Original subtitles

Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ

Όχι στις απολύσεις

Δικαίωμα στη δουλειά για όλους! Δικαίωμα στη δουλειά για όλους!

Στοπ!

Στοπ!

Φαινόταν ο Huggins στο πλάνο;

- Margherita, δεν το νομίζω. - Έπρεπε να φαίνεται, τον πληρώνουμε.

Προφανώς δεν είναι ο Huggins! Καλύτερα να μείνει στ' αυτοκίνητο.

Bruno, εντάξει, αλλά μερικές φορές το πλάνο είναι λίγο άδειο.

- Με όλους τους κομπάρσους ! - Θα τους βάλω αλλιώς.

- Ποιος είναι ο σαδιστής στην κάμερα 2; - Ο Sandro.

Γιατί έκανε κοντινό στα χτυπήματα; Πάμε να δούμε.

Έλα! Vittorio,τι κάνεις;

Έλα να το δούμε.

Κοστούμια: να τα στεγνώσουμε και να τα αλλάξουμε.

- Ήσουν στην κάμερα 2; - Ναι ,γιατί;

Μην παίρνεις κοντινά στα χτυπήματα.

- Συμπαρασύρει και το θεατή σε αυτό. - Δε θέλω το θεατή μέσα.

Καλύτερα!

Δε θέλω ο κόσμος να αηδιάζει και να γυρνάει τη μούρη του.

- Σ' αρέσουν οι ξυλοδαρμοί, εμένα πάλι όχι. - Γιατί το λες αυτό;

- Πήγαινε να δεις. - Σ' άρεσε το νερό;

- Το νερό; - Αυτό το εφφέ με το φως...

- Είναι πραγματικά ωραίο. - Σίγουρα, ωραίο... αλλά πήγαινε να το δεις.

- Να κάνουμε άλλη λήψη; - Ναι.

Λοιπόν;

Γιατί, νομίζεις, ότι του Sandro...

Του αρέσει να κινηματογραφεί μέσα στις ταραχές;

Ίσως να δώσουμε καλύτερη διαμόρφωση στο μοντάζ.

Μπα, όχι... Θέλει να είναι ο μπάτσος ή ο εργαζόμενος;

Θέλει να τις ρίχνει ή να τις αρπάζει;

Εντάξει!

Το σύνθημα: «Δουλειά, Δουλειά" ή «Δικαίωμα στη δουλειά για όλους";

Δεν είναι καλύτερα να φωνάζουν «Αίσχος»;

Το "Αίσχος" είναι χάλια, το "Δικαίωμα στη Δουλειά" ακούγεται καλό.

Βιάζομαι.

Θέλω κάτι καλό για τη μάνα μου,

Στο νοσοκομείο την ταίζουν πάντα τα ίδια πράγματα.

Δεν ξέρω,

Πώς είναι η μελιτζάνα με παρμεζάνα;

- Ίσως λίγο βαριά. - Σωστά.

Τότε, ένα στήθος κοτόπουλο.

Και δύο κροκέτες ρυζιού.

- Είναι ζεστά; - Θα τα ζεστάνω.

Αυτό τέλειωσε, θα το αλλάξουμε.

Φώναξε, αν με χρειαστείς.

Λοιπόν, πώς ήταν αυτές οι δύο μέρες;

Χθες έκανα πολύ λίγα γυρίσματα, μόνο κοντινά πλάνα.

Ψιλοαρπάχτηκα με όλο τον κόσμο.

Σήμερα, όμως, γύρισα μια βαρβάτη σκηνή,

Οι εργάτες κάνουν κατάληψη στο εργοστάσιο, με πολύ κόσμο, πολλούς κομπάρσους.

Δούλεψε; Είσαι ευχαριστημένη;

Η βοηθός σκηνοθέτη είπε ότι δούλεψε.

Πώς σου 'ρθε να γυρίσεις ταινία

Για ανθρώπους που χάνουν τις δουλειές τους!

Μαμά, δεν είναι καμιά απαισιόδοξη ταινία, είναι γεμάτη ενέργεια, ελπίδα.

- Είναι; - Ναι!

Ωραία.

- Αλήθεια! - Το πιστεύω.

- Όχι, δεν το πιστεύεις! - Σίγουρα, το πιστεύω.

Εντάξει.

Έχουν μαζευτεί όλοι οι έξυπνοι εδώ μέσα,

Σε αντιμετωπίζουν σαν ηλίθια για να σου ανεβάσουν το ηθικό.

Ποιον εννοείς, μαμά;

Όλοι τους, λένε συνεχώς: "Πρέπει να κάνεις αυτό...

Όχι, δεν πρέπει να κάνεις εκείνο!"

Έτσι γίνεται στα νοσοκομεία.

Δείχνω χάλια σήμερα.

- Δε νομίζω, έτσι αισθάνεσαι; - Όχι, το αντίθετο.

Λοιπόν, ζυμαρικά με ντομάτα και βασιλικό,

Σήμερα είναι μακαρόνια.

Τα νουντλς ήταν σαν λαπάς την τελευταία φορά.

- Και ένα λαβράκι. - Τα κόκκαλα;

Είναι σκέτο φιλέτο. Σκέτο φιλέτο, το φιλετάρισα.

Η σάλτσα είναι ακόμα ζεστή, δοκίμασέ το, σε παρακαλώ.

Παρμεζάνα. Αυτά είναι γλυκά;

- Όχι, είναι... - Πράγματα του νοσοκομείου;

Ναι .

Λίγη παρμεζάνα.....

Ορίστε!

’ντε.

Ωραία, μια χαρά!

Κι αυτά δικά σου είναι.

Ξέρουμε πώς είναι τα πράγματα.

- Έχουμε ήδη αποφασίσει. - Όχι, εσύ αποφάσισες!

Γιατί δεν περιμένεις να τελειώσει η ταινία;

Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος που χρειάζεται να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

- Μπορούμε να πάμε μαζί για δείπνο; - Δεν ξέρω.

Θα σ' αρέσει κι εσένα!

Μια στις τόσες, τι σου κοστίζει;

Vittorio, δεν έχεις ίχνος αξιοπρέπειας;

- Γεια σου, μαμά! - Γεια.

Λένε ότι αυτή η ταινία είναι πραγματικά καλή.

Γεια, Τζιοβάνι.

Margherita, κάνε κάτι καινούριο, κάτι το διαφορετικό,

Χάλασε τουλάχιστον ένα από τα σχέδιά σου.

Ένα απ' τα διακόσια!

Δεν μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου ελεύθερο κάποια φορά,

Να χαλαρώσεις;

Κάντο !

Δε φαντάζεσαι πόσο πληγώνεις αυτούς που αγαπάς.

Μετά γίνονται βαρετοί και τους πετάς έξω απ' τη ζωή σου.

Δεν είναι αλήθεια!

Margherita, βρίσκεσαι πάντα σε άμυνα, βλέπεις μόνο την κακή πλευρά του πράγματος,

Με κάνεις και νιώθω γελοίος μόνο και μόνο επειδή θέλω να είμαι μαζί σου.

Γιατί με αντιμετωπίζεις έτσι;

Giorgio, έχουμε χωρίσει.

Σταμάτα! Δεν έχεις την παραμικρή...

- Έτσι είμαι εγώ, το ξέρεις, έτσι; - Φυσικά το ξέρω.

Μαμά, έγινε κάτι ;

Όχι, Livia, όχι,αλλά ποτέ δεν καταφέρνουμε να κουβεντιάσουμε.

Πώς είναι η γιαγιά ;

Καλούτσικα, ανυπομονεί να γυρίσει σπίτι,

Αλλά οι γιατροί λένε ότι πρέπει να μείνει.

Πώς είσαι εσύ, περνάς καλά;

Εσύ κι ο μπαμπάς δε μου λέτε τίποτα! Έκανες σκι;

Έρχομαι.

- Φεύγεις για τη δουλειά; - Ναι .

Κάναμε μια συμφωνία,υποτίθεται ότι έπρεπε να διαβάσεις Λατινικά.

Διαβάζω !

Όχι, το βιβλίο της γραμματικής είναι εδώ.

Αδύνατον!

Είναι μπροστά μου, πάνω στο γραφείο.

Υποτακτική έγκλιση, σύνταξη των ρημάτων... βλέπεις;

Πώς να τα καλύψω σε μια εβδομάδα ;

Αυτό δεν είναι επιχείρημα. Σίγουρα μπορείς να τα καλύψεις , αν διαβάσεις!

Εντάξει, θα διαβάσω όταν γυρίσω .

