Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,186 --> 00:00:14,318
["História de Tóquio"
por Miho Hatori tocando]
2
00:00:20,324 --> 00:00:22,326
[conversa indistinta]
3
00:00:25,199 --> 00:00:28,245
♪
4
00:00:44,479 --> 00:00:46,437
[grunhidos]
5
00:00:46,481 --> 00:00:48,700
♪
6
00:01:02,018 --> 00:01:04,064
[tiros silenciados]
7
00:01:15,162 --> 00:01:17,164
♪
8
00:01:26,521 --> 00:01:28,044
Estou dentro.
9
00:01:28,784 --> 00:01:29,872
Isso foi rápido.MAGNUM:
Sim,
10
00:01:29,915 --> 00:01:31,656
muito menos segurança
do que eu esperava.
11
00:01:31,700 --> 00:01:33,615
E eu esperava que você mentisse
12
00:01:33,658 --> 00:01:35,834
sobre quantos guardas de segurança
você teve que tirar.
13
00:01:35,878 --> 00:01:37,836
[risos]
Lembre-se no Shakhty
14
00:01:37,880 --> 00:01:40,317
quando ele tirou
um bando de insurgentes?
15
00:01:40,361 --> 00:01:42,276
Por que temos que continuar tendo
esta conversa?
16
00:01:42,319 --> 00:01:43,668
Três é um pacote.
17
00:01:43,712 --> 00:01:46,671
Ok, Cavaleiro Branco.
Qualquer coisa que você diga.
18
00:01:47,890 --> 00:01:49,631
Você vê a pintura?
19
00:01:49,674 --> 00:01:51,154
Sim.
20
00:01:51,198 --> 00:01:52,808
Na realidade,
há algumas pinturas.
21
00:01:52,851 --> 00:01:54,853
Espere. Só para ficar claro,
22
00:01:54,897 --> 00:01:56,551
é um pacote de pinturas?
23
00:01:56,594 --> 00:01:59,119
Engraçado.
24
00:02:11,479 --> 00:02:12,741
Encontrei.
25
00:02:12,784 --> 00:02:14,743
Scanner de retina e tudo.
26
00:02:14,786 --> 00:02:16,701
Até agora, tudo bem no intel.
27
00:02:16,745 --> 00:02:18,181
Você tem o saquinho?
28
00:02:18,225 --> 00:02:19,748
Infelizmente sim.
29
00:02:19,791 --> 00:02:22,881
E é nojento.
30
00:02:24,318 --> 00:02:26,798
[zumbido do scanner]
31
00:02:35,807 --> 00:02:37,505
Você só pode estar brincando comigo.
32
00:02:37,548 --> 00:02:38,941
Qual é o problema?
33
00:02:39,681 --> 00:02:40,899
Está vazio.
34
00:02:40,943 --> 00:02:41,944
Bem, talvez nossa inteligência
35
00:02:41,987 --> 00:02:43,206
não era tão bom afinal.
36
00:02:43,250 --> 00:02:45,774
Talvez a segurança fosse leve
por uma razão.
37
00:02:45,817 --> 00:02:47,906
Ah alguem
poderia ter chegado aqui primeiro,
38
00:02:47,950 --> 00:02:50,300
tirou alguns guardas,
esvaziou o cofre.
39
00:02:59,091 --> 00:03:00,963
Yeah, yeah. Se for esse o caso,
40
00:03:01,006 --> 00:03:03,139
eles provavelmente já se foram
por enquanto.
41
00:03:03,183 --> 00:03:06,316
Me encontre de volta no posto de controle
em 90 segundos.
42
00:03:16,413 --> 00:03:18,676
[grunhindo]
43
00:03:45,616 --> 00:03:46,965
Largue.
44
00:03:47,009 --> 00:03:49,272
E tire a máscara.
45
00:04:02,764 --> 00:04:04,722
Quem é Você?
46
00:04:04,766 --> 00:04:06,681
O nome é Belle.
47
00:04:06,724 --> 00:04:08,813
T.R. Belle.
48
00:04:08,857 --> 00:04:10,772
"E como o Cavaleiro Branco
estudou Belle,
49
00:04:10,815 --> 00:04:14,123
"o canto da boca
levantado levemente.
50
00:04:14,166 --> 00:04:16,256
"Foi um sorriso de satisfação,
51
00:04:16,299 --> 00:04:18,693
"e uma vez que Belle viu,
ela não queria nada mais
52
00:04:18,736 --> 00:04:20,825
"do que limpá-lo do rosto
53
00:04:20,869 --> 00:04:22,436
com o pé. "
54
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
ETHAN:
Uau.
55
00:04:23,741 --> 00:04:25,265
Isso é o que eu chamo
uma introdução.
56
00:04:25,308 --> 00:04:27,223
Estou amando este livro. [Risos]
57
00:04:27,267 --> 00:04:28,703
Sim. Quero dizer,
58
00:04:28,746 --> 00:04:30,705
Robin com certeza sabe
como tecer uma boa lã.
59
00:04:30,748 --> 00:04:31,749
Eu vou dar isso a ele.
60
00:04:31,793 --> 00:04:33,708
O que está errado?
61
00:04:33,751 --> 00:04:37,320
Quero dizer, claro, o enredo é ...
62
00:04:37,364 --> 00:04:39,148
É divertido.
63
00:04:39,191 --> 00:04:42,499
É apenas o caminho
que Robin descreve T.R. Belle.
64
00:04:42,543 --> 00:04:44,240
Ela está com frio.
65
00:04:44,284 --> 00:04:47,504
Indiferente e crítico.
Controlando.
66
00:04:47,548 --> 00:04:48,723
Vamos, é apenas um livro.
67
00:04:48,766 --> 00:04:50,768
T.R. Belle
definitivamente não é você.
68
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
Eu sei,
mas ela foi inspirada por mim.
69
00:04:52,509 --> 00:04:54,032
Bem, as partes dela
70
00:04:54,076 --> 00:04:56,034
que é você, posso ver totalmente.
71
00:04:56,078 --> 00:04:58,036
Quer dizer, ela é brilhante.
72
00:04:58,080 --> 00:04:59,734
Forte. Inteligente.
73
00:04:59,777 --> 00:05:01,475
Continue.
74
00:05:01,518 --> 00:05:03,912
[risos]
Decisivo.
75
00:05:03,955 --> 00:05:05,566
Atlético.
76
00:05:05,609 --> 00:05:07,350
Sexy.
77
00:05:07,394 --> 00:05:08,525
E?
78
00:05:08,569 --> 00:05:11,746
E prestes a ser
merecidamente frustrado.
79
00:05:11,789 --> 00:05:13,095
Huh.
80
00:05:13,138 --> 00:05:14,705
Não vi aquele vindo.
81
00:05:14,749 --> 00:05:17,752
Não, não, não, é só eu, uh,
Eu realmente preciso me separar.
82
00:05:17,795 --> 00:05:19,188
Pacientes
estão começando a se alinhar.
83
00:05:19,231 --> 00:05:21,538
Ei tem certeza
você não quer se juntar a mim?
84
00:05:21,582 --> 00:05:23,105
Estou apenas a dois condados.
85
00:05:23,148 --> 00:05:24,759
Eu, uh, tenho que voar
os outros médicos
86
00:05:24,802 --> 00:05:26,108
para Bartolimo pela manhã.
87
00:05:26,151 --> 00:05:27,979
[risos]
É engraçado
88
00:05:28,023 --> 00:05:29,981
como nós viajamos
do outro lado do mundo
89
00:05:30,025 --> 00:05:32,070
apenas para, uh, chat de vídeo.
90
00:05:32,114 --> 00:05:34,290
Nós vamos,
é para isso que nos inscrevemos.
91
00:05:34,334 --> 00:05:36,466
Vá onde a ajuda for necessária.
92
00:05:37,424 --> 00:05:39,251
Você é o melhor.
93
00:05:40,035 --> 00:05:41,558
Tudo bem, vá em frente.
94
00:05:41,602 --> 00:05:44,344
Eu tenho mais de 200 páginas adicionais
95
00:05:44,387 --> 00:05:47,303
de análise agridoce
pendência.
96
00:05:47,347 --> 00:05:48,696
Tudo bem.
97
00:05:48,739 --> 00:05:51,133
Divirta-se. Eu sinto sua falta.
98
00:05:51,916 --> 00:05:54,354
Tchau. [Sinos de computador]
99
00:05:58,575 --> 00:06:00,882
Eu me pergunto o que Magnum pensa.
100
00:06:01,665 --> 00:06:04,276
Sinceramente não é tão bom
como seu último.
101
00:06:04,320 --> 00:06:06,844
Eu realmente espero Robin
não perdeu seu toque.
102
00:06:06,888 --> 00:06:08,411
Isso é um pouco extremo.
103
00:06:08,455 --> 00:06:10,848
Acho que falta realismo
de suas coisas anteriores.
104
00:06:10,892 --> 00:06:14,069
Oh, sim, como aquele onde
você saltou de paraquedas do espaço sideral.
105
00:06:14,112 --> 00:06:15,331
TC: [risos]
Eu acho que ele é apenas
106
00:06:15,375 --> 00:06:17,725
um pouco de gelatina
porque o Cavaleiro Branco
107
00:06:17,768 --> 00:06:19,335
acaba sendo ofuscado
108
00:06:19,379 --> 00:06:22,164
por T.R. Belle. Isso é ridículo.
109
00:06:22,207 --> 00:06:24,384
Eu não sei,
Acho que TC tem razão aqui.
110
00:06:24,427 --> 00:06:25,602
Voce acha que eu estou com ciumes
111
00:06:25,646 --> 00:06:27,256
porque um personagem
vagamente baseado em mim
112
00:06:27,299 --> 00:06:30,738
é ofuscado por um personagem
isso é vagamente baseado em Higgins?
113
00:06:30,781 --> 00:06:32,827
Quer dizer, vamos.
Eu acho ótimo Robin
114
00:06:32,870 --> 00:06:34,219
finalmente colocou uma mulher na mistura.
115
00:06:34,263 --> 00:06:36,004
Sim, totalmente.
Quer dizer, até agora,
116
00:06:36,047 --> 00:06:37,658
os livros do Cavaleiro Branco
tem sido um festival de salsicha total.
