Original subtitles

www.titlovi.com

Nekaj o �ir�i sliki.

To mi je najljub�e.

�e boste �li v observatorij, boste videli ogromno fotografijo

na orja�kem zidu, ve�jem od na�e predavalnice.

Mandy. -Prikazuje celotno vesolje?

Odli�no vpra�anje. To je� Ne. To je tisto nenavadno.

To je samo del�ek vesolja.

�e dvignete prst�

Dvignite ga. Dobro.

�e bi bili pono�i zunaj in prst takole dvignili v zrak,

bi pokrili eno ali dve zvezdi, kajne?

S teleskopom pa bi videli vse to.

Vse te zvezde, galaksije in ostalo na fotografiji

so samo del�ek vesolja.

Kon�ali smo.

Oprostite. �e nekaj za konec.

Anketno vpra�anje ob koncu leta.

Dvignite roko, �e si �elite �e ve� astronomije.

Eden, dva, tri, �tiri. Lepo.

Dvignite roko, �e no�ete.

Ramon. Res? Zakaj?

Ne vem.

Po�utim se majhnega.

Razumem.

Prav�en trenutek je, da vas vpra�am, kako se po�utite.

Ker morate biti doma.

Bi kdo povedal, kako se po�uti?

V redu.

Kje si jo spoznal?

Na Tinderju ali� Kaj je �e drugi? Bumble?

O, sranje. Na Jdate?

Na Jdate? -Ne.

Mami sta sodelavki.

Mojbog. Vau. -Vem. Res grozno.

Nisem hotel, ampak mama je vztrajala.

Privolil sem.

Potem so nas zaprli in mislil sem, da sem se izmazal,

a je spet za�ela s tem in dobila se bova na Zoomu.

Te dolgo�asim? -Ne.

Z veseljem ne bi govoril o tem.

Mojbog. Oprosti. Samo utrujen sem.

Tudi zgleda� tako. -Jebi se. Ni res.

Ne. Si v redu? -Samo grde sanje sem imel.

Aha.

Kaj si sanjal?

Mno�ico ljudi brez mask.

Res? -Ja.

Zelo �udno. -Zakaj je �udno? Kar�

Ker moje sanje nimajo smisla.

Tudi jaz imam take sanje.

Toda te so bile srhljive. -Ja.

Te�em in jim posku�am ube�ati.

"Stran od mene. Zakaj ne nosite mask?" Ve�?

Toda kamorkoli grem, je nekje nekdo brez maske.

Ja.

No�em zaspati nazaj,

ker jih bom spet videl.

Ja.

Sodelavec je oku�en.

Se je oku�il v slu�bi?

Ne, na dru�inski zabavi.

Ne bo priznal, a sem prepri�an. -Kristus.

Je v redu?

Ne vem.

Nisva se sli�ala.

Si ti v redu?

Ja, v redu sem.

Dobro sem.

Igra� glasbo?

Spra�uje�, ker�

Videla si kitaro. -Ja.

Oprosti.

Tole je res nerodno. Hotel sem jo prestaviti.

Zagnal sem Zoom

in jo zagledal v ozadju in�

No�em, da bi bilo videti, da se hvalim

s kitaro v ozadju.

Kot� Ja.

�udno bi bilo tudi, �e bi jo umaknil.

Pritegnil bi �e ve� pozornosti�

Mislil sem, da je ne bo� opazila. Oprosti.

Ni nama treba govoriti o kitari.

V redu je. -Ne, v redu je. Jaz� Ja.

Neke vrste glasbenik sem.

Kako "neke vrste"?

Dobro vpra�anje.

S tem se ne ukvarjam profesionalno.

Ja. Ja, to vem.

To je dobro. Ne skrbi.

�akaj. Kako to ve�?

U�itelj si, kajne? -Ja.

Ja. Ne bi hotela na zmenek s pravim glasbenikom.

S pravim glasbenikom?

Oprosti. S profesionalnim�

�z nekom iz te industrije.

Potem sem jaz pravi.

Nisem hotela re�i, da nisi pravi glasbenik.

Ne skrbi. V redu je. Ne skrbi. -Oprosti.

Si v bendu ali� -Ne spra�uj me o tem.