Σίγουρα, όταν γυρίσεις.

Ας ελπίσουμε για το καλύτερο, Livia!

Καλή διασκέδαση, καλό σκι... και φιλιά .

Απόλαυσε τη μέρα .

Πάμε, τώρα, !

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Αυτή είναι η δουλειά μας, οι ζωές μας,

Κι εσύ απειλείς με απολύσεις, Ξεδιάντροπε!

Έλα να μιλήσουμε, ξεδιάντροπε!

Ωραία, ωραία.

Ήταν ο Huggins καλά καντραρισμένος στο πλάνο;

Σίγουρα είναι ...

- Γράφτηκε; - Όχι ακόμα.

Παρακαλώ, ελάτε αργότερα, ήταν μια χαρά.

Bruno, βάλε...

- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Τίποτα, όλα εντάξει.

Είναι πάντα «όλα εντάξει»! Πρέπει να καλύπτεσαι.

’ργησα να πάω στο αυτοκίνητο.

Όχι, γιατί το λες αυτό; Ο συγχρονισμός ήταν άψογος.

Μόνο ένα πράγμα.

Πρέπει να ακολουθείς το διάλογο, καλό θα είναι,

Αλλά μην κολλάς και σ' αυτό, εντάξει;

Να μην κολλάω;

Μείνε προς τη μια πλευρά για λίγο, εντάξει;

Πάλι κάτι έγινε στραβά!

Κάποια αναποδιά με τον τύπο που παίρνει τον Huggins.

Τι αναποδιά;

Το αυτοκίνητό του χάλασε, αλλά θα το λύσουμε το πρόβλημα.

Είσαστε όλοι ανίκανοι, τριάντα άτομα, τριάντα ανίκανοι.

- Θα πάω εγώ. - Έρχομαι μαζί σου αργότερα, αν χρειαστεί.

Γυρνούσα μια σκηνή, αν θέλεις να παρακολουθήσεις, εντάξει.

’κου,θα ήθελα να δω την ηθοποιό,

Κατάλαβες;

Εκτός από το ρόλο, θέλω να δω και την ηθοποιό που υποδύεται το ρόλο.

- Ποια είναι αυτή; - Ποια είναι; Εσύ!

Δεν πρέπει να εξαφανιστείς σαν πρόσωπο,

Η εργάτρια πρέπει να είναι εκεί, αλλά παράλληλα να 'σαι κι εσύ.

- Κατάλαβες; - Βέβαια...

Η εργάτρια κι εσύ.

Στις θέσεις σας ,παρακαλώ, θα το ξανακάνουμε.

Barry;

Γεια.

-Πώς ήταν η πτήση σου; -Πολύωρη.

Είναι απλά κουρασμένη, τσιτωμένη..

Από την εξέταση που έκανε σήμερα το πρωί,

Ανησυχεί, βέβαια , κιόλας.

Σίγουρα, αλλά γιατί να χρειάζεται κι άλλη αξονική τομογραφία;

Αυτό ήταν απόφαση των γιατρών.

- Έφαγε; Είχε όρεξη; - Ναι.

Έφαγε και κάτι γλυκά που της έφερα.

Τι γλυκό!

Σου είπα ότι δε μπορώ να έρθω απόψε το βράδυ ;

Ναι. Πώς είναι ο ηθοποιός; Συμπαθητικός;

Πού να ξέρω;

Δεν είπε λέξη, κοιμάται.

Μπορεί και να αγνοεί ότι εγώ είμαι η σκηνοθέτης.

Ωραίο ξεκίνημα!

Εντάξει, τα λέμε αύριο, καληνύχτα.

Μαμά;

Κοιμάσαι;

Τι σημαίνει "λίγα" ;

Εεε;

"Είδα "λίγα" τριαντάφυλλα".

- Τι είναι συντακτικά αυτό; - Δεν ξέρω.

’μεσο αντικείμενο.

Ναι, άμεσο αντικείμενο.

Αλλά, γιατί είναι αυτό το"λίγα" εκεί;

"Μερικά τριαντάφυλλα», πράγμα που σημαίνει αρκετά τριαντάφυλλα.

Τι λες;

Λέω ότι έχω χαζέψει που κάθομαι εδώ.

Barry, φτάσαμε.

Ένα φοβερό όνειρο, φρικτό!

Είμαι πολύ κουρασμένος, πολύ μπερδεμένος.

Καλησπέρα.

- Τι ώρα είναι; - 10:40.

Πεινάω...

Πολύ καταθλιπτικό να τρως μόνος σου.

Ναι .

Θέλεις να δειπνήσουμε μαζί;

Είναι αργά, δουλεύω αύριο...

Τότε θα μείνεις να κοιμηθείς μαζί μου.

Πώς σε λένε;

Πώς με λένε;

Γελάς;

- Για πλάκα το είπα. - Ωραίο αστείο!

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Πρόσεχε... ωραία.

Εντάξει, αντίο!

Πήγαινε να κοιμηθείς.

Η καρδιά και οι πνεύμονες δουλεύουν μαζί,

Αν κάποιο δεν είναι καλά,το άλλο πρέπει να δουλέψει παραπάνω για να βοηθήσει.

Η πνευμονία, μετά τον τραυματισμό για το οποίο μιλήσατε ...

Έπεσε.

Η πνευμονία κούρασε την καρδιά της μητέρας σας

Η οποία ήταν ήδη σε κακή κατάσταση.

Κοιτάξτε το ηλεκτροκαρδιογράφημα.

- Η διάμετρος της κοιλίας έχει διευρυνθεί. - Τι σημαίνει αυτό;

Ότι η καρδιά της έχει μεγαλώσει, είναι κουρασμένη.

Δυστυχώς,αυτός ο δρόμος οδηγεί μόνο προς μία κατεύθυνση,

Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει γυρισμός.

Το πρόβλημα δεν ήταν ξεκάθαρο, αν είναι η καρδιά της, οι πνεύμονές της,

Η γιατρός μας τα είπε μπερδεμένα .

Όχι, είπε ότι δεν ήξερε πότε θα συμβεί,

Αλλά μπορεί να συμβεί σύντομα.

Βέβαια ισχυρίστηκε πως θα μπορούσε να υπάρξει και βελτίωση...

Margherita,

Η μαμά πεθαίνει.

Μουστάκι!

Φωτισμός από ψηλά;

Δε με κολακεύει.

Barry, μόλις ολοκλήρωσες την αγορά του εργοστασίου.

Για τους πρώην ιδιοκτήτες είναι μια οδυνηρή στιγμή,

Είναι μια ήττα.

Ήταν ιδιοκτήτες της εταιρείας εδώ και τρεις γενιές.

Κατάλαβα τα πάντα! Καταλαβαίνω.

Δεν είναι μόνο οικονομική αποτυχία γι' αυτούς ,

Χάνοντας την εταιρεία είναι σαν να χάνουν ένα κομμάτι της ιστορίας τους.

Πέντε λεπτά και είμαστε έτοιμοι.

Πρέπει να τους καθησυχάσεις για τη συνέχεια της εταιρείας.

- Πρέπει να σε εμπιστευθούν. - Πρέπει να... εμπιστευτούν....

Ναι!

Είναι αληθινή;

Ψεύτικη!

Πλάκα έκανα!

Ήθελα να πω ότι είμαι πολύ υπερήφανος

Που δίνω νέα ζωή σε μια φίρμα, που είναι γνωστή

Σ' ολόκληρο τον κόσμο.

Αλλά εσείς, εργαζόμενοι

Πρέπει να σταματήσετε την κατάληψη αμέσως,

Γιατί αλλιώς θα κλείσω το εργοστάσιο

Και θα μείνετε χωρίς...

Δουλειές.

Αυτή είναι άλλη σκηνή! Στοπ!

Barry, τα πήγες μια χαρά,

Έπαιξες το πρώτο μέρος καλά, αλλά το δεύτερο...

"Εργαζόμενοι".

Όχι, έπαιξες άλλη σκηνή.

’λλη σκηνή;

Έγινε λάθος, αλλά δεν τρέχει τίποτα.

Πάμε, άλλη λήψη.

Ξαφνικά, η Margherita εξαφανίστηκε.

Πραγματικά, δεν μπορούσαμε να σε βρούμε!

Οι γονείς σου ήταν έξαλλοι, ο πατέρας σου έλεγε: "! Ηρεμείστε"

Αλλά ήταν πιο έξαλλος απ' όλους.