117
00:06:37,701 --> 00:06:38,833
TC:
Isso é verdade. [A porta se fecha]
118
00:06:38,876 --> 00:06:40,922
RICK:
Falando de mulheres lindas
119
00:06:40,965 --> 00:06:43,228
quebrando um festival de linguiça ... Muito engraçado.
120
00:06:43,272 --> 00:06:46,318
Oh meu Deus. Não é
o livro incrível? Uh,
121
00:06:46,362 --> 00:06:47,494
sim. Partes disso.
122
00:06:47,537 --> 00:06:49,191
Você já chegou ao capítulo nove?
123
00:06:49,234 --> 00:06:50,410
Não por que?
124
00:06:50,453 --> 00:06:52,324
É quando você liga
com Juliet.
125
00:06:53,587 --> 00:06:55,676
Eu definitivamente não li isso,
126
00:06:55,719 --> 00:06:57,242
mas, uh obrigado
para a imagem.
127
00:06:57,286 --> 00:07:00,158
[risos] Não me culpe.
O Sr. Masters escreveu.
128
00:07:00,202 --> 00:07:01,812
Bem, eu definitivamente vou pular
esse capítulo.
129
00:07:01,856 --> 00:07:03,814
Boa ideia. É muito fumegante.
130
00:07:03,858 --> 00:07:05,163
[risos] De qualquer forma,
131
00:07:05,207 --> 00:07:07,165
Eu preciso de verificações de antecedentes
em alguma nova equipe.
132
00:07:07,209 --> 00:07:08,471
É isso aí, chefe. Certo.
133
00:07:08,515 --> 00:07:11,169
Mas, uh, primeiro,
Eu tenho que correr.
134
00:07:11,213 --> 00:07:13,128
Tenho que encontrar um cliente.
Vejo vocês mais tarde.
135
00:07:13,171 --> 00:07:14,956
Oh oh oh. Eu apenas, uh, coloquei
136
00:07:14,999 --> 00:07:16,610
algumas novas plantas de ti
perto da casa principal.
137
00:07:16,653 --> 00:07:18,350
Tente não atropelá-los
138
00:07:18,394 --> 00:07:20,178
da próxima vez os rapazes
estão perseguindo você.
139
00:07:20,222 --> 00:07:22,006
OK. Eu vou ter certeza
para ver onde eu piso
140
00:07:22,050 --> 00:07:24,444
da próxima vez eu vou correr
para minha vida. [risos]
141
00:07:27,925 --> 00:07:29,884
Higgins se foi
por cinco meses,
142
00:07:29,927 --> 00:07:32,713
então não é surpreendente
que todos nós sentimos falta dela.
143
00:07:32,756 --> 00:07:36,499
Mesmo assim, devo dizer que é bom
sendo um lobo solitário P.I. novamente.
144
00:07:36,543 --> 00:07:38,719
Ninguém a quem responder,
e eu escolho todos os casos,
145
00:07:38,762 --> 00:07:41,461
então não tem que ser
sobre perseguir o dinheiro.
146
00:07:41,504 --> 00:07:43,724
Caso em questão,
Recebi uma ligação ontem
147
00:07:43,767 --> 00:07:45,987
de uma mãe solteira lutando
chamada Jenny Liu.
148
00:07:46,030 --> 00:07:48,555
Não é um caso lucrativo,
mas gratificante.
149
00:07:48,598 --> 00:07:51,862
E eu admito, eu meio que tenho
um ponto fraco para mães solteiras,
150
00:07:51,906 --> 00:07:55,257
tendo sido criado
por um mesmo.
151
00:07:59,130 --> 00:08:00,392
Como você está?
152
00:08:00,436 --> 00:08:01,611
Thomas Magnum.
153
00:08:01,655 --> 00:08:03,221
eu tenho um compromisso
com Jenny.
154
00:08:03,265 --> 00:08:06,050
Sou Dan, o pai de Jenny.
E ela não está aqui.
155
00:08:06,834 --> 00:08:09,663
Isso é estranho.
Ela confirmou ontem.
156
00:08:09,706 --> 00:08:11,578
Eu não sei de nada
sobre isso.
157
00:08:11,621 --> 00:08:14,929
Bem, você tem alguma ideia
quando ela vai voltar? eu desejo
158
00:08:14,972 --> 00:08:16,800
Eu fiz. Ela não voltou para casa
do trabalho ontem à noite.
159
00:08:16,844 --> 00:08:19,411
Você está me dizendo
ela está faltando?
160
00:08:21,152 --> 00:08:23,894
Olha, sinto muito. Eu tenho que ir. Espere.
161
00:08:24,895 --> 00:08:25,983
Acho que posso ajudar.
162
00:08:26,027 --> 00:08:27,463
Como?
163
00:08:27,507 --> 00:08:29,291
Quem é você, exatamente?
164
00:08:29,334 --> 00:08:31,467
Alguem que sabe
como encontrar pessoas.
165
00:08:32,903 --> 00:08:35,166
♪
166
00:08:52,706 --> 00:08:55,447
DAN: Quando não consegui falar com Jenny
no celular dela, liguei para o hotel
167
00:08:55,491 --> 00:08:57,275
onde ela trabalha no
equipe de limpeza durante a noite.
168
00:08:57,319 --> 00:08:58,799
Eu conversei com um
de seus colegas de trabalho.
169
00:08:58,842 --> 00:09:00,583
Ele disse que não tinha
vi ela em semanas.
170
00:09:00,627 --> 00:09:02,324
Mas, pelo que sabíamos,
171
00:09:02,367 --> 00:09:04,152
ela ainda estava indo para o trabalho
toda noite.
172
00:09:04,195 --> 00:09:06,284
Mais alguma coisa
sobre Jenny
173
00:09:06,328 --> 00:09:07,590
isso pode ser útil saber?
174
00:09:07,634 --> 00:09:10,462
Ela foi
em qualquer tipo de problema
175
00:09:10,506 --> 00:09:13,422
ou entrar
alguma altercação recente?
176
00:09:15,467 --> 00:09:17,948
Alguns anos atrás,
Jenny mudou-se para Vegas
177
00:09:17,992 --> 00:09:20,124
ser um crupiê em um cassino.
178
00:09:20,168 --> 00:09:21,778
Foi um bom trabalho
179
00:09:21,822 --> 00:09:23,954
até que ela caiu
com a turma errada,
180
00:09:23,998 --> 00:09:27,305
e ela desenvolveu um lindo
problema sério de drogas.
181
00:09:27,349 --> 00:09:29,525
Ela voltou para casa para buscar ajuda.
182
00:09:29,569 --> 00:09:32,615
Eu pensei que ela estava limpa,
mas agora...
183
00:09:32,659 --> 00:09:34,225
Você pensa
ela está usando novamente.
184
00:09:34,269 --> 00:09:36,314
Ou tramando algo ilegal.
185
00:09:36,358 --> 00:09:39,361
Ela já tem um recorde
para roubo.
186
00:09:39,404 --> 00:09:41,232
[exala]
187
00:09:41,276 --> 00:09:43,583
Você se importa se eu aguentar
para aquela foto?
188
00:09:44,409 --> 00:09:47,804
Papai, você disse mamãe
estaria de volta agora.
189
00:09:47,848 --> 00:09:49,501
Onde ela está?
190
00:09:50,633 --> 00:09:53,767
Uh, você deve ser Emma.
191
00:09:53,810 --> 00:09:55,333
Meu nome é Thomas,
192
00:09:55,377 --> 00:09:57,379
e sou amiga da tua mae,
e deveríamos ter
193
00:09:57,422 --> 00:09:59,424
uma reunião hoje,
mas ela não sobreviveu.
194
00:09:59,468 --> 00:10:01,818
Isso significa apenas
Eu tenho que ir procurá-la.
195
00:10:02,776 --> 00:10:03,951
Não se preocupe,
196
00:10:03,994 --> 00:10:05,387
Eu vou.
197
00:10:05,430 --> 00:10:07,563
E ela vai voltar para casa
em nenhum momento.
198
00:10:07,607 --> 00:10:08,956
Promessa?
199
00:10:08,999 --> 00:10:10,218
Promessa.
200
00:10:10,261 --> 00:10:11,741
OK?
201
00:10:20,358 --> 00:10:22,534
♪ eu não quero trabalhar
202
00:10:22,578 --> 00:10:26,408
♪ eu quero bater
no tambor o dia todo ♪
203
00:10:27,191 --> 00:10:29,193
♪ eu não quero brincar
204
00:10:29,237 --> 00:10:30,934
♪ Eu só quero ...
205
00:10:31,761 --> 00:10:33,676
Oh meu Deus.
206
00:10:33,720 --> 00:10:36,026
Você tem alguma ideia
Que horas são?
207
00:10:36,070 --> 00:10:38,246
Sim. São, uh, 14:00 Porque?
208
00:10:38,289 --> 00:10:40,248
[boceja]
São 3h da manhã, Magnum.
209
00:10:40,291 --> 00:10:42,250
Bem, sim, onde voce esta,
210
00:10:42,293 --> 00:10:44,426
são 3:00 da manhã
Desculpe por isso, Higgy.
211
00:10:44,469 --> 00:10:45,557
[exala] MAGNUM:
Então, hum,
212
00:10:45,601 --> 00:10:46,907
como tá indo? Como está o Ethan?
213
00:10:46,950 --> 00:10:50,693
Você sabe,
fingindo me importar com o que estou fazendo
214
00:10:50,737 --> 00:10:52,652
para esconder o fato
que você está pedindo um favor
215
00:10:52,695 --> 00:10:55,437
realmente não funciona
às 3:00 da manhã, Magnum.
216
00:10:55,480 --> 00:10:56,917
Isso simplesmente faz com que seja
mais agravante.
217
00:10:56,960 --> 00:10:59,354
Ponto tomado. HIGGINS:
Tudo bem, podemos apenas obter
218
00:10:59,397 --> 00:11:02,444
para o que quer que você queira
para que eu possa voltar a dormir? MAGNUM: Claro.
219
00:11:02,487 --> 00:11:04,228
Estou procurando uma mulher desaparecida
chamada Jenny Liu.
220
00:11:04,272 --> 00:11:07,231
Eu preciso de qualquer coisa que você possa encontrar
para ajudar a localizá-la.
