Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,948 --> 00:00:27,948
www.titlovi.com
2
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
Nekaj o �ir�i sliki.
3
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
To mi je najljub�e.
4
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
�e boste �li v observatorij,
boste videli ogromno fotografijo
5
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
na orja�kem zidu,
ve�jem od na�e predavalnice.
6
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
Mandy.
-Prikazuje celotno vesolje?
7
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
Odli�no vpra�anje. To je�
Ne. To je tisto nenavadno.
8
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
To je samo del�ek vesolja.
9
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
�e dvignete prst�
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Dvignite ga. Dobro.
11
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
�e bi bili pono�i zunaj
in prst takole dvignili v zrak,
12
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
bi pokrili eno ali dve zvezdi, kajne?
13
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
S teleskopom pa bi videli vse to.
14
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
Vse te zvezde, galaksije
in ostalo na fotografiji
15
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
so samo del�ek vesolja.
16
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
Kon�ali smo.
17
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Oprostite.
�e nekaj za konec.
18
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
Anketno vpra�anje ob koncu leta.
19
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
Dvignite roko,
�e si �elite �e ve� astronomije.
20
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
Eden, dva, tri, �tiri. Lepo.
21
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
Dvignite roko, �e no�ete.
22
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Ramon. Res? Zakaj?
23
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Ne vem.
24
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Po�utim se majhnega.
25
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
Razumem.
26
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
Prav�en trenutek je, da vas vpra�am,
kako se po�utite.
27
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
Ker morate biti doma.
28
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Bi kdo povedal, kako se po�uti?
29
00:02:08,503 --> 00:02:10,172
V redu.
30
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
Kje si jo spoznal?
31
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Na Tinderju ali�
Kaj je �e drugi? Bumble?
32
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
O, sranje. Na Jdate?
33
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
Na Jdate?
-Ne.
34
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
Mami sta sodelavki.
35
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
Mojbog. Vau.
-Vem. Res grozno.
36
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
Nisem hotel, ampak mama je vztrajala.
37
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Privolil sem.
38
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Potem so nas zaprli in mislil sem,
da sem se izmazal,
39
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
a je spet za�ela s tem
in dobila se bova na Zoomu.
40
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
Te dolgo�asim?
-Ne.
41
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
Z veseljem ne bi govoril o tem.
42
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
Mojbog. Oprosti. Samo utrujen sem.
43
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
Tudi zgleda� tako.
-Jebi se. Ni res.
44
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
Ne. Si v redu?
-Samo grde sanje sem imel.
45
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Aha.
46
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
Kaj si sanjal?
47
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Mno�ico ljudi brez mask.
48
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
Res?
-Ja.
49
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
Zelo �udno.
-Zakaj je �udno? Kar�
50
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
Ker moje sanje nimajo smisla.
51
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
Tudi jaz imam take sanje.
52
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Toda te so bile srhljive.
-Ja.
53
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Te�em in jim posku�am ube�ati.
54
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
"Stran od mene.
Zakaj ne nosite mask?" Ve�?
55
00:03:21,994 --> 00:03:25,622
Toda kamorkoli grem,
je nekje nekdo brez maske.
56
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
Ja.
57
00:03:26,623 --> 00:03:29,168
No�em zaspati nazaj,
58
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
ker jih bom spet videl.
59
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Ja.
60
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
Sodelavec je oku�en.
61
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Se je oku�il v slu�bi?
62
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
Ne, na dru�inski zabavi.
63
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
Ne bo priznal, a sem prepri�an.
-Kristus.
64
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
Je v redu?
65
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Ne vem.
66
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Nisva se sli�ala.
67
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Si ti v redu?
68
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Ja, v redu sem.
69
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
Dobro sem.
70
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
Igra� glasbo?
71
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
Spra�uje�, ker�
72
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
Videla si kitaro.
-Ja.
73
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Oprosti.
74
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Tole je res nerodno.
Hotel sem jo prestaviti.