Σε ψάξαμε στην παραλία, στο καφέ,

Αλλά έπιασε θύελλα,

Ξέρεις, όταν ο καιρός αλλάζει ξαφνικά το καλοκαίρι...

Πόσο χρονών ήταν η Margherita; Έξι ή επτά;

Εεε, μαμά, θυμάσαι;

Ξέρεις ποια πέθανε;

Μου τηλεφώνησε η Giovanna ...

Δεν κατάλαβα ποια Giovanna απ' όλες,

Ξέρω πολλές!

Είπε: «Έχω άσχημα νέα,

Πέθανε..."

Πέθανε...

Δεν κατάλαβα ποια.

Ποια;

Ποια;

Δεν ξέρω.

Καλά έκαναν και σε επισκέφτηκαν, έτσι ;

Ναι, ναι.

Πώς αισθάνεσαι;

- Ξεψυχισμένη. - Τι;

- Ξεψυχισμένη. - Τι σημαίνει αυτό;

Δεν έχω καθόλου δυνάμεις.

Ο Luciano και η Πάολα είναι τόσο βαρετοί!

Δε θυμάσαι εκείνο το περιστατικό που μας διηγήθηκε ο Luciano ;

Όχι.

Καθόλου;

Είναι ευγενικοί, αλλά πλήττω,

Όλο λένε ιστορίες για τα παλιά.

Σε νοιάζονται , όμως, συνεχώς ρωτάνε για σένα.

Ναι, είναι πολύ ευγενικοί.

Λίγο βαρετοί, αλλά, λίγο...

Ναι, είναι βαρετοί.

Ναι .

Κι έτσι μείναμε μόνες μας, οι δυο μας.

Είσαι κουρασμένη;

- Ναι. - Κουράζεσαι στη δουλειά.

Ας το αφήσει εκεί.

Μια βδομάδα κανένας δεν έκανε γύρισμα.

Παραπάνω από βδομάδα!

Τρεις μήνες.

- Να μας φέρουν κι άλλο; - Όχι!

Αυτό δεν είναι καλό.

Γεια, Peppino De Filippo!

Doctor Antonio!

Να πίνεις πιο πολύ γάλα, το γάλα σου κάνει καλό,

Δεν μπορείς να το παρακάνεις, με τα ωφέλη του γάλακτος.

Σας παρακαλώ, πάρτε με σπίτι, εσείς οι δύο μπορείτε να πάτε για ποτό,

Κοιμάμαι!

Υπέροχο άρωμα!

Γεια σου Ρώμη!

Ροσελίνι,

Αντονιόνι, Πέτρι, Φελίνι!

Το "Ρόμα" του Φελίνι.

Πηγαίνετέ με στη Via Veneto!

Πηγαίνετέ με στη Via Veneto!

Νόμιζα ότι είχα δει όλες τις ταινίες του Κιούμπρικ,

Αλλά ποια είναι αυτή με τον Barry;

Καμία, δε συνεργάστηκε ποτέ με τον Κιούμπρικ.

Σωστά, Barry;

Πρέπει να κάνουμε άλλη μια ταινία μαζί.

- Θα κάνουμε; - Υπέροχη ιδέα.

Ας το σκεφτούμε.

Με ψυχή!

Σαν τις παλιές ταινίες με τον Bogart, τον Cagney.

Φαίνομαι καλός χαρακτήρας,

Αλλά στην πραγματικότητα είμαι εγκληματίας.

Ένας εγκληματίας που έχει διεισδύσει στην αστυνομία.

- Έξοχη ιδέα! - Ναι, φανταστική.

Πρωτότυπη.

Με πολλά γυρίσματα....

... στη φυλακή .

Στη φυλακή; Ωραία!

Εμένα μου κάνει.

Σε ξέρω!

Ξέρω το "κοριτσάκι" μου.

- Υπάρχουν διάφορες απόψεις. - Αυτό δεν το αντέχω.

Κάθε φορά ξεκινάει...

Πάλι απ' την αρχή.

Παρακλώ,κύριοι.

Το γιο μου τον λένε Amedeo.

Κέρασμα, έτσι;

Τι ντροπή!

Ωραίο πρόσωπο... Σωστά;

Ναι, ωραίο πρόσωπο.

Τι τρέχει μεταξύ τους;

Τι συμβαίνει;

- Εσύ αποφασίζεις. - Τώρα αμέσως;

- Αυτή η ταινία είναι ιδανική για σένα. - Το νιώθω, είναι η ταινία μου.

Μαμά, τι έκανες;

Μόλις που το ακούμπησα.

Ο μηχανικός είπε ότι το έχω διατηρήσει θαυμάσια,

Δε φαίνεται ότι είναι 14 ετών.

Δε σταμάτησες να οδηγείς;

Τα πόδια μου με πονούσαν σήμερα,

Σε αυτές τις περιπτώσεις, η οδήγηση με ξεκουράζει.

Δεν είχε λήξει το δίπλωμά σου; Για δώσε μου να δω.

Δεν έχει λήξει.

Όχι, ε;

Κοίτα, ισχύει ακόμα;

- Βέβαια, ισχύει. - Γιατί το κάνεις αυτό;

Βγες έξω, θα το παρκάρω εγώ.

Έλα, έλα... πρόσεχε!

Κάποιοι παλιοί μαθητές ήθελαν να περάσουν αύριο,

αλλά τους είπα πως θα τηλεφωνήσω απόψε .

Όταν θα κάνουν την επίσκεψη, δεν ξέρω

Αν θα της κάνει καλό ή θα χειροτερέψει.

- Γιατί το λες αυτό; - Εντάξει...

Τι εντάξει;

Για ένα λεπτό.

Η σημερινή σκηνή και η 28η γίνονται την ίδια ημέρα;

Φυσικά, ο Barry φοράει τα ίδια ρούχα με την 28η.

Συγνώμη, πες μου.

Φοβάμαι πως θα ανησυχήσει,

Και δε θα καταλαβαίνει γιατί, έτσι ξαφνικά,

Όλοι έρχονται να την επισκεφθούν.

Δεν ξέρω αν η μαμά ξέρει για την υγεία της,

Ή πόσα ξέρει!

Αυτή η κουβέντα με ενοχλεί.

Το καταλαβαίνω ότι σε ενοχλεί,

Αλλά δυστυχώς θα πρέπει να ασχοληθούμε με το θέμα.

- Τι λες; - Νομίζω ότι την ευχαριστεί.

Μπορεί να την κουράζει λίγο, αλλά της αρέσουν οι επισκέπτες .

Εντάξει, τότε θα τους πω να έρθουν.

- Νομίζω πως ναι. - Καλημέρα.

Αν δεν αγωνιστείς, έχεις ήδη χάσει. Δυνατά Mario !

Καλημέρα.

Η μητέρα σου ξεκουράζεται, έφαγε τα πάντα σήμερα.

’κου...

Πριν από ένα μήνα, ο γιος μου έφυγε απ' το σπίτι.

’φησε ένα σημείωμα κι έφυγε,

Από τότε δεν ακούσαμε λέξη απ' αυτόν.

Η νοσοκόμα, η Francesca,

Μου ζήτησε να τη βοηθήσω να βρει το γιο της,

Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ.

Κατάλαβες ποια είναι η Francesca;

Μαμά;

Μαμά;

Μαμά, εσύ είσαι;

Ω, Θεέ μου!

Γεια σας, είμαι από την Elgi, μια καινούρια ηλεκτρική εταιρεία.

Μπορεί να έχετε σύμβαση με άλλη εταιρεία,

Αλλά εγώ σας προσφέρω 0,09 ευρώ ανά kW.

Αν μου δώσετε ένα λογαριασμό, θα σας υποδείξω απίστευτη οικονομία.

Σας ευχαριστώ, αλλά αυτό είναι το σπίτι της μητέρας μου.

Φέρτε ένα λογαριασμό, ακόμη και αν δεν είναι ο πιο πρόσφατος.

Δεν ξέρω πού είναι.

Ίσως...

Σ' αυτά τα συρτάρια.

Δεν ξέρω, ίσως...

Στην κουζίνα, ας δούμε.

Σ' αυτά τα συρτάρια...

Παράξενο.

Εάν δεν μπορείτε να τα βρείτε, θα ξαναπεράσω.

Περιμένετε μια στιγμή!

Μάλλον...

Η μητέρα μου...

Στο ψυγείο.

Δεν έχει σημασία, δεν είναι επείγον.

Θα ξανάρθω, ίσως να έχει βρεθεί, μην ανησυχείτε.

Mαμά!

Γεια!

