Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,740 --> 00:02:55,701
�Que tal si te preparas, vaquero?
2
00:02:55,749 --> 00:02:57,773
�Que pasa Profesor?
3
00:02:57,816 --> 00:03:00,846
Creo que nos estamos acercando.
4
00:03:19,823 --> 00:03:23,761
Oye, mira.
5
00:03:24,697 --> 00:03:26,689
- Ud. ten�a raz�n.
- Si.
6
00:03:26,733 --> 00:03:30,798
Saca tu c�mara.
7
00:03:42,730 --> 00:03:48,765
- �Estas filmando esto?
- Estoy film�ndolo todo. Fant�stico.
8
00:03:52,848 --> 00:03:55,841
Es tal como Ud. lo dijo.
9
00:04:04,902 --> 00:04:08,634
No puedo creer que por fin
puse mis manos en este huevo.
10
00:04:08,708 --> 00:04:12,228
Solo dame otro segundo,
cuando es sacado...
11
00:04:12,229 --> 00:04:15,746
...del nido, comienza
a producir algo verde.
12
00:06:53,028 --> 00:06:55,966
��Bruce, donde estas?! �Se supon�a...
13
00:06:55,967 --> 00:06:58,903
...que nos vi�ramos en
la ruta, hace 20 minutos!
14
00:06:58,942 --> 00:07:02,071
Bueno si, quiero ir a nadar.
15
00:07:06,987 --> 00:07:11,859
�Me estas mirando
ahora mismo, pervertido?
16
00:07:13,832 --> 00:07:16,804
�Hola?
17
00:07:17,072 --> 00:07:20,045
�Bruce!
18
00:07:21,912 --> 00:07:23,940
�Bruce!
19
00:07:25,821 --> 00:07:28,016
�Quien eres t�?
20
00:07:29,093 --> 00:07:32,063
�No t�!
21
00:07:36,974 --> 00:07:38,998
�Ayuda!
22
00:08:09,932 --> 00:08:11,899
�Corten! �Corten!
23
00:08:11,935 --> 00:08:15,439
- �Que tuvo de malo eso?
- Lo odie y te dir� porque, fue terrible.
24
00:08:15,473 --> 00:08:17,274
Y no me voy a preocupar
por eso, se nos va...
25
00:08:17,275 --> 00:08:19,046
...la luz del d�a y
estamos lejos del hotel.
26
00:08:19,112 --> 00:08:20,850
Terminemos todos, �ya se acab�!
27
00:08:20,918 --> 00:08:23,888
�Escucharon al hombre!
28
00:08:24,856 --> 00:08:26,017
�Que pasa Rosie?
29
00:08:26,058 --> 00:08:30,831
Es Rose y aqui est� tu
llamado de ma�ana.
30
00:08:30,870 --> 00:08:33,895
�5:00 AM? �Como se supone
que este sexy a las 5:00 AM?
31
00:08:33,939 --> 00:08:36,068
�Quieres que te de una
llamada para despertarte?
32
00:08:36,142 --> 00:08:39,842
�Milo!
33
00:08:42,083 --> 00:08:46,028
�Me vas a dar un nuevo trabajo otra vez?
34
00:08:47,030 --> 00:08:49,897
Si es que hiciste
trampa puedo... Cortarte.
35
00:08:49,932 --> 00:08:51,476
- Eso es tan...
- �Rom�ntico?
36
00:08:51,510 --> 00:08:53,991
Iba a decir psic�tico, pero
podemos llamarlo rom�ntico, seguro.
37
00:08:53,992 --> 00:08:55,867
As� es como yo voy cari�o.
38
00:08:55,911 --> 00:08:59,077
�Quieres tomar algo conmigo
cuando volvamos al hotel?
39
00:08:59,117 --> 00:09:02,020
Me gustar�a eso, pero tengo ciertas
revisiones al guion que hacer.
40
00:09:02,088 --> 00:09:03,957
- �Trae tu laptop!
- No lo s�...
41
00:09:03,993 --> 00:09:05,960
- �Vamos! Solo un trago.
- Solo uno.
42
00:09:06,030 --> 00:09:11,164
Solo uno, lo prometo, nos
vemos en el bar a las 5:00 PM.
43
00:09:16,013 --> 00:09:19,008
�Que hay Gunther?
44
00:09:20,987 --> 00:09:23,151
�Esta bien! �Que quieres ni�a!
45
00:09:23,892 --> 00:09:25,145
Nilo. No me hagas esto.
46
00:09:25,180 --> 00:09:27,088
Espera, hemos estado
en el set por dos semanas.
47
00:09:27,133 --> 00:09:29,132
Es Milo. �Cual es el problema?
48
00:09:29,171 --> 00:09:31,642
�Cual es la diferencia? �5:00 AM!
49
00:09:31,643 --> 00:09:34,112
�Como se supone que
me vea sexy a las 5 AM?
50
00:09:34,180 --> 00:09:36,978
Jenny, eres bella las 24
horas del d�a �est� bien?
51
00:09:37,015 --> 00:09:41,078
- Ya tengo suficientes problemas.
- �Milo!
52
00:09:44,166 --> 00:09:47,893
Oye Rose, �has visto a Bob?
53
00:09:47,969 --> 00:09:51,032
- �Rose! �Bob?
- Se fue a su camerino.
54
00:09:51,074 --> 00:09:54,046
Est� bien, gracias.
55
00:11:28,661 --> 00:11:31,685
- �Puedo traerles otra ronda de tragos?
- Si, 2 m�s.
56
00:11:31,728 --> 00:11:33,857
�Oh Dios mio! Eres una
muy mala influencia.
57
00:11:33,933 --> 00:11:36,800
No, la verdad soy una muy
buena influencia y t� lo sabes.
58
00:11:36,802 --> 00:11:38,798
Rose, estamos en el para�so y en todo...
59
00:11:38,799 --> 00:11:40,794
...lo que puedes pensar, es en trabajar.
60
00:11:40,839 --> 00:11:44,777
Si bueno, yo amo mi trabajo
y amo hacer pel�culas.
61
00:11:44,845 --> 00:11:46,676
Y yo tambi�n.
62
00:11:46,714 --> 00:11:50,651
Pero no puedes dejar
que consuma tu vida.
63
00:11:50,884 --> 00:11:52,865
Sabes, eres bastante
inteligente, para...
64
00:11:52,866 --> 00:11:54,844
...alguien que gusta
de saltar de edificios.
65
00:11:54,922 --> 00:11:58,859
- Tengo mis momentos.
- Si, uno.
66
00:11:59,727 --> 00:12:01,603
�Que es... Pens� que
estabas viendo el gui�n.
67
00:12:01,730 --> 00:12:03,878
- �Que es esto?
- Lo estaba haciendo, pero luego me...
68
00:12:03,879 --> 00:12:06,026
...cruc� con esto, cuando
estaba validando una escena.
69
00:12:06,668 --> 00:12:08,796
�Oh Dios mio! Revisa esto.
70
00:12:08,837 --> 00:12:10,740
- �Que es eso?
- Lo se, �no es una locura?
71
00:12:10,808 --> 00:12:13,741
Alguna criatura del folklore polinesio.
72
00:12:13,776 --> 00:12:16,679
Es un "Kipolo". Un demonio del rio.
73
00:12:16,715 --> 00:12:20,811
Han sido vistos por cientos de a�os.
74
00:12:20,886 --> 00:12:25,722
Y ahora dicen que uno,
fue visto la semana pasada.
75
00:12:25,758 --> 00:12:29,820
Si que eres linda, pero dime, de
verdad no crees en esto, �cierto?
76
00:12:29,898 --> 00:12:31,875
- �Si!
- �Que est�n haciendo por all�?
77
00:12:31,876 --> 00:12:33,855
Nada Kimmy.
78
00:12:33,933 --> 00:12:35,959
Solo prepar�ndonos para
la filmaci�n de ma�ana.
79
00:12:36,671 --> 00:12:38,735
Entonces, no te molestar�
que tome prestado a Jack.
80
00:12:38,737 --> 00:12:40,799
Hay una parte de m�
espalda que no me alcanzo.
81
00:12:40,909 --> 00:12:43,811
Kimmy, la verdad estamos algo ocupados.
82
00:12:43,845 --> 00:12:45,938
�Solo te tomara un minuto!
83
00:12:45,980 --> 00:12:49,917
No querr�s que t� estrella
se requeme �verdad?
84
00:12:49,952 --> 00:12:54,912
�Ya vuelvo! Lo prometo.
85
00:12:58,962 --> 00:13:01,931
Gracias Jack.
86
00:15:16,985 --> 00:15:19,853
- Creo que esa es Kimmy Leston.
- �Quien?
87
00:15:19,887 --> 00:15:22,914
- �Kimmy Leston! Voy a preguntarle.
- �Lo que sea!
88
00:15:22,958 --> 00:15:26,689
Disculpa, �eres Kimmy Leston?
89
00:15:26,763 --> 00:15:28,787
Soy como que alguien importante.
90
00:15:28,831 --> 00:15:31,801
�Lo sabia! �Ves! �Te dije que era ella!
91
00:15:31,836 --> 00:15:35,772
- Si... Genial.
- He visto todas tus pel�culas.
92
00:15:35,773 --> 00:15:38,742
Incluso "Reh�n". No me importa
lo que dijeron los cr�ticos...
93
00:15:38,810 --> 00:15:41,903
- ...t� estuviste genial en esa.
- Lo s� �verdad?
94
00:15:41,946 --> 00:15:45,748
- �Podr�as hacer esa l�nea?
- Posiblemente...
95
00:15:45,784 --> 00:15:48,946
Por favor, har�as de este, mi mejor a�o.
96
00:15:49,955 --> 00:15:53,917
Chupa esto, Billy trasero de nugget.
97
00:15:54,729 --> 00:15:57,397
- �Es tan genial!
- Genial.
98
00:15:57,430 --> 00:15:58,711
�Tengo que conseguir una foto!
99
00:15:58,712 --> 00:16:00,392
Tambi�n querr�s una
foto con Jack tambi�n.
100
00:16:00,433 --> 00:16:03,734
Porque no solo es el doble,
sino tambi�n es el asesino mismo.
101
00:16:03,804 --> 00:16:07,706
�Imposible! �Cari�o toma
una foto de esto r�pido!
102
00:16:07,875 --> 00:16:11,811
Est� bien... �Todos listos?
103
00:16:11,845 --> 00:16:15,680
�Y digan whisky!
104
00:16:15,919 --> 00:16:18,821
Miren, lo siento, tengo que irme.
105
00:16:18,856 --> 00:16:22,791
�Jack, �adonde vas?!
106
00:16:28,899 --> 00:16:32,803
Si, todos est�n aqui.