75
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
Zagnal sem Zoom
76
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
in jo zagledal v ozadju in�
77
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
No�em, da bi bilo videti,
da se hvalim
78
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
s kitaro v ozadju.
79
00:04:57,005 --> 00:04:58,215
Kot� Ja.
80
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
�udno bi bilo tudi, �e bi jo umaknil.
81
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
Pritegnil bi �e ve� pozornosti�
82
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Mislil sem, da je ne bo� opazila. Oprosti.
83
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
Ni nama treba govoriti o kitari.
84
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
V redu je.
-Ne, v redu je. Jaz� Ja.
85
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
Neke vrste glasbenik sem.
86
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
Kako "neke vrste"?
87
00:05:17,693 --> 00:05:19,027
Dobro vpra�anje.
88
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
S tem se ne ukvarjam profesionalno.
89
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Ja. Ja, to vem.
90
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
To je dobro. Ne skrbi.
91
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
�akaj. Kako to ve�?
92
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
U�itelj si, kajne?
-Ja.
93
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Ja. Ne bi hotela na zmenek
s pravim glasbenikom.
94
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
S pravim glasbenikom?
95
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Oprosti. S profesionalnim�
96
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
�z nekom iz te industrije.
97
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
Potem sem jaz pravi.
98
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
Nisem hotela re�i,
da nisi pravi glasbenik.
99
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
Ne skrbi. V redu je. Ne skrbi.
-Oprosti.
100
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
Si v bendu ali�
-Ne spra�uj me o tem.
101
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
Ni nama treba o tem.
-Ne, rada bi vedela.
102
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Povej mi.
103
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
Prav. Nisem v bendu.
104
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
Veliko pa lahko �lovek naredi sam.
105
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
Z nasnemavanjem in podobnim.
106
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
V redu. Kaj pomeni nasnemavanje?
107
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
Ko snema�,
108
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
odigra� ve� razli�nih delov
in jih sestavi� skupaj.
109
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
Razumem. Torej snema� album?
110
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
Ne.
111
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
Kaj sploh danes pomeni album?
112
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Ne vem.
113
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Ja. Snemam�
114
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Ne vem, kaj snemam. Nekaj. Super bo.
115
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
Skoraj sem �e kon�al.
Samo �e bobne dodam in� Ja.
116
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
Kul.
-Hvala.
117
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
Kdaj bo� dodal bobne?
118
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
To je zahtevno. Bobni so�
119
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
Pravih bobnov
�e vedno ne more� posneti doma, ve�?
120
00:06:58,794 --> 00:07:01,171
Lahko uporabi� la�ne, kar vsi po�no,
121
00:07:01,255 --> 00:07:02,589
a to ni isto.
122
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Torej�
123
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
Aha.
-Ja.
124
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
Kako bo� potem kon�al pesem?
125
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
Zakaj?
126
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
Jaz�
127
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
Rada kon�am stvari.
128
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Ni�esar ne vem o glasbi. Zato�
129
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Vsak ve nekaj o glasbi, kajne?
130
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
Jaz ne.
131
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
Ne poslu�a� glasbe?
132
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Poslu�am. Rada imam glasbo.
133
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
Samo ni� ne vem o glasbi.
134
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
Kdaj si jo nazadnje poslu�ala?
135
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Ne vem.
136
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Prav.
Katera pesem ti je trenutno v�e�?
137
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Pojma nimam.
138
00:07:46,466 --> 00:07:50,846
V redu. Katere svoje zgo��enke
se spomni� iz mladosti?
139
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
Nisem jih imela.
140
00:07:55,517 --> 00:07:57,019
Aha.
141
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
Spomnim se, da so bile zelo drage.
142
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Zelo drage, ja.
143
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
Ves denar sem zapravil za zgo��enke.
144
00:08:04,693 --> 00:08:09,907
Takrat si lahko samo tako poslu�al glasbo.
145
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
�e si hotel poslu�ati kaj dolo�enega.
146
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
Sicer ti je preostal radio.
147
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
Samo radio poslu�am.
-Uf.
148
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
Uf? Kaj je narobe s tem?