- Πώς είναι τα πράγματα; - Μια χαρά.

Έκανες σκι μαζί της;

Μερικές φορές, ήμουν συνεχώς στο ξενοδοχείο, μπροστά σε έναν υπολογιστή.

Εννοείς, ότι κοιμόσουνα.

Δούλευα!

Έκανες εκείνα τα Λατινικά;

Τέλος πάντων, συνεχώς με αποπαίρνει.

Δε με συμπαθεί κι εκεί τελειώνει το πράγμα.

Κόφτο, η κα Capponi είναι εξαιρετική.

- Κάνεις λάθος. - Livia, δε διαβάζεις, αυτό είναι.

Αλλά έκανα πολλή εξάσκηση για το δίπλωμά μου.

- Ποιο δίπλωμα; - Για το σκούτερ.

Ξέχνα το σκούτερ.

Μα μου το υποσχέθηκες!

- Δε σου υποσχεθήκαμε τίποτα. - Ο μπαμπάς μου το υποσχέθηκε.

Federico!

Όπα, περίμενε! Εγώ δεν υπσχέθηκα τίποτα.

Είπα κάτι άλλο, εντάξει;

Εντάξει...

Αισθάνεσαι λίγο καλύτερα;

- Ναι, λίγο καλύτερα. - Ελα!

Τρώω συνέχεια, το μόνο που κάνω.

Αλλά βαρέθηκα εδώ μέσα.

Margherita, ρώτησες πότε μπορώ να γυρίσω σπίτι;

Όχι, δεν τους μίλησα ακόμα.

Η κ. Palma πήρε εξιτήριο πριν από 2 ώρες, κατάλαβες ποια ;

- Ναι. - Αυτή στο διπλανό δωμάτιο.

- Δεν ήταν καλύτερα από μένα. - Γίνεσαι λίγο ιδιότροπη;

Ναι !

Γιατί με διασκεδάζει!

Καλά! Πρώτα πρέπει να τελειώσεις τη φυσιοθεραπεία.

Μετά θα δούμε τι θα πει ο γιατρός.

Δεν έχεις ανοίξει ακόμα το δώρο μου.

Συγνώμη, αλλά σήμερα έφτασα στα άκρα.

Η φυσιοθεραπεύτρια με έσπρωξε και με τράβηξε.

Είναι πολύ στιβαρή!

Αυτά έχει η φυσιοθεραπεία, αν δεν είναι στιβαρός ο φυσιοθεραπευτής...

Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;

Όσο μεγαλώνεις, τόσο πιο πολύ ηλίθια σε θεωρούν.

Ενώ αντιλαμβάνεσαι περισσότερα, γιατί σκέφτεσαι.

Μαθήματα ζωής.

Μαθήματα ζωής!

- Το έχεις; - Τι ωραίο! Όχι, δεν το έχω.

Γεια.

Αυτή είναι η εγγονή μου.

Όμορφη συναυλία,ευχαριστώ.

Livia; Τι κάνεις;

Τίποτα.

- Έρχεσαι εδώ, σε παρακαλώ; - Μισό λεπτό.

Κοίτα τι βρήκα στα συρτάρια.

Γιατί φοράς τη ρόμπα της γιαγιάς σου;

- Έκανα ένα ντους και τη βρήκα. - Βγάλτην, με ενοχλεί.

- Γιατί; - Απλά με ενοχλεί..

Κοίτα, πιτσαρίες, κινέζικο,

Κεμπάπ...

Ιαπωνέζικο.

Ταϊλάνδη και αυτό;

Βιετναμέζικο.

- Η γιαγιά τα χρησιμοποιούσε αυτά; - Έτσι νομίζω!

Για φαντάσου η γιαγιά!

Σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή για την κοινωνία μας,

Πιστεύετε ότι αυτή η ταινία θα αγγίξει τη συνείδηση της κοινωνίας;

Σήμερα, το κοινό μας ζητάει μια διαφορετική δέσμευση,

Ταινίες που δεν είναι μόνο για διασκέδαση,

Αλλά που αγγίζουν την πραγματικότητά μας.

Γι 'αυτό η αποστολή του κινηματογράφου είναι να δώσει φωνή...

Ναι, σίγουρα, η αποστολή του κινηματογράφου !

Μα γιατί επαναλαμβάνω συνεχώς τα ίδια πράγματα εδώ και χρόνια ;

Όλοι νομίζουν ότι έχω αντίληψη του τι συμβαίνει,

Ότι μπορώ να ερμηνεύω την πραγματικότητα, αλλά εγώ δεν καταλαβαίνω τίποτα πια .

- Αρνείται να πάει στο νοσοκομείο. - Αρνείται;

Δε γίνεται, αποφασίστηκε ήδη.

- Πού είναι; - Στο δωμάτιό της.

Δε χρειάζεται να πάω,

Δε θα πάω.

Κι εσύ μίλησες με το γιατρό!

Πρέπει να πάμε και τελείωσε.

Σε παρακαλώ.

Υπό την απειλή όπλου.

Ναι, με την απειλή όπλου.

Οι συνάδελφοί σας συχνά καταφεύγουν σε έναν πιο οικείο κινηματογράφο,

Πιο μινιμαλιστικό..

Αλλά εσείς τοποθετείτε τις ιστορίες σας πάντα στο παρόν.

Είσαστε πάντα συνεπής με την ιδέα του κοινωνικού κινηματογράφου...

Μαμά! Μαμά, βοήθησέ με!

Τι;

Η ρητορική με ενοχλεί.

Αυτά τα πανό

Που σήκωσαν φίλοι και συγγενείς .

Αυτά τα λόγια με ενοχλούν.

Δε λένε την αλήθεια και δε βοηθούν κανέναν.

- Δείξε μου! - Κοίτα, τι όμορφο καίκι. .

Θα πήγαινα ένα ωραίο ταξίδι με καίκι, αν είχα την επιλογή.

Μια σκούνα με δύο ή τρία πανιά.

- Κουνάει;Βυθίζεται; - Όχι, δε βυθίζεται.

- Δείξε μου. - Έχει φωτογραφίες.

Διαλέγεις απ' τη φωτογραφία: "Θέλω αυτό εδώ!"

Κι εκείνο είναι όμορφο.

Margherita, είμαι έτοιμος!

Μεγάλη σκηνοθέτης! Εξαιρετική!

Λαμπρή, υπέροχη!

Ευαισθησία!

Mαμά !

Κυρία!

Πού είναι η μητέρα μου;

Κυρία!

Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

Με συγχωρείτε, η γυναίκα στο διπλανό δωμάτιο έφυγε!

- Η μητέρα μου, ξέρετε πού είναι; - Όχι.

Νάτες! Πού είναι η μητέρα μου;

Μην ανησυχείτε, μετακινήθηκε σε άλλο θάλαμο.

Είχε μια ελαφρά αναπνευστική κρίση.

Θα μείνει λίγες μέρες στη μονάδα εντατικής θεραπείας.

- Στην εντατική; - Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν, μην ανησυχείτε.

Γεια .

Η μαμά είναι εδώ.

Της έκαναν τραχειοτομή για να της δώσουν περισσότερο οξυγόνο.

Τοποθέτησαν ένα μικρό σωλήνα

Απευθείας στην τραχεία της.

Έπρεπε να γίνει.

Την πόνεσε;

Της έκαναν τοπική αναισθησία, αλλά αυτό γίνεται συχνά,

Είναι η καλύτερη λύση για περισσότερο οξυγόνο.

Μαμά;

Είσαι ακόμα ξύπνια;

Μαμά;

Λυπάμαι, θα μπορούσες να γυρίσεις πίσω στο σπίτι σου!

Δεν πειράζει. Κοίτα τι βρήκα!

Τα μπαλώματα για τα πουλόβερ που μας έφτιαξε η μαμά.

Τι ώρα θα σηκωθείς αύριο;

Δε δουλεύω αύριο.

Πήρες καμία άδεια;

Όχι, είχα άδεια απουσίας για πάνω από ένα μήνα.

- Δεν είπες τίποτα! - Όχι

Έχεις προβλήματα στη δουλειά;

Όχι.

Κουράστηκα, δεν είμαι σε φάση να δουλέψω.

Για την ώρα προτιμώ να μείνω έτσι,

Αργότερα... βλέπουμε.

Είσαι για πρώτη φορά στο εργοστάσιο από τότε που το αγόρασες.

Κοιτάς ολόγυρα,αλλά εξακολουθείς να αισθάνεσαι σαν ξένος.

Κατάλαβα, ευχαριστώ.