Ni nama treba o tem. -Ne, rada bi vedela.

Povej mi.

Prav. Nisem v bendu.

Veliko pa lahko �lovek naredi sam.

Z nasnemavanjem in podobnim.

V redu. Kaj pomeni nasnemavanje?

Ko snema�,

odigra� ve� razli�nih delov in jih sestavi� skupaj.

Razumem. Torej snema� album?

Ne.

Kaj sploh danes pomeni album?

Ne vem.

Ja. Snemam�

Ne vem, kaj snemam. Nekaj. Super bo.

Skoraj sem �e kon�al. Samo �e bobne dodam in� Ja.

Kul. -Hvala.

Kdaj bo� dodal bobne?

To je zahtevno. Bobni so�

Pravih bobnov �e vedno ne more� posneti doma, ve�?

Lahko uporabi� la�ne, kar vsi po�no,

a to ni isto.

Torej�

Aha. -Ja.

Kako bo� potem kon�al pesem?

Zakaj?

Jaz�

Rada kon�am stvari.

Ni�esar ne vem o glasbi. Zato�

Vsak ve nekaj o glasbi, kajne?

Jaz ne.

Ne poslu�a� glasbe?

Poslu�am. Rada imam glasbo.

Samo ni� ne vem o glasbi.

Kdaj si jo nazadnje poslu�ala?

Ne vem.

Prav. Katera pesem ti je trenutno v�e�?

Pojma nimam.

V redu. Katere svoje zgo��enke se spomni� iz mladosti?

Nisem jih imela.

Aha.

Spomnim se, da so bile zelo drage.

Zelo drage, ja.

Ves denar sem zapravil za zgo��enke.

Takrat si lahko samo tako poslu�al glasbo.

�e si hotel poslu�ati kaj dolo�enega.

Sicer ti je preostal radio.

Samo radio poslu�am. -Uf.

Uf? Kaj je narobe s tem?

Ve�, kaj? Ni�.

V redu.

Kaj?

Ne. Samo�

Nekaj je na tem.

Kje si odra��ala?

Tukaj.

Res? Kje? -V LA-ju.

Vem, ampak kje?

V Valley.

Jaz tudi.

Res? Kje? -V Van Nuys.

Hecno. Moji star�i �ivijo v Ranchitu.

Vau.

Mogo�e sva se skupaj igrala v parku.

Nismo hodili v parke. Mama jih je sovra�ila.

Kako pa to?

Hodili smo na igri��a.

Prezira pesek, med drugim.

Sli�ati je o�arljiva. -Hej. Bodi prijazen.

Prav. Oprosti.

Jo ho�e� videti?

Ja.

Predstavila naju je. Moral bi se ji zahvaliti.

To je ona.

Tvoja star�a? -Ja.

Prisr�no. -Hvala.

V�e� mi je, �e se ljudje na fotografijah ne smehljajo.

Res? Zakaj?

Zdi se mi bolj iskreno.

Ko so me slikali, nisem imel nikoli potrebe po smehljanju.

Ja. Skoraj nikoli se ne nasmehneta.

Ne le na fotografijah. -Nemogo�e.

V bistvu je.

Kako to misli�?

Imela sta te�ko �ivljenje. �isto druga�no od na�ega.

Tam, od koder sta pri�la, je bilo zelo hudo.

Sem sta pri�la brez vsega, a sta se zna�la.

Podobno kot moja prastar�a.

Po mamini strani.

Samo eno fotografijo pradedka imam.

Na njej se ne smehlja.

Od kod je bil? -Iz Rusije.

Rusija.

Od kod pa sta tvoja star�a? -Iz Koreje.

Veliko mojih u�encev je prva generacija.

Njihovi star�i so se priselili sem, kot tvoji.

Zoprna re�.

Kaj ho�e� re�i?

Ne, ho�em re�i� Vsak od njih je druga�en�

Imamo u�enko, ki je�

Rojena je tu, star�a pa sta iz Irana.

V�asih govori in pi�e o stvareh

na �isto druga�en na�in kot jaz pri desetih letih.

Ve�?

Vsako poletje je �la v Iran.

Pred dvema letoma pa ne ve�,

ker se najbr� bojijo na�e vlade.

In to je grozno.

Hudo mi je zanjo,

a na nek na�in jo to dela mo�nej�o.

Zelo je ozave��ena, bistra in strastna.

Ko odraste, bo razturala. Zagotovo.

Stavil bi na to dekle.

Kako ji je ime? -Nicki.

Nicki.

Si la�en?

Ja.

Ja. -Jaz tudi.

Re�e: "Po�utim se majhnega."

Mojbog. -Vem. V�e� mi je.

Sr�en in pozoren fant je.

Ti vesolje daje ob�utek majhnosti?

Ja. Tebi ne?

To ni tisto glavno, kar ob�utim ob gledanju te fotografije.

Pozna� �ir�o sliko?

Ja. Odrasla sem tu.

Bila sem v observatoriju Griffith. -Ja. Seveda.

Obo�ujem �ir�o sliko. -Jaz tudi.

Pravi�, da ti daje ob�utek majhnosti. -Ja.

Ja.

Jaz pa si re�em: "Ne morem verjeti, da sem �lovek."

S telesom, mo�gani, rokami in o�mi.

Da vidim stvari in po�nem stvari.

Sem neverjetno zapleten sistem,

ker je v vsem tistem praznem prostoru z drobci prahu in plina

majhen planet, kjer so razmere ravno prav�nje.

Prisotna je topla voda,

zato del�ki v oceanu lahko udarjajo drug ob drugega milijarde let,

dokler se ne zlepijo in za�nejo razmno�evati.

In iz tega sem se razvila jaz?

Zdaj tu sedim in jem okusen zelenjavni kari ter se s tabo pogovarjam po Zoomu.

Prosim?

Ravno nasprotno od majhnosti.

Vse drugo je zelo majhno. Kako sem lahko tako pomembna?

Vau.

Ja. Nikoli se nisem �util pomembnega.

Ampak razume� me. -Ja. �ude� je.

Ne. Ni �ude�.

Ravno to je kul, da se je res zgodilo.

�ude�i so la�.

Ni nujno.

To je definicija �ude�a. -Ni res.

Prav. Definiraj "�ude�".

V redu.

�ude� je nekaj nerazlo�ljivega.

Toda to lahko razlo�imo. Ve�?

To ni nekaj, kar si je nekdo izmislil. Znanost je.

Znanost so zgodbice. -Previdno.

Zakaj?

Ne dvomi v znanost. -Saj ne.

Sli�ati je �e tako.

Rekel si, da so znanost zgodbice.

Zgodbice so nasprotje znanosti.

Zgodbice nas spravijo v te�ave.

�akaj. Znanost razumem tako,

da ljudje posku�ajo ugotoviti, kaj se v resnici dogaja.

Najbolje pri znanstvenikih pa je, da so dovolj skromni,

da priznajo, da o ni�emer ne morejo biti stoodstotno prepri�ani.

Potrudijo se po najbolj�ih mo�eh.

Raziskujejo. Zbirajo dokaze.

In vse posku�ajo smiselno povezati v zgodbo.

Tej zgodbi pa re�emo hipoteza.

Potem hipotezo preverijo z zbiranjem dodatnih dokazov.

V�asih se motijo in morajo zgodbo spremeniti.

V�asih imajo prav in ohranijo zgodbo,

dokler ne najdejo novih dokazov, ki izpodbijajo staro zgodbo,

potem pa se morajo domisliti nove zgodbe.

To govori� u�encem?

Ja.

Ja. To je moja zgodba.

V�e� mi je.

Res?

Hvala.

Vseeno jim ne bi smel govoriti, da so znanost zgodbice.

Mislili bodo, da je vse izmi�ljeno.

Prav. Kaj naj jim re�em?

Lahko re�em, da gre za resni�ne zgodbe.

V redu.

Da so to �edalje resni�nej�e zgodbe.

Odli�no.

Kul.

Zdaj jim bom govoril to.

Odli�no. -Fino, �e ti ustreza.

Ustreza mi.

Prav.

Res?

Ja.

Ni ti podobno.

Zdaj ne ve�, prej pa.

Huda depresija?

Kaj pomeni "huda"?

Da je bilo hudo.

Morda imam hudo tesnobo.

Si tesnoben?

Ja. Bi rekel.

Vedel bi, �e bi bilo hudo.

Kar slabo je.

Potem ni zares hudo.

Ne. En dan nisem pou�eval.

Jaz nekaj tednov nisem delala.

Kaj?

Ne. Samo�

Mislil sem, da je bilo z mano hudo.

Bova ugasnila lu�i?

Prav.

Zdaj te ne vidim.

Ni� hudega.

�e ve�, ko so ljudje govorili po telefonu,

ne da bi se videli po videu?

Ja. Dale� februarja.

Sli�im tvoje dihanje.

Kot bi jih imela spet 14.

Kaj ho�e� re�i?

Kot neko� s fanti.

Ure in ure smo se pogovarjali po telefonu.

Ja, ker nih�e ni znal voziti.

Ni bilo mogo�e biti skupaj.

Ja. Imela sem nekega fanta.

Lahko bi mu tako rekla.

Takrat sem mu rekla "moj fant",

a se nikoli nisva videla v �ivo.

Zgodilo se je po telefonu.

Kaj se je zgodilo?

Vse. -Kaj?

Povedala sem mu, kaj bi mu delala.

Aha. Kaj si mu rekla?

Ne bom ti povedala.

Zakaj ne? -Zato.

Prav.

Si te besede kdaj uresni�ila?

Ne. -Ne?

Ne. V �ivo ni bilo enako.

Po telefonu je bilo druga�e.

Dobro je, da sva imela prvi zmenek preko ra�unalnika.

Morda.

Kaj misli�, da bi se zgodilo, �e bi �la na pravi zmenek?

Ne vem. Sovra�im zmenke.

Jaz tudi. -Ne, res jih sovra�im.

Ne. Jaz tudi.

Takoj ko pridem na zmenek, si �elim, da je �e konec.

Ja.

Obi�ajno �e po 60 sekundah vem,

da je nesmiselno.

To�no tako.

Pogre�am restavracije.

Jaz pa ne.

Prvi zmenki ne bi smeli biti v javnosti.

Preve� zaigrano je. -Kaj pa govori�?

Prvi zmenki morajo biti v javnosti, �e je tip slu�ajno posiljevalec.

Prav.

Niso me toliko motili drugi ljudje,

ampak celotna situacija.

Kot bi bil razgovor za slu�bo.

Sedi� nasproti nekomu,

oba ocenjujeta drug drugega

in zdi se kot transakcija.

Na koncu naj bi se poljubila.

Kdo ho�e poljubiti tako reko� neznanca?

Z nama je enako, pa te ho�em poljubiti.

Jaz tudi tebe.

Res?

Ja.

Na pravem zmenku me pa ne bi?

Najbr� ne, kajne?

Lahko no�.

Lahko no�.

Mislil bi, da ti nisem v�e�.

Ne bi hotel biti vsiljiv in te ne bi takoj poklical.

Mislila bi, da ne mislim resno, ker te nisem poklical.

Ti ne bi poklicala mene in �la bi vsak svojo pot.

Spi�?

OPROSTI, ZASPALA SEM! KAJ BO� PO�EL ZJUTRAJ?

Veliko je.

Zato bi br�kone morala iti,

ker moram vse to do konca dneva spisati za predstavitev.

Vau. To pa je veliko.

To je�

Zares vznemirljivo.

Ja, zame res.

Ja.

Vznemirljivo je �iveti v tem �asu.

Zdajle? -Ja.

Ne bi rekel, da je vznemirljivo.

Zaradi covida?

Ja in marsi�esa drugega.

Ja, toda govorim v �ir�em smislu.

Ne more biti �ir�e od svetovne pandemije.

Lahko je.

Tole se dogaja samo nekaj mesecev.

Ja, toda najbr� bo trajalo dolgo.

�etudi bo trajalo ve� let, govorim o obdobju, v katerem �ivimo.

Ne vem. To je obdobje, v katerem �ivimo.

Misli�, da bo postalo �e huje?

Za mnoge je tako.

Ne pa za ve�ino.

Ne na dolgi rok, �e pogleda� statistiko.

Ja, ampak� Ozrimo se na kakovost �ivljenja, ne le na �tevilke.

O tem sem govorila s �tevilnimi prijatelji.

O �em? -In�

Od vseh ljudi, ki jih poznamo,

so v tej situaciji najbolj prestra�eni beli mo�ki.

In� -V redu.

Mislim, da zato,

ker ste vedno pri�akovali, da se bo vse v redu iz�lo.

Zdaj pa ste soo�eni s te�avo

in zdi se kot konec sveta.

Ne vem, kaj naj re�em.

Ja, bel sem in mo�ki�

Vem, da je to privilegij.

Mislim pa, da zame to ne velja.

Vem.

�e misli�, da se mi zdi, da se bo vse vedno iz�lo�

�me sploh ne pozna�.

Nikoli ne mislim, da se bo nekaj iz�lo.

Morda zato ne dokon�a� stvari.

Iti moram.

Prav.

Adijo. -Adijo.

Prekleto.

Dobili ste Emily Song.

Pustite sporo�ilo. Hvala.

�ivjo, Emily. Tukaj Josh.

Pu��am ti sporo�ilo.

Ne vem, �e jih sploh poslu�a�. Jaz jih ne.

Hotel sem se ti osebno opravi�iti. Zato�

Zelo mi je �al.

Vem, da sem v�asih negativen, �eprav tega no�em.

Razmi�ljal pa sem tudi o tem,

da ne ve� ni�esar o glasbi.

Dolgo sporo�ilo bo, toda ravno sem nekaj poslu�al.

Pesem "Waterloo Sunset" skupine The Kinks.

Ampak vseeno je, za katero pesem gre.

Gre za to�

Poslu�al sem pesem, se posku�al spomniti, s katerega albuma je,

katerega leta je album iz�el in kateri albumi so �e iz�li tistega leta.

Ugotovil sem, da sploh nisem poslu�al pesmi.

Zaposlen sem bil

z razmi�ljanjem o drugih, nepomembnih stvareh.

�e ne bi vedel ni� od tega,

bi se morda lahko osredoto�il na pesem.

Zato sem pomislil,

da bi �elel s tabo poslu�ati glasbo.

Zanima me tvoj pristop.

Zelo si mi v�e�.

V redu. Adijo.

Hej. Kar naprej. -�ivjo. Hvala.

Dobrodo�el. To je to.

Super je. -Hvala.

V redu.

Poravnala bova �e ostanek.

S kreditno kartico? -Pla�al sem preko telefona.

Polovico si pla�al preko telefona, polovico pla�a� osebno.

V redu.

Prav.

Danes je po�asen.

Ni� hudega.

Ni �lo skozi.

Ampak�

Za drugo polovico snemanja sem pla�al z isto kartico.

�e enkrat bom. -Ja, ker�

Morda zato, ker gre po�asi.

Ne. Morda je prazna. -Ni prazna.

Prazna je. -Ima� �e kak�no kartico?

Ja, ampak je nikoli ne uporabljam.

Ker sem jo izpraznil

in uporabljam tole z ni�jo obrestno mero,

tisto pa po�asi odpla�ujem.

Najbr� ima� dovolj, da poravnava ostanek.

Ja, toda rekel sem si, da je ne bom uporabljal.

Prav si se odlo�il.

Bole�e je. -Briga me.

Oprosti.

Lahko ponoviva? -Ja, dajva.

Poslu�ajte tole.

Poudarjam tole.

Nikjer drugje.

Poudarjam tole.

Nikjer drugje.

�asi. -�as.

�as.

Super�

Poudarjam tole.

Poslu�ajte tole.

Poudarjam tole.

Je mo�no, da ne uvidijo, da ne bomo nikoli odnehali?

Nikjer drugje.

Ne bomo odnehali�

Poudarjam.

Poudarjam tole.

Nalogo, ki nam je bila dodeljena, lahko opravimo.

Nikjer drugje.

Skupaj smo.

Poudarjam.

Poudarjam tole.

Nikjer drugje.

Poudarjam tole.

Poudarjam tole.

Zdaj vidite. -Nikjer drugje.

Poslu�ajte tole.

Poslu�ajte tole�

Bi poslu�al?

Ja, samo hipec mi daj.

Od za�etka? -Ja. Hvala.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com