149
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Ve�, kaj? Ni�.
150
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
V redu.
151
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Kaj?
152
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Ne. Samo�
153
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
Nekaj je na tem.
154
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Kje si odra��ala?
155
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Tukaj.
156
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
Res? Kje?
-V LA-ju.
157
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Vem, ampak kje?
158
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
V Valley.
159
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Jaz tudi.
160
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
Res? Kje?
-V Van Nuys.
161
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
Hecno. Moji star�i �ivijo v Ranchitu.
162
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Vau.
163
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
Mogo�e sva se skupaj igrala v parku.
164
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Nismo hodili v parke.
Mama jih je sovra�ila.
165
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
Kako pa to?
166
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
Hodili smo na igri��a.
167
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
Prezira pesek, med drugim.
168
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Sli�ati je o�arljiva.
-Hej. Bodi prijazen.
169
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Prav. Oprosti.
170
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Jo ho�e� videti?
171
00:09:21,895 --> 00:09:22,980
Ja.
172
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
Predstavila naju je.
Moral bi se ji zahvaliti.
173
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
To je ona.
174
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Tvoja star�a?
-Ja.
175
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
Prisr�no.
-Hvala.
176
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
V�e� mi je,
�e se ljudje na fotografijah ne smehljajo.
177
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Res? Zakaj?
178
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Zdi se mi bolj iskreno.
179
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Ko so me slikali,
nisem imel nikoli potrebe po smehljanju.
180
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
Ja. Skoraj nikoli se ne nasmehneta.
181
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
Ne le na fotografijah.
-Nemogo�e.
182
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
V bistvu je.
183
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
Kako to misli�?
184
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
Imela sta te�ko �ivljenje.
�isto druga�no od na�ega.
185
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
Tam, od koder sta pri�la,
je bilo zelo hudo.
186
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
Sem sta pri�la brez vsega,
a sta se zna�la.
187
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
Podobno kot moja prastar�a.
188
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
Po mamini strani.
189
00:10:12,738 --> 00:10:14,907
Samo eno fotografijo pradedka imam.
190
00:10:14,990 --> 00:10:17,451
Na njej se ne smehlja.
191
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
Od kod je bil?
-Iz Rusije.
192
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Rusija.
193
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
Od kod pa sta tvoja star�a?
-Iz Koreje.
194
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
Veliko mojih u�encev je prva generacija.
195
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
Njihovi star�i so se priselili sem,
kot tvoji.
196
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
Zoprna re�.
197
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
Kaj ho�e� re�i?
198
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
Ne, ho�em re�i�
Vsak od njih je druga�en�
199
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
Imamo u�enko, ki je�
200
00:10:43,894 --> 00:10:46,480
Rojena je tu, star�a pa sta iz Irana.
201
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
V�asih govori in pi�e o stvareh
202
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
na �isto druga�en na�in kot jaz
pri desetih letih.
203
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
Ve�?
204
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Vsako poletje je �la v Iran.
205
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Pred dvema letoma pa ne ve�,
206
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
ker se najbr� bojijo na�e vlade.
207
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
In to je grozno.
208
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Hudo mi je zanjo,
209
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
a na nek na�in jo to dela mo�nej�o.
210
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
Zelo je ozave��ena, bistra in strastna.
211
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
Ko odraste, bo razturala. Zagotovo.
212
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
Stavil bi na to dekle.
213
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Kako ji je ime?
-Nicki.
214
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Nicki.
215
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Si la�en?
216
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Ja.
217
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
Ja.
-Jaz tudi.
218
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
Re�e: "Po�utim se majhnega."
219
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
Mojbog.
-Vem. V�e� mi je.
220
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
Sr�en in pozoren fant je.
221
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Ti vesolje daje ob�utek majhnosti?
222
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Ja. Tebi ne?
223
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
To ni tisto glavno,
kar ob�utim ob gledanju te fotografije.
224
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
Pozna� �ir�o sliko?
225
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
Ja. Odrasla sem tu.
226
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
Bila sem v observatoriju Griffith.
-Ja. Seveda.
227
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
Obo�ujem �ir�o sliko.
-Jaz tudi.
228
00:12:18,780 --> 00:12:21,700
Pravi�, da ti daje ob�utek majhnosti.
-Ja.
229
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Ja.
230
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
Jaz pa si re�em:
"Ne morem verjeti, da sem �lovek."
231
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
S telesom, mo�gani, rokami in o�mi.
232
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Da vidim stvari in po�nem stvari.
233
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
Sem neverjetno zapleten sistem,
234
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
ker je v vsem tistem praznem prostoru
z drobci prahu in plina
235
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
majhen planet,
kjer so razmere ravno prav�nje.
236
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Prisotna je topla voda,
237
00:12:47,684 --> 00:12:53,357
zato del�ki v oceanu lahko udarjajo
drug ob drugega milijarde let,
238
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
dokler se ne zlepijo
in za�nejo razmno�evati.
239
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
In iz tega sem se razvila jaz?
240
00:12:59,112 --> 00:13:05,410
Zdaj tu sedim in jem okusen zelenjavni
kari ter se s tabo pogovarjam po Zoomu.
241
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Prosim?
242
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Ravno nasprotno od majhnosti.
243
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Vse drugo je zelo majhno.
Kako sem lahko tako pomembna?
244
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
Vau.
245
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
Ja. Nikoli se nisem �util pomembnega.
246
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
Ampak razume� me.
-Ja. �ude� je.
247
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
Ne. Ni �ude�.
248
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Ravno to je kul, da se je res zgodilo.
249
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
�ude�i so la�.
250
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Ni nujno.
251
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
To je definicija �ude�a.
-Ni res.
252
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Prav. Definiraj "�ude�".
253
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
V redu.
254
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
�ude� je nekaj nerazlo�ljivega.
255
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
Toda to lahko razlo�imo. Ve�?
256
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
To ni nekaj, kar si je nekdo izmislil.
Znanost je.
257
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
Znanost so zgodbice.
-Previdno.
258
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Zakaj?
259
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
Ne dvomi v znanost.
-Saj ne.
260
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Sli�ati je �e tako.
261
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
Rekel si, da so znanost zgodbice.
262
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
Zgodbice so nasprotje znanosti.
263
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Zgodbice nas spravijo v te�ave.
264
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
�akaj. Znanost razumem tako,
265
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
da ljudje posku�ajo ugotoviti,
kaj se v resnici dogaja.
266
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
Najbolje pri znanstvenikih pa je,
da so dovolj skromni,
267
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
da priznajo, da o ni�emer ne morejo biti
stoodstotno prepri�ani.
268
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
Potrudijo se po najbolj�ih mo�eh.
269
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
Raziskujejo. Zbirajo dokaze.
270
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
In vse posku�ajo smiselno povezati
v zgodbo.
271
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
Tej zgodbi pa re�emo hipoteza.
272
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
Potem hipotezo preverijo
z zbiranjem dodatnih dokazov.
273
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
V�asih se motijo
in morajo zgodbo spremeniti.
274
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
V�asih imajo prav in ohranijo zgodbo,
275
00:14:56,647 --> 00:15:00,817
dokler ne najdejo novih dokazov,
ki izpodbijajo staro zgodbo,
276
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
potem pa se morajo domisliti nove zgodbe.
277
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
To govori� u�encem?
278
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Ja.
279
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
Ja. To je moja zgodba.
280
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
V�e� mi je.
281
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Res?
282
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
Hvala.
283
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
Vseeno jim ne bi smel govoriti,
da so znanost zgodbice.
284
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
Mislili bodo,
da je vse izmi�ljeno.
285
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
Prav. Kaj naj jim re�em?
286
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
Lahko re�em,
da gre za resni�ne zgodbe.
287
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
V redu.
288
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
Da so to �edalje resni�nej�e zgodbe.
289
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Odli�no.
290
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Kul.
291
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
Zdaj jim bom govoril to.
292
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
Odli�no.