Παρατηρείς τα μηχανήματα, τους ανθρώπους που δουλεύουν,

Ξέρεις ότι θα πρέπει να απολύσεις το ένα τρίτο των εργαζομένων.

- Είμαι χαρούμενος γι' αυτό; - Καθόλου!

- Δε χαίρομαι που το κάνω αυτό. - Όχι, αλλά δεν έχεις άλλη επιλογή.

Είμαι έτοιμος.

Margherita, είμαστε έτοιμοι.

Πάρτε θέσεις, έτοιμοι.

Κλακέτα...

Λουκρήτιος, Τάκιτος...

Τι θα γίνουν όλα αυτά τα βιβλία μετά;

Πιάνουν ολόκληρο τοίχο στο σπίτι της μάνας μου.

Πού θα πάνε όλα αυτά τα χρόνια σπουδών, δουλειάς;

Όλες αυτές οι ώρες, κάθε μέρα... κάθε μέρα!

Την επισκέπτομαι,

Αλλά δεν ξέρω ποτέ τι να κάνω, δεν ξέρω πώς να βοηθήσω.

Δεν τραβάω καν την προσοχή της.

Της είμαι απλώς ένα βάρος.

Έτοιμοι.

- Έτοιμοι. - Ησυχία!

Μοτέρ.

- Κλακέτα. - Σκηνή 35 - 1, λήψη.

Πάμε.

"Livia λυπάμαι".

Μαμά, εγώ είμαι, η Margherita.

Συγνώμη!

Λυπάσαι που δεν είναι η Livia εδώ;

Λυπάσαι που δεν μπορείς να κάνεις Λατινικά μαζί της.

Δε θέλεις να σε βλέπει έτσι, σωστά;

Με συγχωρείτε, πέντε λεπτά.

’λλα πέντε λεπτά, και μετά θα με διώξουν.

Τέλος πάντων, δεν ξέρω γιατί,

Αλλά η Livia τα πάει λίγο καλύτερα στα Λατινικά.

Όταν γυρίσεις σπίτι, θα τα ξετρίψει μαζί σου.

Δεν μπορεί να περιμένει.

"Αν σ' αφήσουν να μείνεις λίγο παραπάνω,

θα είναι η καλύτερη θεραπεία».

Το ξέρω!

Barry, άκου!

Θέλω να σου υπενθυμίσω ότι στην προηγούμενη σκηνή,

Οι εργαζόμενοι σε αμφισβητούν, σου φωνάζουν.

Είσαι έκπληκτος, ανήσυχος, πολύ νευρικός.

Ναι, σίγουρα, Margherita!

Το καλό είναι ότι δε βρέχει!

Barry, με συγχωρείς...

Θα ήθελα επίσης να σου υπενθυμίσω ότι υποδύεσαι το χαρακτήρα

Αλλά πρέπει να στέκεσαι και δίπλα στον χαρακτήρα.

Πιστεύεις ότι κατάλαβε; Δεν ξέρω...

Πώς είναι; Το φως είναι χάλια.

Είναι όμορφα, απλά υπέροχα.

- Καλά, δε δείχνει λίγο ψεύτικο ; - Όχι, καθόλου.

Πάμε, γυρίζουμε .

Ποια ήταν αυτή η γκόμενα; Από το Σωματείο;

Δεν κοιτάζει ποτέ μπροστά!

Ποια ήταν αυτή η γκόμενα;

Γιατί το κάνει αυτό;

Όλοι κάνουν έτσι κι αυτός κάνει το αντίθετο!

- Περίμενε! - Δε μ' αρέσει, είναι ψεύτικο!

Αυτός είναι σε μια άβολη φάση...

Μετά από έξι μήνες το εργοστάσιο θα κλείσει,

Θα πάνε όλοι στα σπίτια τους.

Ένα λεπτό, αφήστε τον να ζεσταθεί.

Πού με πάτε; Τι είναι αυτό το μέρος!

Ένας Ιταλός επιχειρηματίας, στη θέση μου...

Όχι, αρκετά!

Δεν μου αρέσει, είναι πολύ ψεύτικο. Στοπ! Σταματήστε αυτό το πράγμα.

Δε θα κάνω κλασσικές σπουδές, καλύτερα γλωσσολογία.

Απλά συγκεντρώσου και θα συνέρθεις.

Δεν μπορώ να το κάνω!

Τα Ιταλικά και τα Μαθηματικά έχουν τόνους δουλειά για το σπίτι,

Είμαι πάρα πολύ πίσω στα Λατινικά.

Σε τι χρησιμεύουν τα Λατινικά ούτως ή άλλως;

Πες μου τι τα θέλουμε τα Λατινικά.

Τα Λατινικά είναι σημαντικά, σε βοηθάνε στο λόγο,

Στη δημιουργία του λόγου,

Στο γράψιμο...

Για παράδειγμα, η δομή της πρότασης προέρχεται από τα Λατινικά.

Δεν ξέρω τα πάντα για όλα,

Ξέρω ότι είναι καλό για κάτι, αλλά δεν θυμάμαι για τι ακριβώς.

Σήμερα είναι τελείως διαφορετικά.

Είναι πιο αληθινά, έτσι δεν είναι;

Είναι πιο αληθινά, πιο πραγματικά... μου αρέσει.

Είναι πιο χαλαρά.

Είναι καλύτερα και για τον Barry , έτσι ;

Ναι, ναι...

Γύρισμα .

Ποιο ήταν αυτό το κερίτσι;

Λέει «κερίτσι";

Λέει «κερίτσι".

Ποιος του 'πε να λέει "κερίτσι";

Barry, το "κορίτσι"!

Τώρα του το λες;

Ποιο ήταν αυτό το κερίτσι; Από το Σωματείο;

- Δε νομίζω. - Ένας Ιταλός επεχερεματίας..

Τι λέει;

Έχει τέσσερις γραμμές, μόνο τέσσερις,

Δεν μπορούσες να του μάθεις τις λέξεις για αυτές τις τέσσερις γραμμές;

Το έκανε, πέντε φορές.

Τι κάνεις; Μπες μέσα!

- Τι συμβαίνει; - Δε βλέπει.

Μάρκο, οδήγησέ τον .

Δεν νομίζω ότι αυτή είναι από το Σωματείο.

Όχι, δε νομίζω.

Όχι, δε νομίζω .

Όχι, δε νομίζω.

Όχι, δε νομίζω.

Δε νομίζω ...

Όχι, δε νομίζω.

- Barry, τι συμβαίνει; - Με χτύπησε.

Να σταματήσουμε;

Γάμα τα , σταμάτα.

Τι καταστροφή!

Πώς μπορεί κάποιος να παίζει και να οδηγεί..

Με τρεις κάμερες στο πρόσωπό του;

Ξέρεις πως είναι ο Barry.

Αλλά έχει δίκιο... φοβάται, δεν μπορεί να οδηγήσει,

Δεν μπορεί να παίξει, κάνει λάθη, είναι φυσιολογικό!

Θα μπορούσες εσύ να παίξεις με τρεις κάμερες στη μούρη σου;

Ξέρω...ο Sandro με τον προβολέα στα μάτια του.

Εσύ μου το ζήτησες.

Είμαι τσαντισμένη με τον εαυτό μου, με κανέναν άλλο,μόνο με την πάρτη μου!

Γιατί μ' άφησες να το αλλάξω;

Η κάμερα θα είναι πάνω στο αυτοκίνητο , γιατί δε με άκουσες;

- Πάντα με ακούς! - Μα άμα το ζητάει αυτός που κάνει τη λήψη...

Αυτός είναι μαλάκας, μόνο με φόνο σε αφήνει να φύγεις!

Εδώ;

Είσαι εντάξει;

Όχι τόσο σφιχτά... έτσι, ωραία.

Πρέπει να λυγίζεις και το σώμα σου.

Τα πας μια χαρά.

Καλό, αλλά χαλάρωσε.

Πού το βρήκες αυτό το σκούτερ;

Από το μηχανικό μου, είναι μεταχειρισμένο.

Κάποια ευκαιρία!

’σε τη Livia να αποφασίσει.

’μα το να αλλάζει σχολή την κάνει να νιώθει καλύτερα,

Εντάξει, θα αλλάξει σχολή.

Ναι, στάζει τέλεια.

Μην ανησυχείς!

Δεν ξέρω πώς να την βοηθήσω, φοβάμαι ότι θα την μπερδέψω πιο πολύ.

Αν διαβάζει, θα τα καλύψει.

Δε διάβαζε και πολύ στην αρχή,

Περνούσε αυτή τη δύσκολη φάση.

Αλλά τώρα το ξεπέρασε.

Τι;

Ναι...

Ήταν ερωτευμένη.

Ερωτευμένη; Με ποιον;

Δεν ξέρω, κάποιον στο σχολείο.

Υπέφερε, το ξέρεις;

Αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα τώρα.

Δε μου είπε ούτε μια λέξη.

Κατάλαβα.

Μη θυμώνεις, το ξέρω, σε έχω ρωτήσει πολλές φορές.

Τι ακριβώς συμβαίνει με τη μαμά;

Margherita, κόφτο!

- Γιατί παίρνει όλα αυτά τα ενδοφλέβια; - Ποια ενδοφλέβια;

Ποια ενδοφλέβια; Δε θυμάσαι;

Η μαμά πέθανε.

Καλημέρα.

Μαμά, γεια.

Συγνώμη, δε θυμάμαι τι είπαν σχετικά με τα ενδοφλέβια.

Το φρόντισα εγώ.

Υπάρχει πρωινό, όποτε θελήσετε.

- Καλημέρα. - Ευχαριστώ.

Κοιμήθηκες εδώ;

Ναι .

Τότε εγώ ξύπνησα.

- Ζεστάθηκα! - Πότε έγινε αυτό;

Όχι, εσύ αποκοιμήθηκες.

Σηκώθηκα, λοιπόν....

Και, με τη γιατρό, αυτήν που κάνει πάντα πλάκα,

Κάναμε μια βόλτα...

Ήταν υπέροχα!

Μια πολύ μεγάλη βόλτα,

Εδώ, στους κήπους του νοσοκομείου.

Είδες το φεγγάρι χθες το βράδυ;

Ναι!

Ήταν πολύς κόσμος,

Βγήκαν όλοι έξω γιατί έκανε ζέστη.

Ήταν...

Όμορφα.

Ναι .

Έφερες τις μεταφράσεις;

- Ναι. - Για να δούμε.

Σ' αρέσει να ζεις στο σπίτι της γιαγιάς; Έτσι;

Φυσικά!

Όχι!

Το δικό μου λεξικό είναι πάνω στο γραφείο μου .

Φέρτο την επόμενη φορά, σε παρακαλώ.

- Πάμε, αγάπη μου. - Ναι, έρχομαι.

Περίμενε...μαμά...

Τι δεν πήγε καλά με τη γιαγιά σήμερα; Γιατί αυτή η παράλογη ιστορία;

Είναι κουρασμένη.

Κάνουν πάρα πολλές εξετάσεις.

Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ έτσι!

Δε νομίζω ότι είναι καλύτερα, εσύ τι λες;

Δεν ξέρω.

Η άδεια απουσίας σου λήγει σε δύο μήνες.

Δε χρειάζεται να πάρεις καμιά δραματική απόφαση τώρα,

Δεν έχει νόημα, δεν μπορούμε να την αποδεχθούμε.

Καλημέρα.

Είστε...

Γεια.

Έχει πολύ make-up!

Ποιος επέλεξε τους κομπάρσους;

Εγώ, ο Ντιέγκο κι ο αρχηγός.

Ζήτησα εργαζόμενους, άνδρες και γυναίκες,

Που να μην έχουν ψεύτικα μαλλιά, μακριά νύχια, τεράστια χείλη!

Μερικοί άνδρες έχουν βγαλμένα φρύδια.

Δεν μπορείς να βρεις συνηθισμένα πρόσωπα;

Αυτά είναι τα συνηθισμένα πρόσωπα, αυτή είναι η πραγματικότητα.

Μπορεί αυτή να είναι η δική σου πραγματικότητα, αλλά η ταινία είναι δική μου.

Πρέπει να τους διαλέγεις καλύτερα.

Για σκέψου το λίγο.

Καταλαβαίνω ότι είναι μια περίπλοκη περίοδος για σένα,

Αλλά αν είναι αναγκαίο, η εταιρεία θα σου δώσει περισσότερο χρόνο.

Δε χρειάζεται, έχω αποφασίσει,

Και δε θα αλλάξω γνώμη.

Ξέρω ότι δεν είναι κομψό να στο υπενθυμίσω, αλλά στην ηλικία σου...

Ναι;

... Δε θα βρεις άλλη δουλειά εύκολα.

Το ξέρω! Το ξέρω.

Giovanni, εγώ είμαι. Πού είσαι; Δεν μπορώ να σε βρω ποτέ.

Απαντάει πάντα ο τηλεφωνητής σου.

Πάρε όταν ακούσεις το μήνυμα.

Ανησυχώ λίγο για τη μαμά, φαίνεται να χειροτερεύει.

Margherita, είμαστε έτοιμοι όταν ετοιμαστείς κι εσύ.

Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνό μου τώρα,

Αλλά κάλεσε τον αριθμό που σου άφησα.

Τηλεφώνησέ μου.

Τι θέλει αυτός;

Αυτή η τραπεζαρία είναι για μας.

Δε σε θέλουμε εδώ.

Δε σε θέλουμε εδώ!

Είσαι ανεπιθύμητος.

Ανεπιθύμητος.

- Είσαι ανεπιθύμητος. - Είσαι ανεπιθύμητος.

Αν-επι-θυ-μη-τος.

Στοπ!

Συγνώμη , με τρώει το μουστάκι μου.

Τον τρώει το μουστάκι του!

- Θέλεις να του βάλουμε υποβολέα; - Ας περιμένουμε ένα λεπτό.

Πας στη γραμμή μαζί του;

Γύρισμα.

Γιατί όλη αυτή η εχθρότητα;

Δεν έχω τίποτα προσωπικά εναντίον σου.

Αλλά εσύ κι εγώ μπορούμε να κάνουμε...

Να κάνουμε..

Μια συμφωνία!

Σε παρακαλώ, μην κάνεις τον υποβολέα, ειδικά στη μέση της σκηνής,

Τα καταφέρνω και μόνος μου, ενήλικας είμαι.

- Ναι! - Ένα μεγάλο παιδί.

Lorenzo, γυρίζουμε! Έλα, πάμε.

Αλλά εσύ κι εγώ μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

Μια...

Στοπ!

Αρκετά!

Δε γίνεται έτσι! Ηρέμησε.

Πρέπει να σταματήσετε αυτή την κατάληψη αμέσως,

ή αλλιώς...

ή αλλιώς...

γιατί αλλιώς...

Ή αλλιώς...

Στοπ!

Δεν μπορώ να το πάω.

Σχεδόν τελείωσες!

Τέλειωσα;

- Για σήμερα. - Για σήμερα! Λοιπόν...

Είδες τον Barry; Είναι έτσι, όλη την ημέρα.

Όλη την ημέρα.

Μίλησες στη γιαγιά;

Όχι ακόμα.

Θα προσπαθήσουμε αργότερα.

Θα πρέπει να σταματήσετε αυτή την κατάληψη αμέσως...

- Όχι, συγνώμη! - Μην ανησυχείς, πέστο στα αγγλικά.

Θα πρέπει να σταματήσετε αυτή την κατάληψη αμέσως...

Χαλάρωσε!

Χαλάρωσε, είναι εντάξει.

Μην ανησυχείς, Barry.

Θα πρέπει να σταματήσετε αυτή την κατάληψη αμέσως,

ή αλλιώς θα...

Μην πεις "στοπ"!

Μια πρόποση για τους νέους ιδιοκτήτες.

Στοπ!

- Τι λέει; - Αυτός ο διάλογος είναι σκατά.

Σκατοδιάλογοι.

Καταλαβαίνω!

Όχι μόνο ο διάλογος, ολόκληρη η ταινία είναι σκατά.

Lorenzo, άντε γαμήσου κι εσύ! Barry, αρκετά.

Δεν μπορείς να θυμηθείς μια αράδα!

Μας έχεις φάει ατέλειωτο χρόνο,

Μας κοροιδεύεις όλους!

’ντε πάλι! Δε δούλεψες ποτέ με τον Κιούμπρικ.

Είσαι γελοίος!

- Με απέλυσε. - Επειδή είσαι μαλάκας!

Αυτή είναι η τελευταία ταινία του, αποσύρεται.

Η τελευταία του; Μακάρι να ήταν αλήθεια.

Μακάρι να ήταν αλήθεια!

Είσαι μαλάκας! Μαλάκας!

Τι συμβαίνει;

- Θέλω να πάω στο μπάνιο. - Θα καλέσω τη νοσοκόμα.

Όχι!

Βοήθησέ με μια στιγμή.

Καλύτερα να καλέσω κάποιον.

Δε χρειάζεται, βάλε ένα χέρι.

Περίμενε, θα φέρω μια αναπηρική καρέκλα.

Όχι, δε χρειάζεται!

Απλά βοήθα με να κατέβω.

Κατέβασε κι αυτό το πόδι.

Κουράστηκες.

Λίγο.

- Μπορείς να τα καταφέρεις; - Ναι!

Αλλά σιγά-σιγά.

Δεν κάνω τίποτα.

Έλα!

Δεν μπορώ να το κάνω.

Δεν καταλαβαίνω γιατί.

- Δεν μπορώ να το κάνω. - Σίγουρα μπορείς.

Βλέπεις; Δεν μπορώ.

Φέρε την αναπηρική καρέκλα.

Έλα,

Είναι αδύνατο δεν μπορείς να περπατήσεις δυο μέτρα.

- ’σε με μόνη μου. - Ελα!

Σου είπα άσε με μόνη μου!

- Τρία βήματα είναι! - ’σε με.

Είναι μόλις τρία βήματα!

Δεν μπορώ να το πιστέψω...

Μόλις τρία βήματα.

Συγχώρεσέ με.

Στην πραγματικότητα, οι διαμαρτυρίες γίνονται εδώ, έξω από το Υπουργείο Εργασίας,

αλλά μπορούμε να κάνουμε γύρισμα μόνο μεταξύ 2 και 6.

Θα κάνουμε γύρισμα εδώ, ή το σκέφτεσαι;

Πρέπει επίσης να αποφασίσουμε για τη σκηνή του εστιατορίου.

Δε θα διαλύσουμε το σκηνικό, έτσι;

Να το διαλύσουμε;

Η σκηνή δεν έχει τελειώσει, δεν έχει γυριστεί καν.

Απλώς το λέω για να ξέρεις πότε θα γίνουν τα γυρίσματα.

Μπορεί να έβγαινε και καλό.

Ναι .

Πρέπει να δούμε αυτά τα δύο τετράγωνα

για τη σκηνή με τον Barry και το Vittorio.

- Όχι, καλύτερα να πάω μόνη μου. - Γιατί;

Είμαι πιο ήρεμη, θέλω να είμαι μόνη.

Θα δω και θα σε ενημερώσω.

Υπέφερε για αυτό το αγόρι,

Νομίζω ότι αισθάνθηκε πολύ άσχημα.

Δεν ξέρω ποιος είναι, κάποιος στην τάξη της νομίζω.

- Δε στο είπε η Livia ; - Όχι, η μητέρα μου.

Πώς πάει εκείνη;

Αρκετά καλά, αλλά πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο.

Χρειάζεται να δυναμώσει, και μετά μπορεί να έρθει στο σπίτι.

Εσύ πώς τα πας;

Είναι μια περίοδος λίγο...

Πρέπει να φροντίσω τον εαυτό μου, να τον προστατέψω.

Τι βλακίες... να προστατεύσεις τον εαυτό σου;

Τότε γιατί μου είπες να έρθω εδώ;

Εντάξει, ήμουν εδώ γύρω.

Για να βρεθούμε λίγο μαζί.

Αυτό μόνο; Δεν έχεις τίποτα να πεις; Έχεις ξανασκεφτεί για εμάς;

Vittorio, είμαι στα γυρίσματα μιας ταινίας.

Τι θέλεις από μένα;

Δεν περπάτησε το πράγμα με εμάς, αυτό είναι.

Δε σε νοιάζει που η κόρη σου υποφέρει,

Το μόνο που σε νοιάζει είναι ότι δε στο είπε και ότι δεν το είχες συνειδητοποιήσει.

Τι είναι αυτά που λες;

Νομίζεις ότι είσαι παρατηρητική, αλλά δε βλέπεις τίποτα γύρω σου.

Οι άνθρωποι σε αποφεύγουν, σε αντέχουν σε μικρές δόσεις,

Δεν είναι χαλαροί μαζί σου.

Ποτέ δε σ' άρεσε τίποτα, ακόμα και στη δουλειά σου.

Και καταστρέφεις τα πράγματα.

Είναι ο τρόπος που δουλεύω.

Όχι, είναι ο τρόπος που ζεις.

Και υποχρεώνεις τους ανθρώπους που σ' αγαπούν να ζουν με τον ίδιο τρόπο.

- Έκανα λάθος που ήρθα. - Λυπάμαι.

Δεν έπρεπε να είχα απαντήσει στην κλήση σου. Θα έμενα ήρεμος σπίτι μου.

- Ναι, ίσως. - Θα ήταν καλύτερα.

Αρκετά, το παζάρι για μένα τελειώνει εδώ.

Αυτό είναι το συμβόλαιο, αποδεκτό ή αποριπτέο.

Στοπ! Πολύ καλό.

Σάρα, αυτό που γράφτηκε, είναι καλό.

Αυτή η σκηνή έχει ολοκληρωθεί.

Μήπως να δοκιμάσουμε κάτι πιο....κακό;.

Όχι, ήταν καλό.

Lorenzo, πέστου ότι τελειώσαμε για σήμερα.

Bruno, να προετοιμάσουμε άλλη σκηνή.

Ας κάνουμε άλλη λήψη, μπορώ και καλύτερα!

- Τέλειωσε τώρα. - Μπορώ και καλύτερα!

Πώς γίνεται

Και η ταινία να είναι λίγο έγχρωμη

Και λίγο μουντή.

Μουντή; Ποια ταινία;

Αυτή που δείχνουν στην τηλεόραση.

Μα η τηλεόραση είναι κλειστή.

Είναι;

Στα Λατινικά,

Αυτό που είναι σημαντικό είναι η δομή της πρότασης,

Ειδικά στην αρχή, όταν ξεκινάς να διαβάζεις.

Θα το πω στη Livia.

- Πρέπει να φύγεις; - Όχι, θα μείνω λίγο ακόμα.

Καλό κορίτσι!

Τι σημαίνει αυτό; Τζιοβάνι!

Λέει: "Για τον τύραννο των Συρακουσών αποτελούν μεγάλες συμβουλές»...

Δε σημαίνει τίποτα.

Κτητική δοτική!

Δεν ξέρω πώς το θυμήθηκα.

Συγνώμη!

Όταν το ρήμα...

Όταν το «είναι» γίνεται «έχειν».

Και πώς μεταφράζεται;

Λοιπόν...

Ο τύραννος των Συρακουσών έχει μεγάλα σχέδια.

Καλά τα πας.

- Γεια. - Καλησπέρα.

- Είμαι ο Barry. - Το ξέρω.

- Είναι η Margherita μέσα; - Ναι, είμαι η Livia, η κόρη της.

Μικρούλα μου!

Μου άρεσε το κοτόπουλό σου.

Κι η Margherita, είναι καλή μαγείρισσα.

Οι σαλάτες είναι η ειδικότητά της.

Πού είναι το αστείο;

Και οι ομελέτες της.

Ποιοι είναι αυτοί;

Ο Κάρλο, ο παραγωγός, ο ηχολήπτης,

Ο ενδυματολόγος... είναι το συνεργείο μου!

Δε θυμάμαι τίποτα,

Δεν αναγνωρίζω κανέναν.

Κι ο πατέρας μου ήταν έτσι.

Είναι μια ασθένεια.

"Νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις τον αγώνα για βδομάδες, μήνες,

αλλά θα κουραστείς γρήγορα".

- Τι είναι αυτό; - Είναι μια αττάκα από την ταινία.

Η αττάκα μου.

Ο σκηνοθέτης λέει:

"Ο ηθοποιός πρέπει να είναι δίπλα στον χαρακτήρα".

- Τι σημαίνει αυτό; - Δε γνωρίζω!

Τι σημαίνει αυτό;

Το λέω αυτό στους ηθοποιούς εδώ και χρόνια,

Δεν ξέρω αν το έχουν ποτέ καταλάβει.

Δεν είμαι σίγουρη αν το καταλαβαίνω κι εγώ.

Λοιπόν θα θυμάσαι.

Ποτέ μην κοντράρεις

Τη σκηνοθέτη.

Έχει πάντα...

Δίκιο...

Στην υγεία της σκηνοθέτη!

Κοίταξέ τον κατάματα!

Δυστυχώς,τα αποτελέσματα των εξετάσεων είναι χειρότερα .

Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να διατηρηθεί αυτή η ισορροπία.

Μια πιο εντατική θεραπεία, που είχε αποτελέσματα στα αρχικά στάδια,

Δε θα προσφέρει καμία ουσιαστική βελτίωση.

Τώρα θα πρέπει να αξιολογήσετε

Αν πρέπει να την προετοιμάσετε για...

Τι να την προετοιμάσουμε; Πραγματικά δεν είχαμε σκεφτεί...

Δεν καταλαβαίνω, τι πρέπει να έχουμε σκεφτεί;

Θέλει να ζήσει, ας την αφήσουμε ήρεμη.

Μα σας πέρασε απ' το μυαλό να της μιλήσετε;

Τι να της πούμε;

Θέλει να είναι καλά και να κάνει πράγματα, και θα κάνει.

Θέλει να ζήσει, και θα την αφήσουμε!

Συγνώμη.

Ίσως θα πρέπει να πάρουμε κι άλλη γνώμη.

’κουσα για ένα εξειδικευμένο κέντρο στο Μιλάνο.

Θα μπορούσαν να δοκιμάσουν μια διαφορετική θεραπεία.

Σίγουρα...

Είναι καλοί εδώ, έτσι δεν είναι;

Ναι .

Την παρακολούθησαν.

Δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο.

Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια.

Ας την πάρουμε σπίτι .

Αν είναι κάτι να συμβεί,

Αν είναι να πεθάνει,

Τουλάχιστον ας γίνει στο σπίτι.

’ντε.

Μου έβαλαν όλα τα πράγματα σε μια τσάντα,

Γιατί πρέπει να πάω σπίτι, λένε.

Τα είπαμε αυτά, έτσι;

Θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα και θα γυρίσουμε σπίτι.

Ετοίμασα τα ρούχα σου.

Τι κάνεις εκεί, μπορείς να το κάνεις στο σπίτι.

Δεν ξέρω, αισθάνομαι κουρασμένη.

Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι τη Δευτέρα;

Τη Δευτέρα; Γιατί;

Ήθελα να πω αντίο

Σ' αυτή την πολύ ευγενική νοσοκόμα,

Που είναι σε διακοπές τώρα, αλλά θα ξαναγυρίσει...

Δε χαίρεσαι που πας στο σπίτι;

Ναι,

Μου είπαν κάποιοι φίλοι ότι θα έρχονταν

Αλλά δεν είπαν πότε.

Αν δε με βρουν,

Θα ανησυχήσουν.

Έλα, να ντυθούμε.

Δε θα περιμένουμε μέχρι τη Δευτέρα.

Όχι, θα πάμε σπίτι.

Nexium...

Στις 8 πμ και στις 20:00.

Μαμά, δε χρειάζεται,

Η νοσοκόμα θα σου πει τι να πάρεις και πότε.

Θέλω να ξέρω κι εγώ.

Δεν είναι λίγο επικίνδυνο που με βγάζεις έξω για δείπνο;

Όχι, δε σε πάμε έξω. Πώς σου 'ρθε;

Α, εντάξει! Κατάλαβα λάθος.

Ναι.

Το Bifix, στις...

7:30 .

Αγόρασα την καρέκλα.

Πόσο έκανε;

- Μην ανησυχείς! - Πες μου, θα τα μοιραστούμε.

Εντάξει, θα σου πω αργότερα.

Μίλησα με τη νοσοκόμα, φτιάξαμε το πρόγραμμα.

- Το πρόγραμμα που λέγαμε; - Ναι.

- Είδες το Vittorio; - Ναι, χαιρετηθήκαμε προηγουμένως.

Μου έδωσαν οδηγίες πως να χρησιμοποιώ τις φιάλες οξυγόνου.

- Είναι πολύ απλό. - Μπορούμε να το χειριστούμε;

Ναι!

Ο Vittorio είπε μερικά φοβερά πράγματα για μένα.

Πώς τόλμησε;

Κάποια φοβερά πράγματα για τις σχέσεις μου με τους άλλους.

Το σκέφτηκα,

Αυτά τα πράγματα ήταν σωστά, ακριβέστατα!

Επίσης, για τον τρόπο που αντιμετωπίζω τους ανθρώπους.

Έχει δίκιο, γιατί δε μου το 'πε ποτέ κανείς;

Εσύ μου το 'πες;

Γιατί δεν το κατάλαβα ποτέ μου;

"Και με την παρουσία εκείνων,

που θα πλήγωναν το μυαλό

και την ευαισθησία...

" Mente sensusque",

ίσως θα μπορούσε να μεταφραστεί καλύτερα ..

"Που πληγώνουν το μυαλό και την ψυχή"

"Που πληγώνουν το μυαλό και την ψυχή"

Καλώς, ξέρεις Λατινικά, βλέπεις;

Είναι σημαντικό που δε μεταφράζεις τα ρήματα

Με την πρώτη ερμηνεία που θα βρεις στο λεξικό.

Τώρα θα κάνω τη δική μου δουλειά.

"Si te parentes timerent..."

Πόσοι δέχτηκαν;

Τι λες; Πόσοι δέχτηκαν;

Μοτέρ.

Είμαι έτοιμος.

Το ελπίζω !

Αν θέλεις να φύγεις, να σταματήσουμε.

Απλά πες μου.

- Όχι, περίμενε. - Συνεχίζουμε;

Ναι .

Γύρισμα.

Τι λες; Πόσοι δέχτηκαν;

- Κανείς. - Δεν το πιστεύω!

Αν δεχτούν τα λεφτά σου είναι σαν να αποδέχονται το κλείσιμο του εργοστασίου.

Όμως εμείς θέλουμε τις δουλειές μας,

Θέλουμε να πηγαίνουμε στη δουλειά κάθε μέρα,

Εμείς θα συνεχίσουμε την κατάληψη μέχρι να συμφωνήσεις να μην προχωρήσεις σε απολύσεις.

Όλοι νομίζετε ότι μπορείτε να κρατήσετε,

Αλλά σύντομα θα κουραστείτε.

Στο τέλος θα δεχθείτε πολύ λιγότερα

Απ' ό, τι σας προσφέρω τώρα.

Δε βγάζει πουθενά,

Ποτέ δε θα συνειδητοποιήσεις τι σημαίνει αυτή η δουλειά για μας.

Στοπ!

Καλό.

Πότε συνέβη;

Ήσουν εκεί;

Ναι, θα την ξυπνήσω τώρα.

Χρειάζεσαι τίποτα;

Ναι, ερχόμαστε αμέσως.

Κοίτα, η μαμά αγαπούσε αυτό το φόρεμα.

Αυτό;

Ή αυτό.

- Ωραίο, λίγο σκούρο. - Ναι ίσως.

- Αυτό είναι όμορφο. - Ναι, είναι ωραίο.

- Δεν είναι τόσο... - Όχι, ταιριάζει ωραία με το φόρεμα.

Ναι .

Είμαι ο Massimo De Vito, είναι η ’ντα εκεί ;

Θα σου ανοίξω.

Κάποιος έρχεται να πει γεια στη μαμά.

Δεν του το είπα, τον λένε Massimo De Vito.

Ναι,είναι ένας πρώην φοιτητής της.

Θα του μιλήσω εγώ.

Σταματούσα και πίναμε καφέ, κάθε φορά που περνούσα από τη Ρώμη.

Για κάποιο διάστημα δεν πέρασα, δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστη.

Ναι, τους τελευταίους μήνες.

Η ’ντα ήταν ένα σημείο αναφοράς για μένα, μιλούσαμε για τα πάντα,

Για τη δουλειά, για τα παιδιά, για την πολιτική.

Ήταν πάντα έτσι,

Έτοιμη να ακούσει, περίεργη, κάνοντας ερωτήσεις για τα πάντα.

Σε έκανε να νιώθεις σημαντικός.

Και ήσουν σημαντικός γι 'αυτήν!

Σε μια τυπική σχολική εκδρομή στην Cuma,

Σταματήσαμε σε μια καφετέρια που είχε ένα τζουκ-μποξ.

Χαλαρώσαμε όλοι, κι η μητέρα σου,

’ρχισε να χορεύει άνετα με την τάξη της.

Μη νιώθεις ζήλεια, Margherita,

Αλλά για πολλούς από εμάς η ’ντα ήταν, και εξακολουθεί να είναι, σαν μάνα.

Μας έμαθε τη ζωή,

Πριν απ' όλα τα πράγματα

Κι έμεινε μέσα μας...

Μαμά;

Ναι;

Τι σκέφτεσαι;

Το αύριο. Μετάφραση-Απόδοση:zamandy-P.Faliro-Athens.