107
00:16:32,871 --> 00:16:36,806
No, no deber�a ser un problema.
108
00:16:38,011 --> 00:16:41,744
Listo. Kimmy que mujer.
109
00:16:41,780 --> 00:16:43,781
Que haces, �adonde vas?
�La estamos pasando bien!
110
00:16:43,818 --> 00:16:46,877
Tengo un trabajo que hacer
y... No puedo competir con eso.
111
00:16:46,920 --> 00:16:48,820
Vamos Rose, si�ntate.
112
00:16:48,889 --> 00:16:52,882
- Nos vemos en el set.
- �Rose! �Rose!
113
00:17:53,929 --> 00:17:56,955
�Espera ah�!
114
00:18:00,904 --> 00:18:05,740
Mu�vete. �Mu�vete!
115
00:18:17,957 --> 00:18:21,688
�Mira lo que atrape!
116
00:18:30,771 --> 00:18:33,832
Robert Lovegrove, de
la Universidad de Haw�i.
117
00:18:33,841 --> 00:18:36,968
- Claro. - Su identificaci�n dice
que es Profesor de herpetolog�a.
118
00:18:37,713 --> 00:18:39,806
- Reptiles �verdad?
- Es verdad, escucha...
119
00:18:39,847 --> 00:18:43,808
Cualquiera que sea tu nombre...
120
00:18:43,887 --> 00:18:45,866
No se porque me estas reteniendo aqui.
121
00:18:45,867 --> 00:18:47,845
Pero estas cometiendo un grave error.
122
00:18:47,923 --> 00:18:51,724
Hay una criatura muy grande
ah� afuera y es muy peligrosa.
123
00:18:51,761 --> 00:18:53,922
Si se sale de la jungla,
nos va a matar a todos.
124
00:18:53,964 --> 00:18:57,833
Espera, no me digas, ser�
el demonio del rio m�tico...
125
00:18:57,868 --> 00:19:01,967
De 100 pies de largo...
�y con dientes como dagas?
126
00:19:03,808 --> 00:19:06,802
No es m�tico, es una
mutaci�n evolucionaria.
127
00:19:06,846 --> 00:19:08,769
Se convirti� en un
depredador muy peligroso.
128
00:19:08,983 --> 00:19:09,747
Y tiene hambre.
129
00:19:10,030 --> 00:19:14,878
Muy interesante, pero no me
importan tus cuentos de hadas.
130
00:19:14,921 --> 00:19:17,686
O tu est�pido huevo de tortuga.
131
00:19:17,758 --> 00:19:19,886
Lo que me importa es el dinero.
132
00:19:19,928 --> 00:19:22,954
Y en cuanto est�n dispuestos a
pagarme, por tu regreso a salvo.
133
00:19:22,963 --> 00:19:26,900
Si miras aqui, �es suficiente?
134
00:19:26,968 --> 00:19:29,802
Eso ser� suficiente para
un pago por adelantado.
135
00:19:29,839 --> 00:19:31,806
Mi familia es muy rica,
si quieres dinero...
136
00:19:31,807 --> 00:19:33,774
...ellos te pagaran para
que me saques de aqui.
137
00:19:33,842 --> 00:19:36,776
Pero creo que tenemos que salir
de esta jungla lo antes posible.
138
00:19:36,777 --> 00:19:38,907
Yo te dir� cuando nos vamos.
139
00:19:38,950 --> 00:19:43,943
Que duermas bien. Tendr�s
compa��a m�s tarde.
140
00:19:43,987 --> 00:19:47,720
�P�rate!
141
00:20:01,907 --> 00:20:04,878
Te traer� comida mas tarde.
142
00:20:49,029 --> 00:20:51,965
Vengan por aqui, no falta mucho.
143
00:20:51,998 --> 00:20:56,765
Sera mejor que as� sea.
144
00:20:56,803 --> 00:20:58,385
Mas como 3 millas, pero se a que te...
145
00:20:58,386 --> 00:21:00,067
...refieres, todo ha
sido como de subida.
146
00:21:00,641 --> 00:21:02,936
D�melo a m�, estos shorts
valen casi el viaje hasta aqui.
147
00:21:03,009 --> 00:21:05,777
Vicky, si hallamos la Orqu�dea
Sangrienta, valdr� la pena todo.
148
00:21:05,812 --> 00:21:07,426
Parece que estamos perdiendo tiempo...
149
00:21:07,427 --> 00:21:09,040
...y dinero, solo por buscar una flor.
150
00:21:09,084 --> 00:21:11,955
Una de las flores m�s raras del mundo.
151
00:21:11,988 --> 00:21:14,957
Una legendaria y milagrosa planta
con poderes de recuperaci�n.
152
00:21:15,023 --> 00:21:16,753
�En serio?
153
00:21:16,793 --> 00:21:18,789
Bueno, los Mayas cre�an en eso.
154
00:21:18,790 --> 00:21:20,586
Tambi�n los hombres de medicina...
155
00:21:20,630 --> 00:21:22,059
...en las tribus vecinas en el sur.
156
00:21:22,080 --> 00:21:24,927
El Profesor Samson incluso
volvi� a buscarla en 1989.
157
00:21:24,968 --> 00:21:27,433
Sab�a que estabas hablando de eso.
158
00:21:27,472 --> 00:21:29,580
�Pero que no me dijiste
que la planta se marchito...
159
00:21:29,609 --> 00:21:32,774
- ... para cuando la llevo de vuelta
al laboratorio? - Correcto.
160
00:21:32,812 --> 00:21:35,871
Pero aun se noto la habilidad
incre�ble de curaci�n.
161
00:21:35,948 --> 00:21:38,940
Bueno, si aun existen, �porque
nadie ha intentado ir a encontrarlas?
162
00:21:38,984 --> 00:21:41,749
Esa es la ra�z del problema.
163
00:21:41,787 --> 00:21:44,848
La Orqu�dea Sangrienta puede
estar inactiva por a�os.
164
00:21:44,857 --> 00:21:48,727
A veces d�cadas y de la nada
florece, a veces tres veces en un a�o.
165
00:21:48,763 --> 00:21:49,922
M�s nunca en cautiverio.
166
00:21:49,997 --> 00:21:51,965
�Que pasa, si es que encontramos una?
167
00:21:52,031 --> 00:21:54,416
Para eso trajimos el
enfriador, para mantenerla...
168
00:21:54,417 --> 00:21:56,800
...fresca, hasta que
volvamos al laboratorio.
169
00:21:56,872 --> 00:22:00,966
�Pasa algo Leilani?
170
00:22:00,975 --> 00:22:03,741
- �Que fue eso?
- No lo s�.
171
00:22:03,814 --> 00:22:07,011
- �Esta todo bien Leilani?
- Si, est� bien.
172
00:22:09,885 --> 00:22:11,399
�Oh Dios mio!
173
00:22:11,400 --> 00:22:12,913
- �Es esta la planta Doctora?
- Si.
174
00:22:12,957 --> 00:22:16,722
- �Parece que nos ganamos la loter�a!
- �Genial!
175
00:22:16,760 --> 00:22:17,989
- �Srtas.!
- �Si Leilani?
176
00:22:18,028 --> 00:22:21,429
Si no les molesta, voy
a salir un momento.
177
00:22:21,455 --> 00:22:22,932
�Claro que no!
178
00:22:22,967 --> 00:22:25,938
Dame tu cuchillo.
179
00:22:26,005 --> 00:22:29,838
Vicky, �te das cuenta que
estas plantas son solo vistas...
180
00:22:29,874 --> 00:22:31,102
...por aventureros intr�pidos?
181
00:22:31,145 --> 00:22:33,812
�Que pasan por pantanos,
para poder llegar aqui?
182
00:22:33,848 --> 00:22:36,907
- �No es exactamente lo que
acabamos de hacer? - �Supongo!
183
00:22:36,950 --> 00:22:40,818
P�same el enfriador.
184
00:22:45,961 --> 00:22:48,989
- �Que fue eso?
- Son� como Leilani.
185
00:22:49,031 --> 00:22:49,643
�Leilani!
186
00:22:56,206 --> 00:22:57,369
No s� que esta pasando aqui,
187
00:22:57,370 --> 00:22:59,233
�pero digo que nos
larguemos de aqui, ya mismo!
188
00:22:59,310 --> 00:23:02,808
- �No ir� a ning�n lado sin el resto
de estas Orqu�deas! - Pero...
189
00:23:02,812 --> 00:23:05,840
�No me ir� sin estas flores!
190
00:23:12,055 --> 00:23:15,788
�Oh Dios mio!
191
00:23:39,821 --> 00:23:42,950
Escucha, perd�n por lo que
paso ayer en la alberca.
192
00:23:42,992 --> 00:23:44,960
�En serio? Que t� le pongas loci�n...
193
00:23:44,961 --> 00:23:46,928
...en el cuerpo desnudo a otra mujer.
194
00:23:46,963 --> 00:23:48,987
- Es una gran cita.
- �Cita?
195
00:23:49,031 --> 00:23:53,833
Dijiste cita, �entonces
esa fue una "cita oficial"?
196
00:23:53,871 --> 00:23:56,898
- La primera y la �ltima.
- Vamos Alex.
197
00:23:56,975 --> 00:23:59,772
La Bella Durmiente de
all� atr�s, no es mi tipo.
198
00:23:59,810 --> 00:24:02,780
Es aburrida y quiere que
alguien le ponga atenci�n.
199
00:24:02,815 --> 00:24:04,941
Si...
200
00:24:10,823 --> 00:24:12,952
No pas� nada.
201
00:24:12,993 --> 00:24:16,019
Lo juro. Dame otra oportunidad.
202
00:24:16,763 --> 00:24:18,925
...te lo compensare.
203
00:24:18,966 --> 00:24:21,869
- �Si? �Ese es un si!
- �Ese es un si!
204
00:24:21,936 --> 00:24:24,802
- Tal vez. - Es un tal vez, entonces
tal vez, acepto un tal vez.
205
00:24:24,871 --> 00:24:27,807
Luego, llevamos 45
minutos de retraso, para...
206
00:24:27,842 --> 00:24:29,935
- ... llevar a la Prima Dona.
- No te preocupes.
207
00:24:29,979 --> 00:24:34,973
- Milo ni siquiera lo notara.
- �Donde diablos esta Kimmy!
208
00:24:35,017 --> 00:24:36,917
Perd�n, nos quedamos mucho tiempo...
209
00:24:36,918 --> 00:24:38,819
...en el hotel, no pasar� de nuevo.
210
00:24:38,856 --> 00:24:40,829
Solo p�nganle el vestuario,
ya estamos retrasados.
211
00:24:41,059 --> 00:24:43,863
Y la asistente de Fox, a
quien odio, nunca apareci�.