221
00:11:07,275 --> 00:11:08,450
Extratos de cartão de crédito,
222
00:11:08,493 --> 00:11:10,278
Transação ATM,
aquele tipo de coisa.
223
00:11:10,321 --> 00:11:12,280
Gordon não pode te ajudar com isso?
224
00:11:12,323 --> 00:11:13,498
Bem, ele poderia,
225
00:11:13,542 --> 00:11:14,761
mas você é melhor nisso.
226
00:11:14,804 --> 00:11:17,851
Ou é porque você sente minha falta
227
00:11:17,894 --> 00:11:20,462
e você estava olhando
por uma desculpa para ligar?
228
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
Você quer dizer
como quando T.R. Belle liga
229
00:11:22,507 --> 00:11:24,118
aquele espião russo?
230
00:11:24,161 --> 00:11:27,121
Não, estou apenas, uh, tentando encontrar
Jenny o mais rápido possível.
231
00:11:27,164 --> 00:11:28,731
Oh, s-so,
você leu o livro, então.
232
00:11:28,775 --> 00:11:31,081
Não até o fim, não. HIGGINS:
Você sabe,
233
00:11:31,125 --> 00:11:34,476
há uma cena
isso me incomoda um pouco. MAGNUM: Sim, quer saber?
234
00:11:34,519 --> 00:11:36,739
Eu estou bem aí com você.
Quer dizer, eu só ouvi sobre isso,
235
00:11:36,783 --> 00:11:39,394
mas definitivamente vou pular
esse capítulo.
236
00:11:39,437 --> 00:11:41,526
Na verdade, eu posso até rasgar
essas páginas fora. eu tenho
237
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
não fazia ideia do que Robin estava pensando.
238
00:11:43,398 --> 00:11:44,834
Eu estou falando
sobre a minha introdução.
239
00:11:44,878 --> 00:11:47,228
Por que?
Do que você está falando?
240
00:11:48,011 --> 00:11:49,752
Uh ... n-nada.
241
00:11:49,796 --> 00:11:52,276
Uh, então,
sobre essas finanças ...
242
00:11:52,320 --> 00:11:55,453
Apenas, uh, me mande
Informações da Sra. Liu.
243
00:11:55,497 --> 00:11:57,412
Claro. Obrigado, Higgy.
244
00:11:57,455 --> 00:11:59,066
Oh, e, uh, mais uma coisa.
245
00:11:59,109 --> 00:12:01,372
Você pode ter certeza de voltar
para mim em uma hora razoável?
246
00:12:01,416 --> 00:12:03,679
Você sabe o quão importante
meu sono é, certo?
247
00:12:04,462 --> 00:12:06,421
Boa noite, Magnum.
248
00:12:06,464 --> 00:12:08,815
[linha desconecta] Tchau.
249
00:12:13,254 --> 00:12:14,429
Sr. Magnum.
250
00:12:14,472 --> 00:12:16,518
Detetive Kaleo. O que há na caixa?
251
00:12:16,561 --> 00:12:17,911
Bem, é uma surpresa.
252
00:12:17,954 --> 00:12:19,651
Eu poderia te dar uma dica,
mas isso arruinaria ...
253
00:12:19,695 --> 00:12:22,219
Cinco Coco Puffs
da Liliha Bakery.
254
00:12:22,263 --> 00:12:24,134
Como você sabe? Por que cinco?
255
00:12:24,178 --> 00:12:26,963
Essa caixa é do tamanho que eles usam
para a encomenda de meia dúzia,
256
00:12:27,007 --> 00:12:28,878
mas há um pequeno
mancha de chocolate na borda,
257
00:12:28,922 --> 00:12:30,140
então estou supondo
você comeu um.
258
00:12:30,184 --> 00:12:32,795
Além disso, Coco Puffs
estão pela metade hoje, e ...
259
00:12:32,839 --> 00:12:36,320
bem, você tem uma reputação
por aqui por ser econômico.
260
00:12:36,364 --> 00:12:38,018
KATSUMOTO:
Ela significa "barato".
261
00:12:38,061 --> 00:12:39,933
O que você quer Magnum? Preciso de você
262
00:12:39,976 --> 00:12:41,804
para lançar um BOLO
em uma mulher chamada Jenny Liu.
263
00:12:41,848 --> 00:12:43,980
Ela está desaparecida
desde a noite passada.
264
00:12:44,024 --> 00:12:45,242
Também,
265
00:12:45,286 --> 00:12:46,504
Eu gostaria que você pingasse
o celular dela
266
00:12:46,548 --> 00:12:47,897
para que eu possa rastrear
sua última localização.
267
00:12:47,941 --> 00:12:50,247
Bem, ela precisa estar faltando
por 48 horas.
268
00:12:50,291 --> 00:12:51,292
Você sabe disso.
269
00:12:51,335 --> 00:12:52,859
Eu disse "ontem à noite"?
270
00:12:52,902 --> 00:12:55,252
Eu disse "ontem à noite".
Eu quis dizer duas noites atrás.
271
00:12:56,079 --> 00:12:57,951
Eu não estou aqui.
272
00:13:02,782 --> 00:13:04,261
Me dê um minuto.
273
00:13:16,883 --> 00:13:18,885
LIA:
Aqui.
274
00:13:18,928 --> 00:13:20,669
Onde estava?
275
00:13:20,712 --> 00:13:22,497
[ri baixinho]
Em minha casa.
276
00:13:22,540 --> 00:13:24,194
Bem, obviamente,
mas eu verifiquei em todos os lugares
277
00:13:24,238 --> 00:13:25,717
antes de eu sair.
Eu não consegui encontrar.
278
00:13:25,761 --> 00:13:27,545
Há
um pequeno triângulo das Bermudas
279
00:13:27,589 --> 00:13:29,896
situação de almofada do sofá que ... [passos se aproximando]
280
00:13:31,071 --> 00:13:32,072
Você pode querer verificar hospitais.
281
00:13:32,115 --> 00:13:33,638
Talvez ela fosse
em um acidente.
282
00:13:33,682 --> 00:13:35,075
Sim. Sim, é uma boa ideia. [Katsumoto suspira]
283
00:13:35,118 --> 00:13:37,642
O telefone de Jenny deu o último ping
às 8:34 da noite passada.
284
00:13:37,686 --> 00:13:39,731
Ela estava em Clear Path.
É uma clínica de reabilitação.
285
00:13:39,775 --> 00:13:41,821
Foi aí que Jenny ficou limpa. [Telefone toca]
286
00:13:42,604 --> 00:13:44,388
Eu sou procurado lá em cima.
287
00:13:44,432 --> 00:13:46,347
Obrigado, Gordie.
288
00:13:46,390 --> 00:13:47,827
Pode apostar.
289
00:13:50,438 --> 00:13:52,092
Bem, isso foi perto.
290
00:13:52,135 --> 00:13:53,658
Sim.
291
00:13:53,702 --> 00:13:56,487
Você sabe, já se passaram seis semanas.
292
00:13:56,531 --> 00:13:58,402
Eu não entendo
por que ainda estamos correndo,
293
00:13:58,446 --> 00:13:59,882
escondendo de todos.
294
00:13:59,926 --> 00:14:01,275
Sim, você precisa.
295
00:14:01,318 --> 00:14:03,407
Bem, eu tenho que ir.
296
00:14:03,451 --> 00:14:05,540
Enquanto isso...
297
00:14:05,583 --> 00:14:07,324
Pegue um desses.
298
00:14:07,368 --> 00:14:09,631
[ri baixinho] Detetive Kaleo.
299
00:14:13,026 --> 00:14:15,593
SUZY:
Uau, tudo bem.
300
00:14:15,637 --> 00:14:17,378
Muito obrigado.
301
00:14:17,421 --> 00:14:19,206
Ok, fale logo.
302
00:14:19,249 --> 00:14:20,903
Tchau.
303
00:14:20,947 --> 00:14:22,862
Ok, deixe-me adivinhar.
304
00:14:22,905 --> 00:14:25,560
Isso foi HOT 97.
305
00:14:25,603 --> 00:14:28,563
Você foi o 97º
chamador e você ganhou
306
00:14:28,606 --> 00:14:30,957
um almoço grátis no shopping Ala Moana.
307
00:14:31,000 --> 00:14:33,873
Fui aceito
para uma residência de seis meses
308
00:14:33,916 --> 00:14:35,875
naquele artista cooperativo. O quê?
309
00:14:35,918 --> 00:14:38,660
Aquilo é enorme! Uau, eu sei.
[risos]
310
00:14:38,703 --> 00:14:40,880
Isso é, uh, incrível.
311
00:14:40,923 --> 00:14:43,795
Espere, não é esse
isso está em ... Sim.
312
00:14:43,839 --> 00:14:45,449
San Diego.
313
00:14:45,493 --> 00:14:47,843
Certo, certo. E eu na verdade tenho
314
00:14:47,887 --> 00:14:49,062
partir em alguns dias,
que significa
315
00:14:49,105 --> 00:14:51,107
Eu tenho que avisar,
como agora.
316
00:14:51,151 --> 00:14:53,588
Oh. Uh...
317
00:14:53,631 --> 00:14:57,548
Bem, muitas emoções
acontecendo aqui.
318
00:14:57,592 --> 00:14:59,724
Principalmente feliz.
Feliz por voce, claro,
319
00:14:59,768 --> 00:15:02,205
mas, uh, também super chateado
320
00:15:02,249 --> 00:15:03,728
porque eu acho ...
321
00:15:03,772 --> 00:15:05,992
Eu acho que isso significa
você está indo.
322
00:15:06,035 --> 00:15:07,819
Eu sei.
323
00:15:07,863 --> 00:15:10,083
Mas pelo lado bom,
você não é mais meu chefe,
324
00:15:10,126 --> 00:15:12,824
que significa
você e eu podemos finalmente ...
325
00:15:13,825 --> 00:15:15,566
Você sabe.
[risos]
326
00:15:15,610 --> 00:15:17,307
Oh.
327
00:15:17,351 --> 00:15:20,093
♪
328
00:15:26,490 --> 00:15:28,884
Não, Jenny não teve uma recaída.
329
00:15:28,928 --> 00:15:30,407
Ela está indo muito bem.
330
00:15:30,451 --> 00:15:31,931
Mas ela veio
aqui ontem.