-Fino, �e ti ustreza.
293
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
Ustreza mi.
294
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Prav.
295
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Res?
296
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Ja.
297
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
Ni ti podobno.
298
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
Zdaj ne ve�, prej pa.
299
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Huda depresija?
300
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
Kaj pomeni "huda"?
301
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Da je bilo hudo.
302
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Morda imam hudo tesnobo.
303
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
Si tesnoben?
304
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
Ja. Bi rekel.
305
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
Vedel bi, �e bi bilo hudo.
306
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Kar slabo je.
307
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Potem ni zares hudo.
308
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
Ne. En dan nisem pou�eval.
309
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
Jaz nekaj tednov nisem delala.
310
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Kaj?
311
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
Ne. Samo�
312
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
Mislil sem, da je bilo z mano hudo.
313
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Bova ugasnila lu�i?
314
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Prav.
315
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Zdaj te ne vidim.
316
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
Ni� hudega.
317
00:17:10,781 --> 00:17:12,991
�e ve�,
ko so ljudje govorili po telefonu,
318
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
ne da bi se videli po videu?
319
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
Ja. Dale� februarja.
320
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
Sli�im tvoje dihanje.
321
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Kot bi jih imela spet 14.
322
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
Kaj ho�e� re�i?
323
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
Kot neko� s fanti.
324
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
Ure in ure smo se pogovarjali po telefonu.
325
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
Ja, ker nih�e ni znal voziti.
326
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
Ni bilo mogo�e biti skupaj.
327
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Ja. Imela sem nekega fanta.
328
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
Lahko bi mu tako rekla.
329
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
Takrat sem mu rekla "moj fant",
330
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
a se nikoli nisva videla v �ivo.
331
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
Zgodilo se je po telefonu.
332
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
Kaj se je zgodilo?
333
00:18:02,791 --> 00:18:07,004
Vse.
-Kaj?
334
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
Povedala sem mu, kaj bi mu delala.
335
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
Aha. Kaj si mu rekla?
336
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
Ne bom ti povedala.
337
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
Zakaj ne?
-Zato.
338
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
Prav.
339
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
Si te besede kdaj uresni�ila?
340
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
Ne.
-Ne?
341
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
Ne. V �ivo ni bilo enako.
342
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
Po telefonu je bilo druga�e.
343
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
Dobro je, da sva imela prvi zmenek
preko ra�unalnika.
344
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Morda.
345
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
Kaj misli�, da bi se zgodilo,
�e bi �la na pravi zmenek?
346
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
Ne vem. Sovra�im zmenke.
347
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
Jaz tudi.
-Ne, res jih sovra�im.
348
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
Ne. Jaz tudi.
349
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
Takoj ko pridem na zmenek,
si �elim, da je �e konec.
350
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Ja.
351
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
Obi�ajno �e po 60 sekundah vem,
352
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
da je nesmiselno.
353
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
To�no tako.
354
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
Pogre�am restavracije.
355
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
Jaz pa ne.
356
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Prvi zmenki ne bi smeli biti v javnosti.
357
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Preve� zaigrano je.
-Kaj pa govori�?
358
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
Prvi zmenki morajo biti v javnosti,
�e je tip slu�ajno posiljevalec.
359
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
Prav.
360
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
Niso me toliko motili drugi ljudje,
361
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
ampak celotna situacija.
362
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Kot bi bil razgovor za slu�bo.
363
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
Sedi� nasproti nekomu,
364
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
oba ocenjujeta drug drugega
365
00:19:40,848 --> 00:19:43,725
in zdi se kot transakcija.
366
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
Na koncu naj bi se poljubila.
367
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
Kdo ho�e poljubiti tako reko� neznanca?
368
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Z nama je enako, pa te ho�em poljubiti.
369
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
Jaz tudi tebe.
370
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Res?
371
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Ja.
372
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
Na pravem zmenku me pa ne bi?
373
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Najbr� ne, kajne?
374
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Lahko no�.
375
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
Lahko no�.
376
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
Mislil bi, da ti nisem v�e�.
377
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
Ne bi hotel biti vsiljiv
in te ne bi takoj poklical.
378
00:20:29,813 --> 00:20:35,402
Mislila bi, da ne mislim resno,
ker te nisem poklical.
379
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
Ti ne bi poklicala mene
in �la bi vsak svojo pot.
380
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
Spi�?
381
00:21:19,363 --> 00:21:22,658
OPROSTI, ZASPALA SEM!
KAJ BO� PO�EL ZJUTRAJ?
382
00:21:51,019 --> 00:21:52,229
Veliko je.
383
00:21:52,312 --> 00:21:53,772
Zato bi br�kone morala iti,
384
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
ker moram vse to do konca dneva spisati
za predstavitev.
385
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
Vau. To pa je veliko.
386
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
To je�
387
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Zares vznemirljivo.
388
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
Ja, zame res.
389
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Ja.
390
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
Vznemirljivo je �iveti v tem �asu.
391
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
Zdajle?
-Ja.
392
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
Ne bi rekel, da je vznemirljivo.
393
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
Zaradi covida?
394
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
Ja in marsi�esa drugega.
395
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
Ja, toda govorim v �ir�em smislu.
396
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
Ne more biti �ir�e od svetovne pandemije.
397
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Lahko je.
398
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
Tole se dogaja samo nekaj mesecev.
399
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
Ja, toda najbr� bo trajalo dolgo.
400
00:22:40,194 --> 00:22:43,989
�etudi bo trajalo ve� let,
govorim o obdobju, v katerem �ivimo.
401
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Ne vem. To je obdobje,
v katerem �ivimo.
402
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
Misli�, da bo postalo �e huje?
403
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
Za mnoge je tako.
404
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
Ne pa za ve�ino.
405
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
Ne na dolgi rok,
�e pogleda� statistiko.
406
00:23:01,715 --> 00:23:05,093
Ja, ampak� Ozrimo se na kakovost
�ivljenja, ne le na �tevilke.
407
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
O tem sem govorila
s �tevilnimi prijatelji.
408
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
O �em?
-In�
409
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
Od vseh ljudi, ki jih poznamo,
410
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
so v tej situaciji najbolj prestra�eni
beli mo�ki.
411
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
In�
-V redu.
412
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
Mislim, da zato,
413
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
ker ste vedno pri�akovali,
da se bo vse v redu iz�lo.
414
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
Zdaj pa ste soo�eni s te�avo
415
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
in zdi se kot konec sveta.
416
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Ne vem, kaj naj re�em.
417
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
Ja, bel sem in mo�ki�
418
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
Vem, da je to privilegij.
419
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
Mislim pa, da zame to ne velja.
420
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
Vem.
421
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
�e misli�, da se mi zdi,
da se bo vse vedno iz�lo�
422
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
�me sploh ne pozna�.
423
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
Nikoli ne mislim,
da se bo nekaj iz�lo.
424
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
Morda zato ne dokon�a� stvari.
425
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
Iti moram.
426
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Prav.
427
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
Adijo.
-Adijo.
428
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
Prekleto.
429
00:25:59,560 --> 00:26:01,270
Dobili ste Emily Song.
430
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
Pustite sporo�ilo. Hvala.
431
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
�ivjo, Emily. Tukaj Josh.
432
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
Pu��am ti sporo�ilo.
433
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
Ne vem, �e jih sploh poslu�a�.
Jaz jih ne.
434
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
Hotel sem se ti osebno opravi�iti. Zato�
435
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Zelo mi je �al.
436
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
Vem, da sem v�asih negativen,
�eprav tega no�em.
437
00:26:23,625 --> 00:26:25,335
Razmi�ljal pa sem tudi o tem,
438
00:26:25,419 --> 00:26:28,130
da ne ve� ni�esar o glasbi.
439
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
Dolgo sporo�ilo bo,
toda ravno sem nekaj poslu�al.
440
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
Pesem "Waterloo Sunset"
skupine The Kinks.
441
00:26:33,510 --> 00:26:36,180
Ampak vseeno je,
za katero pesem gre.
442
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
Gre za to�
443
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
Poslu�al sem pesem, se posku�al
spomniti, s katerega albuma je,
444
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
katerega leta je album iz�el
in kateri albumi so �e iz�li tistega leta.
445
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
Ugotovil sem,
da sploh nisem poslu�al pesmi.
446
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
Zaposlen sem bil
447
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
z razmi�ljanjem o drugih,
nepomembnih stvareh.
448
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
�e ne bi vedel ni� od tega,
449
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
bi se morda lahko osredoto�il na pesem.
450
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
Zato sem pomislil,
451
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
da bi �elel s tabo poslu�ati glasbo.
452
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
Zanima me tvoj pristop.
453
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
Zelo si mi v�e�.
454
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
V redu. Adijo.
455
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
Hej. Kar naprej.
-�ivjo. Hvala.
456
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Dobrodo�el. To je to.
457
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
Super je.
-Hvala.
458
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
V redu.
459
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
Poravnala bova �e ostanek.
460
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
S kreditno kartico?
-Pla�al sem preko telefona.
461
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
Polovico si pla�al preko telefona,
polovico pla�a� osebno.
462
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
V redu.
463
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
Prav.
464
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Danes je po�asen.
465
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Ni� hudega.
466
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
Ni �lo skozi.
467
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
Ampak�
468
00:28:22,494 --> 00:28:25,873
Za drugo polovico snemanja sem pla�al
z isto kartico.
469
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
�e enkrat bom.
-Ja, ker�
470
00:28:28,000 --> 00:28:29,668
Morda zato, ker gre po�asi.
471
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
Ne. Morda je prazna.
-Ni prazna.
472
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
Prazna je.
-Ima� �e kak�no kartico?
473
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
Ja, ampak je nikoli ne uporabljam.
474
00:28:50,522 --> 00:28:52,107
Ker sem jo izpraznil
475
00:28:52,191 --> 00:28:54,401
in uporabljam tole
z ni�jo obrestno mero,
476
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
tisto pa po�asi odpla�ujem.
477
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
Najbr� ima� dovolj,
da poravnava ostanek.
478
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
Ja, toda rekel sem si,
da je ne bom uporabljal.
479
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
Prav si se odlo�il.
480
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
Bole�e je.
-Briga me.
481
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Oprosti.
482
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
Lahko ponoviva?
-Ja, dajva.
483
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
Poslu�ajte tole.
484
00:30:07,349 --> 00:30:14,982
Poudarjam tole.
485
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
Nikjer drugje.
486
00:30:18,652 --> 00:30:25,784
Poudarjam tole.
487
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
Nikjer drugje.
488
00:30:35,627 --> 00:30:38,213
�asi.
-�as.
489
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
�as.
490
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
Super�
491
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
Poudarjam tole.
492
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
Poslu�ajte tole.
493
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
Poudarjam tole.
494
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
Je mo�no, da ne uvidijo,
da ne bomo nikoli odnehali?
495
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
Nikjer drugje.
496
00:31:21,715 --> 00:31:23,383
Ne bomo odnehali�
497
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
Poudarjam.
498
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
Poudarjam tole.
499
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
Nalogo, ki nam je bila
dodeljena, lahko opravimo.
500
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
Nikjer drugje.
501
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
Skupaj smo.
502
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
Poudarjam.
503
00:31:41,693 --> 00:31:48,158
Poudarjam tole.
504
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Nikjer drugje.
505
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
Poudarjam tole.
506
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
Poudarjam tole.
507
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
Zdaj vidite.
-Nikjer drugje.
508
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Poslu�ajte tole.
509
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
Poslu�ajte tole�
510
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
Bi poslu�al?
511
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Ja, samo hipec mi daj.
512
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
Od za�etka?
-Ja. Hvala.
513
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
Prevedla Lidija P. �erni
514
00:33:56,784 --> 00:34:00,784
Preuzeto sa www.titlovi.com
34633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof