Original subtitles

SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000

Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

Penggemar sejati tak pernah melewatkan Olimpiade.

Itulah yang dikatakan saudara Skylero.

Dua pelancong Skotlandia yang cantik ini

datang jauh-jauh dari negara asal mereka ke Moskow dengan bersepeda.

Mark Twain pernah bilang bagian tersulit dari bersepeda...

saat penurunan.

Mereka turun dengan baik.

Ketika mereka sampai di Moskow

dan turun dari sepeda mereka yang panas dan berdebu,

reporter kami Daria Khalzova...

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA

Nina...

Nina...

Nina...

Nina!

Nina, kau dimana?

Akan kucabut gigimu.

Kau berusaha bikin aku ngerasa bersalah lagi!

Nina...

MARA

Siapa ini?

Ini Andrey.

Halo.

Masuklah. Dia menunggumu.

Terima kasih.

Pakai saja sepatumu.

Ayo masuk, Andre.

Selamat siang.

Hai.

Mau teh?

Ya, boleh.

Hitam atau hijau?

Hitam.

Aku selalu minum teh selama pembahasan.

Pasti menyenangkan bekerja di sini.

Ini bukan pekerjaan. Cuma sekedar hobi.

Lalu kau kerja apa?

Aku tanam jamur dan sayuran.

Ikuti aku.

Aku cuma punya satu klien.

Kantornya tepat di seberang sungai.

Pasti bisa dipercaya.

Silahkan duduk.

Jadi, katakan padaku.

Kau harapkan bola kristal atau apalah?

Katakan saja apa maumu.

Istriku Olya dan aku...

pindah ke pinggiran kota belum lama ini...

Katakan saja apa maumu yang sebenarnya.

Detailnya nanti saja.

Kalau bisa...

aku mau dia...

lupakan apa yang terjadi pada kami.

Kau mau hapus ingatan seseorang?

Baik.

Mari kita lihat apa yang terjadi dengan dirimu.

Santai.

Apa kau prematur?

Ya. Kok bisa tahu?

Akan kuhitung sampai sepuluh.

Tugasmu menatap mataku.

Satu.

Dua.

Tiga.

Boleh berkedip?

Empat.

Lima.

Kau sudah tiba.

Terima kasih sudah membawa kami bersamamu.

Kau pilih bayar dengan kartu.

Sini, biar kubantu.

Berpura-pura kau ada hubungannya dengan mereka?

Dengar, maaf sebesar2nya. lupa kubawa bunga.

Syukurlah aku masih punya fans.

Cukup banyak.

Apa itu membuatmu sedih?

Membuatku jadi orang yang lebih baik, sayang.

Dia takkan keberatan, kan?

Bagus kok untuknya.

Semakin sering semakin baik.

Bayangkan dirimu sudah sembilan bulan.

Andrei, Andrei!

Teruskan.

Kalian mau apa?

Dengar, mari bernegosiasi. Ambil saja sesukamu dan pergi, oke?

Sudah kami ambil.

Kami barusan mau pergi.

Tapi rencana kami berubah.

- Tetaplah tenang. - Jangan!

Andre!

Jangan, dia hamil!

- Akan kami pertimbangkan. - Jangan bergerak.

Tidak!

Jangan.

Ayo cepatlah!

Lepaskan celananya!

Andre!

Andre!

- Buka mulutmu! - Andrei!

Siapa saja!

Tolong!

Tolong! Kami dirampok!

Siapa saja!

Kok bisa?

Jadi kau mau dia lupakan semua itu?

Rasanya begitu nyata.

Itu nyata. Dulu, bukan sekarang.

- Kau kembali saat dia diperkosa. - Dia tak diperkosa.

Mereka tak punya waktu.

Aku minta bantuan. Tetangga pada datang.

Dan?

Dia keguguran.

Bayi kami.

Ini mimpi buruk sejak itu.

Cobalah menunggu.

Mungkin sebaiknya aku tak datang.

Maaf, sebaiknya aku pergi.

Hubungi aku jika kau sudah siap.

Daah.

Dia jahat

Dia sangat jahat.

Dia bagai ular, katak, rubah, dan tikus

Dia...

Dia menusuk jantungku.

Dan sekarang kita

Berbeda dunia

- Hai! - Hai.

Konser akbar!

Ya, tempatnya penuh sesak. Dengar, Andre...

Tolong jangan kemari lagi.

- Olya, mari bicara. - Aku capek bicara.

Mari kita coba terapi pasangan.

- Aku mau berusaha. - Tidak!

Lalu mereka bilang padaku, "Nah, dia seorang penyanyi.

Menuju konser." Grushinsky Fest, bukan?

Lalu kudengar suaramu dan jatuh cinta.

Aku janji akan berusaha selalu berada di sisimu.

Aku berjanji akan selalu ada untukmu.

Jadi suaramu tetap seperti itu selamanya.

Hei.

Kunci pintunya.

Tunggu di ruang tamu.

Apa waktunya ga tepat?

Tak apa-apa.

Silahkan duduk.

Silahkan. Ini jamur...

dan daging gulung.

Tunggu sebentar.

Tahu dari mana mitos penyihir yang memanggang anak-anak jadi roti gulung?

Jelaskan padaku.

Semacam inkubator awal Slavia ditemukan.

Saat bayi lahir prematur,

mereka membungkusnya dengan adonan...

dan memasukkannya ke dalam oven hangat untuk menyelesaikan pertumbuhan.

Aku menyukaimu.

Kau dan Olya-mu.

Musiknya bagus.

Kok bisa tahu dia seorang musisi?

Pengaruh kuat Facebook. Coba cari jamur disana.

Ada dua di cawan Petri sebelah kiri. Ambillah satu.

Ujung kiri. Kedua dari tutup hitam.

Si kecil itu akan membantumu.

Mau ku-apakan ini?

Taruh di makanan penutup Olya. Jika dia makan, dia akan lupa semuanya.

Tunggu, cara mengendalikannya agar dia melupakan semuanya?

Akan kuurus itu.

Aku berangkat besok tiga bulan lamanya.

Tanaman dan jamur perlu kelembaban tinggi.

Kau harus merawatnya.

Spora di apartemen ini harus drawat dengan benar.

Taruh di sini.

Tunggu, jadi maumu kami kunjungi rumahmu saat kau pergi?

Aku setuju.

Saat pekerjaan selesai, bayarlah berapa yang kau anggap pantas.

Sepakat?

- Bagaimana jika ini tak berhasil? - Ini akan berhasil.

Sepakat.

Bisa tolong bawa ini ke ruang ganti?

Istriku ada acara malam ini.

Ini makanan penutup sebagai kejutan untuknya.

Tentu. Taruhlah di sana.

- Di sana? - Benar.

Siapa?

Ini aku.

Hai.

Hai.

Apa kabar?

Baik.

Kau sendiri?

Bagus.

Maksudku, baik.

Kuenya enak sekali.

Terima kasih.

Kuputuskan memulai tampil solo.

Tidak apa-apa.

Maksudku, itu bagus! Bagus sekali!

Mau kubuatkan teh?

Selama kita pindah ke tempat lain.

Boleh.

Keren, bukan?

- Sungguh? - Ya.

- Di gedung itu? - Ya.

- Tapi itu makam. - Ini konstruktif penting!

Mereka awalnya berencana mau membangunnya sebelah sana.

Di seberang Kremlin. Dengan tampak muka marmer merah muda.

Seperti rumah Barbie?

Masuk.

Aku tahu. Pakai saja sepatumu.

Aku juga akan melakukannya.

Suka itu?

Apa ini legal?

Tentu saja.

Aku mengenal pemiliknya di sebuah proyek.

Mereka mau lakukan perombakan di sini.

Jadi kita bisa...

Ya, mewujudkan keinginannya.

Kita bisa tinggal di sini sampai kita temukan tempat.

- Ini sangat besar! - Ya.

Lihat ini!

Tak mungkin.

Sudah tua.

Apa yang ada di sini?

Terkunci. Pemiliknya menaruh barangnya di sana.

Ada yang akan kemari tiap bulan mau gunakan ruang arsip itu.

Dia takkan mengganggu kita.

Jangan merusaknya!

Kubilang pakai sepatumu.

Kita cuma punya satu kunci.

Akan kubuat duplikatnya. Yang satunya ada sama pemiliknya.

Tunggu...

Apa ini?

Sesuatu yang ilegal?

Itu baru.

Jadi bagaimana menurutmu?

Aku ikut apa saja.

Pantatmu montok sekali.

- Oh, kau sangat jorok. - Sangat jorok.

- Kau menjijikkan. - Aku sangat menjijikkan.

- Kita ada pelayan? - Pelayan? Kau sudah punya.

Kirill!

Hai!

- Ada apa! - Ada apa.

- Ada yang terjadi selama akhir pekan? - Kau yakin itu!

Coba lihat.

KONSER 26/09, MUSEUM IMPRESSIONISME

Syukurlah.

Kembali hari Jumat. Menghabiskan akhir pekan bersama.

Seperti dulu, tapi lebih baik!

Hey, pertunjukan solo memang keren.

Sudah kubilang...

Bukannya aku mempercayainya.

Maksudku, aku mau mempercayainya.

Berhasil. Tapi ini mustahil!

Hei, jangan terlalu dipikirkan. Jika berhasil, berhasil.

Ya ampun betul-betul.

MEMASAK BEBEK UNTUK MAKAN MALAM

Aku di dapur.

Aku dirumah.

Aku membawakanmu ini.

Terima kasih.

Silahkan duduk!

Kau...

memasak makan malam?

Ya, kenapa?

Cuma nanya doang.

Maksudku, kau memasak sekarang ini?

Apa ini bebek?

Ini bebek apel.

Ini sausnya.

- Makan bebek dulu! - Oh oke.

Kita bisa membawanya.

Kau makan di sana?

Ada apa?

Tidak ada.

Sayang, sayang, sandarkan kepalamu

Tidurlah, Olga kecilku

Kucing akan datang untuk menginap

Dan jaga dirimu baik-baik Olga

Pergi dari sini!

Bawa dia keluar!

Siapa kau?

Diam!

Atau dia akan mendengarmu.

Bagaimana kau bisa masuk?

Dia menipumu. Hati-hati!

Sialan!

Olya!

Olya!

Olya!

Olya!

Olya!

Selamat pagi!

Jam berapa sekarang?

Waktunya kerja!

Ayo!

- Kenapa kau tak membangunkanku? - Hei, aku masak sarapan!

- Terima kasih. - Roti panggang, telur dadar.

- Kopi. - Terima kasih.

Lezat. Baik, aku pergi dulu.

Mana ciumanku?

Ciumanmu, baiklah.

OK, sampai jumpa.

Halo? Kau bisa mendengarku?

Ya, halo.

Maaf mengganggumu. Apa ini waktu yang tepat?

Bagaimana jamurku? Kau sudah jaga agar tetap lembab?

Ya, sudah.

Terlihat.... jadi...

Olya kayaknya mulai melupakannya sedikit demi sedikit.

Tapi aku selalu lihat sesuatu yang aneh di apartemenmu.

Mereka hantu pemilik sebelumnya.

- Baiknya kau beritahukan aku. - Kau lucu.

Proses ini bisa mengakibatkan efek samping.

Menurutmu ini homeopati?

Tidak. Cuma saja...

Aku berbohong padanya.

Dan kurasa itu rencana buruk dari awal.

Maka temuilah terapis. Tapi jaga kelembapannya.

Sederhana saja

Pertama kalinya

Aku merasakan hubungan di antara kita

Hai.

Apa yang sedang terjadi?

- Oke, daah. - Daah.

- Apa yang terjadi? - Aku merindukanmu.

Kau sudah lama disini? Kenapa ngga nelpon?

Kau sedang kerja.

Jadi kapan aku bisa dengar lagu barumu?

Di konser.

Bisa kau masukkan semua itu ke mulutmu?

Bisa jika kau bisa berenang menyeberangi sungai itu.

Lakukanlah.

Oke.

Sialan!

Aku tak tahu kau berbakat.

Kuncinya percaya pada diri sendiri.

Semoga beruntung!

Kau akan membeku!

Hei, aku percaya pada diriku sendiri.

Kau bisa panggil polisi untuk mencarimu.

Perahu sungai akan mencincangmu dengan baling-balingnya saat musik diputar.

Pikirmu aku harus menunggu lagu yang bagus?

Tolonglah!

Siapa saja! Dia mau bunuh diri!

Andrey, hentikan! Kau akan mati, turun!

Akan kulakukan jika kau bilang kau mencintaiku.

Aku mencintaimu. Turunlah!

Lebih keras, aku mau semua orang mendengarnya.

Aku sangat mencintaimu! Tolong jangan tinggalkan aku!

Baiklah.

- Terima kasih! - Olya!

Semua orang melihatku.

Anggap saja itu bagian dari rencananya.

Bagian pribadiku membeku.

- Aku bisa menghangatkannya. - Olya!

- Olya, hentikan! - Si Mantis marah ya!

Aku akan memakanmu. Kemarilah, Olya!

Hei, berhenti!

Kau kenapa?

- Brengsek! - Halo.

Kutahu kau tak bakal lompat. Kau penipu ulung!

Oh ya?

Yah kau baru saja ditipu si penipu jahat ini.

Andre!

Andre!

Kau sedang apa di sini?!

Jadi dialah, kau datang menemui nyonya?

Keluar dari kamar!

Kenapa kau tak bilang kau akan datang?!

Kenapa tanganmu?

Aku sudah selesai. Aku pergi.

Tanganmu berdarah.

Aku kembali sebulan lagi.

Orang aneh. Sebaiknya dia kabari dulu.

Siapa dia?

Serius? Aku ketiduran lagi.

Ingat, kubilang...

ada orang akan datang menggunakan ruang arsip tiap bulan?

Kenapa tangannya?

Kenapa dia menyebutku?

Entahlah.

Kayaknya dia mabuk dan habis minum.

Kau ambil kuncinya?

- Akan kutelpon pemiliknya hari ini... - Kau tak ambil kuncinya?!

Katanya dia sudah selesai dan pergi.

Bagaimana jika dia kembali?

Olya...

Semuanya akan baik-baik saja.

Tolong jangan pergi.

Aku tak bisa tinggal, aku ada tugas. Ini penting.

Akan ku-usahakan selesaikan lebih cepat.

Kau akan baik-baik saja.

Ciumanmu.

Daah.

Hai.

Aku mau bilang.

Tadi malam aku bermimpi hamil lagi.

Seolah tak terjadi apa-apa.

Aku mau melakukannya lagi.

Tolong cepatlah kembali.

Aku mau kau dengar lagu baru

yang akan kubawakan secara live.

Sederhana saja

Mari bicara langsung

Kita takkan jadi teman

Andrey, kita harus putuskan warna bangunannya.

Tentu. Kita putuskan besok.

Olya.

Ada apa?

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Di sana, di sana... Tak apa-apa..

Disana, disana...

Ada apa? Apa yang terjadi?

Ada apa?

Sudah berakhir, tidak apa-apa...

Tak apa.

Tak apa.

Disana, disana...

Ada apa?

Ada apa?

Tenanglah...

Olya! Tenanglah.

Kenapa kau tak ada di sini?!

Kenapa kau tak ada di sini?!

Lihat aku.

Aku disini. Aku bersamamu.

Semuanya baik-baik saja, kau dengar aku?

Disana, disana...

Disana, disana...

Sudah berakhir sekarang.

Sudah berakhir.

Aku bersamamu.

Kemarilah.

Sudah berakhir sekarang.

Olya.

Olya, tolong buka.

Olya.

Olya, buka!

Halo. Aku tak ada.

Jangan tinggalkan pesan. Aku takkan mendengarkannya.

Halo. Aku tak ada.

Jangan tinggalkan pesan.

Halo. Aku tak ada.

Jangan tinggalkan pesan. Aku takkan mendengarkannya.

Ini Andrey.

Aku tak bisa menghubungimu.

Olya tak beres.

Dia ingat kejadian itu, tapi bukan karena aku.

Hubungi aku secepatnya.

Tidak!

Ayo cepatlah!

Lepaskan celananya!

Andre!

Kau menemukannya?

Bentar. Dapat.

Sana, lebih terang disana.

Ayo lihat, apartemen 25.

Setengah apartemen di sini sudah disewakan.

Segala macam orang tinggal di sini sekarang.

Dulu, ini tempat elit.

Tunggu saja.

Hati-hati! Ini dokumen bersejarah!

Benar.

1938. Pemiliknya adalah...

Mara Savatievna...

Mazova.

Kayaknya nama pemeluk Ortodoks lama.

Dan sebelum itu...

pemiliknya seorang polisi rahasia berpangkat tinggi.

- Masih ada catatan lainnya? - Tidak, cuma itu saja, sampai tahun 1953.

Tempat ini museum, bukan arsip polisi.

Baiklah, terima kasih banyak. Semoga harimu menyenangkan.

Sama sama. Tunggu, kenapa kau tanyakan?!

Oh, tak apa-apa.

Mari bicara soal desain atap pelana dan skala ukirannya.

Oh, dan ini Andrey, kepala proyek.

Senang berkenalan denganmu!

Permisi. Bisa kita bicara?

Maaf. Aku akan segera kembali.

Kau gila? Mereka datang dari luar kota!

Aku tahu. Dengar, aku tak bisa menghubunginya.

Siapa?

Sudah kuperiksa daftar properti nasional.

Sudah kucari di internet menemukan pemiliknya.

Tak kutemukan informasinya. Kayaknya emang engga ada!

Siapa namanya?!

Andrei, apa yang terjadi?

Olya tak beres.

Dia stres soal konsernya. Itu wajar.

Terima kasih atas masukannya. Katakan saja di mana menemukannya!

Aku tak tahu. Aku belum pernah bertemu dengannya.

Cuma nonton salah satu kuliahnya secara online.

Kau bercanda?

Kau benar-benar kacau. Aku tak tahu cara membantumu.

- Olya jadi gila, oke! - Itu bukan untuk Olya!

Aku cuma ceritakan tentangnya untuk membantumu berpikir jernih!

Baiknya kau pergi dari ini?

Masalah besar. Akan kulakukan hal serupa!

- Kau sudah selesai? - Iya.

Terima kasih.

ANDREY

MUSEUM IMPRESSIONISME RUSIA

Halo.

Hai, aku kesini untuk konser.

- Aku pasti ada di daftar. - Namamu?

Andrey Shelestov.

Sayangnya kau tak ada dalam daftar.

Itu aneh.

Ini acara istriku, aku tak bisa menghubunginya.

- Tunggu... - Itu dia!

Olya!

Pak, permisi!

Olya!

- Pak, permisi, Pak! - Olya, hai!

Tak apa-apa!

Hai!

Apa kabar?

Maaf, apa kita pernah bertemu?

Kau serius?

Duduklah, kami akan segera mulai.

Kau bercanda?

Ini aku, Andre.

- Bisakah kau bantu Andrey? - Apa?!

- Pak, Pak! - Tak apa-apa.

- Olya, ayolah! - Maaf.

Pak, ayo cari tempat duduk.

ZARYA

Sayang, sayang, sandarkan kepalamu.

Tapi jangan berbaring di tepi

Atau serigala kecil abu-abu akan tiba

Dan menggigit dari sisimu

Sayang, sayang, sandarkan kepalamu

Anak kecilku, pergilah tidur

Akan kunyanyikan lagu pengantar tidur untukmu

- Tidurlah anakku - Permisi.

Sayang, sayang...

- Kau yang menyebabkan... - Di mana dia?

- Pak, duduklah. - Ada seorang gadis di sini.

Pak, keluarlah.

Kau melihatnya? Dia pergi?

Rockbye sayang...

PEMELUK ORTODOKS LAMA

PEMELUK ORTODOKS LAMA

JOIN MY GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik

SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000

Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

Jangan kesana!

Dia yang merencanakan semua ini.

Agar kau kemari.

Apa maunya?

Dia mau jadi muda selamanya.

Agar tak ada yang tahu siapa dia sebenarnya.

Dia menipumu dan Olya.

Jangan buat kesepakatan dengannya.

Ayo. Akan kutunjukkan padamu.

Ayo pergi!

Ikuti aku.

Bacalah.

Tak apa. Bacalah.

Aglaya Fedorovna Chunayskaya.

Pyotr Avvakumovich Chunaysky. Agripina Petrovna Seraya.

Natalia Pavlovna Kurashova. Pavel Pavlovich Kurashov.

Dijatuhi hukuman mati.

Ada kata-kata terakhir?

Kalian masih anak-anak.

Anak anjing buta.

Kau akan terbakar di neraka karena ini.

Tak ada neraka.

Itu yang kau ajarkan padaku.

Bapa.

Itu kau?

Mara!

- Siap! - Itu kau?!

- Tuhan, kasihanilah kami! - Bidik!

Tolong!

Tembak!

Andrey, temukan Olya!

Cepat, bangun!

Temukan Olya! Jangan biarkan dia kemari.

Dan jangan pernah kembali.

Kami sudah tutup!

- Tutup! - Apa?

Tutup!

Kembalilah besok! Kami sudah tutup.

Olya!

POLISI

Halo. Aku mau laporkan orang hilang.

LAYANAN BANTUAN

Permisi.

Istriku hilang.

- Permisi, bisakah kau... - Tanya layanan bantuan.

Ikuti aku.

Halo, istriku hilang.

Dia bertingkah aneh sejak kami menyewa apartemen wanita ini.

Dan sekarang dia menghilang.

Ini dia.

Dilemari ini. Aku masuk dan menemukan apartemen lain di belakangnya.

- Semua aneh dan ditinggalkan... - Khomyachkov! Urus ini.

Ambil ini.

Kau dengar ceritanya, kan?

Akan kucatat dan meneleponmu kembali.

- Tolong tunggu di luar. - Aku sudah punya dokumennya.

- Dan menyerahkannya. - Tolong tunggu di luar.

- Apa kau tuli? - Tidak, aku dengar...

Kalau begitu tunggulah di luar!

Tak bisakah kau mulai mencari?!

Pak, kau tuli, apa? Tunggu di luar!

PENCARIAN FISIK MOBIL MARA

Mari kita mulai dengan cara kerja kekuatanmu.

Ini bukan kekuatan.

Ini keterampilan.

Ditambah pengetahuan tentang biologi, anatomi, dan mikologi.

Kerjaku berfokus pada jamur.

Dan tidak, jamur bukan cuma buat stress.

KEHILANGAN MEMORI JAMUR

Kau takkan percaya betapa kuatnya jamur putih.

Di mana kau mendapatkannya?

Jamur itu tumbuh di mana saja.

Di tempat kelembaban tinggi.

Aku punya peternakanku sendiri di sebelah menara air.

Meskipun aku menanam spesies langka di rumah.

Untuk kasus rumit.

Seperti apa?

Jamur bisa menyembuhkan trauma emosional yang dalam.

ARSITEKTUR MENARA AIR - Kembalikan harapan dan kebahagiaan orang-orang.

Dan sebaliknya?

Bisakah mereka menyakiti orang?

Ini seperti terapi. Cuma jika klien setuju.

Dan siapa yang mau menyakiti diri sendiri?

Di mana Olya?

Menaranya ketemu, bukan?

Silahkan duduk.

Lihat kekacauan ini!

Kubilang, dimana Olya?!

Hampir.

Hampir apa?

Hampir siap.

Ayo pergi.

Kemana?

Ikuti aku.

Hai!

Tak apa-apa.

Aku memberimu jamur tidur siang.

Kau akan segera sadar.

Apa yang kau minta pada nyonya?

Untuk membuat Olga lupa.

Lupa tentang apa?

Melupakan kami pernah dirampok dan dia keguguran.

Kau di sana juga?

Ya.

Ketakutan, bukan?

Makanya dia memilihmu.

Apa yang kau minta padanya?

Aku memintanya untuk memperbaiki semuanya.

Tapi dia membawanya.

Ninaku sayang.

Tak bisakah kau lakukan sesuatu?

Kenapa tak hubungi polisi?

Kau bisa menemukannya jika dia menginginkanmu.

Aku akan menukarmu dengan Nina.

Biar dia melahapmu.

Sebaiknya kau berjalan saat kita sampai di sana.

Melawan, akan kutikam kau.

Nama?

Olga.

Olga, aku membaptismu atas nama Bapa,

dan Putra,

dan Roh Kudus.

Amin!

Lanjut.

Nama?

Olga dan Ivan.

Kau akan membunuhnya seperti itu.

Kau ibu yang jahat.

Olga, aku membaptismu atas nama Bapa,

dan Putra,

dan Roh Kudus.

Amin!

Lanjut.

Bolehkah aku?

Silahkan.

Terus jalan.

Nina!

Sakit sekali!

Tidak!

Ini akan membawamu padanya.

Berhenti!

Nina!

Istrinya akan segera datang.

Aku akan menukarkannya untukmu.

Konstantin, aku tak bisa.

Jangan sakiti orang lain.

OKE.

Baik.

Aku mau minum.

Olya juga datang?!

Apa yang dia mau?!

Kau pikir ada dimana, cerita dongeng?

- Konstantin, pergi! - Tunggu!

Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

Konstantin!

Lepaskan dia!

Lihat apa yang kau lakukan pada orangmu!

Jalan!

Jalan!

Mecoba melawan, kau akan dapatkan apa yang mereka dapatkan.

Pecahkan teka-tekiku dan kau bebas.

Orang tua mana yang memakan anaknya untuk makan malam?

Olya akan tiba sebentar lagi!

Olya!

Olya!

Olya, aku di sini!

Olya!

Tenang.

Olya!

Daftar sekarang di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

Andrei.

Andre, tolong aku.

Tolong aku.

Keluarkan aku dari sini.

Kau pecahkan teka-tekinya?

Bangun!

Penyidik menginginkanmu.

Kami sudah geser lemarinya.

Tak ada di sana.

Apartemen sebelah punya seorang wanita yang tinggal di luar negeri.

Kami sudah bicara dengannya.

Dia dengan senang hati bersedia tunjukkan ke kami begitu dia kembali.

Siapa namanya?

Mara?

Apa itu penting?

Bukan dia yang mendorong gadis itu.

Bukan aku juga. Kenapa aku?

Sudah kulihat rekeningmu.

Ini akta Apartemen.

Jumat kemarin, atas nama Andrey Shelestov.

Sehari sebelum mantan pemiliknya didorong keluar jendela.

Tapi aku tak pernah tandatangani surat-surat.

Aku tak bisa menahanmu di sini lebih lama lagi.

Ada orang menelepon Kapol melaporkan dirimu.

Siapa yang nelpon?

Seorang wanita?

Bawa dia pergi!

Jadi aku bebas pergi?

Pergilah.

Sebentar lagi aku akan menangkapmu.

- Keluar! Pergi! - Tunggu.

- Pergi dari sini! - Dimana Olya?

Dasar bodoh! Kau akan mati di sini!

Diam! Tenanglah!

Kumohon! Diamlah!

Diamlah!

Dimana Olya?

Diam! Dia akan mendengarmu.

Apa yang dia mau?

Dia mau kau menderita.

Dia memakan rasa bersalahmu.

Kenapa aku?

Kau lakukan apa yang ayahnya lakukan.

Lakukan apa?

Kenapa dia menembaknya dan penduduk desa lainnya?

Pegang tanganku.

Bangun!

Ayo, bangun!

Kau ambil semua ternak?!

Kami akan mati jika aku ambil kuda!

Aku akan pergi denganmu.

Tapi tinggalkan kudanya di sini, atau mereka akan kelaparan.

Ibu, Ibu!

- Tak apa. - Mara, kemari!

Jika kau mau menawar, berikan tawaran terbaik.

Akan kulakukan apa pun maumu!

Baik, Bapa.

Baiklah. Akan kutinggalkan setengah dari kuda.

Kau menyelamatkan desa.

- Tapi aku mau putri tercantikmu. - Ayah, tidak!

Tidak!

- Tidak! - Apa yang kau lakukan, monster?!

Ibu, Ibu!

- Ibu! - Tuhan mengawasi!

Tuhan akan menghukummu!

Aku akan membawanya.

Tapi dia masih anak-anak!

Jangan!

- Ayah, Ayah! - Apa yang kau lakukan?!

- Tolong aku! - Lepaskan dia!

- Ayah! Tolong! - Lakukan sesuatu!

- Ayah! - Selamatkan anak itu!

- Ayah! - Tuhan, kasihanilah!

- Lepaskan aku! - Mara!

- Aku mengutukmu! - Kami sudah dikutuk.

Cepatlah, anak-anak!

- Tidak! - Monster!

Tidak!

Terbakarlah di neraka!

Mara!

Mara!

Siapa itu?

Siapa itu?

Pergilah, Andre.

Kau mengingatku?

Ayo pergi.

Dia ceritakan semuanya.

Kenapa kau datang menemuinya.

Kau tak boleh di sini.

Mereka akan kembali.

Siapa?

Mereka datang setiap malam.

Olya!

Kenapa begitu lama?

Saat pertama kali melihatmu...

Kupikir kau sangat lucu.

- Bawakan daging kuda. - Pakaian tak berbentuk.

Kursa "Pasti seorang pejalan kaki,".

Lalu mereke bilang, "Nah, dia seorang penyanyi.

- Datang untuk membunuhku? - Menuju konser."

- Tetaplah disini. - Grushinsky Fest, kan?

Lagu-lagu apa saja yang kau sukai?

Aku kemari untuk Olya. - Jadi...

"Aku kemari untuk Olya."

- Aku dengar suaramu. - Kenapa wajahmu murung?

Dan jatuh cinta.

"Aku janji...

akan berusaha...

selalu berada di sisimu.

Aku janji...

selalu ada untukmu. Jadi suaramu tetap seperti itu selamanya."

Kau sangat mencintainya, ya?

Ya.

Buktikan itu!

Kau mau aku buat apa?

Lulus tes dan dia bebas.

Baik.

Andre!

- Tenanglah. - Olya!

Ayo cepatlah! Lepaskan celananya!

Andre!

Lepaskan celanamu!

Tuhan!

Itu mengerikan!

Mengerikan!

Kenapa mereka lakukan itu ?

Ini tak nyata!

Oh, kau berhasrat.

- Lihat, mereka mengancamnya. - Ini tak nyata!

Oh, ini nyata, oke!

Ini luka tikaman.

Lukanya dalam!

Tapi segalanya lebih buruk darinya! Lihat!

Aku bisa bantu kalian berdua.

Dan menghentikannya.

Aku bisa menyelamatkannya.

Sebagai gantinya kau makan jamurnya.

Dan lupakan apa yang baru saja kau lalui.

Setelah kau pulih...

kau akan dapat satu kesempatan lagi.

Aku setuju.

Bebaskan dia.

Sepakat.

Andre!

Andre!

Lucunya!

Aku akan tinggalkan kalian berdua.

Maafkan aku.

Lihatlah kekasih ini!

Tolong, kumohon, lepaskan dia!

Dia sendiri yang kemari!

Pegang janjimu!

Atau kau mau melihatnya diperkosa lagi?

Sudah hentikan. Atau mau kupanggilkan orang-orangku.

Olya.

Dia mau aku makan jamurnya agar lupa semuanya.

Tapi itu tipuan.

Agar aku kembali ke sini lagi dan lagi.

Jadi aku selalu merasa bersalah atas apa yang kulakukan padamu.

Pergilah. Aku akan tinggal di sini.

Maafkan aku!

Pergi sekarang!

Kau dengar? Pergilah!

- Pergi, Olya! - Cukup!

Olya!

Mau mempermainkanku?

Jalang!

Lepaskan dia!

Berubah!

Berubah!

Lewat sini.

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA

Andrei, Andrei! Andrei...

Kau tak apa?

Aku tak apa.

Menikahlah denganku.

Maksudku, lagi?

Dasar bodoh!

Aku serius!