212
00:24:43,889 --> 00:24:44,661
�Te refieres a Deb?
213
00:24:44,687 --> 00:24:46,854
Me refiero a ella, nadie
la ha visto desde ayer.
214
00:24:46,897 --> 00:24:49,923
Por el amor de Dios
�alguien me trae un latte?
215
00:24:50,001 --> 00:24:52,970
- Si, vamos.
- S�quenla de aqui.
216
00:24:53,036 --> 00:24:55,005
�Que diablos m�s puede pasar?
217
00:24:55,040 --> 00:24:57,976
Ya me estoy cansando.
218
00:24:58,044 --> 00:25:00,694
Est� bien, acabas de ver a
tu novio muerto por machete,
219
00:25:00,729 --> 00:25:01,875
tienes que estar como loca.
220
00:25:01,915 --> 00:25:03,873
Estas p�rdida, asustada.
221
00:25:03,915 --> 00:25:05,908
Kimmy, �me estas escuchando?
222
00:25:05,986 --> 00:25:08,783
Si Nilo, ya entend�,
estoy perdida y asustada.
223
00:25:08,822 --> 00:25:11,016
�Alguien me puede traer otro de estos?
224
00:25:11,758 --> 00:25:12,952
Despu�s de la siguiente toma.
225
00:25:12,993 --> 00:25:15,895
Y soy Milo. Hagamos esto.
226
00:25:15,930 --> 00:25:18,762
Muy bien, vayan, �vayan!
227
00:25:18,832 --> 00:25:21,029
Muy bien gente, listos.
228
00:25:21,070 --> 00:25:25,872
- �Vamos!
- Des�ame suerte.
229
00:25:30,846 --> 00:25:34,943
Corta Cabezas 3, escena 37, toma 1.
230
00:25:35,018 --> 00:25:38,853
- �Y acci�n!
- �Oh Dios mio!
231
00:25:38,890 --> 00:25:40,859
Mato a Bruce y su cabeza sali�...
232
00:25:40,860 --> 00:25:42,825
...rebotando como una pelota de beisbol.
233
00:25:42,826 --> 00:25:45,763
�Ya estas a salvo! �Jerry se fue
a cazar a ese maniaco ahora mismo!
234
00:25:45,798 --> 00:25:48,028
- �Estoy segura que estamos a salvo!
- No.
235
00:26:01,980 --> 00:26:04,779
- �No de nuevo!
- �Corten, corten, corten!
236
00:26:04,818 --> 00:26:07,788
�La odio!
237
00:26:09,992 --> 00:26:12,050
Rachel cari�o, tranquila por favor.
238
00:26:12,796 --> 00:26:14,921
- Es tu grito.
- �Que tiene de malo?
239
00:26:14,963 --> 00:26:17,057
- Necesitamos trabajar en �l.
- ��Con que?!
240
00:26:17,800 --> 00:26:20,963
M�s emoci�n, m�s... Solo
dame mas, �que tal eso?
241
00:26:21,004 --> 00:26:23,226
- Lo que sea que est�s haciendo, haz m�s.
- Est� bien.
242
00:26:23,306 --> 00:26:25,102
Tengo que contestar, porque no vas a...
243
00:26:25,103 --> 00:26:27,597
...practicar para la siguiente
toma y yo contesto esta llamada.
244
00:26:27,676 --> 00:26:31,376
- Est� bien Milo.
- Est� bien, listo.
245
00:26:31,950 --> 00:26:34,010
�H�blame!
246
00:26:34,953 --> 00:26:36,979
��Que?!
247
00:26:37,297 --> 00:26:38,131
�Est�s a salvo!
248
00:26:38,340 --> 00:26:42,015
Jerry esta afuera cazando
a ese maniaco, ahora mismo...
249
00:26:42,060 --> 00:26:44,791
�No tienes nada de que preocuparte!
250
00:26:44,831 --> 00:26:47,959
�No Dios! �No de nuevo!
251
00:26:48,002 --> 00:26:50,014
�Est�s a salvo! Jerry esta ah� afuera...
252
00:26:50,015 --> 00:26:52,030
...cazando a ese maniaco, ahora mismo.
253
00:26:52,807 --> 00:26:56,038
�No tienes de que preocuparte!
�No Dios! �No de nuevo!
254
00:27:53,041 --> 00:27:56,033
Esa es mi actriz, creo que
por fin aprendi� a gritar.
255
00:27:56,077 --> 00:27:59,913
Pero bueno, ya dime que esta pasando.
256
00:28:00,886 --> 00:28:04,844
- �Que hay con Milo?
- No lo s�, pero algo debe de andar mal.
257
00:28:04,889 --> 00:28:07,858
Es la ultima pel�cula de
bajo presupuesto que har�.
258
00:28:10,028 --> 00:28:13,794
Esta bien Murray, pero mi
contrato dice paga o toma.
259
00:28:13,831 --> 00:28:17,823
�Y adivina que? Pagas.
260
00:28:21,842 --> 00:28:23,036
�Oye!
261
00:28:23,810 --> 00:28:24,835
�Como est�s amigo?
262
00:28:24,878 --> 00:28:26,361
M�rate, mira todos tus juguetes,
263
00:28:26,362 --> 00:28:27,847
�tienes suficientes explosivos aqui?
264
00:28:27,881 --> 00:28:29,463
Si, no hay caso en ser un t�cnico,
265
00:28:29,464 --> 00:28:31,044
si no puedes explotar cosas.
266
00:28:31,085 --> 00:28:33,987
Reconozco este detonador
de C-4, �pero que es eso?
267
00:28:34,022 --> 00:28:36,820
Estas, son capsulas explosivas,
todo lo que tienes que hacer...
268
00:28:36,857 --> 00:28:40,851
...es tirarlas al piso y explotaran.
269
00:28:40,929 --> 00:28:42,898
- �Solo las tiro al piso?
- Solo t�ralas al piso.
270
00:28:42,931 --> 00:28:45,959
- Solo tirarlas al piso.
- Pero no ahora, no.
271
00:28:46,069 --> 00:28:49,334
Muy bien todos, esc�chenme,
tengo un anuncio...
272
00:28:49,373 --> 00:28:51,454
...uno de los inversores se
sali� de la producci�n...
273
00:28:51,455 --> 00:28:53,235
...y el Estudio nos va
a cerrar la filmaci�n.
274
00:28:53,275 --> 00:28:55,242
- �Que hay de nuestros cheques?
- �Eso esta bien?
275
00:28:55,312 --> 00:28:57,771
Los cheques est�n bien, a todos
les van a pagar �est� bien?
276
00:28:57,815 --> 00:29:00,784
No se preocupen por nada, solo nos
cancelaron la pel�cula, lo siento.
277
00:29:00,852 --> 00:29:02,945
- �Mierda!
- Me voy de aqui.
278
00:29:02,987 --> 00:29:05,045
No es mi culpa.
279
00:29:05,789 --> 00:29:08,954
Tengo ganas de usar esto, pero en serio.
280
00:29:27,948 --> 00:29:30,042
�Oye!
281
00:29:31,820 --> 00:29:35,883
- Jamie, �que te pasa?
- Oh, �ahora si recuerdas mi nombre?
282
00:29:35,924 --> 00:29:38,861
Porque lo olvidaste, cuando
la Srta. Pel�culas apareci�.
283
00:29:38,928 --> 00:29:42,923
�No son pel�culas! Son filmes
de explotaci�n, �te dije eso!
284
00:29:42,966 --> 00:29:45,935
La mirabas, como si fueras
un adolescente babeando.
285
00:29:45,969 --> 00:29:47,960
�Kimmy! �Oh...!
286
00:29:48,006 --> 00:29:52,841
Est� bien, estuve un poco
emocionado. D�jame compensarte.
287
00:29:52,878 --> 00:29:54,846
Eleg� un gran lugar, tenemos que...
288
00:29:54,847 --> 00:29:56,815
...escalar un poco para llegar, pero...
289
00:29:56,849 --> 00:30:00,979
Bueno, acabo de comprar un
nuevo par de botas para escalar,
290
00:30:01,020 --> 00:30:03,011
pero esto est� en la parte Norte.
291
00:30:03,090 --> 00:30:05,278
Cari�o, es en la parte que
no esta habitada de la Isla.
292
00:30:05,423 --> 00:30:07,337
No creo que sea seguro ir ah�.
293
00:30:07,435 --> 00:30:10,115
Claro que lo es, estamos en Haw�i.
294
00:30:10,116 --> 00:30:12,796
Nunca pasa nada malo en Haw�i.
295
00:30:12,834 --> 00:30:16,829
Si, tienes raz�n, �tomemos el sol!
296
00:30:16,905 --> 00:30:19,064
Hag�moslo.
297
00:30:40,100 --> 00:30:41,780
Ya regreso.
298
00:30:49,042 --> 00:30:52,874
- �Que esta pasando?
- No lo s�, averig��moslo.
299
00:31:01,089 --> 00:31:03,608
- �Necesitas ayuda?
- No.
300
00:31:04,024 --> 00:31:08,052
Pero, me temo que Uds. si la necesiten.
301
00:31:10,066 --> 00:31:14,933
- ��Que esta pasando?!
- Parece que un auto se descompuso.
302
00:31:15,970 --> 00:31:19,875
- �Alto!
- �Contra el auto Srtas.!
303
00:31:23,643 --> 00:31:24,502
�Mu�vanse!
304
00:31:26,952 --> 00:31:29,852
�Mu�vanse!
305
00:31:29,888 --> 00:31:32,014
�No la toques!
306
00:31:32,089 --> 00:31:34,958
�P�rate!
307
00:31:38,130 --> 00:31:42,961
Tu amigo mio, eres el Director �verdad?
308
00:31:43,035 --> 00:31:46,803
Bueno Sr. 45, ha habido
un cambio de planes.
309
00:31:46,841 --> 00:31:48,969
Y ahora, yo estoy a cargo.
310
00:31:49,044 --> 00:31:51,910
�Comprende?
311
00:31:51,912 --> 00:31:52,719
Muy bien.
312
00:31:52,983 --> 00:32:00,014
Ahora, todos Uds. trabajan para
un Estudio de cine muy rico.
313
00:32:00,055 --> 00:32:05,443
Estoy bastante seguro, que no
quieren que nadie salga herido.
314
00:32:05,495 --> 00:32:10,059
As� que, necesitaran escuchar mis
demandas. Y podr�n ir a casa...
315
00:32:10,835 --> 00:32:12,961
...sin hoyos de bala en la cabeza.
316
00:32:13,004 --> 00:32:17,063
Todos ganan �si? �No lo creen?
317
00:32:20,979 --> 00:32:23,005
Vamos amigo �vamos!