331
00:15:31,974 --> 00:15:34,585
Depois de um ano de sobriedade,
você é elegível para ser voluntário.
332
00:15:34,629 --> 00:15:36,065
Jenny aproveitou a chance.
333
00:15:36,109 --> 00:15:38,415
Agora ela vem duas vezes por semana
Para ajudar os outros.
334
00:15:38,459 --> 00:15:40,243
Parece que ela tem
um coração muito bom.
335
00:15:40,287 --> 00:15:41,941
Você não sabe da metade.
[risos]
336
00:15:41,984 --> 00:15:43,899
Recentemente tivemos um paciente
quem não podia pagar
337
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
para terminar o tratamento,
então Jenny cobriu.
338
00:15:45,988 --> 00:15:48,991
Quanto custa? $ 5.000.
339
00:15:49,035 --> 00:15:50,732
$ 5.000.
340
00:15:51,515 --> 00:15:53,735
Isso é muito dinheiro para
alguém cujo último trabalho
341
00:15:53,778 --> 00:15:55,171
estava em um hotel
equipe de limpeza.
342
00:15:55,215 --> 00:15:57,608
Alguma ideia de onde ela tirou
esse tipo de dinheiro?
343
00:15:57,652 --> 00:16:00,916
Tudo o que ela disse foi que ela tinha
um novo emprego e pagava bem.
344
00:16:00,960 --> 00:16:03,005
Ok, bem, isso tem
foi muito útil.
345
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
Realmente aprecio isso.
346
00:16:05,921 --> 00:16:07,488
Sim,
Eu sei o que você está pensando.
347
00:16:07,531 --> 00:16:09,316
E você está certo.
Jenny está ganhando dinheiro
348
00:16:09,359 --> 00:16:11,231
e mentindo para sua família.
349
00:16:11,274 --> 00:16:12,972
O que quer que ela esteja fazendo,
não pode ser bom.
350
00:16:13,015 --> 00:16:15,191
E eu tenho certeza que é
a razão pela qual ela está desaparecida.
351
00:16:26,637 --> 00:16:29,031
["Fim de semana" por Patrick Balisidya
e banda Afro 70 tocando]
352
00:16:32,208 --> 00:16:33,905
HIGGINS:
Aqui, para mim.
353
00:16:36,038 --> 00:16:37,605
Oh, quem vai me impedir?
354
00:16:38,910 --> 00:16:40,434
[crianças conversando]
355
00:16:40,477 --> 00:16:43,350
[Morell falando baixinho nas proximidades]
356
00:16:43,393 --> 00:16:44,960
sim.
357
00:16:47,267 --> 00:16:48,616
Continue.
358
00:16:49,791 --> 00:16:51,053
Ooh!
359
00:16:51,097 --> 00:16:52,620
[risos]
360
00:17:03,413 --> 00:17:04,632
Algo errado?
361
00:17:04,675 --> 00:17:06,547
As vacinas que estávamos esperando
362
00:17:06,590 --> 00:17:08,244
foi roubado
a caminho do aeroporto.
363
00:17:08,288 --> 00:17:10,203
Homens de Wangari?
364
00:17:11,378 --> 00:17:13,902
Esses bandidos
estão realmente melhorando seu jogo.
365
00:17:14,990 --> 00:17:16,383
Qual é o exército queniano
fazendo sobre isso?
366
00:17:16,426 --> 00:17:17,862
Infelizmente, nada.
367
00:17:17,906 --> 00:17:20,082
Eles têm o suficiente
em seu prato.
368
00:17:22,867 --> 00:17:26,393
Sem essas vacinas,
o que aconteceu com eles?
369
00:17:26,436 --> 00:17:29,265
A maioria deles vai ficar doente,
370
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
e alguns não vão conseguir.
371
00:17:34,140 --> 00:17:37,099
[conversa distorcida, risos]
372
00:17:37,143 --> 00:17:39,145
♪
373
00:17:47,936 --> 00:17:50,591
[telefone tocando]
374
00:17:52,767 --> 00:17:54,551
Não posso fazer isso, TM.
375
00:17:54,595 --> 00:17:56,205
Você nem sabe
por que estou ligando.
376
00:17:56,249 --> 00:17:57,989
Você precisa de um olho no céu,
direito?
377
00:17:58,033 --> 00:17:59,904
Uh ... pensei assim.
378
00:17:59,948 --> 00:18:01,950
Olha cara,
Não posso pagar o combustível.
379
00:18:01,993 --> 00:18:03,560
Sim, mas você sempre diz isso.
380
00:18:03,604 --> 00:18:05,388
Cara, de verdade.
381
00:18:05,432 --> 00:18:08,130
O custo do Shammy's
o treinamento do piloto está me matando. MAGNUM: Sim,
382
00:18:08,174 --> 00:18:10,045
mas isso é um investimento
isso vai valer a pena.
383
00:18:10,089 --> 00:18:12,265
Direito? Voce tem que gastar dinheiro
fazer dinheiro.
384
00:18:13,048 --> 00:18:15,746
Então, por essa lógica,
você não deveria cobrir o combustível?
385
00:18:15,790 --> 00:18:17,879
Quer dizer, é para um caso, certo?
386
00:18:17,922 --> 00:18:21,012
Ah, vamos, TC.
Você vai me ajudar ou não?
387
00:18:22,188 --> 00:18:24,364
Promete-me
esta é a última vez.
388
00:18:24,407 --> 00:18:25,713
Certo, tudo bem.
389
00:18:25,756 --> 00:18:27,454
Esta é a última vez,
Eu prometo.
390
00:18:27,497 --> 00:18:29,891
O que devo fazer? MAGNUM:
Bem, estou procurando um carro
391
00:18:29,934 --> 00:18:31,284
que pertence ao meu cliente.
392
00:18:31,327 --> 00:18:33,286
Higgins disse que ela preencheu
em Chinatown
393
00:18:33,329 --> 00:18:35,157
por volta das 23h00 noite passada,
394
00:18:35,201 --> 00:18:37,594
então estou adivinhando o carro
ainda pode estar na área.
395
00:18:37,638 --> 00:18:39,205
Eu vou encontrar.
396
00:18:45,036 --> 00:18:47,604
MAGNUM:
Demorou TC no total de cinco minutos
para encontrar o carro de Jenny.
397
00:18:47,648 --> 00:18:50,781
Momentos assim é bom
ter amigos em cargos importantes.
398
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
Literalmente.
399
00:19:01,183 --> 00:19:04,578
Com base na altura do assento
e sua proximidade com a roda,
400
00:19:04,621 --> 00:19:05,970
Eu vou dizer que Jenny dirigiu aqui,
401
00:19:06,014 --> 00:19:07,537
que significa
este carro não foi despejado.
402
00:19:07,581 --> 00:19:09,887
A questão é
O que ela estava fazendo aqui
403
00:19:09,931 --> 00:19:11,585
tão tarde da noite?
404
00:19:11,628 --> 00:19:13,891
♪
405
00:19:42,181 --> 00:19:44,270
["2020" por Suuns jogando]
406
00:19:51,277 --> 00:19:53,627
♪ Você sente isso também?
407
00:19:53,670 --> 00:19:55,585
♪ você e eu
408
00:19:55,629 --> 00:19:58,588
♪ Durante todo o caminho
409
00:19:59,459 --> 00:20:02,201
♪ Você, você,
você fez você ♪
410
00:20:02,244 --> 00:20:05,247
♪ Você,
voce fez voce fez voce ♪
411
00:20:23,700 --> 00:20:25,311
♪ E o que você vê
412
00:20:25,354 --> 00:20:28,401
♪ é realmente o que você vê
413
00:20:28,444 --> 00:20:32,361
♪ O que você, o que você, o que você
414
00:20:32,405 --> 00:20:36,322
♪ Você não vai vir tirá-lo?
415
00:20:37,671 --> 00:20:41,283
O pai de Jenny disse que ela costumava ser
um negociante de cartas em Las Vegas.
416
00:20:41,327 --> 00:20:43,633
Ela deve ter trabalhado
este jogo na noite passada.
417
00:20:43,677 --> 00:20:46,114
Mas se ela estivesse aqui
quando o tiroteio começou,
418
00:20:46,157 --> 00:20:47,246
onde diabos ela está agora?
419
00:20:57,952 --> 00:20:59,649
Há um cofre aberto
na volta.
420
00:20:59,693 --> 00:21:01,085
Foi limpo.
421
00:21:01,129 --> 00:21:03,305
Bem, bastante corpo
conta para um roubo.
422
00:21:03,349 --> 00:21:05,394
Alguma ideia do porque seu cliente
não está entre os mortos?
423
00:21:05,438 --> 00:21:07,831
Estou pensando que ela
entrou lá.
424
00:21:07,875 --> 00:21:10,617
A porta obviamente foi chutada.
Há uma janela aberta,
425
00:21:10,660 --> 00:21:13,054
e bem do lado de fora dessa janela,
há um cano de esgoto alguém
426
00:21:13,097 --> 00:21:14,142
poderia facilmente deslizar para baixo.
427
00:21:14,185 --> 00:21:15,317
Então ela fugiu.
428
00:21:15,361 --> 00:21:17,101
Talvez quem fez isso
429
00:21:17,145 --> 00:21:19,103
pegou a licença dela
na saída.
430
00:21:19,147 --> 00:21:21,323
O que significa que eles sabem
quem é ela. É seguro assumir
431
00:21:21,367 --> 00:21:22,933
eles estão indo atrás dela.
432
00:21:22,977 --> 00:21:24,587
Bem, eles não serão
os únicos.
433
00:21:25,545 --> 00:21:28,112
Eu reconheço esses dois.
Eles são yakuza.
434
00:21:28,156 --> 00:21:31,464
Tem certeza? Detetive Kaleo
usado para trabalhar a unidade de gangue.
435
00:21:31,507 --> 00:21:33,335
Se Jenny sobreviveu a isso, eles são
vai pensar que ela estava nisso.
436
00:21:33,379 --> 00:21:35,555
Ei, quais são as chances
que ela nos liga?
437
00:21:35,598 --> 00:21:37,165
Uh, é um jogo ilegal.
438
00:21:37,208 --> 00:21:38,949
Jenny tem um recorde
e muito a perder.
439
00:21:38,993 --> 00:21:41,996
Se ela não nos contatou
agora, eu duvido que ela vá.
440
00:21:42,039 --> 00:21:45,086
Ou talvez nossos assassinos
já a alcançou.
441
00:21:48,872 --> 00:21:51,048
MAGNUM:
Tem alguma ideia
onde Jenny iria?
442
00:21:51,092 --> 00:21:53,921
Ou qualquer um
ela pode tentar entrar em contato?
443
00:21:53,964 --> 00:21:56,315
Não. Não consigo pensar em ninguém. Gostaríamos
444
00:21:56,358 --> 00:21:58,404
para colocar uma torneira no seu telefone
caso ela ligue.
445
00:21:58,447 --> 00:22:00,928
Também colocaremos uma unidade do lado de fora
como precaução.
446
00:22:00,971 --> 00:22:03,060
OK. Obrigada.
447
00:22:04,061 --> 00:22:05,585
Você pode nos dar
um minuto, por favor?
448
00:22:05,628 --> 00:22:07,369
Obrigado.
449
00:22:08,196 --> 00:22:11,199
[suspira]
Trabalharemos na identificação dos criminosos.
450
00:22:12,809 --> 00:22:13,941
O que é?
451
00:22:13,984 --> 00:22:15,159
É um tiro longo,
452
00:22:15,203 --> 00:22:17,510
mas eu posso saber
como encontrar Jenny.
453
00:22:17,553 --> 00:22:20,208
Como? Vou seguir meu instinto.
454
00:22:20,251 --> 00:22:22,558
Esse é o seu plano?
Siga o seu instinto?
455
00:22:22,602 --> 00:22:24,212
É um código para "Você
não quero saber
456
00:22:24,255 --> 00:22:25,953
mas vou mantê-lo informado. "LIA:
Oh.
457
00:22:25,996 --> 00:22:27,476
Entendi.
458
00:22:27,520 --> 00:22:29,260
Aqui.
459
00:22:30,000 --> 00:22:33,264
Oh, espere. Tudo bem,
este é ... este sou eu bem aqui?
460
00:22:33,308 --> 00:22:35,702
EMMA: Sim. E estou supondo
461
00:22:35,745 --> 00:22:37,225
Estou trazendo a mamãe para casa?
462
00:22:37,268 --> 00:22:38,748
Nós vamos,
463
00:22:38,792 --> 00:22:40,054
você é realmente talentoso,
464
00:22:40,097 --> 00:22:43,057
e eu tenho que dizer, eu adoro isso.
465
00:22:43,100 --> 00:22:45,102
Obrigado. [Risos]
De nada.
466
00:22:45,146 --> 00:22:46,408
[Magnum ri]
467
00:22:48,279 --> 00:22:50,064
MAGNUM:
Quando você é o único filho
de um pai solteiro,
468
00:22:50,107 --> 00:22:51,718
um vínculo especial é formado.
469
00:22:51,761 --> 00:22:53,807
Minha mãe deixou este mundo
muito cedo,
470
00:22:53,850 --> 00:22:55,591
mas pelo menos
ela ficou por aqui por tempo suficiente
471
00:22:55,635 --> 00:22:57,245
para me conduzir à idade adulta,
472
00:22:57,288 --> 00:22:59,421
e eu sou grato todos os dias
por isso.
473
00:22:59,465 --> 00:23:01,858
Emma merece a mesma coisa,
e é por isso
474
00:23:01,902 --> 00:23:04,383
Eu preciso fazer o que for preciso
para encontrar Jenny.
475
00:23:04,426 --> 00:23:07,647
♪ Londres chamando,
veja que não somos ... ♪
476
00:23:07,690 --> 00:23:08,909
Higgins.
477
00:23:08,952 --> 00:23:10,258
Você ocupado?
478
00:23:10,301 --> 00:23:12,391
Estou indo ver o Rick. Porque?
479
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
Eu preciso de um favor.
480
00:23:14,697 --> 00:23:17,396
sim. Eu sei, pela primeira vez, sou eu
481
00:23:17,439 --> 00:23:18,745
que precisa de um favor seu.
482
00:23:18,788 --> 00:23:21,269
estamos
através do espelho,
483
00:23:21,312 --> 00:23:22,705
como eles dizem.
484
00:23:22,749 --> 00:23:25,186
Mas estou lidando
com uma situação bastante urgente
485
00:23:25,229 --> 00:23:26,796
para o qual preciso de alguma ajuda.
486
00:23:26,840 --> 00:23:28,929
Que tipo de ajuda? HIGGINS:
Suporte operacional.
487
00:23:28,972 --> 00:23:31,714
Intel. Eu tentei tocar
meus recursos MI6,
488
00:23:31,758 --> 00:23:33,803
mas foram cortados abruptamente.
489
00:23:33,847 --> 00:23:35,283
O que era estranho.
490
00:23:35,326 --> 00:23:37,720
O que voce precisa que eu faca?
491
00:23:39,374 --> 00:23:41,289
M.E. puxou lesmas
de nossas vítimas.
492
00:23:41,332 --> 00:23:42,986
Balas vieram
de duas armas diferentes,
493
00:23:43,030 --> 00:23:44,335
o que significa dois atiradores.
494
00:23:44,379 --> 00:23:45,641
Ou um atirador com duas armas.
495
00:23:45,685 --> 00:23:48,035
Eu acho que você já viu muitos
Filmes de John Woo.
496
00:23:48,078 --> 00:23:50,472
Mais,
ângulos de ferida de entrada indicam
497
00:23:50,516 --> 00:23:51,473
dois pistoleiros.
498
00:23:51,517 --> 00:23:52,953
M.E. também colocou T.O.D.
499
00:23:52,996 --> 00:23:55,042
entre 11:30 e meia-noite.
500
00:23:55,085 --> 00:23:56,609
Agora, a boa notícia.
501
00:23:56,652 --> 00:23:58,741
Uma câmera de vigilância
no beco
502
00:23:58,785 --> 00:24:01,440
marcou um dos atiradores
por volta das 11h45.
503
00:24:01,483 --> 00:24:04,486
E para nossa sorte, conseguimos um acerto.
504
00:24:04,530 --> 00:24:06,880
♪ Eu não quero trabalhar.
505
00:24:07,707 --> 00:24:09,578
Magnum.MAGNUM:
Sim.
506
00:24:09,622 --> 00:24:11,362
Acabei de falar com meu cara
na Navy Intel,
507
00:24:11,406 --> 00:24:13,321
e ele tem uma localização
nos meninos Wangari.
508
00:24:13,364 --> 00:24:15,062
Eu vou atirar em você
as coordenadas agora.
509
00:24:15,105 --> 00:24:17,020
Obrigado, Thomas.MAGNUM:
Ei,
510
00:24:17,064 --> 00:24:18,848
você quer me agradecer?
Você passa esta informação
511
00:24:18,892 --> 00:24:21,460
para o exército queniano para que eles
pode obter as vacinas de volta.
512
00:24:22,243 --> 00:24:24,027
Não vejo isso como uma opção.
513
00:24:24,071 --> 00:24:25,812
Sim isso é
porque você não quer.
514
00:24:25,855 --> 00:24:27,727
O que isso significa?
515
00:24:28,554 --> 00:24:30,512
[exala] Olha,
médicos voando pelo Quênia
516
00:24:30,556 --> 00:24:31,687
simplesmente não é o suficiente para você.
517
00:24:31,731 --> 00:24:34,516
Você precisa
algo mais do que isso.
518
00:24:34,560 --> 00:24:37,519
Eu só não acho que você deveria ser
correr riscos desnecessários.
519
00:24:37,563 --> 00:24:39,739
Você não precisa se preocupar, Thomas.
Eu me viro sozinho.
520
00:24:39,782 --> 00:24:42,959
[exala]
OK. Bem, apenas tome cuidado.
521
00:24:43,003 --> 00:24:44,134
Eu vou.
522
00:24:44,178 --> 00:24:45,788
Promessa.
523
00:24:45,832 --> 00:24:47,224
Obrigado.
524
00:24:47,268 --> 00:24:48,748
Tudo bem.
525
00:24:50,271 --> 00:24:52,229
[risos] Ei, pessoal.
526
00:24:52,273 --> 00:24:53,753
Thomas. Oi.
527
00:24:53,796 --> 00:24:55,755
Ei, amigo. Desculpe interromper.
528
00:24:55,798 --> 00:24:58,497
Uh, posso pegá-lo emprestado
por um segundo?
529
00:24:58,540 --> 00:25:00,150
Ele é todo seu.
530
00:25:00,194 --> 00:25:01,282
Obrigada.
531
00:25:01,325 --> 00:25:02,370
Todos os caras na mesa
532
00:25:02,413 --> 00:25:03,545
eram grandes apostadores.
533
00:25:03,589 --> 00:25:05,155
Não muitas pessoas
nesta ilha
534
00:25:05,199 --> 00:25:06,330
execute jogos nessas estacas.
535
00:25:06,374 --> 00:25:08,419
Eu posso perguntar por aí,
veja quem o configurou.
536
00:25:08,463 --> 00:25:09,769
Sim, estou apenas esperando
depois do que aconteceu,
537
00:25:09,812 --> 00:25:11,684
Jenny estende a mão
para quem a contratou.
538
00:25:11,727 --> 00:25:13,860
Eu vou resolver isso. Obrigado.
539
00:25:13,903 --> 00:25:15,949
[telefone vibrando]
540
00:25:17,037 --> 00:25:18,255
Gordie.
541
00:25:18,299 --> 00:25:19,561
Tenho uma identidade
em um dos atiradores.
542
00:25:19,605 --> 00:25:20,954
Meu nome é Patrick McGowan.
543
00:25:20,997 --> 00:25:23,565
Ele é um assassino de aluguel.
De acordo com os federais,
544
00:25:23,609 --> 00:25:24,958
ele trabalha
com seu irmão Sean.
545
00:25:25,001 --> 00:25:26,742
Ambos vieram da Filadélfia
há três dias.
546
00:25:26,786 --> 00:25:28,570
OK bem,
Estou pensando em alguns rebatedores
547
00:25:28,614 --> 00:25:29,876
da Filadélfia
não vou voar para o Havaí
548
00:25:29,919 --> 00:25:31,268
derrubar um jogo de pôquer,
direito?
549
00:25:31,312 --> 00:25:32,574
Então, o que estamos pensando?
550
00:25:32,618 --> 00:25:34,271
Eles estavam atrás
um dos jogadores
551
00:25:34,315 --> 00:25:35,577
mas usou o roubo como disfarce?
552
00:25:35,621 --> 00:25:37,492
LIA:
Esse foi nosso pensamento inicial.
553
00:25:37,536 --> 00:25:39,581
Mas então puxamos os dados de localização
da cela de Patrick,
554
00:25:39,625 --> 00:25:41,061
e pegue isso.
555
00:25:41,104 --> 00:25:43,585
Ele estava fora da casa de Jenny
ontem à tarde.
556
00:25:43,629 --> 00:25:45,761
Ele também estava perto do posto de gasolina
557
00:25:45,805 --> 00:25:47,328
onde ela encheu o carro dela
noite passada.
558
00:25:47,371 --> 00:25:48,547
Então ela era seu alvo.
559
00:25:48,590 --> 00:25:50,287
É assim que parece.
560
00:25:50,331 --> 00:25:52,246
Eles devem ter seguido ela
para aquele beco,
561
00:25:52,289 --> 00:25:53,943
então a seguiu
dentro do edifício,
562
00:25:53,987 --> 00:25:56,032
não tendo ideia
ela estaria em uma sala
563
00:25:56,076 --> 00:25:57,381
com vários homens armados.
564
00:25:57,425 --> 00:25:59,209
Uh, a pergunta agora é
o que esses caras estavam fazendo
565
00:25:59,253 --> 00:26:01,037
indo atrás da Jenny
em primeiro lugar.
566
00:26:01,081 --> 00:26:02,517
Eu não sei,
mas meu instinto me diz
567
00:26:02,561 --> 00:26:03,562
tem algo a ver
com o motivo
568
00:26:03,605 --> 00:26:04,954
ela queria me contratar.
569
00:26:04,998 --> 00:26:06,216
Nós descobrimos isso,
570
00:26:06,260 --> 00:26:09,002
talvez encontremos nossos assassinos.
571
00:26:09,045 --> 00:26:11,265
♪
572
00:26:16,531 --> 00:26:18,533
[portas fecham]
573
00:26:34,418 --> 00:26:36,420
♪
574
00:26:46,866 --> 00:26:48,955
[rindo]
575
00:26:50,086 --> 00:26:52,132
E se ao invés
Eu faço um buraco na sua garganta,
576
00:26:52,175 --> 00:26:53,873
corte seu nariz
577
00:26:53,916 --> 00:26:54,917
e enfiar dentro?
578
00:26:54,961 --> 00:26:56,919
[grunhindo]
579
00:27:22,858 --> 00:27:24,077
MAGNUM:
Você sabe, você não tinha
580
00:27:24,120 --> 00:27:25,644
para me encontrar aqui.
As pessoas descobrem
581
00:27:25,687 --> 00:27:26,775
sobre isso,
eles podem pensar
582
00:27:26,819 --> 00:27:28,342
há algo acontecendo
entre nós.
583
00:27:28,385 --> 00:27:30,997
LIA:
O que, você acha que o pai da Jenny
vai voltar mais cedo,
584
00:27:31,040 --> 00:27:32,172
suponha que estamos nos conectando,
585
00:27:32,215 --> 00:27:34,304
então ligue para Katsumoto
para uma sesh de fofoca?
586
00:27:34,348 --> 00:27:36,306
Ei você é o único
que queria mantê-lo na DL.
587
00:27:36,350 --> 00:27:38,308
Só estou tentando
respeitar limites.
588
00:27:38,352 --> 00:27:40,746
Eu sei.
Só estou te zoando. [Risos]
589
00:27:40,789 --> 00:27:42,530
Não te incomoda, incomoda?
590
00:27:42,573 --> 00:27:43,662
O que, me dando merda?
591
00:27:43,705 --> 00:27:45,359
Manter nossas coisas em segredo.
592
00:27:45,402 --> 00:27:48,014
Não, eu te disse antes,
está ... está bem.
593
00:27:48,057 --> 00:27:50,364
Eu só não preciso
outros policiais me julgando
594
00:27:50,407 --> 00:27:53,019
por namorar um cara que é
praticamente um colega de trabalho.
595
00:27:53,062 --> 00:27:55,412
Eu trabalhei muito
para chegar onde estou.
596
00:27:55,456 --> 00:27:57,327
Bem, eu entendo.
597
00:27:57,371 --> 00:28:00,200
Podemos manter isso em segredo
por quanto tempo.
598
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Honestamente eu acho
fica mais quente assim.
599
00:28:03,725 --> 00:28:05,945
[ambos riem]
600
00:28:07,990 --> 00:28:09,992
Aguentar,
Acho que temos algo aqui.
601
00:28:10,036 --> 00:28:12,865
Parece que Jenny estava tentando
para pegar um cara
602
00:28:12,908 --> 00:28:15,345
chamado Barry Costigan. Quem é esse?
603
00:28:15,389 --> 00:28:16,825
MAGNUM:
Eu não sei, mas eles eram
em Clear Path juntos
604
00:28:16,869 --> 00:28:19,741
mais ou menos na mesma época.
Eu acho que eles eram muito próximos.
605
00:28:19,785 --> 00:28:21,134
Jenny estava começando
ficar preocupado
606
00:28:21,177 --> 00:28:23,832
porque ele não estava respondendo
para textos ou telefonemas.
607
00:28:23,876 --> 00:28:27,401
Talvez ela quisesse contratar
você para rastreá-lo.
608
00:28:28,184 --> 00:28:30,447
Invada o HPD,
Veja o que você pode encontrar.
609
00:28:30,491 --> 00:28:32,188
[zomba baixinho]
Quer dizer "logar"?
610
00:28:32,232 --> 00:28:34,277
[sussurros]:
Uh, sim.
611
00:28:34,321 --> 00:28:36,584
Desculpa,
é uma força do hábito.
612
00:28:37,367 --> 00:28:39,848
Certo, não muito aqui.
Atualmente desempregado.
613
00:28:39,892 --> 00:28:42,242
Mora na praia de Ewa. [Telefone vibra]
614
00:28:45,114 --> 00:28:46,202
É meu amigo Rick.
615
00:28:46,246 --> 00:28:47,900
Ele diz que tem
alguém que eu preciso conhecer.
616
00:28:47,943 --> 00:28:50,337
Ir. Vou dar uma olhada no Costigan's
com Katsumoto,
617
00:28:50,380 --> 00:28:51,338
então vamos circular de volta.
618
00:28:51,381 --> 00:28:53,035
OK. Te vejo daqui a pouco.
619
00:28:53,819 --> 00:28:56,169
[telefone tocando]
620
00:29:20,889 --> 00:29:22,195
Olá?
621
00:29:22,238 --> 00:29:25,502
Juliet Higgins.
Sua reputação o precede.
622
00:29:25,546 --> 00:29:26,677
E isso é?
623
00:29:26,721 --> 00:29:29,332
Me chame de Eve. Estou com ... MI6.
624
00:29:29,376 --> 00:29:31,160
Não consegui rastrear a ligação,
mas eu reconheço
625
00:29:31,204 --> 00:29:34,511
o firewall que me impediu
de fazer isso.
626
00:29:34,555 --> 00:29:36,687
A que devo o prazer?
627
00:29:36,731 --> 00:29:38,951
estou ligando
sobre sua missão recente.
628
00:29:40,213 --> 00:29:41,823
Perdão?
629
00:29:41,867 --> 00:29:43,782
Para recuperar as vacinas.
630
00:29:45,218 --> 00:29:48,090
Você, de todas as pessoas, não deveria ser
surpreso com nossas capacidades.
631
00:29:48,134 --> 00:29:50,266
Eu estou apenas...
632
00:29:50,310 --> 00:29:52,529
surpreso
que você se preocupou em monitorar
633
00:29:52,573 --> 00:29:54,357
algo tão insignificante.
634
00:29:54,401 --> 00:29:56,577
Só fizemos isso depois que você tentou
para acessar nosso sistema
635
00:29:56,620 --> 00:29:58,797
para informação
em Joseph Wangari.
636
00:29:58,840 --> 00:30:00,407
E se você tivesse tido sucesso,
637
00:30:00,450 --> 00:30:02,191
você pode ter descoberto
que a gangue que você incapacitou
638
00:30:02,235 --> 00:30:04,411
realmente nos fornece
com informações importantes
639
00:30:04,454 --> 00:30:06,065
sobre grupos terroristas no Quênia.
640
00:30:07,327 --> 00:30:09,024
Nós vamos...
641
00:30:09,068 --> 00:30:10,678
Desculpe por isso.
642
00:30:10,721 --> 00:30:13,028
Não, você não é.
Mas você deveria estar.
643
00:30:13,072 --> 00:30:15,248
Porque enquanto você gerenciava
para esconder sua identidade,
644
00:30:15,291 --> 00:30:17,859
a palavra é que eles estão determinados
para te encontrar.
645
00:30:17,903 --> 00:30:20,209
E quando eles fazem,
eles vão querer retribuição,
646
00:30:20,253 --> 00:30:21,863
que significa
que sua pequena operação de recuperação
647
00:30:21,907 --> 00:30:23,778
pode ter colocado
toda a comunidade médica
648
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
você tem trabalhado com
em perigo.
649
00:30:26,781 --> 00:30:28,696
Felizmente para você,
nós podemos resolver isso
650
00:30:28,739 --> 00:30:30,437
e garantir sua segurança.
651
00:30:30,480 --> 00:30:32,569
Em troca de quê?
652
00:30:32,613 --> 00:30:35,224
Bem, para começar,
você precisará deixar o Quênia.
653
00:30:35,268 --> 00:30:36,573
Imediatamente.
654
00:30:36,617 --> 00:30:38,184
"Para iniciantes"?
655
00:30:38,227 --> 00:30:41,056
O que significa que há
outra coisa que você deseja.
656
00:30:41,100 --> 00:30:43,972
sim.
657
00:30:47,497 --> 00:30:48,759
Ei.
658
00:30:48,803 --> 00:30:50,544
Ele não é um policial, certo?
659
00:30:50,587 --> 00:30:51,980
Eu sou um investigador particular,
660
00:30:52,024 --> 00:30:54,287
e eu só me importo
sobre encontrar meu cliente.
661
00:30:57,116 --> 00:30:59,988
Eu sou um negociante de cartas
para um cara chamado Devin Sykes.
662
00:31:00,032 --> 00:31:02,425
Ele armou o jogo da noite passada,
e então ele foi para o subsolo
663
00:31:02,469 --> 00:31:03,992
depois que ele ouviu
o que aconteceu.
664
00:31:05,080 --> 00:31:06,995
Eu deveria lidar
noite passada,
665
00:31:07,039 --> 00:31:08,954
mas pedi a Jenny para preencher.
666
00:31:10,129 --> 00:31:12,261
Eu me sinto péssimo. RICK:
Não,
667
00:31:12,305 --> 00:31:14,873
não é sua culpa, Keana.MAGNUM:
Não, ele está certo.
668
00:31:14,916 --> 00:31:17,266
Mas talvez você possa ajudar
traga Jenny de volta.
669
00:31:19,965 --> 00:31:21,270
Você tem alguma coisa?
670
00:31:21,314 --> 00:31:22,793
MAGNUM:
Sim. O número
para o queimador de Jenny
671
00:31:22,837 --> 00:31:24,230
que ela usou
para o jogo de pôquer.
672
00:31:24,273 --> 00:31:26,797
Envie uma mensagem para mim. Vou dar um ping.MAGNUM:
Sim.
673
00:31:28,495 --> 00:31:31,063
Teve sorte com Costigan?
674
00:31:31,106 --> 00:31:33,587
E mesmo se pudéssemos localizá-lo,
ele não será de muita ajuda.
675
00:31:33,630 --> 00:31:36,024
Porque? O que você tem? KATSUMOTO:
Os irmãos McGowan
676
00:31:36,068 --> 00:31:38,635
fiz uma visita a ele há dois dias.
Dei uma surra nele,
677
00:31:38,679 --> 00:31:40,115
atirou nele
e arrastou o corpo.
678
00:31:40,159 --> 00:31:41,769
E como você descobriu isso?
679
00:31:41,812 --> 00:31:43,466
Bem, nós vimos isso acontecer.
680
00:31:43,510 --> 00:31:46,948
Costigan tinha um movimento ativado
dispensador de guloseimas que permitiu a ele
681
00:31:46,992 --> 00:31:48,819
monitorar e alimentar seu gato
enquanto ele estava fora.
682
00:31:48,863 --> 00:31:50,952
Capturou
a maior parte do encontro em vídeo.
683
00:31:50,996 --> 00:31:52,475
O que eles queriam com Costigan?
684
00:31:52,519 --> 00:31:54,738
Pessoas em reabilitação
tendem a revelar segredos
685
00:31:54,782 --> 00:31:56,218
que de outra forma não,
686
00:31:56,262 --> 00:31:59,047
e Jenny compartilhou um
com Costigan na Clear Path.
687
00:31:59,091 --> 00:32:00,962
Disse a ele que ela testemunhou
o assassinato de um traficante de drogas
688
00:32:01,006 --> 00:32:03,573
quando ela estava morando em Vegas
e nunca disse nada.
689
00:32:03,617 --> 00:32:05,880
E o puxador de gatilho
tinha laços com a máfia da Filadélfia.
690
00:32:05,924 --> 00:32:08,317
Não tinha ideia
Jenny estava naquela sala. MAGNUM: Tudo bem.
691
00:32:08,361 --> 00:32:10,319
Então, deixe-me adivinhar.
Costigan estava com dificuldades financeiras.
692
00:32:10,363 --> 00:32:12,017
Ele tenta chantagear
o atirador,
693
00:32:12,060 --> 00:32:14,367
então eles enviam os McGowans
para lidar com ele.
694
00:32:14,410 --> 00:32:16,064
E para descobrir como diabos
ele sabia o que sabia.
695
00:32:16,108 --> 00:32:18,327
Então, ele entrega Jenny,
a própria pessoa
696
00:32:18,371 --> 00:32:21,287
que estava preocupado o suficiente com ele
para me contratar.
697
00:32:21,330 --> 00:32:22,679
Algum amigo.
698
00:32:22,723 --> 00:32:23,985
Consegui uma pista no queimador da Jenny.
699
00:32:24,029 --> 00:32:25,944
É em Waimanalo,
40 minutos de Ewa.
700
00:32:25,987 --> 00:32:28,250
Fica a 20 minutos daqui.
Temos que chegar lá agora.
701
00:32:28,294 --> 00:32:29,817
E espero que nossos assassinos
não cheguei lá primeiro.
702
00:32:36,606 --> 00:32:38,391
♪
703
00:33:06,462 --> 00:33:08,421
♪
704
00:33:09,248 --> 00:33:10,858
PATRICK:
Para quem mais você contou?
705
00:33:10,901 --> 00:33:13,339
[chorando]:
Ninguém.
706
00:33:13,382 --> 00:33:14,818
Eu juro.
707
00:33:14,862 --> 00:33:17,865
Veja eu quero
para acreditar em você, Jenny.
708
00:33:18,822 --> 00:33:20,041
Mas preciso ter certeza.
709
00:33:20,085 --> 00:33:21,477
JENNY: Por favor.
710
00:33:21,521 --> 00:33:23,479
Não vou contar a ninguém nunca mais.
711
00:33:23,523 --> 00:33:25,046
Eu tenho uma menina,
712
00:33:25,090 --> 00:33:28,006
e ela é tudo que importa
para mim.
713
00:33:29,224 --> 00:33:30,965
Por favor.
714
00:33:32,967 --> 00:33:34,490
Por favor. Não!
715
00:33:34,534 --> 00:33:35,796
Não!
716
00:33:37,972 --> 00:33:39,060
[telefone vibra] Estou te dizendo
717
00:33:39,104 --> 00:33:41,106
a verdade. Você não
tem que fazer isso.
718
00:33:41,149 --> 00:33:43,021
PATRICK:
Infelizmente, sim.
719
00:33:43,064 --> 00:33:44,413
Você deveria ter mantido
sua boca fechada.
720
00:33:44,457 --> 00:33:47,025
Se você tivesse, ninguém
teria sabido.
721
00:33:48,287 --> 00:33:49,810
JENNY [soluçando]: Por favor.
722
00:33:49,853 --> 00:33:51,551
♪
723
00:34:02,736 --> 00:34:04,955
[zaps]
724
00:34:15,879 --> 00:34:17,577
Por favor!
725
00:34:17,620 --> 00:34:20,362
Não! Não!
726
00:34:22,451 --> 00:34:23,539
[buzina de bloqueio]
727
00:34:27,761 --> 00:34:29,502
[soluçando] Fique aqui!
728
00:34:37,466 --> 00:34:38,859
Largue a arma.
729
00:34:38,902 --> 00:34:40,382
Faça.
730
00:34:41,427 --> 00:34:43,081
[grita]
731
00:34:44,734 --> 00:34:45,735
Quem é Você?
732
00:34:46,997 --> 00:34:48,869
Thomas Magnum. Vocês
faltou nosso compromisso.
733
00:34:48,912 --> 00:34:51,524
Mas como você ... explicarei mais tarde.
Precisamos ir.
734
00:34:51,567 --> 00:34:53,874
Temos que sair daqui.
735
00:34:54,831 --> 00:34:56,964
[grunhidos, gemidos] Sean!
736
00:34:58,052 --> 00:34:59,227
Mantenha a pressão sobre isso.
737
00:34:59,271 --> 00:35:01,534
Ir. Ir.
738
00:35:01,577 --> 00:35:03,927
Eu voltarei.
739
00:35:16,940 --> 00:35:17,985
Aqui.
740
00:35:18,028 --> 00:35:20,422
Se ele vier atrás de você,
apontar e apertar.
741
00:35:20,466 --> 00:35:21,467
Vou tirá-lo de lá.
742
00:35:21,510 --> 00:35:24,252
♪
743
00:35:36,656 --> 00:35:38,266
[tiro]
744
00:35:41,400 --> 00:35:43,053
[grunhindo]
745
00:36:11,995 --> 00:36:14,172
[sirenes tocando]
746
00:36:25,661 --> 00:36:27,097
KATSUMOTO:
Ei.
747
00:36:27,141 --> 00:36:29,274
Você não teve escolha.
Você fez o que tinha que fazer.
748
00:36:29,317 --> 00:36:32,494
Eu não acho que o irmão dele
vai ver dessa forma.
749
00:36:36,803 --> 00:36:38,108
[telefone tocando]
750
00:36:38,152 --> 00:36:40,328
Eu tenho que atender isso.
751
00:36:44,332 --> 00:36:45,681
Você está bem?
752
00:36:45,725 --> 00:36:47,814
Sim.
753
00:36:47,857 --> 00:36:49,816
Vocês levaram seu doce tempo
754
00:36:49,859 --> 00:36:51,078
chegando aqui.
Estou apenas dizendo.
755
00:36:51,121 --> 00:36:53,341
Me dá um tempo.
Você estava muito mais perto.
756
00:36:53,385 --> 00:36:54,951
Não, eu não estava muito mais perto.
757
00:36:54,995 --> 00:36:56,779
Além disso, Katsumoto estava dirigindo.
758
00:36:56,823 --> 00:37:00,261
E eu não posso evitar -
o cara tem um pé de pena.
759
00:37:00,305 --> 00:37:01,523
Além do mais,
760
00:37:01,567 --> 00:37:03,482
tudo deu certo.MAGNUM:
Sim, bem,
761
00:37:03,525 --> 00:37:06,006
Eu acho
o que você quis dizer foi, uh,
762
00:37:06,049 --> 00:37:07,660
"Você foi um herói hoje,
763
00:37:07,703 --> 00:37:09,357
"Thomas, e eu vou
fazer as pazes com você
764
00:37:09,401 --> 00:37:11,403
de todas as maneiras possíveis
mais tarde esta noite. "
765
00:37:13,883 --> 00:37:15,668
[risos]
766
00:37:17,626 --> 00:37:19,541
[suspira]
767
00:37:21,326 --> 00:37:23,980
Eu sei que o momento é terrível.
Eu sinto Muito.
768
00:37:24,024 --> 00:37:25,286
ETHAN:
Não se desculpe.
769
00:37:25,330 --> 00:37:27,288
O que você fez salvou vidas.
770
00:37:27,332 --> 00:37:28,811
Sim, mas havia
outras formas, Ethan.
771
00:37:28,855 --> 00:37:30,291
Você fez um julgamento.
772
00:37:30,335 --> 00:37:32,772
Você não tinha ideia
haveria essa precipitação.
773
00:37:32,815 --> 00:37:35,427
E você não tem que ouvir
ao que esta mulher diz.
774
00:37:35,470 --> 00:37:37,559
Todos nós nos inscrevemos
conhecendo os riscos.
775
00:37:37,603 --> 00:37:39,169
Não, não, eu não estou disposto
776
00:37:39,213 --> 00:37:41,563
para prejudicar você
ou qualquer outra pessoa.
777
00:37:44,131 --> 00:37:45,567
Quando você tem que sair?
778
00:37:46,351 --> 00:37:47,874
Até amanhã.
779
00:37:47,917 --> 00:37:50,268
[suspira]
780
00:37:50,311 --> 00:37:52,966
Eu nem voltarei
para vê-lo partir.
781
00:37:53,009 --> 00:37:54,533
Tudo bem.
782
00:37:54,576 --> 00:37:57,405
Voce so vai estar aqui
por mais cinco semanas.
783
00:37:57,449 --> 00:37:59,712
Nós podemos lidar com estar separados
por tanto tempo.
784
00:38:01,061 --> 00:38:05,587
Bem, ei, acho que vai fazer
nossa reunião ainda melhor, certo?
785
00:38:07,154 --> 00:38:10,070
Você sempre encontra
o forro de prata, não é?
786
00:38:10,113 --> 00:38:11,463
[ri baixinho]
787
00:38:11,506 --> 00:38:14,335
É uma das coisas
Eu amo sobre você
788
00:38:14,379 --> 00:38:15,989
Eu também te amo.
789
00:38:16,032 --> 00:38:17,773
Muito.
790
00:38:22,125 --> 00:38:24,693
["Família" por Makana tocando]
791
00:38:24,737 --> 00:38:27,000
[melodia de assobio]
792
00:38:35,400 --> 00:38:38,490
♪ Eu não sei onde estaria
793
00:38:38,533 --> 00:38:41,362
♪ Se não fosse pela minha família
794
00:38:42,189 --> 00:38:45,148
♪ Eles estão sempre lá para mim
795
00:38:45,932 --> 00:38:48,500
♪ Mostrando que se importam comigo ...
796
00:38:48,543 --> 00:38:50,502
Você sabe, é apenas minha sorte.
797
00:38:50,545 --> 00:38:52,286
Podemos finalmente começar a namorar,
798
00:38:52,330 --> 00:38:54,636
e ela está se mudando. [Kumu ri]
799
00:38:55,420 --> 00:38:56,595
Ela estará de volta.
800
00:38:56,638 --> 00:38:58,423
Sim talvez. Veremos.
801
00:38:58,466 --> 00:39:00,729
Levante a cabeça, Orville.
Ainda nos pegou.
802
00:39:00,773 --> 00:39:04,646
♪ Cantando sua própria música [telefone vibra]
803
00:39:05,430 --> 00:39:07,823
♪ eu tive tanta sorte
na minha vida ... ♪
804
00:39:07,867 --> 00:39:10,173
Sim, pessoal, eu, uh,
Eu tenho que ir.
805
00:39:10,217 --> 00:39:12,393
O que você quer dizer? Vamos,
estamos apenas começando.
806
00:39:12,437 --> 00:39:15,309
Sim, mas já passou um dia.
807
00:39:15,353 --> 00:39:18,051
Suzy, é melhor você voltar.
808
00:39:18,094 --> 00:39:20,923
Sentiremos sua falta. [Risos]
Também vou sentir sua falta, Thomas.
809
00:39:20,967 --> 00:39:22,490
Obrigado por vir. Claro.
810
00:39:22,534 --> 00:39:24,405
Boa sorte em San Diego. Obrigado.
811
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
Até mais, pessoal.
812
00:39:26,364 --> 00:39:29,584
♪ Todo o amor de você
813
00:39:29,628 --> 00:39:32,326
♪ Ainda está lá dentro.
814
00:39:35,460 --> 00:39:37,723
♪
815
00:39:50,300 --> 00:39:52,041
[telefone vibra]
816
00:39:57,351 --> 00:39:59,440
[exala]
Hmm.
817
00:39:59,484 --> 00:40:01,703
♪
818
00:40:19,765 --> 00:40:23,508
A menos que você queira ser parado
na fronteira, eu colocaria isso.
819
00:40:26,336 --> 00:40:28,208
Eu poderia ficar, você sabe.
820
00:40:28,251 --> 00:40:29,470
Sarnov ainda está lá fora,
821
00:40:29,514 --> 00:40:31,472
o que significa que ele é
ainda perigoso.
822
00:40:33,213 --> 00:40:35,476
Seu manipulador tem alguma ideia
823
00:40:35,520 --> 00:40:37,043
quão grande é esta operação?
824
00:40:37,870 --> 00:40:40,089
HIGGINS:
Sim, é ...
825
00:40:40,133 --> 00:40:41,656
bastante grande.
826
00:40:41,700 --> 00:40:43,266
Eu posso te ajudar a pegá-lo.
827
00:40:43,310 --> 00:40:44,703
Sua missão acabou.
828
00:40:44,746 --> 00:40:47,053
Não há necessidade
arriscar seu pescoço pelo meu lado.
829
00:40:47,096 --> 00:40:50,535
Eu não correria o risco
para o seu lado.
830
00:40:58,281 --> 00:41:00,806
Eu correria o risco por você.
831
00:41:11,077 --> 00:41:12,731
♪ Londres ligando [arranhões]
832
00:41:12,774 --> 00:41:14,472
♪ Veja, não temos nenhum swing
833
00:41:14,515 --> 00:41:16,386
♪ Exceto pelo anel.
834
00:41:16,430 --> 00:41:18,954
Uh, ei. Higgy.
835
00:41:18,998 --> 00:41:21,609
Hum ... [risos]
Como tá indo?
836
00:41:21,653 --> 00:41:23,002
Este é um momento ruim? Você parece
837
00:41:23,045 --> 00:41:24,394
como você é
no meio de algo.
838
00:41:24,438 --> 00:41:25,657
Não não. Eu estava, uh,
839
00:41:25,700 --> 00:41:29,530
literalmente,
uh, não fazendo nada.
840
00:41:29,574 --> 00:41:31,227
Então, como acabou?
841
00:41:31,271 --> 00:41:33,229
Uh ... Você sabe.
842
00:41:33,273 --> 00:41:36,058
Saiu sem problemas.
Tipo de.
843
00:41:36,102 --> 00:41:37,277
O que aconteceu?
844
00:41:37,320 --> 00:41:38,931
[zomba baixinho]
Bem, é complicado.
845
00:41:38,974 --> 00:41:42,238
Longa história curta,
Eu tenho que sair do Quênia.
846
00:41:42,282 --> 00:41:43,631
Estou voltando para casa.
847
00:41:43,675 --> 00:41:45,415
Uau. Mesmo?
848
00:41:45,459 --> 00:41:49,419
Bem, sinto muito que você tenha que cortar
sua viagem curta, mas ...
849
00:41:49,463 --> 00:41:51,160
todos nós seremos felizes
para ter você em casa.
850
00:41:51,204 --> 00:41:53,423
eu espero
estar de volta.
851
00:41:53,467 --> 00:41:55,425
Senti sua falta, Thomas.
852
00:41:55,469 --> 00:41:57,689
[suspira]
Saudades de você também.
853
00:41:57,732 --> 00:41:59,212
[telefone buzina]
854
00:41:59,255 --> 00:42:01,475
Uh, escuta, eu tenho outra ligação
passando.
855
00:42:01,519 --> 00:42:03,825
Eu tenho que correr,
mas vejo você em breve.
856
00:42:03,869 --> 00:42:04,565
OK.
857
00:42:04,609 --> 00:42:07,786
Viagem segura. Tchau.
858
00:42:09,744 --> 00:42:10,876
Olá.
859
00:42:10,919 --> 00:42:12,355
VÉSPERA:
Onde você está?
860
00:42:12,399 --> 00:42:14,227
Estou saindo para Nairóbi.
861
00:42:14,270 --> 00:42:15,663
Estarei no Havaí amanhã.
862
00:42:15,707 --> 00:42:18,753
Boa. E voce esta claro
no nosso acordo?
863
00:42:18,797 --> 00:42:19,667
Você mantêm
864
00:42:19,711 --> 00:42:21,060
Dr. Shah e os outros a salvo,
865
00:42:21,103 --> 00:42:23,105
e em troca,
você pode me chamar quando necessário.
866
00:42:23,149 --> 00:42:25,325
E você não pode falar disso
para ninguém.
867
00:42:25,368 --> 00:42:26,935
Incluindo o Sr. Magnum.
868
00:42:26,979 --> 00:42:29,198
Eu entendo.
Mas não sei quanto tempo
869
00:42:29,242 --> 00:42:30,939
Eu vou ser capaz de mantê-lo
dele.
870
00:42:30,983 --> 00:42:34,073
Ele é um detetive, afinal,
e um muito bom.
871
00:42:34,116 --> 00:42:35,814
Bem, tenho certeza
você encontrará um caminho.
872
00:42:35,857 --> 00:42:38,599
Porque você entende
MI6 não pode operar oficialmente
873
00:42:38,643 --> 00:42:39,861
dentro dos EUA
874
00:42:39,905 --> 00:42:41,297
Só para ficarmos claros,
875
00:42:41,341 --> 00:42:43,604
Eu considero os EUA
para ser minha casa,
876
00:42:43,648 --> 00:42:46,564
e eu não estou disposto
para espionar minha casa.
877
00:42:46,607 --> 00:42:48,827
Não é por isso que precisamos de você
no Havaí.
878
00:42:49,610 --> 00:42:50,959
Por que você precisa de mim lá?
879
00:42:51,003 --> 00:42:53,614
Chegaremos a isso no devido tempo.
880
00:42:53,658 --> 00:42:55,703
Boa viagem, Sra. Higgins.
881
00:42:55,747 --> 00:42:57,705
Eu olho para a frente
para trabalhar com você.
65562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof