Original subtitles

["História de Tóquio" por Miho Hatori tocando]

[conversa indistinta]

♪

[grunhidos]

♪

[tiros silenciados]

♪

Estou dentro.

Isso foi rápido.MAGNUM: Sim,

muito menos segurança do que eu esperava.

E eu esperava que você mentisse

sobre quantos guardas de segurança você teve que tirar.

[risos] Lembre-se no Shakhty

quando ele tirou um bando de insurgentes?

Por que temos que continuar tendo esta conversa?

Três é um pacote.

Ok, Cavaleiro Branco. Qualquer coisa que você diga.

Você vê a pintura?

Sim.

Na realidade, há algumas pinturas.

Espere. Só para ficar claro,

é um pacote de pinturas?

Engraçado.

Encontrei.

Scanner de retina e tudo.

Até agora, tudo bem no intel.

Você tem o saquinho?

Infelizmente sim.

E é nojento.

[zumbido do scanner]

Você só pode estar brincando comigo.

Qual é o problema?

Está vazio.

Bem, talvez nossa inteligência

não era tão bom afinal.

Talvez a segurança fosse leve por uma razão.

Ah alguem poderia ter chegado aqui primeiro,

tirou alguns guardas, esvaziou o cofre.

Yeah, yeah. Se for esse o caso,

eles provavelmente já se foram por enquanto.

Me encontre de volta no posto de controle em 90 segundos.

[grunhindo]

Largue.

E tire a máscara.

Quem é Você?

O nome é Belle.

T.R. Belle.

"E como o Cavaleiro Branco estudou Belle,

"o canto da boca levantado levemente.

"Foi um sorriso de satisfação,

"e uma vez que Belle viu, ela não queria nada mais

"do que limpá-lo do rosto

com o pé. "

ETHAN: Uau.

Isso é o que eu chamo uma introdução.

Estou amando este livro. [Risos]

Sim. Quero dizer,

Robin com certeza sabe como tecer uma boa lã.

Eu vou dar isso a ele.

O que está errado?

Quero dizer, claro, o enredo é ...

É divertido.

É apenas o caminho que Robin descreve T.R. Belle.

Ela está com frio.

Indiferente e crítico. Controlando.

Vamos, é apenas um livro.

T.R. Belle definitivamente não é você.

Eu sei, mas ela foi inspirada por mim.

Bem, as partes dela

que é você, posso ver totalmente.

Quer dizer, ela é brilhante.

Forte. Inteligente.

Continue.

[risos] Decisivo.

Atlético.

Sexy.

E?

E prestes a ser merecidamente frustrado.

Huh.

Não vi aquele vindo.

Não, não, não, é só eu, uh, Eu realmente preciso me separar.

Pacientes estão começando a se alinhar.

Ei tem certeza você não quer se juntar a mim?

Estou apenas a dois condados.

Eu, uh, tenho que voar os outros médicos

para Bartolimo pela manhã.

[risos] É engraçado

como nós viajamos do outro lado do mundo

apenas para, uh, chat de vídeo.

Nós vamos, é para isso que nos inscrevemos.

Vá onde a ajuda for necessária.

Você é o melhor.

Tudo bem, vá em frente.

Eu tenho mais de 200 páginas adicionais

de análise agridoce pendência.

Tudo bem.

Divirta-se. Eu sinto sua falta.

Tchau. [Sinos de computador]

Eu me pergunto o que Magnum pensa.

Sinceramente não é tão bom como seu último.

Eu realmente espero Robin não perdeu seu toque.

Isso é um pouco extremo.

Acho que falta realismo de suas coisas anteriores.

Oh, sim, como aquele onde você saltou de paraquedas do espaço sideral.

TC: [risos] Eu acho que ele é apenas

um pouco de gelatina porque o Cavaleiro Branco

acaba sendo ofuscado

por T.R. Belle. Isso é ridículo.

Eu não sei, Acho que TC tem razão aqui.

Voce acha que eu estou com ciumes

porque um personagem vagamente baseado em mim

é ofuscado por um personagem isso é vagamente baseado em Higgins?

Quer dizer, vamos. Eu acho ótimo Robin

finalmente colocou uma mulher na mistura.

Sim, totalmente. Quer dizer, até agora,

os livros do Cavaleiro Branco tem sido um festival de salsicha total.

TC: Isso é verdade. [A porta se fecha]

RICK: Falando de mulheres lindas

quebrando um festival de linguiça ... Muito engraçado.

Oh meu Deus. Não é o livro incrível? Uh,

sim. Partes disso.

Você já chegou ao capítulo nove?

