Original subtitles

www.titlovi.com

Mary.

Alpha.

Yankee.

Delta.

Alpha.

Yankee.

Mary.

Alpha.

Yankee.

Delta.

Alpha.

U pomoć.

Izgledi vremena...

Samo ja, Ana. Samo ja.

Ostanite s nama za daljnja ažuriranja

i dodatne informacije. Nacionalno vrijeme ima...

Oprosti. - Upravo izdano

sljedeće upozorenje o oluji za sva područja.

Ovo je hitan slučaj.

Pažljivo poslušajte sljedeće upute.

Jaka oluja

upozorenje ostaje na snazi. Očekuju se značajne poplave.

Poplave su obično dublje nego što izgledaju.

Nastavite oprezno. -Vratite ga natrag.

Ubit ćeš bateriju.

Volio bih znati što dolazi.

Mm-hmm. -

A sada, prognoza područja za sljedeća 24 sata.

Još jedna oluja...

Nema više noći u autu, Ana.

Mm-hmm.

Naći ćemo vam bolje mjesto.

Vidljivost ostaje loša.

'Kay? Vrijeme je.

Prtljažnik? -Puštaju vas da se igrate?

Smjena je gotova. Ja sam sada talent.

Rock zvijezda.

Još uvijek trebam pjevača. -Ne gledaj me.

Ti si prirodnjak.

Ja... ja nisam takva djevojka, Dimitri.

Nikad nisam imao puno sreće s damama.

Anastazija. Izgledaš pakleno.

Tako sam čuo.

Problemi? -Ne. Nema problema.

Posljednja djevojka nije uspjela.

Ili onaj prije toga.

Vau! Vau!

Dolje kroz otvor.

Što nije u redu, Max?

Pogledaj ovo.

Hmm. Ona je čudovište.

Prolazim!

Uzmi sve ovdje. Sve to nabavite iznutra.

I očisti se. Moram pogledati to lice.

Gdje su, dovraga, svjetla? Okupite se svi...

Požuri! Kvragu!

Tu si ti.

Zašto nisi spreman? -Nismo vas očekivali tako brzo.

Molim vas, dopustite mi da vam pokažem vaš stol.

Prati me. -Ne mogu vjerovati.

Šampanjac za mladoženja, na dvojku.

Tko je ona? -Nitko.

Oh.

Ana!

Da? -Možeš li sići u kutiju s osiguračima?

Vratiti snagu? Hvala.

Možeš li mi pomoći?

Previše je mračno. Ne vidim. -Mogu.

Uredu je.

Ana. -Dođi ovamo.

Znam. Osjeća se kao noćna mora.

To je normalno.

Evo je.

Kako lijepo. Vizija.

Svjetla se ponovo pale,

i vrijeme je da zauzmete svoje mjesto.

Sa mnom.

Što ti misliš tko si? Amater!

Ostavi to. Sam ću ga nabaviti.

Ne.

Iznesite to.

Donesite labuda.

Mary.

Alpha.

Yankee.

Delta.

Alpha.

Yankee.

Mary.

Alpha.

Yankee.

Delta.

Alpha.

Yankee.

Mary.

Alpha.

Yankee.

Delta.

Alpha.

Yankee.

Mary.

Alpha.

Yankee.

Delta.

Alpha.

Yankee.

Ana, vrijeme je za buđenje.

Hmm?

Hej? Ovdje sam!

Čini se da imate sljedeće.

Dođi!

Bok! -Idemo.

Uzmi ovo.

U redu?

Hmm, sve su mlađi i mlađi.

Bok!

Dame s medicinskim sestrama?

Ptice. -Posmatrači ptica?

Mm-hmm. Dim? -O da.

Živjeli.

Vidite li nešto dobro?

Mm-hmm. -Što je s njom?

Ona je u šoku.

Netko ju je nasmrt uplašio.

Pa, bolje da se izvuče iz toga.

U toku je rat.

Tko si ti? -Ja sam pilot.

Moj je avion pao u oluji.

Pokupio je signal opasnosti. Došao u pomoć.

Nema dobrog djela. Mm-hmm.

Huh.

Moram pronaći svoje ljude.

Da.

Siguran sam da će biti uz njih. Dođi. Krenimo.

Pustite dječake da rade svoj posao.

Prati me. Zbogom!

Dođi!

Drži se za mene.

Gdje idemo? -Na nekom boljem mjestu.

Whoo!

Gdje se nalazimo? -Prednja strana.

Gdje pripadamo.

Dolje kroz otvor!

Što je unutra? -Tvoj spasilački tim.

Volite zabave, zar ne?

Ne. -Pa, ovaj će vam se svidjeti.

Što je to? -Podmornica. Sve što je od toga ostalo.

Uzeli smo slobodu. Ovuda!

Osjećam se tako umorno. -Ovdje.

Ovo vam više neće trebati.

U velikoj ste oluji.

Pronaći ću ti nešto u što se možeš promijeniti.

Vani hladno.

Jedva čekam.

Izvanredni refleksi.

Dobar pogodak. To će mi dobro doći.

Dim?

Što te dovodi ovdje?

Mislim da promatram ptice. -Hmm. Vidite li nešto dobro?

Labud? Izgledao je poput labuda. -Gadna stvorenja.

Nikada im ne prilazim.

Čega se još sjećate?

Uh, postoji vojnik koji je sišao s neba.

On je nestao. -Dosta je, beatriz.

Sjećate li se svog imena?

Pogledaj. -Hmm. Zvat ćemo te Ana.

Ovdje. To je b. Ja sam gert.

Stavi ovo.

Požuri. Ona vas čeka.

Ugasite svjetla.

Na svjetlu ne možete vidjeti ništa zanimljivo.

Pristaje ti.

Oluja je očistila nebo.

Pogledaj.

Vidite li onu crvenu?

Nema crvenih.

Pogledaj dalje.

Vidiš li to?

To je Mars. Bog rata.

Vrti mi se u glavi.

Naravno da jesi.

Nikada prije niste vidjeli tako daleko.

Ona brzo pada! Oh!

Dođi! -Što se događa?

To je rat, Ana!

Očistili palubu!

Dođi! Živimo!

Vau! -Živite malo!

Whoo! Rat je kučka!

Goners! Postradalnik!

Što čekaš? Skini svoju odjeću!

Ne znam plivati. -Lažljivče!

Naučit ću te lebdjeti, Ana.

Ne, samo bih potonuo.

Ne ovdje, nećeš. Dođi!

Dobro si. -U redu.

Dobro si. Možete se opustiti. -U redu.

Ovdje. Samo naprijed. Imam te. Leći na leđa.

Ti si dobar.

Imam te. Imam te.

Lebdim. -Lebdiš.

Ne pustiti! -Nikada ne odustajem.

Puca ravno. -Da?

Da.

Sada, Ana, dali smo ti mali poklon.

Nešto kao rođendanski poklon.

Izgledaj živo, dušo! Trebamo metu!

Treba nam oštra strijelka, Ana.

Mislim da si samo djevojka. -Nikada nisam bio u ratu.

Cijeli ste život u ratu.

Vi to jednostavno niste znali.

Sjećate li se što vam se dogodilo prije nego što ste došli ovamo?

Prije Oluje?

Ne. -To nije bila baš dobra priča.

Dakle, dajem vam novu. -Je li moja priča tako loša?

Tako loše, morao si prekinuti.

Jesam li mrtav?

Da. Da, mrtva si, Ana, ali nemoj paničariti.

Djevojkama je bolje da su mrtve. -Zašto?

Sada smo slobodni.

Tamo nikad nisi imala priliku, Ana.

Šansa za što? -Šansa za pobjedu.

Dođi.

Cure su izvrsni snajperisti.

Snajperist mora izdržati neugodne položaje

satima. -Dobar sam u tome.

Znaju se učiniti nevidljivima.

Da, i ja sam dobar u tome. -Svi jesmo.

Gdje ciljam?

Mrtvo središte.

Sada morate usporiti disanje.

Otkucaj srca može odbaciti udarac.

