Original subtitles

Yi Huan

if I lie to you one day

let me be hit by a thunderstorm and die tragically

I don't need you to make such a mean vow

I believe in you, brother Zhu

At least you haven't lie to me before

unlike Kang Xi

I finally realised why masters and father want to recover Ming Dynasty

and help you to gain the throne

Yi Huan

you've finally seen things clearly

I've seen things clearly now

and through the visit to Shanxi this time

I've also seen things clearly that I hadn't understood before

Just like we messed with each other back then

kill a bully here

and eliminate a corrupted officer there

these were just for us to pay back the revenge

But we couldn't save the people from their sufferings

Yi Huan

I will never disappoint you

I hope that you won't disappoint my feelings towards you as well

Long live Your Majesty...

Please get up

Yes...

Where's Yi Huan?

Report to Your Majesty, Miss Yi Huan is already asleep

You can leave first

Yes...

Boss

boss

boss

I know that you aren't asleep yet

I want to tell you something

Boss

Your Majesty

it's better for you to go back first

Miss Yi Huan is very childlike

the more you want to explain to her

she will be even more reluctant to hear your explanation

Why don't you just leave it for a few days?

It will turn better naturally after a few days

I'm afraid that it's not that simple this time

She's angry with me for real

Your Majesty, don't worry

Imperial Physician Li and I will advise her

I'm sure that she will understand

It's a surprise that

Kang Xi will change his mind last minute

In this way

your plan of taking advantage to create internal fight in court Qing

I'm afraid that you won't be able to achieve it

Although the plan won't work out

but Yi Huan has realised it in time

It's considered a pleasant surprise

Congratulations, Eldest Senior

In this way

Yi Huan will be able to control her feelings towards Kang Xi

and treat you all by her heart

I'm just afraid that her feelings

she can't hold it back just like that

Hopefully, she can

Brother Ye

why isn't there a single movement?

I don't know

but it should happen very soon

For the past few days, Wu Ying Qi

has been coming out late at night at this time every day

Wu Ying Qi's brother, Wu Ying Xiong

is the husband of Princess Jian Ning

The residence of Prince Ping Xi

they also have many relatives and friends at the Capital City

Therefore Wu Ying Qi should have many events to attend to

He must have events to attend to

but perhaps he has other plans?

Sister Fan

I think Third Master is right

We should be careful of Wu Ying Qi

don't get cheated by his outer appearance

Don't mention about my father again

My father never treat me as his own daughter

he only likes Yi Huan

Don't ever say this way of your father

in fact Third Master loves you very much

Do you still remember the last time you left the house feeling mad?

Third Master waited for you outside for the whole night?

Oh yes

and also the injury on your face

Third Master has always been searching those precious medicine for you

to create that Beauty Skin Cream for you

And Yi Huan

she has always felt sorry for you in her heart

That's enough, don't say anything

I don't want to listen to any of them

Fine, I won't talk anymore

Young Master

Sister Fan

Wu Ying Qi is out

Let us follow him

Why do they come to this lodge?

Perhaps to see somebody

Sister Fan, you stay on guard here

I'll go inside to have a look

Quick, follow them

Brother Ye, don't be too hasty

it's only Shi Qing Hong in the carriage

Wu Ying Qi should still stay at the lodge

Sister Fan, you had missed him

It's not Shi Qing Hong that drives the carriage

it's Wu Ying Qi instead

They had just exchanged their clothing at the lodge just now

No wonder Shi Qing Hong had been wearing the straw hat today

I couldn't see his face clearly from this height

I see that they were playing the disguise trick

Wu Ying Qi had been so cautious

this can only mean one thing

what he is doing must be confidential

Perhaps it's really connected to the golden key

Let's go

It seems that Wu Ying Qi is waiting for someone else

It's late at night

He can't be coming here alone to enjoy the scenery

he must be waiting for someone

Brother Ye, look

there's a big boat at the centre of the lake

It's a surprise that Wu Ying Qi can be so cautious in his action

unexpectedly, the place that he arranged to meet with people

is set to be on a big boat at the centre of a lake

Sister Fan

you still don't think that Wu Ying Qi is just a man without great ambition

and he's just a weak knowledgeable scholar now, do you?

But it's possible that he receives orders from Wu San Gui

Can you not use those excuses to lie to yourself?

Sister Fan, I can help to cover you in front of Third Master

but Third Master is right

Wu Ying Qi is the son of thief Wu San Gui anyway

we can't afford not to take precaution against him

Brother Ye

in that case, what should we do now?

Don't worry

I have an idea

Young Master

Brother Ye

you have to be careful

If there's anything happens

I'll go and assist you at any time

All right

- Young Master... - Have a seat

Since that everyone is here already

let us start now

The task on the letter

have all of you take note?

Yes, we have...

Since you have remembered

you know what to do, don't you?

All of you are the heroes on the street

since you're willing to serve for me

in that case, we will act according to the rules that we had agreed on

If you're willing to stay loyal to me

I'll guarantee you wealth

But if you doubt me

don't blame me for being cruel

We will follow Young Master until our death...

Without any betrayal...

Fine

What kind of people did Wu Ying Qi meet?

I couldn't see inside the boat

but aside from Wu Ying Qi at the boat

there were still dozens of people

From the way they spoke and breathed

every single one of them is good in martial arts

They should be those of highly skilled on the street

Did Wu Ying Qi mention about these people's names and identities?

No, he didn't

Originally, a meeting conducted in such place

was already very safe

but Wu Ying Qi was still cautious

and spoke guardedly

Even the upcoming task assigned

was also written on a secret letter

I couldn't obtain more information

Sister Fan

now that you should understand

Wu Ying Qi is in fact very hard to deal with

We had underestimated him earlier

Maybe Wu Ying Qi is not that scary as you described him to be

These people on the street should be gathered by Wu San Gui in secret

He was just taking orders from his father

to meet with these people

About those secret letters

perhaps they were written by Wu San Gui in advance?

No

Wu Ying Qi is definitely not an ordinary man

He is very manipulative

it seems that he is planning something in secret

Oh yes, when those people on the street made their oaths

they had also mentioned

to serve for him, Wu Ying Qi

instead of Wu San Gui

Sister Fan, I think that Third Master is right

You're now blinded by Wu Ying Qi

and lose your own judgment

It's not true

I'm just analysing another possibility

it's better for us to be extra careful

No matter what

when we deal with him in the future

we should be more careful

or else, not only we fail to take advantage of him

but we'll be taken advantage of by him

Boss

don't stay poker face anymore, will you?

Your Majesty, please don't say this to me

there's a vast status difference between me and Your Majesty

I don't dare to pretend to be a boss again

to prevent myself from offending the emperor's authority

I know that you're still mad at me

No, I'm not

I'm just a little cockroach in front of Your Majesty

No...

I'm a little small bug

As long as you lift your dragon leg

you will be able to trample me

Really?

In that case, why did you accuse me of being a liar yesterday?

Not only I'm a liar

I'm also the biggest liar in this world

You even tore my ancient paper fan

I had gone crazy

I beg Your Majesty to punish me

I've committed a big crime

Boss

boss

don't be angry with me anymore, please?

Do you think that I don't want to kill the corrupted ministers and reshuffle?

I want to, even in my dreams

But as the Emperor, I am not powerful

The Grand Empress Dowager is right

things in this court hall are very complicated

they're not that simple

I can't be too hasty

or else I'm afraid that myself will get bitten by the tiger

I can only act step by step

You have to understand my difficulties

Young Master

it's getting late

We should continue on our journey

Let us wait a little bit longer

The Ye siblings

must have found their relative at the Capital City

I'm sure that they won't go to Dian City with us

It's better for us to be on the road sooner

Come. This way, Young Master

Qian Ying

Qian Ying, Brother Ye

Young Master...

I thought I wouldn't be able to see you again

That's why this is called destiny

We originally planned to seek shelter from relatives at the Capital City

but we couldn't find them after a long time

We heard that they had moved to another place back then

Initially, I wanted to stay at a station at the Capital City

But my sister has been bugging me

asking me to seek shelter from Young Master

Is the Young Master willing to take us in?

Do you have to ask this?

I'm more than willing to

This way, please

This troop

to the left

This troop

to the right

Start to attack the city!

Oboi

Someone is here, someone is here to see me

I want something to eat

Oboi, I'm Yi Huan

I'm here to visit you

Here is a sweetmeat for you

I want it

It's so sweet, really delicious

Yi Huan?

Who is Yi Huan?

I want to eat...

Delicious...

My candy!

Oboi, be good...

You can't eat it anymore

This can't be eaten anymore, be good

- This can't be eaten anymore - My sweetmeat

- There are more - Give me my... my sweetmeat

- There are more - Oboi...

Look, this is Osmanthus pastry

It's for you

You're a good man

she's a bad girl

She snatches my candy

She's not good

Delicious...

Brother Zhu

it looks like Oboi has really gone mad

Delicious

We're going to storm out after eating

Oboi, we're leaving first

We will put this here

eat it slowly

The next time you come to visit me

bring something for me to eat

I still want it

Let's go

Delicious, eat

We're going to storm out after eating!

Kill!

I used to think that Oboi is very brutal

and hateful

But after he has gone mad

and seeing him this way today

I really feel pity for him

You feel pity for him

perhaps he feels happy himself?

For his whole life

he had helped the Aisin Gioro to conquer the world at his early age

At his late age, in the court hall

he had fought against the other three important ministers

He didn't necessarily live in freedom compared to nowadays

Now that Oboi has gone mad

the intelligence information network under him has also been crippled

The spy that hides in our Pearl Valley won't appear as well

Now that the situation is very complicated

Sister Fan and Brother Ye have followed Wu Ying Qi to Yunnan

to investigate the whereabouts of the first golden key

Hopefully, they can find the golden key smoothly

and we can successfully find the real copper box

In addition, we can find the spy that hides in Pearl Valley

In this way, we will be able to evacuate from the Forbidden City

Yi Huan

you're not planning to continue staying in the palace, are you?

That was before this

Now that Kang Xi is no longer my Brother Long

I don't want to continue staying at the liar's side

Let's go

"Yunnan"

It's really a surprise

Not only Dian City is magnificent as the Capital City

but it also offers some ethnic customs that can't be seen at the Capital City

Yes

In fact, Dian City has many interesting places to offer

Wait after I've seen my father

I'll take you to visit the places

Is your father very fierce?

My father is a serious man

because he comes from a military background

That's why he always seems a little authoritative

To be frank, every time I see him

I'll become timid

But he's still a good man

especially to my mother and me

He still cares for me very much

There are no parents with serious mistakes

Although Prince Ping Xi has a debatable reputation among the people

but I believe that he must be a good father that loves his own son

Yes, Qian Ying

You really understand things

Young Master, thank you for your trouble

The Prince has ordered

Young Master to report to him immediately after coming back

without any delay

Fine, I'm going now

Brother Ye, Qian Ying

my mother and I like some peace for ourselves

So after I've turned to adult

my mother has followed me to move out from the Prince's residence

This is quite good

If it's really the Residence of Prince Ping Xi

I'm afraid that we won't dare to step in

Court lady Wu

this is Brother Ye and Miss Ye

You have to arrange the best guest room for them

Young Master, please don't worry

After I had received the news yesterday

I've made all the preparation

All the necessities have been arranged for the best

Oh yes, the herbal medicine that I asked you to prepare

have you prepared them all?

I've prepared most of them

all in double portion

But only this Beauty Skin Herb

I can only find one portion

Qian Ying, look

the medicine material to modulate the cream for you

we have found them all

But His Majesty ordered you to send herbal medicine to the Capital City

It's only a portion of this Beauty Skin Herb

About His Majesty

we will think of another way

Of course it's more important to find all the materials for you

Brother Ye, Qian Ying

I still have matters to attend to

so I don't have the time to accompany you to meet my mother first

You can go inside to get settled first

Just tell Court Lady Wu if you need anything

Wait until I'm back tonight

I'll prepare a welcome dinner for you

Young Master, you can tend to your business

You don't have to worry about us

This Young Master hasn't even had the time to change his clothes

looks like he must have something urgent

Sir Ye, Miss Ye

this way, please

Miss Ye, this way, please

Miss Ye, please have a look if you're short of anything

No, that's sufficient

It's quite good, thank you for your trouble

In that case, Miss Ye, please have some rest first

I'll go to Sir Ye's room

I, Wang Yue comes under my mistress' order

to invite Miss Ye to meet her

Your mistress is...

My mistress is the consort of Prince Ping Xi

Young Master's mother

This way, please

Is the consort of Prince Ping Xi staying here?

My mistress likes some peace on her own

Miss Ye, this way, please

Master, Miss Ye is here

"Consort Qin"

I, Ye Qian Ying, am here to meet Princess Consort

There's no need to have such courtesy

Serve the tea

Yes

It's a surprise that Young Master's mother is so young and beautiful

elegant and dignified

Only a mother like her

can give birth to a son like the Young Master