Não por que?

É quando você liga com Juliet.

Eu definitivamente não li isso,

mas, uh obrigado para a imagem.

[risos] Não me culpe. O Sr. Masters escreveu.

Bem, eu definitivamente vou pular esse capítulo.

Boa ideia. É muito fumegante.

[risos] De qualquer forma,

Eu preciso de verificações de antecedentes em alguma nova equipe.

É isso aí, chefe. Certo.

Mas, uh, primeiro, Eu tenho que correr.

Tenho que encontrar um cliente. Vejo vocês mais tarde.

Oh oh oh. Eu apenas, uh, coloquei

algumas novas plantas de ti perto da casa principal.

Tente não atropelá-los

da próxima vez os rapazes estão perseguindo você.

OK. Eu vou ter certeza para ver onde eu piso

da próxima vez eu vou correr para minha vida. [risos]

Higgins se foi por cinco meses,

então não é surpreendente que todos nós sentimos falta dela.

Mesmo assim, devo dizer que é bom sendo um lobo solitário P.I. novamente.

Ninguém a quem responder, e eu escolho todos os casos,

então não tem que ser sobre perseguir o dinheiro.

Caso em questão, Recebi uma ligação ontem

de uma mãe solteira lutando chamada Jenny Liu.

Não é um caso lucrativo, mas gratificante.

E eu admito, eu meio que tenho um ponto fraco para mães solteiras,

tendo sido criado por um mesmo.

Como você está?

Thomas Magnum.

eu tenho um compromisso com Jenny.

Sou Dan, o pai de Jenny. E ela não está aqui.

Isso é estranho. Ela confirmou ontem.

Eu não sei de nada sobre isso.

Bem, você tem alguma ideia quando ela vai voltar? eu desejo

Eu fiz. Ela não voltou para casa do trabalho ontem à noite.

Você está me dizendo ela está faltando?

Olha, sinto muito. Eu tenho que ir. Espere.

Acho que posso ajudar.

Como?

Quem é você, exatamente?

Alguem que sabe como encontrar pessoas.

♪

DAN: Quando não consegui falar com Jenny no celular dela, liguei para o hotel

onde ela trabalha no equipe de limpeza durante a noite.

Eu conversei com um de seus colegas de trabalho.

Ele disse que não tinha vi ela em semanas.

Mas, pelo que sabíamos,

ela ainda estava indo para o trabalho toda noite.

Mais alguma coisa sobre Jenny

isso pode ser útil saber?

Ela foi em qualquer tipo de problema

ou entrar alguma altercação recente?

Alguns anos atrás, Jenny mudou-se para Vegas

ser um crupiê em um cassino.

Foi um bom trabalho

até que ela caiu com a turma errada,

e ela desenvolveu um lindo problema sério de drogas.

Ela voltou para casa para buscar ajuda.

Eu pensei que ela estava limpa, mas agora...

Você pensa ela está usando novamente.

Ou tramando algo ilegal.

Ela já tem um recorde para roubo.

[exala]

Você se importa se eu aguentar para aquela foto?

Papai, você disse mamãe estaria de volta agora.

Onde ela está?

Uh, você deve ser Emma.

Meu nome é Thomas,

e sou amiga da tua mae, e deveríamos ter

uma reunião hoje, mas ela não sobreviveu.

Isso significa apenas Eu tenho que ir procurá-la.

Não se preocupe,

Eu vou.

E ela vai voltar para casa em nenhum momento.

Promessa?

Promessa.

OK?

♪ eu não quero trabalhar

♪ eu quero bater no tambor o dia todo ♪

♪ eu não quero brincar

♪ Eu só quero ...

Oh meu Deus.

Você tem alguma ideia Que horas são?

Sim. São, uh, 14:00 Porque?

[boceja] São 3h da manhã, Magnum.

Bem, sim, onde voce esta,

são 3:00 da manhã Desculpe por isso, Higgy.

[exala] MAGNUM: Então, hum,

como tá indo? Como está o Ethan?

Você sabe, fingindo me importar com o que estou fazendo

para esconder o fato que você está pedindo um favor

realmente não funciona às 3:00 da manhã, Magnum.

Isso simplesmente faz com que seja mais agravante.

Ponto tomado. HIGGINS: Tudo bem, podemos apenas obter

para o que quer que você queira para que eu possa voltar a dormir? MAGNUM: Claro.

Estou procurando uma mulher desaparecida chamada Jenny Liu.

Eu preciso de qualquer coisa que você possa encontrar para ajudar a localizá-la.

Extratos de cartão de crédito,

Transação ATM, aquele tipo de coisa.

Gordon não pode te ajudar com isso?

Bem, ele poderia,

mas você é melhor nisso.

Ou é porque você sente minha falta

e você estava olhando por uma desculpa para ligar?

Você quer dizer como quando T.R. Belle liga

aquele espião russo?

Não, estou apenas, uh, tentando encontrar Jenny o mais rápido possível.

Oh, s-so, você leu o livro, então.

Não até o fim, não. HIGGINS: Você sabe,

há uma cena isso me incomoda um pouco. MAGNUM: Sim, quer saber?

Eu estou bem aí com você. Quer dizer, eu só ouvi sobre isso,

mas definitivamente vou pular esse capítulo.

Na verdade, eu posso até rasgar essas páginas fora. eu tenho

não fazia ideia do que Robin estava pensando.

Eu estou falando sobre a minha introdução.

Por que? Do que você está falando?

Uh ... n-nada.

Uh, então, sobre essas finanças ...

Apenas, uh, me mande Informações da Sra. Liu.

Claro. Obrigado, Higgy.

Oh, e, uh, mais uma coisa.

Você pode ter certeza de voltar para mim em uma hora razoável?

Você sabe o quão importante meu sono é, certo?

Boa noite, Magnum.

[linha desconecta] Tchau.

Sr. Magnum.

Detetive Kaleo. O que há na caixa?

Bem, é uma surpresa.

Eu poderia te dar uma dica, mas isso arruinaria ...

Cinco Coco Puffs da Liliha Bakery.

Como você sabe? Por que cinco?

Essa caixa é do tamanho que eles usam para a encomenda de meia dúzia,

mas há um pequeno mancha de chocolate na borda,

então estou supondo você comeu um.

Além disso, Coco Puffs estão pela metade hoje, e ...

bem, você tem uma reputação por aqui por ser econômico.

KATSUMOTO: Ela significa "barato".

O que você quer Magnum? Preciso de você

para lançar um BOLO em uma mulher chamada Jenny Liu.

Ela está desaparecida desde a noite passada.

Também,

Eu gostaria que você pingasse o celular dela

para que eu possa rastrear sua última localização.

Bem, ela precisa estar faltando por 48 horas.

Você sabe disso.

Eu disse "ontem à noite"?

Eu disse "ontem à noite". Eu quis dizer duas noites atrás.

Eu não estou aqui.

Me dê um minuto.

LIA: Aqui.

Onde estava?

[ri baixinho] Em minha casa.

Bem, obviamente, mas eu verifiquei em todos os lugares

antes de eu sair. Eu não consegui encontrar.

Há um pequeno triângulo das Bermudas

situação de almofada do sofá que ... [passos se aproximando]

Você pode querer verificar hospitais.

Talvez ela fosse em um acidente.

Sim. Sim, é uma boa ideia. [Katsumoto suspira]

O telefone de Jenny deu o último ping às 8:34 da noite passada.

Ela estava em Clear Path. É uma clínica de reabilitação.

Foi aí que Jenny ficou limpa. [Telefone toca]

Eu sou procurado lá em cima.

Obrigado, Gordie.

Pode apostar.

Bem, isso foi perto.

Sim.

Você sabe, já se passaram seis semanas.

Eu não entendo por que ainda estamos correndo,

escondendo de todos.

Sim, você precisa.

Bem, eu tenho que ir.

Enquanto isso...

Pegue um desses.

[ri baixinho] Detetive Kaleo.

SUZY: Uau, tudo bem.

Muito obrigado.

Ok, fale logo.

Tchau.

Ok, deixe-me adivinhar.

Isso foi HOT 97.

Você foi o 97º chamador e você ganhou

um almoço grátis no shopping Ala Moana.

Fui aceito para uma residência de seis meses

naquele artista cooperativo. O quê?

Aquilo é enorme! Uau, eu sei. [risos]

Isso é, uh, incrível.

Espere, não é esse isso está em ... Sim.

San Diego.

Certo, certo. E eu na verdade tenho

partir em alguns dias, que significa

Eu tenho que avisar, como agora.

Oh. Uh...

Bem, muitas emoções acontecendo aqui.

Principalmente feliz. Feliz por voce, claro,

mas, uh, também super chateado

porque eu acho ...

Eu acho que isso significa você está indo.

Eu sei.

Mas pelo lado bom, você não é mais meu chefe,

que significa você e eu podemos finalmente ...

Você sabe. [risos]

Oh.

♪

Não, Jenny não teve uma recaída.

Ela está indo muito bem.

Mas ela veio aqui ontem.

Depois de um ano de sobriedade, você é elegível para ser voluntário.

Jenny aproveitou a chance.

Agora ela vem duas vezes por semana Para ajudar os outros.

Parece que ela tem um coração muito bom.

Você não sabe da metade. [risos]

Recentemente tivemos um paciente quem não podia pagar

para terminar o tratamento, então Jenny cobriu.

Quanto custa? $ 5.000.

$ 5.000.

Isso é muito dinheiro para alguém cujo último trabalho

estava em um hotel equipe de limpeza.

Alguma ideia de onde ela tirou esse tipo de dinheiro?

Tudo o que ela disse foi que ela tinha um novo emprego e pagava bem.

Ok, bem, isso tem foi muito útil.

Realmente aprecio isso.

Sim, Eu sei o que você está pensando.

E você está certo. Jenny está ganhando dinheiro

e mentindo para sua família.

O que quer que ela esteja fazendo, não pode ser bom.

E eu tenho certeza que é a razão pela qual ela está desaparecida.

["Fim de semana" por Patrick Balisidya e banda Afro 70 tocando]

HIGGINS: Aqui, para mim.

Oh, quem vai me impedir?

[crianças conversando]

[Morell falando baixinho nas proximidades]

sim.

Continue.

Ooh!

[risos]

Algo errado?

As vacinas que estávamos esperando

foi roubado a caminho do aeroporto.

Homens de Wangari?

Esses bandidos estão realmente melhorando seu jogo.

Qual é o exército queniano fazendo sobre isso?

Infelizmente, nada.

Eles têm o suficiente em seu prato.

Sem essas vacinas, o que aconteceu com eles?

A maioria deles vai ficar doente,

e alguns não vão conseguir.

[conversa distorcida, risos]

♪

[telefone tocando]

Não posso fazer isso, TM.

Você nem sabe por que estou ligando.

Você precisa de um olho no céu, direito?

Uh ... pensei assim.

Olha cara, Não posso pagar o combustível.

Sim, mas você sempre diz isso.

Cara, de verdade.

O custo do Shammy's o treinamento do piloto está me matando. MAGNUM: Sim,

mas isso é um investimento isso vai valer a pena.

Direito? Voce tem que gastar dinheiro fazer dinheiro.

Então, por essa lógica, você não deveria cobrir o combustível?

Quer dizer, é para um caso, certo?

Ah, vamos, TC. Você vai me ajudar ou não?

Promete-me esta é a última vez.

Certo, tudo bem.

Esta é a última vez, Eu prometo.

O que devo fazer? MAGNUM: Bem, estou procurando um carro

que pertence ao meu cliente.

Higgins disse que ela preencheu em Chinatown

por volta das 23h00 noite passada,

então estou adivinhando o carro ainda pode estar na área.

Eu vou encontrar.

MAGNUM: Demorou TC no total de cinco minutos para encontrar o carro de Jenny.

Momentos assim é bom ter amigos em cargos importantes.

Literalmente.

Com base na altura do assento e sua proximidade com a roda,

Eu vou dizer que Jenny dirigiu aqui,

que significa este carro não foi despejado.

A questão é O que ela estava fazendo aqui

tão tarde da noite?

♪

["2020" por Suuns jogando]

♪ Você sente isso também?

♪ você e eu

♪ Durante todo o caminho

♪ Você, você, você fez você ♪

♪ Você, voce fez voce fez voce ♪

♪ E o que você vê

♪ é realmente o que você vê

♪ O que você, o que você, o que você

♪ Você não vai vir tirá-lo?

O pai de Jenny disse que ela costumava ser um negociante de cartas em Las Vegas.

Ela deve ter trabalhado este jogo na noite passada.

Mas se ela estivesse aqui quando o tiroteio começou,

onde diabos ela está agora?

Há um cofre aberto na volta.

Foi limpo.

Bem, bastante corpo conta para um roubo.

Alguma ideia do porque seu cliente não está entre os mortos?

Estou pensando que ela entrou lá.

A porta obviamente foi chutada. Há uma janela aberta,

e bem do lado de fora dessa janela, há um cano de esgoto alguém

poderia facilmente deslizar para baixo.

Então ela fugiu.

Talvez quem fez isso

pegou a licença dela na saída.

O que significa que eles sabem quem é ela. É seguro assumir

eles estão indo atrás dela.

Bem, eles não serão os únicos.

Eu reconheço esses dois. Eles são yakuza.

Tem certeza? Detetive Kaleo usado para trabalhar a unidade de gangue.

Se Jenny sobreviveu a isso, eles são vai pensar que ela estava nisso.

Ei, quais são as chances que ela nos liga?

Uh, é um jogo ilegal.

Jenny tem um recorde e muito a perder.

Se ela não nos contatou agora, eu duvido que ela vá.

Ou talvez nossos assassinos já a alcançou.

MAGNUM: Tem alguma ideia onde Jenny iria?

Ou qualquer um ela pode tentar entrar em contato?

Não. Não consigo pensar em ninguém. Gostaríamos

para colocar uma torneira no seu telefone caso ela ligue.

Também colocaremos uma unidade do lado de fora como precaução.

OK. Obrigada.

Você pode nos dar um minuto, por favor?

Obrigado.

[suspira] Trabalharemos na identificação dos criminosos.

O que é?

É um tiro longo,

mas eu posso saber como encontrar Jenny.

Como? Vou seguir meu instinto.

Esse é o seu plano? Siga o seu instinto?

É um código para "Você não quero saber

mas vou mantê-lo informado. "LIA: Oh.

Entendi.

Aqui.

Oh, espere. Tudo bem, este é ... este sou eu bem aqui?

EMMA: Sim. E estou supondo

Estou trazendo a mamãe para casa?

Nós vamos,

você é realmente talentoso,

e eu tenho que dizer, eu adoro isso.

Obrigado. [Risos] De nada.

[Magnum ri]

MAGNUM: Quando você é o único filho de um pai solteiro,

um vínculo especial é formado.

Minha mãe deixou este mundo muito cedo,

mas pelo menos ela ficou por aqui por tempo suficiente

para me conduzir à idade adulta,

e eu sou grato todos os dias por isso.

Emma merece a mesma coisa, e é por isso

Eu preciso fazer o que for preciso para encontrar Jenny.

♪ Londres chamando, veja que não somos ... ♪

Higgins.

Você ocupado?

Estou indo ver o Rick. Porque?

Eu preciso de um favor.

sim. Eu sei, pela primeira vez, sou eu

que precisa de um favor seu.

estamos através do espelho,

como eles dizem.

Mas estou lidando com uma situação bastante urgente

para o qual preciso de alguma ajuda.

Que tipo de ajuda? HIGGINS: Suporte operacional.

Intel. Eu tentei tocar meus recursos MI6,

mas foram cortados abruptamente.

O que era estranho.

O que voce precisa que eu faca?

M.E. puxou lesmas de nossas vítimas.

Balas vieram de duas armas diferentes,

o que significa dois atiradores.

Ou um atirador com duas armas.

Eu acho que você já viu muitos Filmes de John Woo.

Mais, ângulos de ferida de entrada indicam

dois pistoleiros.

M.E. também colocou T.O.D.

entre 11:30 e meia-noite.

Agora, a boa notícia.

Uma câmera de vigilância no beco

marcou um dos atiradores por volta das 11h45.

E para nossa sorte, conseguimos um acerto.

♪ Eu não quero trabalhar.

Magnum.MAGNUM: Sim.

Acabei de falar com meu cara na Navy Intel,

e ele tem uma localização nos meninos Wangari.

Eu vou atirar em você as coordenadas agora.

Obrigado, Thomas.MAGNUM: Ei,

você quer me agradecer? Você passa esta informação

para o exército queniano para que eles pode obter as vacinas de volta.

Não vejo isso como uma opção.

Sim isso é porque você não quer.

O que isso significa?

[exala] Olha, médicos voando pelo Quênia

simplesmente não é o suficiente para você.

Você precisa algo mais do que isso.

Eu só não acho que você deveria ser correr riscos desnecessários.

Você não precisa se preocupar, Thomas. Eu me viro sozinho.

[exala] OK. Bem, apenas tome cuidado.

Eu vou.

Promessa.

Obrigado.

Tudo bem.

[risos] Ei, pessoal.

Thomas. Oi.

Ei, amigo. Desculpe interromper.

Uh, posso pegá-lo emprestado por um segundo?

Ele é todo seu.

Obrigada.

Todos os caras na mesa

eram grandes apostadores.

Não muitas pessoas nesta ilha

execute jogos nessas estacas.

Eu posso perguntar por aí, veja quem o configurou.

Sim, estou apenas esperando depois do que aconteceu,

Jenny estende a mão para quem a contratou.

Eu vou resolver isso. Obrigado.

[telefone vibrando]

Gordie.

Tenho uma identidade em um dos atiradores.

Meu nome é Patrick McGowan.

Ele é um assassino de aluguel. De acordo com os federais,

ele trabalha com seu irmão Sean.

Ambos vieram da Filadélfia há três dias.

OK bem, Estou pensando em alguns rebatedores

da Filadélfia não vou voar para o Havaí

derrubar um jogo de pôquer, direito?

Então, o que estamos pensando?

Eles estavam atrás um dos jogadores

mas usou o roubo como disfarce?

LIA: Esse foi nosso pensamento inicial.

Mas então puxamos os dados de localização da cela de Patrick,

e pegue isso.

Ele estava fora da casa de Jenny ontem à tarde.

Ele também estava perto do posto de gasolina

onde ela encheu o carro dela noite passada.

Então ela era seu alvo.

É assim que parece.

Eles devem ter seguido ela para aquele beco,

então a seguiu dentro do edifício,

não tendo ideia ela estaria em uma sala

com vários homens armados.

Uh, a pergunta agora é o que esses caras estavam fazendo

indo atrás da Jenny em primeiro lugar.

Eu não sei, mas meu instinto me diz

tem algo a ver com o motivo

ela queria me contratar.

Nós descobrimos isso,

talvez encontremos nossos assassinos.

♪

[portas fecham]

♪

[rindo]

E se ao invés Eu faço um buraco na sua garganta,

corte seu nariz

e enfiar dentro?

[grunhindo]

MAGNUM: Você sabe, você não tinha

para me encontrar aqui. As pessoas descobrem

sobre isso, eles podem pensar

há algo acontecendo entre nós.

LIA: O que, você acha que o pai da Jenny vai voltar mais cedo,

suponha que estamos nos conectando,

então ligue para Katsumoto para uma sesh de fofoca?

Ei você é o único que queria mantê-lo na DL.

Só estou tentando respeitar limites.

Eu sei. Só estou te zoando. [Risos]

Não te incomoda, incomoda?

O que, me dando merda?

Manter nossas coisas em segredo.

Não, eu te disse antes, está ... está bem.

Eu só não preciso outros policiais me julgando

por namorar um cara que é praticamente um colega de trabalho.

Eu trabalhei muito para chegar onde estou.

Bem, eu entendo.

Podemos manter isso em segredo por quanto tempo.

Honestamente eu acho fica mais quente assim.

[ambos riem]

Aguentar, Acho que temos algo aqui.

Parece que Jenny estava tentando para pegar um cara

chamado Barry Costigan. Quem é esse?

MAGNUM: Eu não sei, mas eles eram em Clear Path juntos

mais ou menos na mesma época. Eu acho que eles eram muito próximos.

Jenny estava começando ficar preocupado

porque ele não estava respondendo para textos ou telefonemas.

Talvez ela quisesse contratar você para rastreá-lo.

Invada o HPD, Veja o que você pode encontrar.

[zomba baixinho] Quer dizer "logar"?

[sussurros]: Uh, sim.

Desculpa, é uma força do hábito.

Certo, não muito aqui. Atualmente desempregado.

Mora na praia de Ewa. [Telefone vibra]

É meu amigo Rick.

Ele diz que tem alguém que eu preciso conhecer.

Ir. Vou dar uma olhada no Costigan's com Katsumoto,

então vamos circular de volta.

OK. Te vejo daqui a pouco.

[telefone tocando]

Olá?

Juliet Higgins. Sua reputação o precede.

E isso é?

Me chame de Eve. Estou com ... MI6.

Não consegui rastrear a ligação, mas eu reconheço

o firewall que me impediu de fazer isso.

A que devo o prazer?

estou ligando sobre sua missão recente.

Perdão?

Para recuperar as vacinas.

Você, de todas as pessoas, não deveria ser surpreso com nossas capacidades.

Eu estou apenas...

surpreso que você se preocupou em monitorar

algo tão insignificante.

Só fizemos isso depois que você tentou para acessar nosso sistema

para informação em Joseph Wangari.

E se você tivesse tido sucesso,

você pode ter descoberto que a gangue que você incapacitou

realmente nos fornece com informações importantes

sobre grupos terroristas no Quênia.

Nós vamos...

Desculpe por isso.

Não, você não é. Mas você deveria estar.

Porque enquanto você gerenciava para esconder sua identidade,

a palavra é que eles estão determinados para te encontrar.

E quando eles fazem, eles vão querer retribuição,

que significa que sua pequena operação de recuperação

pode ter colocado toda a comunidade médica

você tem trabalhado com em perigo.

Felizmente para você, nós podemos resolver isso

e garantir sua segurança.

Em troca de quê?

Bem, para começar, você precisará deixar o Quênia.

Imediatamente.

"Para iniciantes"?

O que significa que há outra coisa que você deseja.

sim.

Ei.

Ele não é um policial, certo?

Eu sou um investigador particular,

e eu só me importo sobre encontrar meu cliente.

Eu sou um negociante de cartas para um cara chamado Devin Sykes.

Ele armou o jogo da noite passada, e então ele foi para o subsolo

depois que ele ouviu o que aconteceu.

Eu deveria lidar noite passada,

mas pedi a Jenny para preencher.

Eu me sinto péssimo. RICK: Não,

não é sua culpa, Keana.MAGNUM: Não, ele está certo.

Mas talvez você possa ajudar traga Jenny de volta.

Você tem alguma coisa?

MAGNUM: Sim. O número para o queimador de Jenny

que ela usou para o jogo de pôquer.

Envie uma mensagem para mim. Vou dar um ping.MAGNUM: Sim.

Teve sorte com Costigan?

E mesmo se pudéssemos localizá-lo, ele não será de muita ajuda.

Porque? O que você tem? KATSUMOTO: Os irmãos McGowan

fiz uma visita a ele há dois dias. Dei uma surra nele,

atirou nele e arrastou o corpo.

E como você descobriu isso?

Bem, nós vimos isso acontecer.

Costigan tinha um movimento ativado dispensador de guloseimas que permitiu a ele

monitorar e alimentar seu gato enquanto ele estava fora.

Capturou a maior parte do encontro em vídeo.

O que eles queriam com Costigan?

Pessoas em reabilitação tendem a revelar segredos

que de outra forma não,

e Jenny compartilhou um com Costigan na Clear Path.

Disse a ele que ela testemunhou o assassinato de um traficante de drogas

quando ela estava morando em Vegas e nunca disse nada.

E o puxador de gatilho tinha laços com a máfia da Filadélfia.

Não tinha ideia Jenny estava naquela sala. MAGNUM: Tudo bem.

Então, deixe-me adivinhar. Costigan estava com dificuldades financeiras.

Ele tenta chantagear o atirador,

então eles enviam os McGowans para lidar com ele.

E para descobrir como diabos ele sabia o que sabia.

Então, ele entrega Jenny, a própria pessoa

que estava preocupado o suficiente com ele para me contratar.

Algum amigo.

Consegui uma pista no queimador da Jenny.

É em Waimanalo, 40 minutos de Ewa.

Fica a 20 minutos daqui. Temos que chegar lá agora.

E espero que nossos assassinos não cheguei lá primeiro.

♪

♪

PATRICK: Para quem mais você contou?

[chorando]: Ninguém.

Eu juro.

Veja eu quero para acreditar em você, Jenny.

Mas preciso ter certeza.

JENNY: Por favor.

Não vou contar a ninguém nunca mais.

Eu tenho uma menina,

e ela é tudo que importa para mim.

Por favor.

Por favor. Não!

Não!

[telefone vibra] Estou te dizendo

a verdade. Você não tem que fazer isso.

PATRICK: Infelizmente, sim.

Você deveria ter mantido sua boca fechada.

Se você tivesse, ninguém teria sabido.

JENNY [soluçando]: Por favor.

♪

[zaps]

Por favor!

Não! Não!

[buzina de bloqueio]

[soluçando] Fique aqui!

Largue a arma.

Faça.

[grita]

Quem é Você?

Thomas Magnum. Vocês faltou nosso compromisso.

Mas como você ... explicarei mais tarde. Precisamos ir.

Temos que sair daqui.

[grunhidos, gemidos] Sean!

Mantenha a pressão sobre isso.

Ir. Ir.

Eu voltarei.

Aqui.

Se ele vier atrás de você, apontar e apertar.

Vou tirá-lo de lá.

♪

[tiro]

[grunhindo]

[sirenes tocando]

KATSUMOTO: Ei.

Você não teve escolha. Você fez o que tinha que fazer.

Eu não acho que o irmão dele vai ver dessa forma.

[telefone tocando]

Eu tenho que atender isso.

Você está bem?

Sim.

Vocês levaram seu doce tempo

chegando aqui. Estou apenas dizendo.

Me dá um tempo. Você estava muito mais perto.

Não, eu não estava muito mais perto.

Além disso, Katsumoto estava dirigindo.

E eu não posso evitar - o cara tem um pé de pena.

Além do mais,

tudo deu certo.MAGNUM: Sim, bem,

Eu acho o que você quis dizer foi, uh,

"Você foi um herói hoje,

"Thomas, e eu vou fazer as pazes com você

de todas as maneiras possíveis mais tarde esta noite. "

[risos]

[suspira]

Eu sei que o momento é terrível. Eu sinto Muito.

ETHAN: Não se desculpe.

O que você fez salvou vidas.

Sim, mas havia outras formas, Ethan.

Você fez um julgamento.

Você não tinha ideia haveria essa precipitação.

E você não tem que ouvir ao que esta mulher diz.

Todos nós nos inscrevemos conhecendo os riscos.

Não, não, eu não estou disposto

para prejudicar você ou qualquer outra pessoa.

Quando você tem que sair?

Até amanhã.

[suspira]

Eu nem voltarei para vê-lo partir.

Tudo bem.

Voce so vai estar aqui por mais cinco semanas.

Nós podemos lidar com estar separados por tanto tempo.

Bem, ei, acho que vai fazer nossa reunião ainda melhor, certo?

Você sempre encontra o forro de prata, não é?

[ri baixinho]

É uma das coisas Eu amo sobre você

Eu também te amo.

Muito.

["Família" por Makana tocando]

[melodia de assobio]

♪ Eu não sei onde estaria

♪ Se não fosse pela minha família

♪ Eles estão sempre lá para mim

♪ Mostrando que se importam comigo ...

Você sabe, é apenas minha sorte.

Podemos finalmente começar a namorar,

e ela está se mudando. [Kumu ri]

Ela estará de volta.

Sim talvez. Veremos.

Levante a cabeça, Orville. Ainda nos pegou.

♪ Cantando sua própria música [telefone vibra]

♪ eu tive tanta sorte na minha vida ... ♪

Sim, pessoal, eu, uh, Eu tenho que ir.

O que você quer dizer? Vamos, estamos apenas começando.

Sim, mas já passou um dia.

Suzy, é melhor você voltar.

Sentiremos sua falta. [Risos] Também vou sentir sua falta, Thomas.

Obrigado por vir. Claro.

Boa sorte em San Diego. Obrigado.

Até mais, pessoal.

♪ Todo o amor de você

♪ Ainda está lá dentro.

♪

[telefone vibra]

[exala] Hmm.

♪

A menos que você queira ser parado na fronteira, eu colocaria isso.

Eu poderia ficar, você sabe.

Sarnov ainda está lá fora,

o que significa que ele é ainda perigoso.

Seu manipulador tem alguma ideia

quão grande é esta operação?

HIGGINS: Sim, é ...

bastante grande.

Eu posso te ajudar a pegá-lo.

Sua missão acabou.

Não há necessidade arriscar seu pescoço pelo meu lado.

Eu não correria o risco para o seu lado.

Eu correria o risco por você.

♪ Londres ligando [arranhões]

♪ Veja, não temos nenhum swing

♪ Exceto pelo anel.

Uh, ei. Higgy.

Hum ... [risos] Como tá indo?

Este é um momento ruim? Você parece

como você é no meio de algo.

Não não. Eu estava, uh,

literalmente, uh, não fazendo nada.

Então, como acabou?

Uh ... Você sabe.

Saiu sem problemas. Tipo de.

O que aconteceu?

[zomba baixinho] Bem, é complicado.

Longa história curta, Eu tenho que sair do Quênia.

Estou voltando para casa.

Uau. Mesmo?

Bem, sinto muito que você tenha que cortar sua viagem curta, mas ...

todos nós seremos felizes para ter você em casa.

eu espero estar de volta.

Senti sua falta, Thomas.

[suspira] Saudades de você também.

[telefone buzina]

Uh, escuta, eu tenho outra ligação passando.

Eu tenho que correr, mas vejo você em breve.

OK.

Viagem segura. Tchau.

Olá.

VÉSPERA: Onde você está?

Estou saindo para Nairóbi.

Estarei no Havaí amanhã.

Boa. E voce esta claro no nosso acordo?

Você mantêm

Dr. Shah e os outros a salvo,

e em troca, você pode me chamar quando necessário.

E você não pode falar disso para ninguém.

Incluindo o Sr. Magnum.

Eu entendo. Mas não sei quanto tempo

Eu vou ser capaz de mantê-lo dele.

Ele é um detetive, afinal, e um muito bom.

Bem, tenho certeza você encontrará um caminho.

Porque você entende MI6 não pode operar oficialmente

dentro dos EUA

Só para ficarmos claros,

Eu considero os EUA para ser minha casa,

e eu não estou disposto para espionar minha casa.

Não é por isso que precisamos de você no Havaí.

Por que você precisa de mim lá?

Chegaremos a isso no devido tempo.

Boa viagem, Sra. Higgins.

Eu olho para a frente para trabalhar com você.