Original subtitles

1x01 - Piloto. - Traducido y sincronizado por JMMateo == Pasado al Español Latino por SKORPIO ==

Muy bien, Malia, ¡mantente en tu carril!

¡Izquierda, Julie! ¡Izquierda!

Vamos, chicas, ¡apresúrense!

¡Buen trabajo, Guerreras, buen trabajo!

Señoras y señores, por favor, despejen el campo.

Necesito que todos regresen al estacionamiento.

Traigan todas sus cosas.

Vamos, baja al estacionamiento.

Baja al estacionamiento.

Gracias.

Muy bien, Guerreras, tráiganlo, tráiganlo.

Mamá, no sé nada de fútbol.

No les importa. Sólo diviértete, ¿de acuerdo?

Ve a estar con tu equipo. Las quiero. Mmm.

Vamos, salgan del campo, fuera del campo.

Aseguren un perímetro y seguridad las 24 horas del día

mientras recuperamos todos los componentes clasificados, ¿de acuerdo?

Disculpe, capitán.

No puede mover nada. Esto es una escena del crimen.

Jane Tennant, Agente Especial a cargo, NCIS Hawai'i.

Bueno, Agente Especial a cargo Tennant,

Soy el Capitán Joseph Milius.

Subjefe de Estado Mayor, Flota del Pacífico. Lo sé.

Entonces sospecho que también conoce el protocolo

para investigar un accidente en el que esté involucrado un piloto de la Marina.

¿Podemos hablar un minuto... en privado?

¿Terminará esta conversación antes?

Vale la pena intentarlo.

Mire, no puede estar tan seguro de que esto fue un accidente.

¿Por qué?

Porque su piloto, el Teniente Comandante Walters,

se puso en contacto con mi oficina hace 12 horas.

Quería presentar una denuncia.

- ¿Sobre qué? - No lo sé.

Hasta que lo sepa, esto es una escena del crimen.

Bueno, llama a este sitio como quieras,

pero este es un programa de alto secreto de la Marina,

y tengo un trabajo que hacer.

Conozco su próximo movimiento, Capitán.

¿Quiere llevar esto a la cadena de mando?

Pero lo que va a resultar es que yo estoy a cargo.

Así que todo lo que está haciendo es retrasar mi investigación,

lo que no es justo para el Comandante Walters,

su familia...

o incluso usted.

Debería decirle a la manada de lobos que esto fue idea suya.

Se venderá mejor.

Vamos a darle un ritmo, Tennant.

Haga que sea más creíble.

¿Alguien quiere decir cómo empezaron a volar los puños?

- Este pandillero ha tocado a mi chica. - Sólo su bonito collar.

Bien, eso es todo... vas a entrar.

- Oye, ¡esos chicos empezaron! - Sigue así y tú también irás.

Oficiales, por favor, sus tácticas

me están poniendo los pelos de punta.

¿Qué tal si se ocupa de sus propios asuntos, señor?

Mire, um...

Tenía una situación bastante simple aquí.

Estos payasos le faltaron el respeto al camarero.

Mi amiga tatuada trató de defender su honor.

Y entonces, ¿qué haces?

¿Los separas? No.

¿Tienes una conversación reflexiva

sobre el poder de la escucha? No.

Pateas traseros, tomas nombres,

y luego esperas que nadie esté filmando.

Su identificación, ahora.

No he hecho nada malo, así que no hay

ninguna razón para que la comparta con usted.

Muy bien, chico listo.

Tú también vas a entrar.

Esto está empeorando

Vamos.

TENNANT

- Buenos días. - Buenos días.

- Ooh, ¿día del pijama? - Ya me gustaría.

Partido de fútbol juvenil a casi media tarde.

Voy a necesitar el informe de nuestro piloto muerto,

El Teniente Comandante Walters. Antecedentes, informes de situación...

Asignación actual, amigos y familia, actividad reciente.

Y un Holualoa oscuro, con un poco de soja.

Tengo a AFMES acelerando la autopsia.

¿Quedó algo para la autopsia?

El F-35C experimental tenía un sistema de seguridad de emergencia.

El avión se descontrola, eyección automática.

Aunque a esa velocidad, la fuerza de la misma

es probablemente lo que lo mató.

¿Fin de semana de la 4-H?

No, limpiando los campamentos en Bellows Field.

Toma.

Jesse, es mi día, ¿recuerdas?

Oh, bueno, ¿dónde está el Chico Nuevo?

No estoy segura, pero en algún momento, eso se hará viejo.

Muy bien, chicos, ¿qué más sabemos?

Nuestro piloto manejaba una aeronave experimental

de alto secreto con capacidad de autovuelo.

Anoche llamó y dijo a la centralita

que tenía algo que informar. ¿Dijo qué?

No. Le dejé un mensaje de voz.

Pero no me contestó.

Podría ser una actividad criminal, un fraude,

una fuga de seguridad, algo personal.

Y la caída podría no tener ninguna relación.

Muy bien, el programa está suspendido hasta que averigüemos

lo que ha pasado, así que eso creará un poco de calor.

Así que, Lucy, necesito que vayas a AFMES

para obtener los resultados de la autopsia.

- Jesse, necesito que... - Contacte con Ernie.

Profundice en la vida privada del Comandante Walter.

Por favor y gracias.

Tengo que ocuparme de algo.

¿Mandarín?

Sí, quiero leer "Viaje al Oeste" en el original,

tal y como lo concibió Wu Cheng'en.

Oye. Trato de obtener alguna información sobre el Teniente Comandante...

El Teniente Comandante David Walters.

Se graduó con distinción en la Academia Naval de los Estados Unidos.

Múltiples viajes de combate. Se convirtió en Top Gun hace tres años.

Transferido a los Pathfinders como piloto de pruebas

- e instructor. - ¿Ernie?

Estoy buscando más color.

¿Como por qué contactó con el NCIS antes del kaboom?

No te preocupes.

Voy a aprovechar sus redes sociales,

para tener una idea completa del hombre... sus esperanzas, sueños,

fetiches extraños, si es que tenía alguno.

Aunque no creo que Walters tuviera redes sociales.

Algunos pilotos de caza no las tienen.

Todos los demás las usan.

Sus amigos, su familia, su higienista dental.

Puede que no publicara,

pero seguro que la usaba.

Voy a ir al apartamento del piloto... llámame.

DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE HONOLULU ESTACIÓN DE KAPOLEI

¿Cómo sabías dónde estaba?

El sargento adjunto me envió un mensaje cuando vio tus credenciales.

Tengo más de 50 currículos para tu puesto.

Entrevisté a una docena de candidatos

muy capaces, incluido tú.

Ser arrestado a las dos semanas

me hace cuestionar mi juicio.

Los policías del bar no estaban siendo profesionales.

Lo local y lo vocal no siempre coinciden, y era

mi obligación corregir su comportamiento.

No es necesario involucrar la placa.

Mira, no voy a pretender conocer tus experiencias.

Y respeto de dónde vienes.

- Gracias. - No se ha hecho.

Cuando alguien de mi equipo se mete en problemas,

soy la primera a la que llaman.

No puedo ayudar si no lo sé.

No puedes vivir con eso,

esto no va a funcionar.

Entendido. No volverá a ocurrir.

Hola. Necesitaré

los resultados preliminares del Comandante Walters lo antes posible.

- Casi terminado. - Tendrás que esperar.

Whistler.

- ¿Qué hace la DIA aquí? - "¿Qué hace usted aquí?"

es una pregunta más pertinente.

Investigando una muerte sospechosa.

¿De un piloto que trabajaba en un proyecto de defensa de alto secreto?

Sí, sí, sí. Silos, autorizaciones, partes interesadas.

Ahórratelo. Nos han leído.

No, y sin embargo, la Flota del Pacífico le pidió a la

DIA que se encargara de la difusión de la información sensible,

así que recibirás el informe cuando lo autorice.

Gracias.

Tienes razón.

- Lo sé. - No debería ser tan insistente.

- No se ve bien. - Y debería respetar la jerarquía.

Hmm, eso sería refrescante.

Todavía no se puede ver.

No, es Inoki.

- ¿Puedes deletrear eso? - I-N-O-K-I.

- ¿K-I? Sí. - Sí.

- Dame una hora. - Muy bien, llamaré más tarde, adiós.

Hola, lo siento.

- Estaba ocupado. - No hay que complicarse, Chico Nuevo.

Pero abandoné un fin de semana de conservación para llegar aquí.

¿Cuál es tu excusa?

Fui encerrado por la policía.

Han pasado dos semanas.

El Chico Nuevo tiene un nombre.

Kai Holman. Nacido en Waimanalo.

Todavía tiene el récord de más strikeouts

en la Liga Interescolar.

Ex marine, incluyendo tres años en el CID

antes de unirse al NCIS.

- Mira, yo escucho. - No está mal.

Y, tú eres Jesse...

¿algo con B?

No se ven muchos uniformes en lugares como estos.

No hay fotos, ni botellas de alcohol.

La televisión está cubierta de polvo.

Walters era un esclavo de su trabajo.

Pero iba a los locales de toda la isla.

¿Algo que sugiera que tenía, como, un problema de drogas?

No, los compañeros de escuadrón dicen que en las últimas semanas

Walters estaba retraído y agotado.

Pero no decía por qué.

Revisemos el dormitorio.

TIENDA DE SURF DE ACE

El comandante Walters tenía una gran cantidad de dextroanfetamina

en su sistema... de 100 a 120 miligramos.

Había signos de psicosis tóxica

y probable paro cardíaco.

¿Dónde está el informe de la autopsia?

Técnicamente no lo tengo.

Mientras Whistler lo leía, yo lo leí al revés.

Un truco que aprendí durante unas prácticas de verano en el Congreso.

Así que estamos ante una sobredosis, intencionada o no.

Todo lo que encontramos en su casa fue un montón de suplementos.

Aunque ha estado visitando todos los bares de la isla.

Sólo hablé con el capitán Milius durante unos diez minutos,

pero no parecía el tipo de persona

que echaría de menos a uno de sus pilotos

con una adicción a las drogas.

Hay búsquedas que obligan a un hombre

a retirarse dentro de sí mismo.

En Oriente, suele ser un voto sagrado de silencio.

En Occidente, una chica.

No hay rastro de ninguna en casa de Walters.

Tal vez no, pero en casa, en Grand Rapids,

estaban alborotados.

Walters envió una foto a su hermana que la etiquetó

para que el resto de la familia la viera.

- Su nombre es Noelani Ilihau. - De aquí.

Sí, y según su hermana pequeña,

"ella sacudió su mundo".

Las redes sociales de Noelani se apagaron hace unas semanas.

He rastreado la matrícula

del todoterreno de esa foto.

Un Pathfinder de 1999 con la matrícula caducada.

El propietario original se preocupó lo suficiente como para instalar el LoJack.

Por supuesto, la, suscripción caducó.

¿Pudiste activarlo?

Sí.

Vuelve a dar la vuelta.

Según el LoJack, estamos literalmente encima.

¿Qué estás haciendo?

Ese Pathfinder es claramente un todoterreno.

Algunos de estos senderos tienen unos 150 años de antigüedad.

Así que no estarán registrados en esa tableta.

Pero...

lo harán en esta.

OG GPS.

Muy bien.

Toma.

Vas a necesitar un sombrero y protector solar.

Vamos.

Fue un truco muy elegante el

que hiciste echando un vistazo a la autopsia.

Sí, no estoy segura de que Tennant pensara lo mismo.

Trabajaste para ella un año.

Sabes que ella no se esconde donde se encuentra.

Jim Carter trabajó más tiempo para ella.

Y ella lo despidió.

Jim Carter se puso por encima del equipo.

Esto es diferente.

Tú pusiste al equipo por encima de la chica mala.

Oye, está bien.

Yo estaba aquí cuando Tennant se hizo cargo, así que obviamente

me quiere más, pero estoy bastante seguro de que

tú eres su segunda favorita.

¿Realmente crees que Noelani

consiguió bajar su todoterreno por aquí?

Sé que lo hizo.

Alguien intentó tirarlo.

Eso...

Y a ella.

El forense cree que Noelani lleva días aquí. Se rompió el cuello.

El coche estaba en punto muerto, ella está tirada en

el asiento del conductor. No parece un accidente.

Sigue trabajando en la escena.

¿Esperando una actualización?

El accidente parece cada vez más improbable.

Te doy un amplio margen aquí por respeto a la posición

en la que estás, pero la madre y la hermana de Walters

están volando para llevarse sus restos.

Sabes que eso no puede ocurrir hasta que se cierre el caso.

No hay ningún caso.

Mi gente revisó el ordenador de la misión.

Walters entró en G-LOC y se estrelló.

El comandante Walters tenía dextroanfetamina

en su sistema.

Está en la pantalla de tóxicos.

Y hay circunstancias atenuantes.

Tuvo una relación con una chica

cuyo cuerpo fue arrojado a las montañas.

¿Insinúas que la mató

y luego se suicidó en ese avión?

No estoy insinuando nada.

Voy donde el caso me lleva.

Tu chaqueta dice que fuiste la mejor de tu clase en el FLETC.

La única agente que ha recibido la Medalla al Mérito tres veces.

¿Pero sabes lo que dice la gente?

Que eres testaruda

e incapaz de mantenerte en la línea.

Y si yo fuera tú, dirían que soy

persistente y dedicado.

Mira, la gente está prestando atención a esto

en toda la cadena. Un paso en falso,

y no seremos sólo tú y yo los que carguemos con la culpa.

También será tu equipo.

Estoy haciendo tu favorito.

La medicina está en la bolsa, papá.

- Tengo que irme. - Quédate.

Come esta vez.

Esa jefa tuya, te trata

- como si fuera la mastah o algo así. - No.

No, no es mala.

Bueno, entonces no le importará que comas algo de saimin.

Toma.

Mira lo que he encontrado.

Ah, y me encontré con tu amiga.

La mujer bonita con el pelo largo.

- ¿Hina? - Sí.

Se llevó una gran sorpresa cuando le dije que estabas en casa.

Oye, deberíamos hacer una fiesta.

Y que todo el mundo te vea.

Vuelve a ser 'ohana'.

No puedo quedarme a cenar. Tengo trabajo.

Oye, suenas como yo en los viejos tiempos.

Sí.

Excepto que estoy aquí cuando te enfermaste.

Ella no querría esto.

Es un poco tarde para que empieces a preocuparte

por lo que quería mamá.

El informe inicial del forense

deja bastante claro que Noelani estaba muerta

antes de caer por el barranco.

Había algo bajo sus uñas.

Hemos acelerado el análisis de ADN.

Nada en el informe de Walters apunta a que sea violento.

No creo que la haya matado.

Centrémonos en Noelani, averigüemos quién era.

Oh, mierda.

Tenemos que hablar.

- Mira, puedo... - Contigo no. Con ella.

Traje el informe del incidente desclasificado del Comandante Walters.

- Oh, estupendo. - Pero no era necesario.

Porque el capitán Milius me informó de que el NCIS

ya había visto el informe. Le dije al capitán

que el informe no había salido de mi vista. Que me tomo mi trabajo

y los protocolos de seguridad muy en serio.

Y se preguntaba cómo era posible,

ya que fallaba completamente en ambos.

Voy a presentar una queja contra su Agente Especial.

Mira, si tienes un problema, es conmigo.

Yo soy la que le pasó la información al Capitán Milius.

Lo cual no podrías haber hecho si ella no lo hubiera robado.

Ella sólo vio algunas frases clave en un informe que ahora

me estás entregando. No hay daño, no hay falta.

No. Daño y falta.

Soy una oficial de inteligencia.

Mi misión es proteger la inteligencia.

Y enojar...

a los futuros almirantes no ayudará a mi carrera.

¿Puedo ver el informe, por favor?

Y no hace falta que te quejes. Lo aclararé con Milius.

Con todo el respeto, está más enojado contigo que conmigo.

El laboratorio analizó los suplementos

- del apartamento del Comandante Walters. - Sí.

Se encontraron altos niveles de dextroanfetamina.

Fueron inyectados.

Este accidente se acaba de complicar mucho más.

Oye, Alex, tráeme un poco de limoncillo de fuera.

¡O abre la puerta!

Oye, mamá, ¿sigo siendo la correcta?

Aguanta, Jules.

¡Alex!

¿Qué?

Oh, la puerta estaba abierta.

Nada.

Hola, Sr. Ernie.

Hola, Julie.

Jesse y Lucy encontraron el teléfono de Noelani en la escena del crimen.

Sacaron la tarjeta SIM... el perfil online

sólo se remonta a unos meses atrás.

La mayoría de sus amigos en las redes sociales son falsos.

La mayoría de sus fotos están retocadas.

- ¿Hay algo realmente real sobre ella? - Bueno, realmente trabajó

como camarera de cócteles en un lugar llamado Cervecería Namaka.

Las nóminas se remontan a unas semanas atrás, y luego se detienen abruptamente.

Mmm, el guiso huele increíble.

¡Alex!

Necesito que termines la cena y lleves a tu hermana a la cama.

- A tiempo. - ¿Por qué tengo que hacer de niñera?

No es hacer de niñera.

Es ayudar, Alex, y eso es

lo que hacen las familias entre sí.

Yo añadiría limoncillo.

- CERVECERÍA NAMAKA - Jane Tennant, NCIS.

Estoy buscando información sobre Noelani Ilihau.

No hay mucho que decir.

Hizo cócteles durante un tiempo y un día no apareció.

¿Eso no le preocupó?

La gente viene, la gente se va.

Ese es el negocio de los bares.

¿Le importa si hablo con el personal?

Mira.

Sólo estás haciendo tu trabajo, lo entiendo.

Pero esta es la multitud de pau hana.

Quieren relajarse.

No pueden hacerlo con policías alrededor.

¿Por favor?

Otro día, entonces.

Hola, Kai. Estaba a punto de llamarte.

Sí, sólo estoy... en la oficina.

Oye, esos recuerdos de los lugares que visitó,

había fechas en ellos, algunos después de que ella muriera.

Walters la estaba buscando.

Y si le bloquearon en el bar donde ella trabajaba,

como me acaban de hacer, supongo que no llegó muy lejos.

Uno de los recuerdos es de la tienda de surf de Ace.

Conozco a alguien allí. Lo comprobaré mañana.

Envíame la dirección. Me reuniré contigo.

Mira, tengo que ir solo.

Eres nuevo, así que no has tenido el placer de mi

discurso de "trabajamos en equipo",

pero puedes adivinar las viñetas.

Permíteme que te impresione, ¿de acuerdo?

Y te haré saber lo que sé

tan pronto como lo sepa.

Bien, estoy deseando que me impresionen.

Oye, Hina, creo que

te has saltado algunos puntos ahí, ¿no?

Mira, sé que ha pasado un tiempo...

Bienvenido a casa, hermano.

Toma.

¿Dónde está el aloha?

Me enteré por tu padre de que habías vuelto.

- He estado ocupado. - No, has estado escondido.

¿Por qué has venido ahora?

Honestamente...

trabajo.

Un piloto tenía esto en su casa. Y murió.

Y ayer encontramos a su novia asesinada.

No sé nada de asesinatos.

Sí, pero, mira, tal vez tú...

tal vez la conozcas.

Se llama Noelani.

Ese no es su nombre.

Esta es Allana.

Solíamos salir con su primo del instituto Nanakuli.

Ella enseñaba a los turistas de wahine cómo caer

en los dos pies

hasta que hace un tiempo, alguien le ofreció un nuevo trabajo.

¿Qué tipo de trabajo?

Mira, estoy aquí para que otros policías no lo estén.

Puedes hablar conmigo, ¿de acuerdo?

Somos hoaaloha.

Sí, el mismo amigo que se alistó en los marines

y se fue al continente.

- Ni siquiera un "hasta luego". - Tuve que irme, Hina.

No quería hablar de ello.

Y ahora, ni siquiera un "hola, he vuelto".

Entiendo que estés enfadado conmigo.

Mira, todos tenemos nuestros problemas, Kai.

Aún así...

nunca le das la espalda al océano.

¿Qué pasa con los problemas de Allana?

Un idiota le ofreció un trabajo.

Una especie de anfitriona.

Acércate a los chicos.

Haz que se sientan especiales. Pago bien.

Me pareció poco convincente.

¿Quién hizo la oferta?

No lo sé. Nunca lo vi.

Tenía un apodo gracioso.

Gran Luna.

No hay nada en ninguna base de datos de las fuerzas del orden

sobre un tal Gran Luna... o bien sabe cómo permanecer oculto

o tu fuente estaba jugando contigo.

Si mi fuente dice que hay un Gran Luna, hay un Gran Luna.

Muy bien, pues centrémonos en Noelani o Allana.

¿Qué más sabemos?

Don Sloane.

Salió con nuestra chica unos meses el año pasado.

Ella desapareció, él presentó una denuncia por desaparición.

¿Es un ingeniero del Departamento de Defensa?

- Y trabaja en aviones de alto secreto. - La chica local

sale con tipos con información necesaria, los trabaja

hasta que se convierte en un fantasma.

Así que en el mejor de los casos tratamos con una estafadora. En el peor...

- Una espía. - Así que supongo que quienquiera que dirija la red

mató a Allana cuando Walters empezó a buscarla.

Se aseguró de que no pudiera ser vinculada de nuevo a ellos

y luego se aseguró también de que Walters se mantuviera callado.

Bueno, que yo aparezca en la cervecería les va a asustar.

¿Dónde está Don Sloane ahora?

Ha bloqueado sus aplicaciones de localización.

Mira si tiene un rastreador de fitness.

Los chicos fueron atrapados usándolos en el despliegue.

Los tipos toman todas las precauciones

hasta que quieren registrar sus millas.

Huh, lo hace.

También tiene una IP anónima registrada en su cuenta.

No somos los únicos que lo rastrean.

¿Tienes su matrícula?

Maldita sea.

Muy bien, ¿qué tal mañana a las 6:00? ¿Puedo tener a Inoki entonces?

Sí, de acuerdo, allí estaré.

Hola.

- ¿Todo bien? - Sí, sí.

¿Cómo te fue con Sloane?

O es un mentiroso profesional o dice la verdad.

Lo cual es...

El conductor del Uber le llevó a la cervecería Namaka,

donde conoció a una camarera.

Allana.

Empezaron a salir, él pensó que era de verdad,

por eso denunció su desaparición a la policía.

¿Sí? ¿Estaba comprometido?

Una noche se desmayó, pensó que había bebido demasiado.

Terminó en su casa, nada fuera de lugar.

No conectó los puntos hasta que lo hicimos nosotros.

Esto es espionaje.

¿Qué te gustaría hoy?

Hola, eh...

Cerdo kalua, eh... manapua.

Y, uh, loco moco, ¿sí? ¡Con extra de salsa!

- ¡Rayos! - ¿Quieres algo?

- ¿Todo eso es para ti? - No.

No, no, no, llevo aquí como dos semanas

y no he pagado ni un solo café.

Así que... pensé en traer algo de cultura al equipo.

Me declaro vegetariana en este caso.

Muy bien.

Eres la orden número 15. Gracias, ¿de acuerdo?

Muy bien.

Ya sabes, las cosas que hacemos por nuestros hijos.

Oye, eres una buena madre por renunciar a las cosas más finas en el almuerzo.

Mi hija estaría de acuerdo contigo.

Últimamente, mi hijo me ve más o menos como el alcaide de una prisión.

Oye, es difícil ser madre.

Es, eh, es difícil ser un hijo, también.

Todo este caso se remonta al bar.

Alguien allí está utilizando a los locales para robar secretos militares.

Y la única pista que tenemos es un nombre.

Gran Luna.

Ooh, parece que nuestra red de espionaje no comprometió a Walters.

Sus credenciales no están siendo usadas

en direcciones IP anómalas o en múltiples ubicaciones.

Sí, bueno, suplantaron el teléfono de Don Sloane,

descifraron sus contraseñas, obtuvieron las especificaciones

del avión, revisiones de código y listas de personal.

Esperando que haya algo que no hayan conseguido.

Justo lo que necesitaban de Walters,

que es información sobre las capacidades aéreas no tripuladas.

Básicamente como un manual de usuario.

¿Quién de la lista de personal tendría acceso?

Esa es la ironía. Los espías lo saben.

Pero no tenemos acceso a esa información

a menos que la DIA nos la dé.

Así que...

es hora de practicar nuestras disculpas.

Oh, mira quién está aquí.

¿Viniste a limpiar tu desorden

y a salvar tu trasero? ¿O tal vez a darme un golpe?

No, no, no, yo...

vine a disculparme.

Me he pasado de la raya y te he puesto en un aprieto.

Y no fue correcto

ni justo.

Y lo siento.

♪ Que soy demasiado joven para saber ♪

♪ Te quiero tanto... ♪

Oh, no, no, no, no. No podemos hacer esto de nuevo.

Uh, sí, es un error horrible.

Bueno, yo no diría que es horrible.

Estoy de acuerdo contigo.

♪ Si esperamos un poco ♪

♪ No hay lágrimas para nosotros ♪

No, está bien. No tengo sed.

¿Por qué estás aquí?

♪ Y llevar una sonrisa... ♪

El comandante Walters fue asesinado.

También lo fue la chica con la que salía.

Creemos que hay una red de espionaje que roba información

sobre los cazas de sexta generación. Podemos atraparlos con tu ayuda.

Quieres saber quién más está trabajando en el proyecto.

Puedo conseguir la información a través de los canales, pero tú puedes

- conseguirla más rápido. - ¿Qué hay para mí?

Profesionalmente hablando.

Uh...

Hacer tu trabajo, detener a los malos,

sensación general de satisfacción.

Oh.

Sabes, yo... Me vendría bien un trago.

Sí, creo que deberías irte.

¿Y la lista de nombres?

Estos son nuestros objetivos más probables,

todos los contratistas y empleados del Departamento de Defensa.

Whistler llegó, pero con 20 nombres.

- ¿Hay alguna forma de reducirlo? - Sloane y Walters

eran solteros, sin dependientes.

De la lista, ocho están casados y con familia. Otros dos

empezaron a salir juntos durante el proyecto.

- Eso deja a diez. - Tenemos que encontrar a alguien

con acceso a las mismas capacidades de autovuelo

que el Comandante Walters.

Charles Randolph.

Diseñador jefe del sistema de vuelo automatizado.

Ha estado en Pearl de forma intermitente durante dos años.

- ¿Estado de la relación? - Separado.

Parece que ha estado algo decaído hasta hace unas dos semanas.

- Ha conocido a una chica. - Y según un correo que envió

desde su ordenador del trabajo, se llama Sally.

La camarera del cóctel.

- ¿En la Cervecería Namaka? - Sí.

Y hay una dirección IP anónima rastreando

el teléfono de Randolph, igual que el de Don Sloane.

También van por él.

No consiguieron lo que querían de Walters.

Así que necesitan esta pieza, o el resto es inútil.

Según su teléfono móvil,

Randolph ha llegado a la Cervecería hace 15 minutos.

Chico Nuevo, si te metes en algún problema,

sólo di, "Soy nuevo en la isla", y nosotros iremos.

Tengo los ojos puestos en Randolph.

¿Qué quieres beber?

Hola, uh, Hirata Shochu si lo tienes.

- Viene un nuevo lote para las fiestas. - Muy bien, eh...

...botella verde, la botella verde está bien.

¿Shochu?

Es un licor local hecho con batatas.

Néctar de los dioses.

¡Hola, Myra!

¿Hay acción ahí, Kai?

Es todo un juego previo.

Sin embargo, la camarera está sirviendo a Randolph fuera del menú.

Podrían estar dosificándolo, como hicieron con Don Sloane.

Tengo algo más.

El amigo del bar no ha tocado su bebida.

- Ocupado mirando a Randolph y a la chica. - "¿Amigo?"

¿Tienes algo más para ayudar?

¿Tatuaje, loro en el hombro?

¿Declaración jurada de que es Gran Luna?

Esta noche está muerta, ¿eh, hermano?

¿Dónde está la fiesta?

Hmm.

Todos los lugares son iguales estos días.

Sí, sí.

Amigo, solía haber un...

este, este-este antro, Helena's, ¿sabes?

Apenas es un antro, es sólo una choza.

Está en la calle School.

Sí, sí, ¡eso es!

Oye, eh...

¿En qué lado de la carretera estaba el Helena's?

- ¿Era...? - Al norte, hermano.

Sí, sí.

Randolph está en juego.

Siendo llevado a la parte de atrás. El tipo no es un local.

Está en ello.

¿A dónde vas, eh?

Es que, ¿dónde, dónde está el baño aquí?

Oye, yo...

- Soy nuevo en la isla... - ¡Jesse, Lucy!

Tú toma el frente, yo tengo la parte de atrás.

¡Agentes federales!

¡Randolph está arriba!

¡NCIS! ¡Para!

- ¡Oye! - ¡Vamos!

¿Cómo sabes que no es de aquí?

Le pregunté dónde estaba el Helena's y me dijo que en el norte.

Un verdadero local habría dicho mauka.

Ernie, ¿tienes ojos en su vehículo?

Sí, dirigiéndose a sotavento en la bifurcación.

- ¿Qué tan atrás estamos? - Digamos que vamos más rápido.

Agentes federales, ¡mantengan las manos donde pueda verlas!

¡Oye! ¡La tengo!

¡Maldita sea!

Recuérdame que nunca te haga enfadar, Lucy.

El sospechoso se desvió de la carretera

un cuarto de milla por delante de tu posición, reduciendo la velocidad.

Supongo que piensa que te ha perdido.

Parece que lo ha hecho.

Muy bien, la vigilancia diurna muestra

una estructura a 30 metros de la costa.

Podría ser difícil de ver.

No es tan difícil.

¡NCIS!

¡Las manos!

¡Ya está!

¡Te has quedado sin carretera!

Levanta las manos

y camina lentamente hacia mí.

¡Oye! ¡Oye, no, no, no!

¿Qué demonios?

¡No! ¡No! ¡No!

¿De verdad?

¡Confía en mí!

Nunca le des la espalda al océano.

Anotado.

Uh...

Nos has metido en esto, ¿tienes una forma de sacarnos?

¡Oye, oye!

Los guardacostas no mienten.

Siempre están preparados.

¿Esto es todo lo que recuperamos de la casa segura de Gran Luna?

Discos duros destrozados. Archivos y fotos quemados.

Justo el tipo de rompecabezas que pone en marcha mi circulación.

Encontré esto.

Dextroanfetamina. 100 miligramos por pastilla.

Coloreada para imitar los suplementos vitamínicos de nuestro piloto.

Gran Luna debe haberla metido en la casa de nuestro piloto

- para drogarlo. - Mmmm...

El ADN de su navaja también coincidía con el que

había bajo las uñas de Noelani.

Él también la mató.

Así que aún no sabemos para quién trabajaba

ni qué parte del programa de aviones fue comprometida.

Oye, habla por ti mismo, Chico Nuevo.

La camarera Myra dice ser una víctima,

pero sirvió bebidas con alcohol, llevó a Randolph

a la habitación, dio lo mejor de sí misma

- en las escaleras con Lucy... - No lo hizo.

Así que llamé a un amigo de Comercio y Consumo,

averigüé quién es el dueño del bar y contacté con su banco

por transferencias de dinero sospechosas.

- ¿Calculaste esto para cuando ella entró? - No.

Esto es sólo una vida limpia.

Ese hombre me obligó a ayudarle.

¡Amenazó a mi familia!

- ¡Me han salvado! - Una historia convincente, Myra.

Simplemente no es precisa.

El bar para el que trabajas es propiedad de una empresa

llamada 'O Ahi Group. Hawaiian LLC.

Financiado por un holding con sede en Pekín.

- Bien... - Es una tapadera.

Para el Ministerio de Seguridad del Estado chino.

Nuestra teoría es que naciste en Honolulu...

pero fuiste entrenada por el MSS.

Me pensaría muy bien qué decir a continuación.

Porque mi amiga...

odia a los espías.

Hablemos de los aviones experimentales.

¡Listos... saluden!

¿Necesita algo, Agente Especial?

El Teniente Comandante Walters vino al NCIS

porque sospechaba de una red de espionaje.

No habría podido detenerla sin él.

Quería presentar mis respetos.

Tengo fama de ser un poco cabezota.

¿"Un poco"?

Bien... completamente.

Pero si mi actitud era... desagradable...

Dijiste que estaba poniendo en peligro la carrera de todo mi equipo.

Ni siquiera aceptaste mi llamada en nombre de Whistler.

Me apasiona mi gente.

Los ánimos se calientan cuando uno se preocupa.

¿Eres tú quien se disculpa?

Sí.

Bueno, es muy incómodo.

Ha hecho un buen trabajo.

Detuvo a los malos, protegió la seguridad internacional...

y el honor de nuestro piloto.

Disculpa aceptada.

Hola, primo.

Aloha.

Hola.

- Hola, ¿qué pasa? - ¡Oye!

- Estaba a punto de hablar mal. - Oye, no.

Será mejor que no lo hagas. Estaba salvando el mundo.

- ¿De acuerdo? - Claro que sí.

Hola, cachorro.

Oh.

Oye, no puedo quedarme mucho tiempo, así que...

Oh, lo que sea, hermano.

Hola.

¡Hola!

¿Quién es este ahora?

Es Inoki.

Recién salido de la cuarentena.

Ah, eres un tipo de buen aspecto.

Oye, me recuerda a...

- Hachiko. - Sí.

Tu madre adoraba a ese perro.

Oye, apuesto a que a Inoki no le importaría dar un largo paseo

después de dos semanas en la casa grande.

Um...

Sí, sí, probablemente podría.

- Sí. - Eh.

Escucha, Kai.

Sobre el otro día...

Oye, papá, vamos a...

vamos a tener mucho tiempo para hablar

de las cosas, de acuerdo, así que, um,

¿por qué no se conocen?

¿Sí?

Oh, Inoki, ¿va a ser mauka o makai?

Mauka tiene más árboles, pero makai tiene los manglares.

¿Hmm? Vamos, vamos.

¿Hola?

La puerta estaba abierta.

¡Lo has conseguido!

Y has traído un festín.

Mi padre me obligó a traerlo.

¿Tu padre está bien?

No soy psíquica.

Mencionaste que estaba enfermo en tu solicitud.

Por eso querías la asignación.

Sí, sí, sí, sí. Está bien.

No quería entrometerme, lo siento.

No, no, no, no, tienes razón, eh...

Por eso quería el billete. Yo sólo, um...

Nunca esperé...

Tú... tú eres el entretenimiento de esta noche.

Pensé que esto iba a ser sólo un trabajo.

Pero me he dado cuenta de

que es mucho más divertido hacerlo con alguien

a quien...

seguirías por un acantilado.

Eso fue una tontería.

Eso fue una tontería, absolutamente una tontería.

Eso huele delicioso. Llevémoslo afuera

- para que todos puedan disfrutarlo. - Muy bien.

¡Hola, chicos!

- ¡Kai está aquí! - ¿Qué pasa, equipo?

- ¡Hola! - Bienvenido.

Gracias, lo he conseguido. Gracias.

- Traducido y sincronizado por JMMateo == Pasado al Español Latino por SKORPIO ==