318
00:32:23,049 --> 00:32:27,847
�Vamos! No los maten... Solo
disp�renles en el trasero.
319
00:32:31,125 --> 00:32:33,888
�Vamos, vamos!
320
00:32:36,029 --> 00:32:38,090
- �Nos van a disparar en el trasero!
- Aun as�...
321
00:32:38,833 --> 00:32:41,825
Moriremos �vamos!
322
00:32:42,069 --> 00:32:45,095
Ahora asumo que todos traen
celulares, por favor, s�quenlos.
323
00:32:45,839 --> 00:32:49,037
Y d�nselos a �l.
324
00:32:52,980 --> 00:32:54,108
�Si jefe?
325
00:32:54,350 --> 00:32:58,559
Si, los tenemos,
bueno... A la mayor�a, si.
326
00:32:59,924 --> 00:33:01,984
Pero no creo que sea
necesario preocuparse.
327
00:33:02,060 --> 00:33:03,410
No van a ir lejos.
328
00:33:08,065 --> 00:33:09,930
Est� bien.
329
00:33:14,071 --> 00:33:16,039
�Ya llegamos?
330
00:33:16,073 --> 00:33:18,066
Creo que la playa esta a media milla.
331
00:33:18,144 --> 00:33:21,111
��Quien sabe? �Ese tipo de all�
atr�s, no nos pudo dar direcciones!
332
00:33:21,112 --> 00:33:24,084
Seguro fue, porque queria que
tomemos uno de sus tours locos.
333
00:33:24,117 --> 00:33:26,017
Vamos, a darle.
334
00:33:26,052 --> 00:33:29,022
T� dijiste que te diera. �Qu�?
335
00:33:39,134 --> 00:33:41,964
- Tenemos que separarnos.
- Esta bien, nos vemos luego.
336
00:34:44,073 --> 00:34:46,042
�Acaso esta ruta esta en la habitaci�n?
337
00:34:46,076 --> 00:34:48,011
Supongo que no.
338
00:34:48,012 --> 00:34:49,945
�Ves? Hay m�s en la
vida que jugar videojuegos.
339
00:34:50,013 --> 00:34:53,074
�Como que, espec�ficamente?
340
00:34:53,151 --> 00:34:54,271
Espera un segundo.
341
00:34:54,387 --> 00:34:55,776
- �Qu�?
- �Escuchaste algo?
342
00:34:56,089 --> 00:34:59,023
- No.
- Yo s� que escuche algo.
343
00:34:59,059 --> 00:35:01,960
En los arbustos.
344
00:35:02,027 --> 00:35:05,861
P�rala, no me est�s asustando.
345
00:35:07,066 --> 00:35:08,120
Arturo.
346
00:35:09,102 --> 00:35:11,971
Miguel �porque solo
estoy viendo a un hombre?
347
00:35:12,040 --> 00:35:14,064
Dime que no se escaparon.
348
00:35:14,076 --> 00:35:16,943
- Lo siento Arturo.
- �Que esta pasando?
349
00:35:16,977 --> 00:35:20,004
�Y donde, si es que puedo
preguntar, esta ese compa�ero tuyo?
350
00:35:20,048 --> 00:35:22,039
No lo he visto, desde que nos separamos.
351
00:35:22,117 --> 00:35:25,018
Pero encontr� esto en el bosque.
352
00:35:25,053 --> 00:35:26,004
�Una c�mara de video?
353
00:35:26,990 --> 00:35:31,926
Que bueno, podemos hacer una pel�cula.
354
00:35:31,961 --> 00:35:33,205
Entonces, �que hacemos ahora?
355
00:35:34,099 --> 00:35:37,060
Ahora...
356
00:35:37,901 --> 00:35:39,646
Supongo que los llevamos
a ver al jefe �si?
357
00:35:40,139 --> 00:35:42,939
Vamos.
358
00:35:44,943 --> 00:35:46,969
Vamos, vamos.
359
00:35:47,045 --> 00:35:50,107
�Sabe? �Esto es un secuestro!
360
00:35:50,150 --> 00:35:52,914
Si, estoy consciente de ello, gracias.
361
00:35:52,954 --> 00:35:55,753
�Porque no pretendes
que estas, en una...
362
00:35:55,992 --> 00:35:58,544
...de tus pel�culas,
si? Como la de "Reh�n".
363
00:35:59,194 --> 00:36:00,079
�Viste "Reh�n"?
364
00:36:00,470 --> 00:36:04,746
Claro que si. Fue
una p�sima pel�cula.
365
00:36:15,210 --> 00:36:18,939
- �Tienes el nido?
- Si, �lo grabe todo!
366
00:36:24,990 --> 00:36:28,015
�Dios mio!
367
00:36:30,961 --> 00:36:32,939
Estoy toda sudorosa, no puedo creer...
368
00:36:32,941 --> 00:36:34,921
...que me hayas convencido de esto.
369
00:36:34,999 --> 00:36:36,969
Creo que me vas a perdonar pronto.
370
00:36:37,036 --> 00:36:41,097
- �En serio? �Hay un para�so detr�s de eso?
- Algo incluso mejor.
371
00:36:46,881 --> 00:36:49,850
Cari�o �no estabas
bromeando! �Es tan bello!
372
00:36:49,918 --> 00:36:51,021
�Ves? �Te lo dije!
373
00:36:51,252 --> 00:36:54,045
�Vamos! �Vayamos a mojarnos!
374
00:36:54,121 --> 00:36:56,090
�Vamos!
375
00:36:57,242 --> 00:36:58,860
�R�pido!
376
00:37:32,433 --> 00:37:35,684
Hay algo que tienes que ver.
377
00:37:35,902 --> 00:37:38,870
Primero dame las buenas noticias.
378
00:37:41,076 --> 00:37:44,909
Tenemos al Director, tenemos
a la actriz, y tenemos...
379
00:37:44,979 --> 00:37:46,892
...a esa, quien quiera que sea.
380
00:37:47,082 --> 00:37:50,851
- �Que le paso?
- El tipo intento ser un h�roe.
381
00:37:50,919 --> 00:37:51,920
�Donde est�n los otros?
382
00:37:51,921 --> 00:37:54,923
Escucha, no hay tiempo para esto.
383
00:37:54,924 --> 00:37:57,925
Tienes que ver lo que hay aqui.
384
00:37:57,995 --> 00:38:00,020
Dame tu arma.
385
00:38:00,063 --> 00:38:06,094
- �Que?
- �Tu .45! �D�mela!
386
00:38:08,005 --> 00:38:11,908
Cuando yo haga una
pregunta �t� me respondes!
387
00:38:12,109 --> 00:38:14,046
Dos de los prisioneros se escaparon.
388
00:38:14,047 --> 00:38:16,880
Y JC, esta desaparecido.
Creo que debe de estar muerto.
389
00:38:16,951 --> 00:38:19,917
- �Porque?
- Uno de los hombres recupero esto.
390
00:38:19,952 --> 00:38:24,913
Mira lo que hay dentro.
Cre� que sabr�s porque.
391
00:38:24,990 --> 00:38:27,083
�Enci�rrenlos con el Profesor!
392
00:38:27,125 --> 00:38:31,861
Esta bien, �veamos
que es tan importante!
393
00:38:41,945 --> 00:38:42,934
�Sigues molesta conmigo?
394
00:38:42,946 --> 00:38:46,014
No, es dif�cil estar molesta
en un lugar hermoso as�.
395
00:38:46,250 --> 00:38:47,631
Que bueno, porque hay algo que...
396
00:38:47,632 --> 00:38:49,211
...me encantar�a que hicieras por m�.
397
00:38:49,217 --> 00:38:51,987
�Ricky!, lo que sea que tengas en mente.
398
00:38:52,121 --> 00:38:55,852
Primero esp�rame aqui,
voy a regar las plantas.
399
00:38:55,924 --> 00:38:58,953
- �Eres un bobo!
- �Ya regreso!
400
00:38:59,031 --> 00:39:02,968
�Lo se! Tomate tu tiempo.
Ir� a nadar de nuevo.
401
00:39:02,970 --> 00:39:05,993
�Est� bien!
402
00:39:45,016 --> 00:39:47,985
�Rick!
403
00:39:58,897 --> 00:40:01,889
�Rick!
404
00:40:03,036 --> 00:40:06,097
��Donde estas!?
405
00:40:08,042 --> 00:40:12,946
Rick, si es una broma,
�consid�rate soltero!
406
00:40:29,065 --> 00:40:31,162
�Vamos! Mu�vanse, �vamos!
407
00:40:31,936 --> 00:40:34,097
�Demonios!
408
00:40:36,174 --> 00:40:40,009
Una gran y feliz familia.
409
00:40:44,984 --> 00:40:46,917
�Rick!
410
00:40:50,024 --> 00:40:52,184
- �Filmaste el nido?
- �Lo filme todo!
411
00:40:52,325 --> 00:40:55,156
�Es fant�stico!
412
00:40:57,897 --> 00:41:00,890
Es tal como Ud. lo dijo.
413
00:41:07,076 --> 00:41:09,942
P�rala.
414
00:41:10,045 --> 00:41:13,138
Regr�sala desde ah�.
415
00:41:19,189 --> 00:41:22,955
�Ves? Ese tipo loco, el cient�fico...
416
00:41:22,993 --> 00:41:24,894
...estaba diciendo la verdad.
417
00:41:24,963 --> 00:41:28,056
Tenemos que salir de aqui, ahora mismo.
418
00:41:39,178 --> 00:41:42,113
Este no es un huevo de tortuga.
419
00:41:42,148 --> 00:41:44,914
�Dios mio!
420
00:41:44,951 --> 00:41:47,112
Sali� de esa cosa �verdad?
421
00:41:47,155 --> 00:41:50,021
- Por favor �vamos!
- Oye, yo odio a las serpientes �est� bien?
422
00:41:50,055 --> 00:41:52,991
- �Y tu lo sabes!
- No estamos lidiando con serpientes.
423
00:41:53,026 --> 00:41:57,155
Lo s�. Es algo mucho peor.
424
00:41:57,196 --> 00:42:00,967
Es como una uni�n bastarda
entre una pira�a...
425
00:42:00,970 --> 00:42:07,000
- ... y una anaconda.
- �Te refieres a una "Pira�aconda"?
426
00:42:07,075 --> 00:42:09,069
No puedo creer que acabas de decir eso.
427
00:42:09,113 --> 00:42:12,047
�Chicos! Por favor
solo desh�ganse de esto,
428
00:42:12,080 --> 00:42:16,040
antes de que esa cosa venga aqui.
429
00:42:16,085 --> 00:42:18,554
�Sabes que Pike? Tal vez tenga raz�n,
430
00:42:18,555 --> 00:42:21,024
digo, ya hemos perdido a un hombre.
431
00:42:21,059 --> 00:42:23,085
Esto podr�a valer una fortuna...
432
00:42:23,441 --> 00:42:24,786
...y nunca dejo atr�s el dinero.
433
00:42:25,658 --> 00:42:26,579
�Que hay del secuestro?
434
00:42:27,799 --> 00:42:31,095
Nos apegamos al plan, no me
importa si se pudren en esa jungla.
435
00:42:31,137 --> 00:42:35,129
No me ir� hasta que no me paguen.
436
00:42:58,134 --> 00:43:00,101
No te molestes.
437
00:43:00,136 --> 00:43:01,505
Se llevaron al distribuidor.
438
00:43:01,672 --> 00:43:06,000
Es como si no quisieran
que vayamos a pedir ayuda.
439
00:43:06,945 --> 00:43:10,107
- �Que bueno que est�s vivo!
- Si, si, yo tambi�n.
440
00:43:10,181 --> 00:43:13,713
Entonces �que quieres hacer?
441
00:43:13,753 --> 00:43:14,876
Volvemos por donde vinimos,
442
00:43:14,918 --> 00:43:18,082
son 14 millas para
regresar a la autopista.
443
00:43:18,156 --> 00:43:22,891
Seguimos este camino. Y
vamos a buscar problemas.
444
00:43:22,963 --> 00:43:25,931
- Pero necesitamos suplementos.
- �Oye Gunther!
445
00:43:25,965 --> 00:43:27,932
- Una cosa m�s.
- �Que?
446
00:43:27,967 --> 00:43:29,998
Ese tipo que me estaba persiguiendo...
447
00:43:29,999 --> 00:43:32,030
Son� como que algo lo agarro.
448
00:43:32,107 --> 00:43:32,947
Alg�n tipo de animal.
449
00:43:33,110 --> 00:43:36,103
�Animal? �Que clase de animal?
450
00:43:36,145 --> 00:43:40,172
Como nada que haya escuchado antes.
451
00:43:41,083 --> 00:43:45,075
Bueno, traer� m�s suplementos.
452
00:43:55,165 --> 00:43:57,143
�Porque alguien querr�a
secuestrar a un...
453
00:43:57,144 --> 00:43:59,125
...equipo de filmaci�n
de bajo presupuesto?
454
00:43:59,169 --> 00:44:01,553
MGM recientemente compro
a nuestro Estudio...
455
00:44:01,554 --> 00:44:03,937
...y ellos tienen los bolsillos llenos.
456
00:44:03,975 --> 00:44:07,967
Claro... MGM puede decidir
no pagar ni un centavo.
457
00:44:08,012 --> 00:44:09,981
Oye Kimmy, estoy
curioso, �cuan grande...
458
00:44:10,050 --> 00:44:12,984
...es el fondo de seguro,
que tiene el Estudio contigo?
459
00:44:13,017 --> 00:44:15,044
�Basta Nilo! �Pagaran!
460
00:44:15,088 --> 00:44:17,057
- Es Milo.
- Lo que sea.
461
00:44:17,124 --> 00:44:20,092
Cuando regrese, ir� con Oprah...
462
00:44:20,093 --> 00:44:23,059
...y Leno y a todos los talk shows.
Es lo que mi carrera necesita.
463
00:44:23,197 --> 00:44:27,901
A no ser, que el anfitri�n decida
poner una bala en tu cabeza.
464
00:44:27,968 --> 00:44:30,050
Esta muy lejos de la
Universidad, Profesor.
465
00:44:30,051 --> 00:44:32,133
��Que es lo que esta haciendo aqui?!
466
00:44:32,173 --> 00:44:36,009
Cari�o... Si te lo
dijera, no me creer�as.
467
00:44:36,045 --> 00:44:38,103
�Porque no lo intentas?
468
00:44:38,147 --> 00:44:40,564
Cuando era ni�o, mi pap� trabajaba...
469
00:44:40,565 --> 00:44:42,983
...para la compa��a
petrolera "Santiago".
470
00:44:42,987 --> 00:44:47,013
�l y su equipo fueron a la
jungla. Y nunca volvieron.
471
00:44:47,058 --> 00:44:49,589
Muchos rumores comenzaron a circular.
472
00:44:49,590 --> 00:44:52,122
Y la gente empez� a asustarse.
473
00:44:52,198 --> 00:44:55,928
Un par m�s desaparecieron y...
474
00:44:55,967 --> 00:44:58,161
Todo se detuvo s�bitamente.
475
00:44:58,203 --> 00:45:02,971
Se puso muy tranquilo. Por 50 a�os.
476
00:45:03,042 --> 00:45:07,140
Hasta hace semanas, un
tour entero se desapareci�.
477
00:45:07,180 --> 00:45:09,171
�Oh Dios mio! Le� sobre eso en Internet.
478
00:45:09,915 --> 00:45:11,942
Si...
479
00:45:11,985 --> 00:45:15,980
Pero es verdad �saben?
Hay algo en el r�o.
480
00:45:16,023 --> 00:45:18,733
Algo enorme, algo malo.
481
00:45:19,193 --> 00:45:24,032
Algo que le gusta comer a las personas.
482
00:45:24,099 --> 00:45:26,192
��Estas drogado?!
483
00:45:26,235 --> 00:45:29,104
Est� bien amigos mios, todos de pie.
484
00:45:29,140 --> 00:45:32,108
�Afuera, mov�monos! Ah no �no tu!
485
00:45:32,142 --> 00:45:36,078
�T�, hombre lagarto! T� puedes quedarte.
486
00:45:36,112 --> 00:45:37,708
Vamos, �vayamos afuera!
487
00:45:43,322 --> 00:45:46,184
�Vengan!
488
00:46:01,978 --> 00:46:04,103
Est� bien �det�nganse!
489
00:46:04,145 --> 00:46:05,223
Ya fue suficiente.
490
00:46:06,349 --> 00:46:10,040
�Tu! Agarra esto.
491
00:46:10,084 --> 00:46:10,896
�Que esta pasando?
492
00:46:10,932 --> 00:46:13,279
Es el peri�dico de hoy, que
prueba que aun seguimos vivos.
493
00:46:13,321 --> 00:46:19,261
C�llate. Todos, de rodillas por favor.
494
00:46:26,103 --> 00:46:28,070
Tenemos a su gente.
495
00:46:28,105 --> 00:46:30,117
Si quieren volver a
verlos vivos, tienen que...
496
00:46:30,119 --> 00:46:32,133
...depositar 3 millones
de d�lares, a una cuenta...
497
00:46:32,212 --> 00:46:34,976
...que nombrare luego.
498
00:46:35,013 --> 00:46:39,005
Si no cumplen, les enviaremos
por correo sus cabezas.
499
00:46:39,050 --> 00:46:41,179
Una a una.
500
00:46:41,221 --> 00:46:43,789
Tienen 24 horas, para pensarlo.
501
00:46:44,592 --> 00:46:48,153
Esta bien, lo tengo.
502
00:46:52,099 --> 00:46:56,058
�Que no pueden ver que este
hombre necesita atenci�n m�dica?
503
00:46:57,105 --> 00:47:00,236
Deberias preocuparte por ti misma.
504
00:47:02,211 --> 00:47:05,146
Est� bien gente, de pie.
505
00:47:06,114 --> 00:47:08,630
Vamos mu�vanse, �o tal vez quieras...
506
00:47:08,631 --> 00:47:11,143
...que te dispare en el otro pie?
507
00:47:11,186 --> 00:47:13,155
�Tengo que orinar!
508
00:47:13,190 --> 00:47:15,599
�Miguel!, vigila a estos dos.
509
00:47:15,695 --> 00:47:19,157
T�, ven.
510
00:47:32,211 --> 00:47:38,042
Aqui tienes, elige un
arbusto, �no seas t�mida!
511
00:47:38,085 --> 00:47:42,215
- No necesito ir al ba�o.
- �En serio?
512
00:47:42,989 --> 00:47:46,927
Entonces, �porque no me
dices que es lo que necesitas?
513
00:47:46,995 --> 00:47:50,157
Dame tu palabra, de que no
le har�s da�o a nadie m�s.
514
00:47:50,198 --> 00:47:55,136
Tal vez pueda hacer esto por ti.
�Pero que vas a hacer t� por mi?
515
00:48:00,977 --> 00:48:02,668
Espera, tranquilo �est� bien?
516
00:48:03,014 --> 00:48:05,979
- Seguro. Podemos tomarnos
nuestro tiempo. - Est� bien.
517
00:48:15,294 --> 00:48:17,256
�Arturo, �que paso?!
518
00:48:17,962 --> 00:48:21,128
Esa chica loca. Estaba
jugando futbol con mis cojones.
519
00:48:21,201 --> 00:48:24,193
��Quieres que vaya detr�s de ella?!
520
00:48:24,237 --> 00:48:27,359
No, �quiero que te pares aqui,
haci�ndome preguntas! �Si! �Anda!
521
00:48:27,475 --> 00:48:28,839
�Puedo usar la mascara de Pike?
522
00:48:28,840 --> 00:48:30,641
No me importa si usas
sandalias y un speedo...
523
00:48:31,011 --> 00:48:33,173
�Anda, atr�pala!
524
00:48:33,982 --> 00:48:36,143
- �No vas a venir?
- No.
525
00:48:36,183 --> 00:48:41,088
Me quedare aqui, en caso de que regrese.
526
00:48:41,255 --> 00:48:46,216
No puedo creer que
esta usando esa mascara.
527
00:49:01,045 --> 00:49:03,945
�Regresa aqui peque�a bruja!
528
00:49:10,590 --> 00:49:15,059
�Estas muerta!
529
00:49:15,396 --> 00:49:19,021
�S� que estas por aqui!
530
00:49:46,064 --> 00:49:50,193
Vas a morir chica, �vas a morir!
531
00:49:57,377 --> 00:50:00,979
�Detente ah�!
532
00:50:00,980 --> 00:50:03,141
Te atrapare.
533
00:50:05,185 --> 00:50:07,243
�Te voy a atrapar!
534
00:50:22,205 --> 00:50:24,935
�Crees que nos paguen?
535
00:50:25,109 --> 00:50:27,234
Lo har�n o no.
536
00:50:27,377 --> 00:50:31,009
Sabes, es bueno que te haya
sacado de ese hueco de strippers,
537
00:50:31,010 --> 00:50:34,041
antes de que te volvieras
famosa en Las Vegas.
538
00:50:34,083 --> 00:50:38,145
�Hubiera sido una perdida, sin ti!
539
00:50:39,223 --> 00:50:42,991
Cualquiera que haya hecho eso,
hubiera terminado con un hoyo aqui.
540
00:50:43,028 --> 00:50:47,988
Si, como ha habido tantos.
541
00:50:55,309 --> 00:50:58,304
- �Que pasa?
- Perd�n jefe, tengo malas noticias.
542
00:50:58,413 --> 00:51:02,073
Odio las malas noticias.
543
00:51:16,165 --> 00:51:19,134
Muy bien, �hora de morir!
544
00:51:19,169 --> 00:51:23,003
No puedes, por el dinero
del secuestro, �recuerdas?
545
00:51:23,241 --> 00:51:28,143
Eres solo la chica del guion,
�quien te va a extra�ar a ti?
546
00:51:40,962 --> 00:51:43,058
Demonios Arturo, no puedo
creer que la hayas...
547
00:51:43,059 --> 00:51:45,155
...dejado escapar. �Porque
no fuiste tras ella?
548
00:51:45,198 --> 00:51:47,257
�Me estas bromeando? Ir tas ella...
549
00:51:47,401 --> 00:51:51,960
- ... �con ese bicho all� afuera?
- �Ay�denme!
550
00:51:52,040 --> 00:51:54,235
�Ayuda! �Oh Dios mio!
551
00:51:54,242 --> 00:51:57,176
�Esta ah� afuera!
552
00:51:57,244 --> 00:51:59,261
Lo sabemos. Regr�sala con los otros.
553
00:52:00,280 --> 00:52:03,218
No lo entienden �esta viniendo!
554
00:52:17,103 --> 00:52:19,081
�Que es este lugar?
�Alg�n tipo de f�brica?
555
00:52:19,082 --> 00:52:21,060
Parece que esta desierta.
556
00:52:21,138 --> 00:52:24,130
- �Tienes los binoculares?
- Si.
557
00:52:30,282 --> 00:52:33,184
- Tienen a Rose.
- �Est� bien?
558
00:52:33,219 --> 00:52:34,271
Se ve asustada.
559
00:52:36,392 --> 00:52:40,216
�Cual es el plan, Jack?
560
00:52:42,161 --> 00:52:45,997
- No lo se... Iba a preguntarte lo mismo.
- �Bueno...!
561
00:52:47,202 --> 00:52:49,261
Parece que tendremos que
explotar algunas cosas.
562
00:52:49,270 --> 00:52:51,723
Si es que eso esta bien.
563
00:52:51,724 --> 00:52:54,175
Creo que podemos arreglar eso.
564
00:52:54,211 --> 00:52:55,293
�Vamos!
565
00:52:55,780 --> 00:53:01,042
�Crees que puedes
escaparte? ��Peque�o pez!?
566
00:53:03,253 --> 00:53:08,156
Tal vez la pr�xima vez,
no dejar� que vuelvas.
567
00:53:12,264 --> 00:53:15,129
Rose, estas con nosotros cari�o.
568
00:53:15,166 --> 00:53:18,137
Esta diciendo la
verdad. �Hay algo ah�...
569
00:53:18,138 --> 00:53:21,107
...afuera, que es peor
que los secuestradores!
570
00:53:21,141 --> 00:53:24,075
- ��Que es?!
- No lo s�...
571
00:53:25,046 --> 00:53:27,168
Es como una serpiente gigante.
572
00:53:27,347 --> 00:53:29,155
�Una serpiente enorme, hombre!
573
00:53:29,452 --> 00:53:31,665
Es una evoluci�n que se
salto la l�nea temporal.
574
00:53:31,666 --> 00:53:33,177
�En t�rminos para gente normal?
575
00:53:33,220 --> 00:53:36,189
Es una mutaci�n rara, de tama�o enorme.
576
00:53:36,223 --> 00:53:39,056
Con sentidos hipersensibles.
577
00:53:39,093 --> 00:53:41,159
Probablemente es uno
de los depredadores...
578
00:53:41,160 --> 00:53:43,225
...m�s peligrosos,
conocidos por la raza humana.
579
00:53:43,999 --> 00:53:47,994
He estado cazando esa cosa por 20 a�os.
580
00:53:48,104 --> 00:53:51,234
Y por fin la encontr�.
581
00:53:51,276 --> 00:53:55,210
Uds. son unos psic�patas, si
hubiera algo all� afuera...
582
00:53:55,244 --> 00:53:57,186
...estar�a ya en National
Geographic o YouTube.
583
00:53:57,515 --> 00:54:00,174
No, si es que ha evolucionado,
para evitar ser detectada.
584
00:54:00,217 --> 00:54:05,156
Creciendo bajo la tierra y en
cierto estado de hibernaci�n.
585
00:54:05,191 --> 00:54:09,128
Solo saliendo de vez en cuando.
586
00:54:09,196 --> 00:54:15,226
- Para llenar su barriga.
- No es todo lo que hace.
587
00:54:16,202 --> 00:54:21,003
Encontr� su nido de huevos.
588
00:54:34,223 --> 00:54:36,426
- Qu�date justo ah�.
- Est� bien, por favor no dispares.
589
00:54:42,935 --> 00:54:46,094
- Aqui tienes.
- No, no uso armas.
590
00:54:46,136 --> 00:54:48,328
- Tu fuiste Marine �verdad?
- Solo fui a la secundaria.
591
00:54:48,372 --> 00:54:51,265
Por favor dime que fuiste
alg�n tipo de duro militar.
592
00:54:51,309 --> 00:54:53,380
- No, solo un hombre duro.
- �Hombre duro?
593
00:54:53,579 --> 00:54:54,500
�Estas listo para esto?
594
00:54:54,596 --> 00:54:58,210
Claro que no, pero
hag�moslo igualmente.
595
00:55:09,097 --> 00:55:14,057
- �Que fue eso?
- Problemas �vamos!
596
00:55:34,392 --> 00:55:38,187
- Oye, �me extra�aron?
- Jack, �estas vivo!
597
00:55:43,302 --> 00:55:44,293
�Quien es este tipo?
598
00:55:44,311 --> 00:55:45,918
Explicaremos luego,
�salgamos de aqui!
599
00:55:47,074 --> 00:55:49,268
�Gracias!
600
00:55:59,254 --> 00:56:02,121
Estoy tan feliz de verte,
pens� que te hab�an atrapado.
601
00:56:02,157 --> 00:56:05,058
�Que cosa?
602
00:56:05,126 --> 00:56:08,095
Vamos, �por ac�!
603
00:56:14,136 --> 00:56:16,617
Est� bien... Tenemos que ir a
donde est�n esos SUVs por all�.
604
00:56:16,706 --> 00:56:18,032
�Sabes como usar esto?
605
00:56:18,255 --> 00:56:21,231
Si... Los cargaba en la escena
de "Muere Charlie, Muere".
606
00:56:21,232 --> 00:56:24,207
Pero ese es terreno abierto.
607
00:56:24,248 --> 00:56:27,082
Nunca lo lograremos vivos, no
sin que alguien te pueda cubrir.
608
00:56:27,152 --> 00:56:29,142
No Milo, no te vamos a dejar.
609
00:56:29,186 --> 00:56:30,888
Y no puedo llegar hasta all�, as� que...
610
00:56:30,923 --> 00:56:32,603
...�o todos nos quedamos y morimos juntos?
611
00:56:32,622 --> 00:56:34,888
�O les doy al resto de Uds.
una oportunidad para pelear?
612
00:56:34,917 --> 00:56:37,863
- Bien pensado.
- �Que les parece?
613
00:56:51,612 --> 00:56:56,277
Y ahora, hay algo que toda
la familia puede disfrutar.
614
00:57:27,319 --> 00:57:29,439
- �Casi lo tengo!
- Casi �no es suficientemente bueno!
615
00:57:29,522 --> 00:57:33,186
- �Tenemos que irnos!
- �Salgan de aqui!
616
00:57:40,099 --> 00:57:43,263
�Tenemos un problema m�s grande!
617
00:58:11,235 --> 00:58:12,404
�Para atr�s!
618
00:58:13,107 --> 00:58:17,041
�Gunther!
619
00:58:24,984 --> 00:58:28,213
�Que le paso a Gunther?
620
00:58:31,092 --> 00:58:36,253
Se ha ido, Rose. Se ha ido.
621
00:59:06,966 --> 00:59:09,491
�Alguien me puede decir, �que
diablos es lo que acabo de ver?!
622
00:59:09,534 --> 00:59:11,458
- Es un depredador reptil.
- �Es real!
623
00:59:11,492 --> 00:59:15,174
- �Es bien real!
- Trate de decirles eso.
624
00:59:15,240 --> 00:59:17,288
Tiene un metabolismo h�per acelerado.
625
00:59:17,289 --> 00:59:19,409
Es capaz de lo que sea, es
un fen�meno de la gen�tica.
626
00:59:20,046 --> 00:59:22,207
Oye amigo, esto es lo
que acabo de escuchar.
627
00:59:22,248 --> 00:59:25,241
Bla, bla, bla... Dame
la respuesta corta.
628
00:59:25,286 --> 00:59:31,123
Es una serpiente monstruo �no
es suficiente? �Solo maneja!
629
00:59:40,302 --> 00:59:45,037
Esa cosa es demasiado r�pida
para ser una serpiente.
630
00:59:45,075 --> 00:59:48,203
�Que? �Porque?
631
00:59:52,317 --> 00:59:55,150
�Ag�rrense!
632
01:00:06,301 --> 01:00:07,898
Creo que la perdimos.
633
01:00:07,901 --> 01:00:13,334
Lo dudo, esa criatura caza con
un sentido del olfato predatorio.
634
01:00:15,309 --> 01:00:16,527
�Imposible!
635
01:00:29,794 --> 01:00:32,869
- Por favor �haz algo!
- �Silencio!
636
01:00:33,264 --> 01:00:39,194
- �Aun tengo que salir con Oprah!
- Estoy trabajando.
637
01:00:47,145 --> 01:00:53,052
Qu�date justo ah�, tengo algo para ti.
638
01:01:05,467 --> 01:01:08,260
�Que haces, Jack?
639
01:01:08,336 --> 01:01:11,305
��Que estas haciendo?!
640
01:01:24,188 --> 01:01:28,055
Gracias Jack. Gracias, gracias.
641
01:01:44,178 --> 01:01:47,103
�Qu�? �Que pasa?
642
01:01:47,246 --> 01:01:51,047
Ya casi no queda gasolina.
643
01:02:00,194 --> 01:02:03,256
La bala debi� darle al tanque
de gasolina, tuvimos suerte.
644
01:02:03,299 --> 01:02:06,199
Disculpa, �como es que
esto es tener suerte?
645
01:02:06,235 --> 01:02:08,011
Porque no morimos en una explosi�n,
646
01:02:08,270 --> 01:02:09,750
estamos muy expuestos en este camino.
647
01:02:10,174 --> 01:02:12,726
Creo que hay un muelle en la jungla.
648
01:02:12,911 --> 01:02:14,558
Tal vez podamos conseguir un bote.
649
01:02:14,559 --> 01:02:16,205
�Que tan lejos de aqui?
650
01:02:16,246 --> 01:02:18,162
De aqui, no estoy seguro. Seguimos...
651
01:02:18,163 --> 01:02:20,079
...el rio al Sur, quiz�s lo encontremos.
652
01:02:20,150 --> 01:02:22,244
�No nos estamos olvidando de algo?
653
01:02:22,288 --> 01:02:25,052
�Esto no es �ame
de pollo! �Est� bien?
654
01:02:25,125 --> 01:02:27,216
Esa cosa esta poniendo
huevos ah� afuera.
655
01:02:27,225 --> 01:02:29,003
Este d�a sigue mejorando cada vez m�s.
656
01:02:29,597 --> 01:02:33,098
�Qu�? �Que pasa?
657
01:02:33,134 --> 01:02:35,210
Piensa con todas las fuerzas.
658
01:02:35,501 --> 01:02:37,481
Se necesitan de dos,
para hacer un huevo.
659
01:02:38,056 --> 01:02:40,596
- �Podr�a haber otro?
- Eso no importa, si nos quedamos aqui,
660
01:02:40,597 --> 01:02:42,504
los secuestradores nos van a encontrar.
661
01:02:42,776 --> 01:02:47,113
Tenemos que arriesgarnos.
662
01:02:57,292 --> 01:03:00,308
- �Que paso?
- El monstruo esta muerto...
663
01:03:00,309 --> 01:03:03,323
...y tambi�n esta maquina de mierda.
664
01:03:03,366 --> 01:03:05,030
�Estas seguro que esa cosa esta muerta?
665
01:03:05,586 --> 01:03:11,208
Porque le di como 10 mil rondas
encima, como si fueran tic tacs.
666
01:03:12,345 --> 01:03:13,332
Est� bien, esta bien.
667
01:03:13,913 --> 01:03:18,311
- �Entonces que?
- Ahora vamos tras ellos.
668
01:03:19,218 --> 01:03:22,152
Escucha Pike.
669
01:03:22,186 --> 01:03:26,215
Tal vez... Ya se hayan ido
lo suficientemente lejos.
670
01:03:26,259 --> 01:03:30,220
Mejor hay que dejarlo por la paz.
671
01:03:30,263 --> 01:03:34,325
Te dije que no descansaremos,
hasta que todos no est�n muertos.
672
01:03:37,305 --> 01:03:40,240
V�monos.
673
01:04:34,270 --> 01:04:36,220
Hola, es Rick, estar�
en Haw�i la siguiente...
674
01:04:36,221 --> 01:04:38,173
...semana disfrutando
de la vida salvaje...
675
01:04:38,208 --> 01:04:41,268
Deja tu mensaje.
676
01:04:45,349 --> 01:04:48,216
�Oiga Se�orita!
677
01:04:48,252 --> 01:04:51,220
- Dios �que le paso?
- No mucho.
678
01:04:51,254 --> 01:04:54,315
Me lastime el pie, �tiene
un auto cerca de aqui?
679
01:04:54,358 --> 01:04:57,350
�Me veo como si tuviera un maldito auto?
680
01:04:57,496 --> 01:05:00,539
- �Que pasa?
- �Mi novio!
681
01:05:00,600 --> 01:05:06,102
Me trajo hasta esta playa, porque
dijo que iba a ser rom�ntico...
682
01:05:06,172 --> 01:05:09,335
Y luego... Solo desapareci� y no lo s�.
683
01:05:09,376 --> 01:05:14,279
Tal vez... La jungla se lo trago, o...
684
01:05:15,314 --> 01:05:18,922
No Srta., no lo
entiende. No es la jungla.
685
01:05:19,491 --> 01:05:22,155
- �De que esta hablando?
- Hay una...
686
01:05:22,189 --> 01:05:24,222
Hay una criatura all�
afuera, como una...
687
01:05:24,223 --> 01:05:26,253
...serpiente grande
o algo as�, no lo s�.
688
01:05:26,330 --> 01:05:30,356
Todo lo que s�, es que caza gente.
689
01:05:31,100 --> 01:05:36,062
Se�or... Creo que necesita ayuda.
690
01:05:36,142 --> 01:05:38,200
No, los dos necesitamos
ayuda. Esc�chame.
691
01:05:38,243 --> 01:05:42,270
�No, Rick! �Rick!
692
01:05:42,312 --> 01:05:43,384
�Rick!
693
01:05:44,784 --> 01:05:50,085
- �Es por esto, que no me caso!
- Rick, �donde estas?, �cari�o?
694
01:05:53,359 --> 01:05:55,892
�Rick! �Rick!
695
01:05:56,397 --> 01:06:01,325
Cari�o, vamos. �Rick!
696
01:06:25,129 --> 01:06:28,120
Me caer�a bien algo de beber.
697
01:06:30,201 --> 01:06:33,228
Por all�.
698
01:06:37,175 --> 01:06:44,114
- Es agua fresca.
- Gracias.
699
01:06:44,384 --> 01:06:48,153
Esta buena �verdad?
700
01:06:48,354 --> 01:06:52,256
- Esta buena.
- Con todo tan alocado...
701
01:06:52,291 --> 01:06:56,163
No te dije, cuanto lo siento
por Gunther, era un buen tipo.
702
01:06:56,198 --> 01:06:59,168
Si... Era un buen tipo.
703
01:06:59,201 --> 01:07:02,921
Tienes �ame encima
de ti. De tu camiseta.
704
01:07:03,239 --> 01:07:09,238
- Es pegajoso, no puedo sac�rmelo.
- Ponte esta �est� bien?
705
01:07:14,385 --> 01:07:15,406
�Porque sonr�es?
706
01:07:16,156 --> 01:07:19,223
Te tengo en top y no
es ni la segunda cita.
707
01:07:19,224 --> 01:07:22,292
�En serio? �Crees que va
a haber una segunda cita?
708
01:07:22,359 --> 01:07:23,559
Quisiera tener la oportunidad.
709
01:07:24,300 --> 01:07:31,236
Si nos sacas de aqui
con vida, hablaremos.
710
01:08:07,145 --> 01:08:10,240
�Estas en mi lista de odiados!
711
01:08:10,282 --> 01:08:12,112
�Que es todo esto?
712
01:08:24,066 --> 01:08:28,260
- �Se�orita!
- �Al�jese de mi!
713
01:08:28,302 --> 01:08:32,260
�No! No lo entiende, �Ud. y yo
estamos en el lugar equivocado!
714
01:08:32,306 --> 01:08:35,275
- �En el peor de los momentos!
- �Eres un loco!
715
01:08:35,310 --> 01:08:42,182
No, esa criatura de la que
le hable, �este es su nido!
716
01:08:44,955 --> 01:08:49,384
- Se refiere a que...
- �Si, exacto!
717
01:08:50,941 --> 01:08:52,477
��Que hace?!
718
01:08:54,197 --> 01:08:58,134
�Det�ngase! �Solo salgamos de aqui!
719
01:09:33,208 --> 01:09:36,123
�En serio hay otro all� afuera?
720
01:09:36,212 --> 01:09:40,181
- Suena como que anda cerca.
- Si. Demasiado cerca.
721
01:09:40,216 --> 01:09:45,244
Sigamos por aqui. Sigamos avanzando.
722
01:09:56,367 --> 01:09:59,097
Puedes beber, cuando todos hayan
muerto y ni un segundo antes.
723
01:09:59,540 --> 01:10:02,230
�Lo siento!
724
01:10:19,396 --> 01:10:20,911
��Que diablos es esto?!
725
01:10:21,064 --> 01:10:23,229
Si vivo despu�s de
esto, compensare a todos,
726
01:10:23,230 --> 01:10:25,396
�por todas las cosas
malas que les he hecho!
727
01:10:25,401 --> 01:10:29,337
- Y son muchas �verdad?
- �Perra!
728
01:10:29,940 --> 01:10:33,303
Espera, �que es esto?
729
01:10:33,344 --> 01:10:34,462
Es mio, eso es lo que es.
730
01:10:34,545 --> 01:10:38,145
�No! Este es el huevo
que vi en la jungla.
731
01:10:38,216 --> 01:10:39,811
Cuando escapamos de los secuestradores,
732
01:10:39,813 --> 01:10:41,208
esa cosa fue tras nosotros.
733
01:10:41,252 --> 01:10:44,417
Era f�cil huir con un SUV.
734
01:10:45,157 --> 01:10:47,317
�Que sugieres?
735
01:10:47,358 --> 01:10:50,122
�No esta tras nosotros, esta tras esto!
736
01:10:50,161 --> 01:10:52,227
Ud. dijo que tiene
sentidos s�per desarrollados,
737
01:10:52,228 --> 01:10:54,047
�nos segu�a por este huevo!
738
01:10:54,134 --> 01:10:56,265
�Que van a hacer? �Matarlo?
739
01:10:56,266 --> 01:10:58,395
Es una especie no conocida
por el g�nero humano.
740
01:10:58,440 --> 01:11:00,603
Tiene que ser estudiada, Jack.
741
01:11:00,703 --> 01:11:03,167
Puso nuestras vidas en
riesgo, tray�ndose esto.
742
01:11:03,244 --> 01:11:04,268
Creo que as� fue.
743
01:11:04,294 --> 01:11:07,241
No lo llevaremos de
vuelta a la civilizaci�n.
744
01:11:07,249 --> 01:11:08,744
Ve en el bote con Kimmy y regresen...
745
01:11:08,745 --> 01:11:10,441
...a los muelles,
tr�ete a las autoridades.
746
01:11:10,485 --> 01:11:13,387
�Adonde vas, Jack?
747
01:11:13,490 --> 01:11:15,420
Al sitio de la pel�cula,
algunos de los...
748
01:11:15,421 --> 01:11:17,349
...fuegos pirot�cnicos
de Gunther est�n dentro.
749
01:11:17,393 --> 01:11:20,385
Tu vuelve con Kimmy a los
muelles y trae a las autoridades.
750
01:11:20,564 --> 01:11:24,191
No, me quedar� contigo. Puedo ayudar.
751
01:11:24,234 --> 01:11:28,365
- Bien.
- Esto lo tengo que ver.
752
01:11:28,439 --> 01:11:32,206
�Oye! �Adonde van?
753
01:11:32,212 --> 01:11:34,315
�Hola! �Alguien trajo
algo de bloqueador?
754
01:11:34,983 --> 01:11:38,449
�No? �Aun nos vamos en el bote?
755
01:11:40,020 --> 01:11:43,150
�Porque el Profesor
macabro, esta tomando...
756
01:11:43,151 --> 01:11:46,284
...notas, como si fu�ramos
animales de laboratorio?
757
01:11:52,199 --> 01:11:56,297
- No confi� en �l.
- Si, yo tampoco.
758
01:11:56,405 --> 01:12:00,340
Puede que sea de ayuda, igualmente.
759
01:12:00,373 --> 01:12:04,311
- Tu trampa, me recuerda algo.
- �No lo recuerdas?
760
01:12:04,379 --> 01:12:06,279
Ha sido un d�a largo Jack.
761
01:12:06,280 --> 01:12:08,180
Tomo la idea del
guion de "Corta Cabezas".
762
01:12:08,250 --> 01:12:11,278
- Despu�s de que el asesino mata
al motociclista... - Claro, claro...
763
01:12:11,322 --> 01:12:15,223
Kimmy usa un oso de
peluche y lo lleva...
764
01:12:15,259 --> 01:12:18,229
A una fabrica de fuegos artificiales.
765
01:12:18,230 --> 01:12:20,391
Y ah� es donde comienza
toda la explosi�n.
766
01:12:20,432 --> 01:12:23,161
- Suena muy impr�ctico.
- Bueno, lo es. Funciono en la pel�cula.
767
01:12:23,200 --> 01:12:25,362
No significa que lo haga aqui.
768
01:12:25,403 --> 01:12:28,429
En caso de que no lo
notaras, no tenemos opciones.
769
01:12:28,574 --> 01:12:31,440
Pudiste pedir ayuda. �Pero
que fue lo que hiciste?
770
01:12:31,441 --> 01:12:34,305
Volviste y nos rescataste.
771
01:12:34,313 --> 01:12:37,373
No hay forma de que te dejase atr�s.
772
01:12:37,417 --> 01:12:40,353
No pod�a dejar que algo te pasara.
773
01:12:40,421 --> 01:12:41,560
Gracias por salvarme.
774
01:12:42,024 --> 01:12:47,157
As� es como yo funciono, cari�o.
775
01:12:48,396 --> 01:12:54,357
- �Corre, corre!
- Si eso es, corre, ser� m�s divertido.
776
01:12:55,371 --> 01:12:58,364
Si las matas, puedes
despedirte de tu rescate.
777
01:12:58,408 --> 01:13:00,773
Esto ya no se trata de dinero,
778
01:13:00,774 --> 01:13:03,141
esa cosa mato a la
�nica mujer que yo amaba.
779
01:13:03,214 --> 01:13:05,272
Y tu lo trajiste adonde nosotros.
780
01:13:05,315 --> 01:13:09,309
Esto no nos pondr� a
mano. Pero es un comienzo.
781
01:13:09,386 --> 01:13:12,288
Esperen.
782
01:13:12,322 --> 01:13:16,351
�Oyeron eso?
783
01:13:16,395 --> 01:13:19,422
- �O�r que?
- Amigo, puedo matar a esa cosa.
784
01:13:20,165 --> 01:13:23,192
Tengo un detonador aqui y puedo matarlo.
785
01:13:23,237 --> 01:13:29,268
- Tal vez pueda escucharnos.
- No necesita escucharnos.
786
01:13:31,413 --> 01:13:35,282
Supongo que no fue nada.
787
01:13:52,003 --> 01:13:54,398
�Jack!
788
01:13:54,406 --> 01:13:56,934
Qu�dense aqui, �tengo
que ir a traer la bomba!
789
01:13:57,007 --> 01:13:57,751
Kimmy, yo lo har�.
790
01:13:57,820 --> 01:14:00,333
�C�llate! D�jame hacer algo
bueno �aunque sea una vez!
791
01:14:27,242 --> 01:14:29,370
Te ver� en el infierno cari�o.
792
01:14:55,407 --> 01:14:56,833
- �Kimmy!
- �Tenemos que irnos!
793
01:14:57,846 --> 01:15:01,214
�Que es esto? �El gatito
escupi� una bola de pelos?
794
01:15:01,248 --> 01:15:04,239
Jack, �que estas haciendo? �Esta muerto!
795
01:15:06,116 --> 01:15:09,378
Por eso no va a necesitar m�s esto.
796
01:15:15,229 --> 01:15:17,425
�Rose! �Rose!
797
01:15:18,975 --> 01:15:23,203
Quiero que vayas al muelle,
s�bete al bote �y vete de aqui!
798
01:15:23,273 --> 01:15:24,667
��Que hay de ti?!
799
01:15:24,668 --> 01:15:26,464
Los explosivos de
Gunther ya est�n montados.
800
01:15:26,508 --> 01:15:28,332
�Aun puedo matar a esa cosa!
801
01:15:28,377 --> 01:15:31,278
- El detonador ya no est�.
- Tengo a mi detonador aqui.
802
01:15:31,313 --> 01:15:35,183
Si no funciona, me subir�
a un ATV y me voy de aqui.
803
01:15:35,252 --> 01:15:37,244
- Estas herido Jack.
- No es nada.
804
01:15:39,256 --> 01:15:43,193
- Por favor no mueras.
- No te preocupes.
805
01:15:43,227 --> 01:15:45,194
Esto es lo que yo hago.
806
01:15:45,764 --> 01:15:49,356
Estar� bien.
807
01:16:23,406 --> 01:16:28,277
�Espere, espere!
808
01:16:28,446 --> 01:16:30,103
Kimmy �no lo logro!
809
01:16:30,517 --> 01:16:35,310
Jack se quedo atr�s, para terminar esto.
810
01:16:37,390 --> 01:16:43,322
Suena como que ya no
lo logro. Hora de irnos.
811
01:17:21,305 --> 01:17:25,300
Bueno, bueno, esto ser� de ayuda.
812
01:17:25,443 --> 01:17:28,311
Y eso tambi�n.
813
01:17:48,369 --> 01:17:53,398
�Ag�rrate bien princesa!, �nunca
se sabe con que podamos chocar!
814
01:17:55,411 --> 01:17:58,374
�No lo veo!
815
01:17:58,449 --> 01:18:03,216
Pero puedo sentirlo, esta cerca.
816
01:18:08,660 --> 01:18:13,365
- Esta cerca de aqui.
- �Como lo sabes?
817
01:18:13,398 --> 01:18:16,300
Tiene un gusto por
humanos, que no se mueven...
818
01:18:16,369 --> 01:18:21,363
...tan r�pido, para poder com�rselos
con un solo movimiento veloz.
819
01:18:37,458 --> 01:18:39,531
No lo entiendo �porque
nos est� siguiendo?
820
01:18:40,063 --> 01:18:41,626
No lo se.
821
01:18:41,797 --> 01:18:46,427
Nunca le hab�an visto en
esta parte del r�o antes.
822
01:18:46,468 --> 01:18:49,402
No te preocupes por ello cari�o.
823
01:18:53,443 --> 01:18:55,559
- �Que hay de esto?
- �Dame eso!
824
01:18:55,647 --> 01:18:59,240
- �No!
- �D�melo!
825
01:18:59,417 --> 01:19:03,183
�Oye! �Oye, dame eso!
826
01:19:05,392 --> 01:19:08,450
Jack, �no pudo detenerlo!
827
01:19:08,492 --> 01:19:11,463
Hay 600 billones de Homo Sapiens
corriendo por el planeta...
828
01:19:12,197 --> 01:19:14,461
Hablando biol�gicamente,
estamos en la minor�a.
829
01:19:14,498 --> 01:19:16,468
Es una maravilla evolucionaria...
830
01:19:16,583 --> 01:19:19,397
Su descubrimiento ser�
contado en la historia.
831
01:19:19,439 --> 01:19:21,409
Cuenta con eso.
832
01:19:21,442 --> 01:19:25,402
Mi padre me dijo que tenga
�xito �a cualquier precio!
833
01:19:25,447 --> 01:19:30,282
�Estas loco! Esa cosa mato a tu padre.
834
01:19:31,454 --> 01:19:34,314
- Dame eso.
- �No!
835
01:19:34,357 --> 01:19:37,348
Dije que me lo des.
836
01:19:41,363 --> 01:19:44,459
Esto me va a hacer
ganar un Premio Nobel.
837
01:19:52,444 --> 01:19:59,213
�Sabes que? �Esto no
se ha acabado, perra!
838
01:20:29,620 --> 01:20:34,313
- �Ah� esta!
- �Bastardo!
839
01:20:54,314 --> 01:20:56,441
�Oye!
840
01:21:24,148 --> 01:21:27,241
�Rose!
841
01:21:28,486 --> 01:21:30,511
�Jack!
842
01:21:30,623 --> 01:21:32,451
- ��l quiere esto, esta aqui!
- ��Que, que?!
843
01:21:32,523 --> 01:21:35,390
- �Que? �Y el Profesor?
- �Esta muerto!
844
01:21:35,427 --> 01:21:37,453
- �Me esta siguiendo!
- Est� bien, s�bete �vamos!
845
01:21:41,101 --> 01:21:44,426
Deshag�monos de esta
cosa, de una vez por todas.
846
01:21:44,470 --> 01:21:47,732
- La �nica forma es con la bomba.
- �Jack, con cuidado!
847
01:22:28,290 --> 01:22:32,252
�Ag�rrate!
848
01:22:36,562 --> 01:22:38,896
- �Tenemos que salir!
- �Espera!
849
01:22:39,133 --> 01:22:42,225
�Vamos, vamos!
850
01:22:44,438 --> 01:22:47,466
�Ten cuidado adonde pisas!
851
01:22:48,477 --> 01:22:51,310
Esa serpiente escurridiza
esta ah�, en alg�n lugar.
852
01:22:51,346 --> 01:22:53,474
Si siente que su cr�a
esta cerca, vendr�.
853
01:22:53,515 --> 01:22:55,123
Tiene un sexto sentido, con sus huevos.
854
01:22:55,484 --> 01:22:58,092
�Vamos! �Muestra tu cara fea!
855
01:22:58,789 --> 01:23:03,315
��Donde esta?!
856
01:23:07,935 --> 01:23:11,496
Toma esto.
857
01:23:15,342 --> 01:23:20,273
Eso es, sigue viniendo.
858
01:23:21,448 --> 01:23:24,440
Esto es lo que quieres.
859
01:23:24,552 --> 01:23:29,449
Agarra esto �fea perra!
860
01:23:32,561 --> 01:23:34,263
��Cuando le doy al detonador?!
861
01:23:34,666 --> 01:23:36,377
- �Antes de entrar al agua!
- �Que?
862
01:23:36,565 --> 01:23:40,358
- �Si!
- �Oh Dios!
863
01:24:00,459 --> 01:24:04,394
�No me vuelvas a hacer eso!
864
01:24:04,496 --> 01:24:08,489
Al menos, no hasta nuestra segunda cita.
67691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof