenti con tre zampe.

Capitano, ne ho abbastanza delle loro storie di corna.

Se non la smettono gli infilo la testa nella zuppa!

Stanno solo scherzando.

Io per� sono stufo delle loro allusioni.

Tanguy � di cattivo umore perch� ha paura di farsi disalberare.

Royer, le sue battute sono davvero stupide.

E sono sempre le stesse.

Bosco, io non bado a quello che legge lei, perch� lei mi ascolta?

Io ascolto, leggo e mangio, e ci� che sento, leggo e mangio � deprimente.

E per di pi� c'� un tempo da lupi.

Anche se poi quando fa bel tempo, tanto vale buttarsi in mare.

Davvero intelligente, Trintignan, dia qua!

A forza di leggere queste fesserie, finir� per farne una.

Si ubriachi che � meglio.

- Ehi! Dove corri? - A vedere...

Cosa? Radunate gli uomini, io vado al timone.

Cosa dicono? Rispondi! Dimmi, cosa dicono?

Sempre la stessa cosa, capitano: "Siamo in posizione, preparate la catena."

La catena! La catena...

Guardatevi, sembrate vecchi sacchi!

Buoni a nulla, sembrate larve!

Non vi interessa? E chi si occupa del rimorchio!

Georges, li svegli!

Cosa posso fare! Non si vogliono muovere.

Brutti bastardi!

Perch� non se la prepara da solo la catena?

Che cada in acqua con lei.

Lui ci ha messo nei guai, sta a lui tirarci fuori.

- Come osate parlare cos�! - Ci lasci parlare, tanto dobbiamo crepare.

Non voglio crepare qui, ammainiamo la scialuppa.

La scialuppa? Siete pazzi?

Lasciali perdere, Georges. Lasciali annegare, se lo desiderano!

Allora, cosa dicono?

Parlare di preghiera, capitano! Senta cosa � successo:

"Sbrigatevi, ponte devastato, chiediamo assistenza immediata."

Quanto chiacchierano questi!

Alcuni vanno a picco senza fiatare. Ricorda il tre alberi?

Non tutti naufragano elegantemente.

E non � tutto. Altre tre navi chiedono assistenza da cinque minuti.

Quanta abbondanza tutta in una volta!

Cosa posso farci?

Vedo le luci, sicuramente sono loro.

Va alla deriva, come se non bastasse!

Manda un segnale. Non ci hanno visti arrivare.

Trasmetti: "Siamo in posizione,

preparate la catena, vi passiamo il cavo di rimorchio."

- Non sar� facile agganciarla, capitano. - Ne vale la pena, � un bel trofeo.

Fanno rotta su di noi, vogliono passarci il cavo.

Porta questo al capitano. Anzi, no, ci vado io.

Il Cyclone � pronto, capitano, aspetta la catena, sbrighiamoci.

Aspetta la catena, sbrighiamoci!

Calma, calma! Possono aspettare, no?

Siamo in balia delle onde da sei ore, se la sono presa con calma!

Ora ce la prendiamo noi con calma.

Se aspettiamo ancora, non riusciremo pi� a farci agganciare.

Non c'� fretta, me ne frego del rimorchiatore!

Sei ore, nonostante tutti i messaggi che ho inviato!

E ora pretende di trovarmi pronto?

Abbiamo resistito finora e continueremo a tenere duro.

Si, ma se non ce la facciamo, finiremo sugli scogli!

- Ci tengo alla pelle. - Pensa solo alla sua pelle!

E il milione di carico e i debiti, non contano?

Il carico � mio, l'ho pagato io, le pare poco?

Qualcun altro � pronto a dividere le spese?

E' la prima volta che mi imbarco con lei ed � anche l'ultima.

Il rimorchiatore � qui e ci agganciamo.

Mi occupo io della manovra.

Cosa?

- Marc! - Non sei soddisfatta?

Sei ignobile, pensa agli uomini!

Lo faccio! Gli uomini sono 50 franchi al giorno!

L'assicurazione copre tutto, la merce e la loro pelle.

Se affondiamo, io riscuoto il premio e le vedove la pensione.

Ti pare poco?

Non puoi essere tanto vigliacco. E dici di essere un marinaio!

Come se ti interessasse quello che sono! Sta zitta!

Marc. Sei un bastardo!

Lo sei sempre stato, sono due anni che ti sopporto!

Pensavo che fossi cos� rozzo solo con i tuoi uomini.

Meriteresti che ti buttassero in mare!

Tranquilla, Catherine! Non ci lasceremo cos� facilmente.

Ti odio, e odiando si conosce bene la gente.

Ti ho sentito mentire.

Saresti capace di sacrificare i tuoi uomini per denaro!

Ma in realt� � me che vuoi.

Mentre ero accanto a te, mi guardavi soffrire.

Ma ora sai che quando attraccheremo io me ne andr� per sempre.

Della nave, degli uomini te ne freghi, ma me non hai saputo tenermi!

Basta, Catherine! Stai zitta!

Forse morir�, ma non qui con te. Preferisco giocarmi tutto.

Lo prendono o no questo cavo?

Non capisco, non danno pi� nessun segnale.

Maledizione!

La scialuppa, capitano!

Sono pazzi? Ammainare la scialuppa con questo tempo!

- Dobbiamo recuperarli, Tanguy. - S�.

15 gradi di barra a sinistra.

15 gradi.

Capitano, vanno a picco!

Se non vanno a picco loro, ci andiamo noi.

Il secondo timoniere e due marinai hanno ammainato la scialuppa.

Buono viaggio!

- C'� anche sua moglie! - Cosa?

Si � precipitata, sembrava impazzita, non sono riusciti a fermarla.

Maledetta!

- Il rimorchiatore li sta ripescando. - Il Cyclone non schioda!

Meno male che ho mantenuto i contatti.

Basta! Quella puttana me la pagher�!

Cosa c'�, Tanguy?

C'� una donna, � fradicia. Non so se � svenuta o annegata.

E Poubennec si � schiacciato due dita. Due dita maciullate.

Lo vedo dopo, adesso devo evitare una collisione.

Dobbiamo agganciare. Mandi il cavo.

D'accordo, capitano. E la donna?

Ah, s�. La metta nella mia cabina.

Tutto a sinistra.

Agganciate il rimorchio!

Fatto?

Lo abbiamo agganciato, capitano.

Avanti piano, molto piano.

Scendo a vedere gli uomini.

Ragazzi, come va?

Fa' vedere.

Testa dura voi bretoni, eh?

S�, capitano, ma ho un bel buco.

Appena arriviamo ti mettono una bella cerniera!

Le ragazze ne vanno pazze.

E tu, Poubennec?

Non male, ma due dita...

Che sar� mai per un giovane sposo? E se invece delle dita...

Imbecille, non capisci niente e ridi!

Qui non � una cucina, � un manicomio, la Torre di Babele, la Corte dei Miracoli.

Come diavolo si sono agganciati quei maiali!?

Cinquanta mila franchi andati in fumo!

Tirate dentro i pezzi, gliene lanciamo un altro!

Chiudiamo la giornata in bellezza, eh, capitano?

Questi sono come minimo 800 bigliettoni!

E' un buon affare per la compagnia.

Vede, Georges, tutto si sistema, la vita � bella.

Non resta che farci rimorchiare. Mai avere fretta.

La povera Catherine si � fatta prendere dal panico.

Voleva lasciarmi e ora dov'�? Non lontano, in fondo a quel cavo.

I legami coniugali sono resistenti.

Ci coster� cara quest'avventura.

Un buon affare per la compagnia dei "naufragatori".

- Mi dica, Georges, - Capitano?

Stamattina il cavo si � rotto.

E se si rompesse di nuovo all'arrivo? Non sarebbe cos� strano.

- E' grave? - Un braccio escoriato.

- Ha disinfettato? - E' bastata una fasciatura.

- Ha parlato? - Poco.

- Parla francese? - E' di Le Havre.

Che ci faceva con quelli?

Bosco, chieda al telegrafista che mandino un'ambulanza per Hellegouarch e Poubennec.

Come stanno?

Poubennec ha perso molto sangue.

- Bella luna di miele! - Tutta colpa di...

Ci sono feriti?

Sono tutti come lei sulla nave?

No, sono l'unica donna.

Va spesso in giro in scialuppa con questo tempo?

Non importa.

Per contratto devo rimorchiare tutto ci� che capita.

Perch� dice cos�? E' bello fare il soccorritore.

Soccorritore? Io sguazzo nelle catastrofi!

Non sono che un funzionario delle catastrofi!

- Si occupi dell'assicurazione, io vado dalla moglie di Poubennec. - S�, capitano.

- Una domanda... - Cosa? - Ha rimorchiato il Mirva?

Il Cyclone ha fatto del suo meglio. Non torna mai da solo. E' dietro di noi.

- Peccato! - Peccato? Ma che dice?

Lei non pu� capire.

Forse no, ma si rende conto cosa significa per noi?

Non parlo solo dei soldi.

I miei uomini hanno sputato sangue per rimorchiarvi e salvarvi.

Senza parlare degli "annegati" come lei.

Se fosse cos� tutti i giorni, sarebbe meglio cambiare mestiere.

Lei non pu� capire.

Ho fatto di tutto per fuggire, ora invece � l�...

Le sue storie non mi interessano.

Ognuno ha i suoi problemi. Basta saperli lasciare a terra.

Anche le donne bisognerebbe lasciarle a terra.

Questo s� � un uomo sincero!

S�, un vero uomo.

Bello tornare a casa, vero, Tanguy?

S�. Soprattutto con un bel bottino.

15 gradi di barra a sinistra.

Sono felice di rivedere mia moglie, l'amo molto, � brava.

S�, � brava.

Tanguy, per Dio, il cavo!

Cos� si rompe!

Incredibile, il cavo era nuovo e il mare � calmo!

Infatti non � credibile.

Legga, capitano! Mai visto un dispetto simile!

"Il timone ora funziona, torniamo con i nostri mezzi,

grazie per il disturbo."

"Con i nostri mezzi"...bastardi!

Ora capisco, l'hanno tagliato cos� tornano da soli e non pagano un soldo.

Stop!

Brutti bastardi!

- Lei come sta? - Bene.

Le dica di prepararsi: la riconsegniamo al Mirva.

- Cosa ha detto? - La riportiamo sulla sua nave. - Non ci vado.

Ci andr�, e torner� dai suoi amici.

Ci rimandi loro, se vuole. Io non faccio parte dell'equipaggio. Lei non pu� farlo!

Qui comando io? Ha capito?

Tenga la coperta, e si sbrighi, eh?

Bella la vita di mare, eh?

Si arriva in scialuppa e si riparte in scialuppa.

Gi�, gi�.

Ho abbordato parecchie navi in vita mia, ma mai con tanto piacere.

Guarda, Catherine...! Ho temuto di diventare vedovo!

Mi � servito a capire che io e te siamo legati per sempre.

Tutta la vita insieme. Bello no?

- Capitano... - Cosa c'�?

Una persona chiede di lei.

Capitano Laurent, del Cyclone.

Ah, che piacere. La stavo aspettando.

Ma davvero?

- Siete stati davvero gentili. - Mi prende in giro?

Al contrario, le devo molto.

Molto? E ha fatto in modo tale da non pagare niente!

Davvero... non capisco...

Mi spiega perch� il cavo si � rotto?

Difficile da spiegare, eh?

Con un mare cos� calmo un cavo nuovo di zecca!

Un vero mistero, eh? Un miracolo!

Le dir� io come sono andate le cose:

"Indietro tutta" e poi se n'� tornato "coi suoi mezzi". E' andata cos�!

Cosa? Lei scherza! Una cosa simile tra marinai!

Oh, per favore! La smetta con questa messinscena!

Anche in mare i bastardi restano sempre bastardi.

Capisco il suo disappunto, ma accusarmi di una cosa simile,

senza uno straccio di prova...

E' naturale che lei voglia difendere gli interessi della sua compagnia,

ma la compagnia guadagna gi� abbastanza soldi.

- Se qualche volta ne perde un po'... - Senti, senti!

Possiamo arrivare a un accordo.

Come?

Non sono un ingrato. So ricompensare la buona volont�.

So che lei ha passato la notte in bianco, ha salvato mia moglie.

Sono cose che contano.

Allora, fra di noi, mettiamoci d'accordo.

Quanto?

Tanguy, andiamo.

Andr�!

Andr�, buon giorno!

Attenta, non mi sono rasato. Pungo come un porcospino.

Non mi importa. Sono cos� felice che sei tornato!

Manco fossi stato in Groenlandia! Anche se non ci sono andato lontano.

Ci hanno fatto correre, quei maledetti! Da non credere!

Ah, l'ho saputo. Poubennec mi ha raccontato.

Lui ci ha lasciato due dita. La moglie come l'ha presa?

Marie? Prima piangeva, poi era quasi contenta.

Come, contenta?

Pensa che ora lui non andr� pi� per mare.

Cosa dovrebbe fare, la calzetta?

Siete tutte uguali!

Ci vorreste vicino al fuoco in pantofole, come i pensionati.

Andr�, non arrabbiarti.

No, per� � sempre la stessa storia.

Hai fame? Ho fatto le costolette d'agnello.

Mangerei un agnello intero.

Che fatica! E' proprio strano.

Se penso a Hellegouarch con la testa rotta!

E poi il carbone, il cavo... che disastro.

Non pensarci, vieni a mangiare.

Hai ragione, manger� le costolette d'agnello. Muoio di fame.

Sbadiglio dalla fame che ho!

Ah, la felicit� � un buon caff�!

Non come la brodaglia che fa Royer.

Sei proprio una brava mogliettina, sto bene con te.

- Vorrei tanto che mi amassi, Andr�. - Sei impazzita?

- Che mi amassi come prima. - Come?

E' naturale, ti sei abituato a me, io sono sempre qui e tu pure.

Perch� non siamo pi� felici come il primo giorno? Perch�?

Perch�? Solo voi donne fate domande simili.

Io sono felice con te. Tu sei infelice?

- Quasi? - Come quasi?

Se continua cos�, lo sar� del tutto.

Cosa c'� che non va?

La mia piccola triste vita. Ecco cosa c'�.

Potremmo essere tanto felici se solo tu volessi.

Ti prego, ho gi� abbastanza pensieri.

- Perdonami. - Non dire sciocchezze.

Aiutami, devo stendere il rapporto e spedirlo a Parigi.

Sai cosa mi fa arrabbiare di questa faccenda? Che la compagnia quasi quasi � contenta.

Prima era tutto a posto, ma ora che ho fatto un passo falso,

vedrai che si precipitano qui.

Se ci penso, mi viene voglia di dare le dimissioni.

- Abbiamo di che vivere. - Dici davvero?

Si, perch�?

Non dico subito, ma fra un po' s�.

Poi � troppo tardi. Saremmo cos� felici noi due!

Se poi ti annoi puoi sempre riprendere la navigazione,

ma intanto ci prenderemmo una vacanza.

Parigi, e poi, ti ricordi, volevi una casetta sulla costa.

Una barca che non si muove.

Sarebbe bello avere una casa nostra.

Con una grande camera bianca, le finestre che guardano sul mare.

Perch� a te piace il mare.

Dev'essere Marie.

- Buongiorno, signor Tanguy. - Buongiorno signora Laurent, disturbo?

Nessun disturbo! Si accomodi.

Giusto in tempo per il caff�.

Grazie, ma sono gi� nervoso oggi.

Cosa c'� che non va?

Mi scusi, capitano, non � un segreto, ma...

preferisco non parlarne davanti alla signora Laurent.

Potrei perdere le staffe, � meglio se usciamo.

Capisco, andiamo!

- Mi scusi, Signora Laurent. - Si figuri!

La situazione � grave, capitano.

S�, Tanguy, per� non farne una tragedia. Sono cose che capitano.

- Capitano tutte a me! - Ma no!

Non ne faccio una tragedia, ma sono felice di tornare a casa,

e invece non trovo nessuno, solo il gatto e il bambino.

E' uscita ieri mattina, stanotte non � tornata...

e non ha neanche lasciato un biglietto. Non capisco.

Non preoccuparti.

Non sono in collera, capitano, sono preoccupato.

- Come, preoccupato? - Mi preoccupo.

Crede davvero che sua moglie si sia persa?

La diverte fare il burattino?

- Il burattino? - La prende in giro, e da tempo.

Tutti si fanno beffe di lei, anche l'equipaggio, e lei lo sa.

Certo che lo so. E allora cosa aspetta a cacciarla?

Cacciarla?

Non immagina da quant'� che ci penso, ma non oso.

Ma stavolta ci siamo! A tirare troppo la corda, alla fine si rompe! Proprio cos�!

Forse a qualcuno non far� piacere, come al signor Lemeur.

Che c'�?

Sto per darle un dispiacere, signor Lemeur!

La fonte delle sue battute si � prosciugata.

Lo dico qui, davanti a tutti: il burattino ha finito.

Da oggi, consideratemi vedovo o celibe.

Buongiorno. Gabriel, come sono contenta! Ero certa di trovarti qui.

Non sai quanto ero in pena, tesoro.

Ti ho detto mille volte che a forza di tirare la corda...

...alla fine si rompe. Non mi dai un bacio? Ti vergogni?

Sciocchino, cosa t'importa degli altri?

Ero cos� preoccupata stanotte al Conquet.

- Che ci facevi al Conquet? - Ero con Etiennette,

doveva prendere la nave per Ouessant,

per raggiungere Godin il radiotelegrafista.

- Il radiotelegrafista? - S�.

Lo hanno chiamato a Ouessant. Non lo sapevi?

- No, e allora? - La nave non � salpata.

Un tempo tremendo, non immagini... Cio�, lo immagini benissimo...

Sono tutti rimasti l�, c'era Pierrot, Lou, la signora Frapier...

- Sei rimasta con loro giorno e notte? - S�.

- Tutta la notte? - S�

- Perch�? - Come perch�!

Sono rimasta con Etiennette per curarla.

- Era malata? - Mal di mare.

Ma se la nave non � partita!

L'apprensione. E' cos� nervosa. Non ha chiuso occhio, e neanch'io.

Un vento terribile! E io dicevo a Etiennette:

"Povero Gabriel, star� ballando".

Non sembra, ma quando sei per mare penso molto a te.

- Non mi ascolti. Cos'hai? - Niente.

- Andiamo via. - Dove?

- Ma a casa. - Gi�...

Le viene da ridere ma non ne ha il coraggio, eh, Lemeur?

Fa male, perch� non c'� niente da ridere, vero Le Gall?

- Il capitano Laurent, � qui? - Sono io.

Va bene.

Se mi cercano sono all'Hotel de la Mer.

Buongiorno. Scusi se l'ho disturbata, ma volevo...

- Non � ancora partita? - Sono stata poco bene.

Vuole accomodarsi?

Non osavo chiamarla,

ma volevo ringraziarla di...

- Non doveva. - Invece volevo che lei sapesse...

Sar� sincero, non l'ho salvata io, � stato il mio secondo.

Non mi avr� fatto venire per questo?

Non ho tempo; mi dica cosa vuole.

E' sempre cos� scortese con le donne?

Nel mio mestiere non si parla spesso con le donne. E' questione di abitudine.

Era meglio se suo marito non lo ripescavo!

Per favore, non mi parli di lui!

- E' sua moglie no? - S�, ma l'ho lasciato.

Non l'ho pi� visto da quando lei mi ha restituita a lui.

- Non lo rivedr� pi�? - Se fosse per me, mai.

Forse � meglio cos�.

Questa storia � costata 300 bigliettoni alla compagnia.

E sono i miei uomini a pagarne il prezzo.

- Allora sa che � stato lui a tagliarlo. - S�, ma devo provarlo.

Tutti gli uomini del Mirva lo sanno, non sono l'unica a saperlo.

Dove l'ha pescato un cialtrone come quello?

Veniva a Le Havre a prendere la merce ogni due mesi,

per portarla nel suo paese.

Un giorno mi ha proposto di andare con lui e io ho accettato.

Quanto tempo fa?

Due anni.

Due anni sono tanti quando ci si odia.

Perch� mi guarda cos�?

E' diversa da com'era nella mia cabina, tutta bagnata.

Non � lo stesso vederla cos�.

Il costume da naufraga non mi donava, vero?

La preferisco adesso.

Non mi ha detto che lei non guarda le donne?

- Mi scusi, devo andare. - Non posso offrirle niente?

No. L'amministratore mi aspetta.

- Non pu� aspettare? - E' un orologio svizzero.

- Lo metta un po' avanti. - Devo andare.

- Rimpiange di essere venuto? - Nessun rimpianto.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Dove si trovava, capitano, quando si � rotto il secondo cavo?

Come? Ero nella dispensa, prendevo un po' d'aria.

La prego, capitano, non intendevo questo. Cos'ha visto esattamente?

Cos'avrebbe visto al mio posto? Un cavo che si rompe e basta.

Lei afferma che � stato rotto volontariamente.

- Ne sono certo. - Ci servono delle prove!

Faccia un'indagine approfondita e le trover�.

E perch� non un processo! E magari perderlo!

Sarebbe un disastro per la nostra immagine!

Non le nascondo che il consiglio d'amministrazione...

Vuole darmi una penale? Perch� non ho il cappello da asino?

- Sappiamo che le dobbiamo molto. - Anch'io lo so, e mi avete stufato!

E siccome sono educato, sa cosa le dico? Mi dimetto!

E' impossibile! E' impazzito?

Bisogna essere pazzi per fare questo lavoro.

Anch'io vorrei come tutti andare a passeggio,

con mia moglie, e a lei farebbe tanto piacere.

Be', cosa vuole, allora saremmo costretti a vendere il Cyclone.

- Venderlo? - Sicuro!

Abbiamo ricevuto proposte allettanti.

- Da chi? - Una Compagnia Franco-Olandese.

Eccellente idea.

E l'equipaggio? Cosa ne farete?

- Saremmo costretti a licenziarlo. - Anche questa � ottima!

Cosa vuole, affari e sentimenti...

Lo so, non vanno d'accordo.

Andiamo, Yvonne, una donna come lei, equilibrata, semplice,

mettersi certe idee in testa!

Lo so che quello che ho � grave,

ma non mi preoccupo.

Invece, come tutti i malati, non sa quello che ha,

e si fa strane idee.

Pensare al peggio � pi� romantico.

Per� lei ha bisogno di riposo, e poche emozioni.

- Ne parler� ad Andr�. - La supplico, no!

Mi prometta di non dirglielo. Glielo dir� io.

Per il momento va bene. Arrivederci, Yvonne.

Non si affatichi, ripasser� presto.

Forse non qui. Andr� � andato a vedere una casa sul mare.

Mi piacerebbe tanto una casa sul mare.

Doctor Ripault? Sono Maulette.

Dovrei parlarle di una mia paziente, anzi un'amica.

S�, mi pare grave, molto grave.

Va bene.

Grazie, arrivederci.

Non si annoia con un uomo silenzioso?

No.

Quando non si parla,

� perch� si hanno molte cose da dire.

Si cerca di capire cosa pensa l'altro. E' bello.

- E' quello che sta facendo? - No...

Ora non penso a niente, sto bene.

Sono felice che mi abbia portato con s�. E' tutto.

Le basta una passeggiata sulla spiaggia...

per essere felice come una bambina.

Quanto vorrei tornare bambina!

Quand'ero piccola tutto era cos� semplice.

Quando ero felice ridevo, quando ero triste piangevo.

- Ma ora... - Ora, cosa?

E' diverso. Felice o infelice... non distinguo pi�.

Guardi, una stella marina.

Sar� caduta stanotte.

Come si chiama?

- E lei? - Io? Andr�.

Io mi chiamo Catherine. E' il mio nome di battesimo.

Mi chiamavano tutti cos�: mio padre, mia madre, tutta la famiglia.

"Catherine, togli i gomiti, saluta, d� grazie..."

Mi rompevano le orecchie! Ma io ridevo e mi dicevo:

"Non ti chiami Catherine, loro ti chiamano cos�".

- E cos� mi sono data un altro nome. - Solo per lei?

S�. Pensavo: "Un giorno avrai un ragazzo che ti amer� e gli dirai il tuo vero nome".

E lo ha trovato?

No. Ho avuto solo due uomini, uno � morto, e poi mio marito.

E allora?

E allora hanno fatto come gli altri e mi hanno chiamata Catherine.

- Vado a prendere le chiavi della casa. - Dov'� la casa?

Lass�, isolata.

Che idea strana visitare le case.

- Viene con me? - S�.

Che buio!

Apro le imposte.

- Che desolazione! - S�.

Bella grande questa stanza!

S�.

Mi ricorda un film dell'orrore, con i fantasmi.

Tutti ridevano, io invece avevo paura.

Anche nel film c'erano delle poltrone come queste.

Una ragazza si siede su una poltrona, grida e scompare.

- Non la ritrovano? - Chi?

- La ragazza. - Non lo so.

Forse se mi siedo scompaio anch'io.

Niente scherzi, eh?

Una donna come me � fatta per scomparire.

Perch�?

Perch� � cos�.

Si arriva in scialuppa, si riparte in scialuppa.

- E' sposato da molto? - La prego, odio queste domande.

D'accordo. Questa s� che � una risposta.

Fa progressi.

Cosa guarda?

Le porte sono sempre sgangherate. Chiss� che spifferi!

- Lei pensa a tutto. - Devo.

Ma certo...

Dove va?

Sono curiosa, sa?

Catherine.

- Perch� mi ha chiamata? - L'ho spaventata?

Mio marito mi chiamava cos�,

e io correvo come un cagnolino.

Lui mi accarezzava, e io mi lasciavo accarezzare.

- Ne ha nostalgia vero? - Che importanza ha!

Tutti gli uomini sono dei bruti.

- E' arrabbiata con me? - No.

Bella questa camera bianca, con le finestre che guardano sul mare!

- Stia zitta! - Perch�?

- Perch� s�. - Che le prende?

Niente.

Non vuole dire quel che pensa? Eppure � semplice.

Io dico tutto quello che penso.

Non voglio sapere niente. E poi ne ho abbastanza.

Che ci faccio qui con lei? E' uno scherzo?

Le sembro uno che corre dietro alle donne?

- No. - E allora?

Star� ridendo di me perch� non so quello che dico.

L'avverto, sta perdendo tempo con me.

Non mi piacciono questi giochetti, io sono una brava persona.

Le brave persone non gridano per nascondere ci� che pensano.

Non si vergognano di ci� che desiderano.

In realt� lei � come tutti gli uomini,

scrupoloso, delicato e riflessivo.

Ma ora lei pensa cose che nessuno sapr� mai e anche se volesse dirle,

le direbbe male, senza volerlo, per nascondere tutto.

Perch� dice cos�? Perch� s'interessa a me? Cosa vuole?

Avanti, parli, visto che dice tutto ci� che pensa!

Cosa vuole da me?

E lei?

Lei.

- Senta... - Stia zitto, mi baci.

Baciami.

- Sai dov'� il capitano? - No, perch�?

Un veliero ha lanciato un SOS. Dobbiamo trovarlo subito.

Capitano Laurent.

- Signor Kerlan, che succede? - Un SOS, il capitano � in casa?

No.

- Dov'�? - Sulla costa, vicino a Crozon.

Grazie.

Capitano, l'ho cercata ovunque.

- Cosa c'�? - Un veliero si � incagliato.

- E' tanto che ha lanciato l'SOS? - Il tempo di cercarla e di trovarla.

Bene, vado.

Ferma l'argano. E' alla deriva.

Cosa sta facendo, Tanguy?

Non serve pi� salpare, capitano.

L'Olandese l'ha gi� agganciato.

- Da tanto? - Abbastanza.

Sei tu, Andr�?

- Sei tu, Andr�? - S�, sono io.

- Kerlan non ti ha trovato? - S�, s� mi ha trovato.

Cos'era? Era grave?

Un veliero, se ne occupa l'Olandese.

- L'Olandese? - S�.

Se l'hai lasciato... L'hai fatto? Ti sei dimesso?

No. no.

- E l'amministratore, l'hai visto? - S�, l'ho visto.

Non gli hai neanche chiesto un congedo?

Non posso piantare cos� barca e equipaggio; � pi� forte di me.

E' pi� forte di te.

E soprattutto pi� forte di me.

Io non ho pi� la forza di sopportare questa vita, mi ammaler�.

Credi che ci si ammali cos�?

- Me lo avevi promesso... - Ora � impossibile.

Non capisci? Se fossi davvero malata?

Se avessi bisogno di aria e ti chiedessi di aprire la finestra,

te ne staresti l� impalato...

e mi diresti: "Non � possibile, la finestra deve restare chiusa"?

Cosa dici? Non c'� niente di vero!

Andr�, non � possibile! Stavi sorridendo.

Sei pazza?

Avevi negli occhi uno sguardo felice. Cosa succede?

Non dire sciocchezze.

Non lasciarmi sola! S� sei qui, ma mi lasci sola.

Cerchi di essere gentile, tenero, ma sei freddo!

- Ho dei problemi. - Tu almeno hai la mente occupata.

Io non ne ho, io mi annoio da morire.

- Mi ami ancora, Andr�? - Come sei complicata.

Eppure � facile rispondere, basta un s� o un no.

E' sempre cos�, sei gelosa del mio lavoro.

Me ne infischio della tua nave, del mare e del resto!

Non m'importa se il mondo cola a picco,

ora che tra di noi si � rovinato tutto.

Stai zitta! Non dire cos�!

Non sto zitta. Sono anni che soffro in silenzio...

Io lo so, ora mi accarezzi i capelli, sono tua moglie, il tuo bene.

A te piace possedere le cose, eh?

Il tuo equipaggio, la tua nave, tua moglie.

Ti appartengono, li hai in mano.

Nessun difetto. Tu apri le mani.

Ti piace solo ci� che ti assomiglia, ci� che � forte, nuovo.

L'Albatros, la tua adorata nave, quando l'hai data al rottamaio...

sei scoppiato a piangere.

Poi quando hai visto il Cyclone, nuovo di zecca,

eri colmo di gioia, lo guardavi, lo accarezzavi.

- Stai zitta! - No, non sto zitta!

Sono infelice, sono malata, capisci?

Non parleresti cos� se fossi davvero malata. Saresti chiusa in camera.

Perch� ci hai messo tanto a dirmi che sei infelice?

Non sono sempre stata infelice, anzi,

voglio ancora essere felice,

ma tu pensi solo a te stesso. Ho passato la mia vita ad aspettarti.

Per te era normale. Non ne posso pi�! Sono malata.

Basta dire che sei malata! Basta con questa commedia!

Sei crudele. Ti odio. Vattene!

- Non me lo far� dire due volte! - Dieci volte, vattene, vattene...

- Andr�, dove vai? - Sulla mia nave.

Andr�!

Andr�!

Andr�!

Andr�...

Non � normale, fissa il soffitto per ore,

si accende una sigaretta e non la fuma.

Io gli chiedo se ha fame e non mi risponde.

- Lemeur ha ragione, � strano. - Non � strano, si annoia.

- Perch�? - Non sono fatti nostri.

No, ma non possiamo lasciarlo cos�.

- Perch� ride, Bosco? - E' tutto inutile quando ci si annoia.

Io le ho provate tutte.

- Che c'�? - Allora, capitano?

Non ho fame, lasciatemi in pace.

La vedo stare male e sto male anch'io.

Lasciatemi in pace!

- L'altro giorno mi ha chiesto un consiglio riguardo sua moglie. - S�.

Ha fatto male, e io ho fatto male a darglielo.

Ci� che riguarda due esseri umani, non riguarda gli altri.

Avanti!

- Mi aspettavi? - S�.

- Perch� non sei venuto prima? - Mille pensieri.

Mi � crollato tutto addosso.

Mi sono chiuso nella mia cabina e ho pensato a te.

- Anch'io ho pensato a te. - Davvero?

Mi piace la tempesta. La sentivo arrivare. Mi sentivo oppressa...

Ora invece respiro, mi sento molto meglio.

Abbracciami.

Si sta bene al buio.

Dicono che il lampo ti toglie i vestiti senza farti male.

Tu lo sai fare?

Non posso pi� vivere senza di te, Catherine.

Non chiamarmi Catherine.

Perch�? Dimmi l'altro nome, quello che tenevi per te.

- Vuoi dirmelo? - S�.

- Amata? - S�. Lo trovi stupido vero?

Da piccola volevo essere amata.

Cos� mi sono chiamata Amata.

Chi �?

E' andata via la luce in tutto il quartiere.

- Ecco. Meglio di niente. - Grazie.

Non immagini quanto sono cambiato da quando ti ho incontrato.

Ci� che prima era la mia vita, ora non ha pi� importanza.

Non c'� pi� niente da fare.

Con questo tempaccio dovrei essere a bordo con il mio equipaggio.

Invece sono qui, ti guardo, ti ascolto e sono molto felice.

L'unica cosa che conta � che non voglio perderti.

Il temporale mi ha portato qui, ora � venuto a prendermi, grida:

"Basta, sei gi� stata abbastanza felice, � ora di andare via".

Perch� dici cos�?

Non potrei vivere qui senza di te,

senza contare nella tua vita.

- Ma io ti amo. - Perch� adesso sono qui.

Sono stato solo per due giorni e non ho fatto che pensare a te.

Mia moglie � tutta un'altra cosa. E' finita, e lei lo sa.

Me l'ha detto lei che � finita.

Le hai creduto o hai fatto finta perch� ti tornava comodo?

No, per me � molto pi� semplice.

Non ho mai voluto tradirla,

altrimenti non ti avrei rivista.

Se sono qui � perch� ti amo.

O restiamo insieme o ce ne andiamo insieme. Non ti lascio pi�.

Andr�,

- Chi pu� essere? - Non lo so.

Pronto?... Come?

C'� una persona che chiede di te.

- Di me? - S�.

- Capitano. - Che c'�?

- La signora Laurent. - Cosa?

- Sta molto male, capitano. - Cosa?

Ho deciso io di venire, il dottore � a casa vostra.

Sta molto male e chiede di lei.

E' in pericolo di vita?

Vai, Andr�. Sbrigati.

- Cosa? - Sbrigati.

Scusi il disturbo, ma... non so perch�...

pensavo che fosse qui.

S�, era qui.

Chiss� se riuscir� a fare i bagagli con cos� poca luce?

Parte?

Credo ci sia un treno alle nove.

Pensa di navigare ancora a lungo con il capitano Laurent?

S�. Cos'altro potrei fare? Sto bene con lui.

Vorrei chiederle un favore.

Sarei lieto di poterla aiutare.

- Siccome resta con lui, lo vedr� tutti i giorni? - S�.

Quindi si accorger� se � triste, se � infelice.

S�, le persone infelici si riconoscono tra loro,

altrimenti sarebbe troppo triste.

Gli dia questa stella marina. Me l'ha regalata lui, capir�.

Se invece lo vedr� felice, dovr� ributtarla in mare.

Andr�.

- Marie, sarai stanca! - No, Pierre. Davvero.

Cosa succede?

Cosa succede, Maulette?

Era malata da tempo, ma non voleva farti preoccupare.

Si � aggravata all'improvviso.

Mi dica la verit�: � in pericolo di vita?

E' molto debole, le ho fatto un'iniezione.

Yvonne.

Yvonne, tesoro.

Andr�, non sai quanto sono felice. Ora che sei qui sto molto meglio.

Perdonami, avevi ragione, non mi rendevo conto...

di quanto tu stessi male.

Ma ora lascer� tutto, ce ne andremo al sud,

al caldo, al sole, e tu guarirai molto in fretta.

Perdonami per averti lasciata cos�.

Avevi bisogno di stare da solo, ho detto delle sciocchezze.

Per fortuna le parole che si dicono quando si soffre, non contano.

Yvonne vorrei dirti che...

Appoggia la testa vicino a me...

e non dire altro. Ora che sto male ho il diritto di parlare.

Ho tante cose da dirti che ho taciuto finora,

temendo che avresti riso di me. Quanto ti amo, Andr�.

Ero gelosa, stavo male...

Stai zitta.

Quando guardavo gli altri, il modo in cui si amavano e vivevano,

pensavo: "Sei fortunata, Andr� non � come gli altri,

non ti ha mai tradita".

Ero felice, non puoi immaginare quanto!

- Yvonne, sai... - Non essere triste.

Non sono pi� triste, ora che sei qui.

- Ti guardo, ti vedo... - Io...

Baciami...

Dimmi che mi ami, Andr�, che mi hai sempre amata.

- Cosa c'�? - E' arrivato uno strano SOS...

Yvonne!

No, Yvonne, non � possibile. Yvonne!

Dottore, non � possibile! Non � vero! Non pu� succedere cos�!

Non � vero!

Non � possibile!

Capitano,

Capitano, c'� un SOS.

Un SOS.

Cosa vuoi che me ne importi di un SOS?

- E' l'Olandese. - L'Olandese?

Si dirige sugli scogli, ci ha chiamati,

non possiamo ignorarlo!

Cosa me ne importa dell'Olandese!

Pierre! Pierre!

"Serva fedele, ti consegno a Colui che ti form� dal limo della terra."

"Che il bianco esercito dei martiri ti porti in trionfo."

"Che il corteo splendente dei confessori ti accompagni."

"Serva fedele, che la Vergine ti accolga."

"Che l'assemblea dei patriarchi ti innalzi alla speranza."

- "Anima fedele..." - "Serva fedele..."

"Libera l'anima della Tua serva..."

"dalle pene e tribolazioni, dalla morte comune ai mortali."

"Signore, libera la sua anima, come No� dal diluvio."

"Signore, libera la sua anima, come No� dal diluvio."

"Signore, libera la sua anima."

"Liberala, Signore, liberala."

"Libera la sua anima, come Isacco dalla mano di suo padre."

"Signore, libera la sua anima,"

"come Mos� dalle mani del faraone, re degli egiziani."

"Signore, libera la sua anima,"

"come Daniele dalla fossa dei leoni..."

"...e dei tre giovani ebrei."

"Liberala, Signore,"

"affinch� non conosca l'orrore delle tue pene."

- "Liberala, Signore." - "n� i lamenti delle fiamme,"

- "Liberala, Signore." - "n� il dolore dei tormenti."

"Serva fedele, animo fiero,"

"che una nube scintillante di angeli possa riceverti..."

"e ti conduca per mano."

"Michele, Gabriele, Raffaele, Natanaele,"

"Anima fedele,"

"Perch� tu possa gioire nel dolce riposo."

"Serva fedele,"

"Perch� tu possa risiedere nei giardini celesti."

"Perch� i tuoi occhi possano contemplare la verit� senza veli, nella solitudine."

Ai posti di manovra.

Avanti tutta.