Dakle, kad mi srce stane, tada pucam?

Točno.

Sada!

Uvijek mogu uočiti prirodnu.

Kad Marsha spava? -Marsha nikad ne spava.

Ona je sila prirode.

Marsha me izvukla iz nevolje.

Jeste li bili u velikoj nevolji?

Najgori.

Da, mislim da sam i ja.

Uredu je. Sada ste na našoj strani.

Mary.

Alpha.

Yankee.

Delta.

Alpha.

Yankee.

Mary.

Alpha.

Yankee.

Delta.

Alpha.

Yankee.

Mary.

Alpha.

Yankee.

Delta.

Alpha.

Yankee.

Ovo je pobjeda.

Victor, Indija, Charlie, tango, Oscar, Romeo, yankee.

Primamo vaš signal.

Zatražite da znate jeste li u nevolji.

Da, u nevolji sam. - Čekajte.

Trebate li pomoć?

Da, potrebna mi je pomoć.

Je li vaše plovilo onesposobljeno?

Mi smo...

Adrift.

U redu. Koji je vaš položaj, gospođo?

Ima kilometar južno oluja. Rising bubri.

Pošalji ih na... - Gospođo?

Pedeset i devet stupnjeva, devet minuta sjeverno.

Pedeset i devet stupnjeva, devet minuta sjeverno.

Osam dva stupnja, četiri minute istočno.

Osam dva stupnja, četiri minute istočno.

To je, uh... To je izlaz, gospođo.

Izvan našeg normalnog raspona.

Iznenađeni što hvatamo taj signal.

To je vrlo jak signal.

Zacrtavajući vam kurs sada.

Pomoć je na putu. Koliko je duša na brodu?

Mm...

Nemamo duše.

Ispravljanje tečaja...

Gospođo? Gospođo, možete li me pročitati? Gospođo?

Ne mogu vas pročitati. Vratite nam se.

Gospođa, ponavljam, ne može vas pročitati.

Instrumenti su nam pokvareni.

Vaši instrumenti više ne trebaju.

Gospođo, mi...

Gospođo, nemamo veze!

Mi... gospođo, mi...

Imamo velike izbočine koje su...

Uzimamo vodu.

Naš položaj je deset stupnjeva južno, deset stupnjeva sjeverno.

Ne možemo... ne možemo... Čovjek iza broda! Idemo dolje!

U pomoć! U pomoć! U pomoć!

Volite li radio?

To su naši instrumenti. Ovdje.

Uzmi ovo. -Što da kažem?

Svibanj nam je najdraži.

Ne mogu odoljeti dami u nevolji.

Marija...

Ne tako glasno. Vole svoje djevojke mekše.

Manje ovlasti.

Mary.

Alpha.

Yankee.

Delta.

Alpha.

Yankee.

Mary.

Alpha.

Yankee.

Delta.

Izgled. Vidiš li to?

Ana, slušaj.

Pozdrav, svi vi slušatelji radija.

Želimo vam dobrodošlicu na...

Pomalo se bojim da bi moglo zvučati bučno.

Mali, dječaci.

Odsvirat ću vam malu pjesmu.

Nadam se da je to posljednji teret za vaš moral.

Djevojka u svakoj luci.

Ajme, dame. Idete na kupanje?

Samo ako je obala čista. - Čekajte.

Sve jasno. Nastavi.

Idemo.

Woo-hoo!

Pogledajte dolje!

Što oni rade?

Pada.

Dođi!

Dolje na vaše skivvies!

O, ne, ne. Ne volim visine.

Pa, nije ni čudo. Uvijek si bio na dnu.

Stop.

Dobar je osjećaj pasti, znaš?

Što dalje, to bolje. Poklič.

Ana! Hajde, Ana!

Ne budi maca! -Požuri!

Ne!

Ana!

Ana!

Ana!

Ja sam laka meta... -Nikada to ne govori!

Morate se prestati povrijediti

i počnite povrijediti druge.

Gert se nikad ne boji.

Gert je previše debele glave da bi se bojao.

Mislim to na najbolji mogući način.

Nisam poput tebe. -Da, jesi!

Ne pripadam ovdje. -Da, jesi.

Jednostavno to još ne možete vidjeti.

Nismo te trebali ostaviti na miru.

Niste bili spremni.

Uskoro ćete biti potpuno nova osoba,

o kakvom muškarci samo sanjaju.

Ovo je hitan slučaj.

Pažljivo poslušajte sljedeće upute.

Možete li me pročitati?

Možete li me pročitati?

Govori u snu.

Što da napravim? -Možeš li me pročitati? Nad.

Odgovori joj.

Da, čitao sam vas. Nad.

Ne možete zaspati?

Usnio sam ružan san.

Ne brini.

Svi vaši snovi uskoro će umrijeti.

Pogledajte ovo.

Je li to nova?

Stalno se rađaju nove zvijezde.

Neke djevojke kažu, ako postanu previše moćne,

ruše se i nestaju.

Ali ja u to ne vjerujem.

Zašto ne?

Jer ovdje se to nikada nije dogodilo.

Pritisak, nadmorska visina, temperatura.

Prijenos.

U redu. Ovo bi trebalo učiniti.

Ne ne ne! Beatriz!

Što radiš? -Slanje vremenskog balona.

Govori nam gdje su oluje.

Dakle, znamo što nas čeka.

Yankee.

Hotel.

Fokstrot.

Yankee. Hotel.

Yankee. Hotel...

Dobrodošli na našu stanicu.

Drago mi je da ste se uključili.

Večeras vam dolazi oluja.

Očekujte nisku vlažnost ili još gore.

Naš položaj je 93,1 sjeverno, 12,2 istočno.

Avast, brodski pomorci. Sad ćeš se utopiti.

Što ona govori?

Ona kaže: "Ja...

Ja sam... u... vatri."

Plavi kit. -Da.

Iceberg.

Imate dobre uši.

Mary.

Alpha.

Yankee.

Može li me itko pročitati?

Čitam vas glasno i jasno, gospođo.

S kim razgovaram? - Ja sam radioman.

Pokupili smo vaš signal. Trebate li pomoć?

Da. Potrebna nam je pomoć.

U redu. Drži čvrsto. Pomoć je na putu.

Treba biti oprezan.

Ovdje stvari gube svoju moć.

Sve oluje.

Zacrtali smo vam kurs, gospođo.

Mi smo...

Uh, čekaj.

Gubimo... gubimo...

Moramo potopiti. Izgubit ćemo vas, gospođo.

Ne možeš me izgubiti. Bit ću s tobom do kraja.

Slatki snovi.

Dobra cura.

Zrak je ispunjen morem i prskanjem.

Grebeni se lome i...

More je jako tamno.

Vrati se opet. Slušat ćemo.

Gotovo je dovoljno mračno.

Za što?

Da vidim zvijezde.

Dečki! Letci! -Vratiti se! Bea! Ne.

Ići! Idi Idi!

Svi dolje!

To je glupost.

Podli gadovi!

Ne vidim ništa! -Pucam na slijepo!

Jedan u deset sati, jedan u dva sata,

i dva mrtva naprijed.

Što? -Mogu ih vidjeti.

Radi što ti kaže, Gertry. -Dobro onda.

Sići!

Sve jasno.

U redu, djevojke!

Vrijeme je za polazak.

Gdje idemo? -Lov.

Pucajte na otvorenom.

Idi vidi ima li još.

Nastavi. Ići.

Zdravo, vojniče. -Ja sam zrakoplovac.

Ne trenutno.

Medicinska sestra? -Da, zrakoplovcu?

Hoćeš li me držati za ruku? -Naravno.

Neću uspjeti, zar ne? -Pst.

Ne govori tako.

Možete li dobiti poruku mojoj ženi?

Možete joj je dati sami.

Goriš. -Reci joj da je volim.

Jesi li siguran?

Što?

Jeste li sigurni da volite svoju ženu?

Naravno. -Mislite li da vas voli?

Nisam tako siguran.

Želim pravu medicinsku sestru!

Moguće je da vas nikada nije voljela

i osjeća se mnogo bolje bez tebe u blizini.

Pomozite!

Nema više beskrajnih obroka za pripremu,

prljave bebe za brisanje.

Možda sada ima bolje posla.

Ili je možda ovdje, radi nešto važno.

Tko si ti?

Ja sam prijatelj vaše žene.

Sanjao sam o svom životu.

Dobijanje visine.

Loši snovi?

Živio sam u svom autu.

Da, to je jako loše.

Jeste li tako učinili?

U tvom autu?

Mislim da je to bila pećnica.

Mnogo djevojaka ide u pećnicu.

Previše vremena u kuhinji.

A ti?

Pogodi.

Sjećate li se da ste to radili? -Ne. Sve nestaje.

Ne znam zašto vam treba toliko vremena da zaboravite.

Osjećat ćeš se mnogo bolje kad zauvijek nestane.

I Marsha se samo sjeća?

Marsha se svega sjeća, da.

A što je s Bea?

Njezino je bilo loše. Ne govorimo o tome.

Njene noćne more sada su nestale.

Mnoge djevojke jednostavno se izmiču.

Zaslužuju bolje.

Ali ne brini.

Svi se izjednače kad dođu ovamo.

Ovo je hitan slučaj.

Pažljivo poslušajte sljedeće upute.

Ana, tko je to?

Bio mi je u snu. -Dame...

Upoznajte muškarca svojih snova.

Ništa! -Ajme.

Ovaj jadnik nema oružja.

Kažem, dajemo mu prednost, pa ima priliku.

Nije mi dao priliku. -Znam.

Zauzimamo više uzvišenje.

Reci mu da trči, Ana.

Trčanje.

Dođi. Idemo. -Ne još.

Mora naučiti kakav je osjećaj straha.

Što misliš, Ana?

Dovoljno dugo?

Više.

Ne mogu vidjeti tako daleko.

Mogu.

Trebao bi se očistiti.

Moramo pogledati to lice.

Amater.

Čemu one služe? -Noćni vid.

Dakle, mogu vidjeti što je u mraku, poput tebe.

Ne želiš to vidjeti, dušo.

Oh.

Kakav je položaj zemlje, gerty?

Ovo je fantasticno. Pogledaj ih.

Svi su tvoji, Ana.

Pucaj.

Trebamo li ih prvo probuditi?

Nisu čak ni u uniformi.

Ne znamo ni na kojoj su oni strani.

Sve je to ista strana, Ana.

Možda bismo trebali uloviti neke umjesto da ih sve pobijemo.

To smo probali. To je bilo iscrpljujuće.

Pucaj!

Gdje ideš?

To je mene boljelo nego tebe.

Gdje mi je odjeća?

Ne zaslužuješ nositi uniformu.

Pričekaj. Prima li netko naš signal?

Ponavljam, prima li netko naš signal?

Možete li nas čitati? Molim te odgovori.

Prima li netko naš signal?

Ponavljam, prima li netko naš signal?

Imamo nestanak električne energije i zahtijevamo popravke.

Mi smo invalidi. Možete li nas čitati?

Gdje si? - Zdravo. Gospođo?

Kako ste pronašli ovu frekvenciju? Trebate li pomoć?

Koliko ste udaljeni od obale?

Nismo tako daleko. Zašto?

Uđite. Uđite.

Jesi li tu?

Da gospođo. Mi smo ovdje.

Ne prilazi bliže. Isplivam.

Dolazim s tobom.

Ne savjetujem to, gospođo!

Zašto ne?

Previše je opasno.

Oštećeni smo u oluji i moramo potopiti.

Gospođo?

Gospođo, jeste li tu? -Ovdje sam.

Drži čvrsto. Vratit ćemo se po vas.

Obećavam. -Nećeš uspjeti.

Ovdje ništa ne uspijeva.

S kim razgovaraš?

Nitko. Odlazak na kupanje.

Lažljivac.

Ana! Ana!

Moramo ići! Bea je u nevolji!

Što? -Uhvatili su je.

Što misliš? Tko? -Letci!

U redu. Dođi.

Imam je. -Gdje?

U dva sata.

Pucaj, Ana. -Prestani pričati!

Konačno.

Bea nikada ne bi sama izašla u šumu.

Učinila bi da joj kažem.

Nisi mogao.

Nisam imala izbora. Anino srce nije bilo u tome.

Sada je.

Nema više samostalnog izlaska.

Marsha je rekla da je to dio plana.

Od sada ja pravim planove.

Hoćeš li ostati sa mnom? -Gert će.

U slučaju da imate noćne more.

Ne želim više noćne more.

Ti ostani. Ići ću. -Ne.

Lakše mi je. -Naviknut ću se.

U redu, Ana! Vrijeme je za čišćenje paluba!

Gdje ideš?

Hej.

Nemojte! Ja sam samo fotograf...

Izgledaš poznato.

Tko si ti? -Digni se.

Dođi!

Gdje idemo?

Jesu li ovo vaši ljudi?

Prestani. -Jos samo jedan.

Jesu li to svi oni? -Mislim da da.

Možda želite zatvoriti oči.

Što je to?

Ići! Potez!

Zrak.

Lavina.

Oblak.

Ciklus.

Zdravo.

Halo.

Uragan.

Jeste li promijenili stranu? -Ne. Samo isprobavam ove.

Hej, donio sam ti nešto.

Iz letka.

Volim ih. -U redu. Odmaramo se.

Bio sam aktivan u posljednje vrijeme. -Mm-hmm.

Ratovi uvijek izmiču kontroli.

I uskoro će svi biti uključeni u to.

Kako se osjećaš?

Maglovit. -Uši zvone?

Halucinacije?

Čula sam glazbu.

Spavaj.

Sljedeći put samo se drži Marsha.

Ne. Više mi ne treba.

Sve sam ih nabavio.

Ti nisi djevojka za koju sam mislio da jesi.

O da? Tko sam ja?

Ti si nitko.

Što radiš?

Prestala sam se ozljeđivati. Naučiti povrijediti druge.

Boriš se kao djevojka.

Problemi?

Bez problema.

Bea... uđi unutra.

Ići!

Isus!

Marša!

Trebamo Maršu!

Idi tamo. -Marša!

Marsha, siđi dolje! Bea te treba.

Izgledaš pakleno.

Sjediti.

Sjediti.

Gdje su ostali?

Ne znam.

Izgubljen sam.

Da, i ja isto.

Želim biti neko mjesto bez rata.

Ne znam postoji li.

Možda bismo trebali ići kući.

Dom?

Nikad nisam pomislio na to.

Hvala, Max.

Hmm.

Loš san?

Ne.

Svi sanjaju nešto bolje, Ana.

To ne znači da ćete ga dobiti.

Gdje je on? -Morao je otići.

Ti si čudovište.

Mm-hm. Svi smo mi čudovišta.

I dalje se boriš kao djevojka.

Hvala.

Gert! Gert. Želim se vratiti.

Čemu? -Za moj život.

Zašto, zaboga, to želiš učiniti?

Zato što sam sanjao da bi moglo biti bolje.

Previše sanjate za svoje dobro.

Molim te, pokaži mi put kojim trebam ići.

Ne znam. Ne bih ni znao odakle bih počeo.

Gert, znam da možeš shvatiti.

Možda bi moglo biti bolje.

Mislim da ne pripadaš ovdje.

Onda mi, molim vas, pomozite.

Molim.

Je li me itko čitao?

Jeste li tu, gospođo? Nadam se da me još uvijek možete čuti.

Tko je to?

Lijepo je čuti vaš glas. -Još ste ovdje?

Ne za dugo. Ja sam...

Žao mi je. Ne mogu ti stići.

Ovdje su samo isparenja.

Znate, gospođo, ja...

Nikad nisam mislio da će ovako završiti. Ja...

Ja... mislio sam da te mogu spasiti.

Mislio sam da ću ti pronaći bolje mjesto.

Nikad nisam imao puno sreće s damama.

Trebao bi odmah otići s radija i samo...

Samo me pusti.

Ne mogu to učiniti.

Zašto ne?

Jer ja nisam takva djevojka.

Dimitrije.

Sad je... tako mračno. Umoran sam.

Dimitrije?

Vrati se.

Tako je hladno. -Vrati se! Molim te, vrati se.

Dimitri, sad moraš na spavanje.

Ne bih trebao spavati na poslu.

Samo ovaj put. Usporit će vam disanje.

Uštedi zrak. -Huh.

Da gospođo.

To je dobra ideja.

Evo me. -Izvoli.

Sjećate li ga se?

Sjećam se svega.

Da, definitivno ne pripadaš ovdje.

Trebat će nam dodatna pomoć.

Mislim da bi trebao upoznati nekoga.

Slijedi hitna prognoza.

Vrijeme je da očistite palube.

Postoji razlog za uzbunu. Dolazim nedovršen.

Vremenski izgledi su prijeteći.

Na nebu je tamna izmaglica. Više se ništa ne vidi.

Čak je i gertruda omekšala. Beskorisno je.

Nema goriva?

Jeste li June? -Ti mora da si nova djevojka.

Sve zvijezde padaju.

Mi smo ispod normalnih temperatura,

i čini se da nikoga nije briga.

Što ona misli da je ona? -Marsha nije ona sama.

Zašto joj snovi jednostavno neće umrijeti?

Nikad nisam čuo da ovako zvuči.

Ne treba mi benzin.

U čemu je onda problem? -Moram ići.

U redu. Koliko daleko? -Daleko.

Tamo gdje sam bio prije oluje.

Zašto bi, dovraga, to htio učiniti?

Jer ja sam završio s ovim.

To nisam čuo.

Ana.

Imaš li dim?

Gert mi je rekao da ih ne nosim.

Gert može biti potez.

Osvijetliti me?

Zašto si uopće ovdje?

Ne igram se dobro s drugima.

Vraćam se natrag. Tamo još uvijek imam prijatelja.

Upravo sam razgovarao s njim na radiju.

Kakva si ti fenomenalna djevojka.

A kako zamišljate da biste tamo stigli?

Plivati.

Ne možete plivati ?protiv struja.

Ja sam snažan plivač.

Sada vidim zašto se Marsha ponašala glupo.

Nadmašuješ je. -Molim te.

Gert je rekao da biste nam mogli pomoći.

Mislim da ne vidimo cijelu sliku.

Nitko to nije mogao vidjeti. Ipak, bilo bi zanimljivo.

Morali biste

biti na pravom mjestu u pravo vrijeme.

Uvijek sam mislio da ćemo otići mnogo dalje od ovoga.

Djevojci dosadi ista, stara pređa.

Ali to se ne može dogoditi.

Zašto ne?

Jeste li ikada razmišljali o tome što nam se događa

ako odeš, Ana? -Ne.

Mi gubimo. Kraj priče.

Kraj nas. Svi mi. -Ne. Ne možeš izgubiti.

Ima toliko djevojaka. -U redu.

Nije li ti Marsha rekla što se događa kad zvijezda umre?

To je tako.

Ako zvijezda ode,

sve oko njega se uvlači.

I nestajemo.

To je samo način na koji radi. Žao mi je što sam vam to rekao.

Ovo će ti još trebati.

Pa što je rekla? -Ne idem nikamo.

Zašto ne? -Jednostavno nisam.

Pa, ako se radi o nama, ne brinite.

Znamo što se događa. -Da.

Bit ću vaš kriminalac. -Ne.

Ne.

Ako je ona sretna, ja sam sretan.

Mogao bi poći sa mnom. Mogao bi sa mnom!

Prekasno je za nas. -Ali ne za tebe.

Ne mogu to učiniti.

Ne mogu.

Umorna sam od gledanja svih djevojaka u nevolji.

Ako se vratite, možda možete pomoći sljedećoj.

Što je s djevojkama ovdje?

Pa pitali smo ih.

Dođi.

Što je to?

Glazba, muzika.

U redu.

Dakle, kad je oluja dovoljno jaka,

otplivat ćeš natrag putem kojim si došao.

Beaini baloni izmjerit će oluju.

Odvest ćemo vas u središte toga,

gdje ćeš biti malo lakši,

a možda ćete se moći samo provući.

Morat ćete plivati ?izravno u struju.

Ne možeš biti isključen, čak ni za dlaku.

Morat ćete doći na vrijeme. Ali ne znam kada je to.

Gdje će biti ako ne dođe na vrijeme?

Nigdje dobro.

Onda se pobrinimo da dođe na vrijeme.

Dobio sam grom.

Hvala vam.

Mislim da bi mogla nešto posumnjati.

Znam što radiš.

Vraćate se u kuhinju.

Ne moraš se brinuti za mene, Marsha.

Znam što mi je činiti.

Nakon svega što sam ti dao?

Što si mi dao?

Od tebe sam napravio heroja.

Od mene si napravio psihopatu. -To je ista stvar!

Nećeš pobijediti, Ana.

Mogu živjeti s tim.

Vraćaš se u toliko mraka.

U mraku ću vidjeti zvijezde.

Jeste li sigurni da je to ono što želite?

Ovo je najuzbudljivija stvar koja mi se ikad dogodila.

Ne želim te napustiti.

Onda ću ja prvi.

Zatvori oči.

Vrijeme je.

Nastavi.

Ne znam kako da vam zahvalim. -Idi gore.

Nastavi.

Gerty, ne mogu to učiniti!

Ne mogu, ne mogu! -Da, možeš. Da, možeš.

Ti si snažna djevojka. Uvijek si bio.

Ana.

Zapamti tko si.

Sad kreni.

U redu, June. Je li vrijeme?

Da. Plima dolazi.

Kopiraj to. Je li netko vidio Maršu?

To je negativno. -U redu.

Bea! Trebam vaša čitanja!

Bea?

Ovdje gore! -Gdje?

Trebao bi to vidjeti ovdje, Gerty. To je raj!

Beatriz, siđi ovamo odmah!

Moram sam uzeti očitanja.

Baloni neće biti dovoljno točni.

Gdje si uopće nabavio avion?

Uzeo sam slobodu.

Gert, imam mjerenja.

Čujete li me? -Da, čitam vas.

Oluja je udaljena tri milje, a smicanje vjetra 60 čvorova.

Središnja brzina... Deset, osam, 71.

Uvjeti su dobri.

Ovo je opasno. Molim te siđi dolje.

Vidjet ću te uskoro. Ovo je beatriz. Više i više.

Dajmo joj signal.

Na mom Marku. Devet, osam,

sedam, šest, pet, četiri...

Tri... -Tri...

Dva...

Ocjena!

O, dušo! -Gdje je Ana? Možeš li je vidjeti?

Koliko je daleko oluja?

Ovdje je.

Imam je! Da! Da!

Ode ona.

Čekati. To nije u redu.

Što? -Pliva na pogrešan način.

Što se događa? -To je zrelo.

Ne. -Vuče je ispod sebe.

Ona je predaleko.

Pomozite! Pomozi mi!

U pomoć!

Mary.

Alpha.

Yankee.

Delta.

Alpha.

Ovo je hitan slučaj.

Pažljivo poslušajte sljedeće upute.

Ne može te čuti. -Da ona može.

Ostanite mirni u riptidu.

Ne pokušavajte se boriti protiv toga.

Lebdite dok ne osjetite da struja slabi.

Probudi se.

Ana, probudi se!

Ostanite na površini.

Ne pokušavajte plivati?..

Sve dok ne osjetite da riptid slabi.

Vjetar se mijenja. -Vratila se na tečaj.

Gotovo je, Ana.

Možete se osloboditi.

Dobra cura.

Ove su frekvencije čistog tona.

More je jako tamno i jako duboko.

Noseći moje posljednje živce.

Vrijeme je da poželite laku noć, momci.

Vau. Svaki dobar dan počinje dimom i munjom.

Preuzeto sa www.titlovi.com