Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,290 --> 00:02:04,800
After his death,
2
00:02:04,890 --> 00:02:06,500
I'd tell everyone that
3
00:02:06,590 --> 00:02:11,000
it's the bandits
at Niutou Fortress who did it.
4
00:02:11,090 --> 00:02:13,000
Sir.
5
00:02:13,090 --> 00:02:14,800
Don't you realise that
6
00:02:14,890 --> 00:02:17,200
Niutou Fortress is located in Shanxi?
7
00:02:17,290 --> 00:02:18,900
Even if the Emperor
believe that Long San
8
00:02:18,990 --> 00:02:22,200
and Noble Lady Li were killed
by the bandits at the fortress,
9
00:02:22,290 --> 00:02:24,300
but as the provincial governor
for Shanxi,
10
00:02:24,390 --> 00:02:26,700
you'd be held responsible for
being negligent as well.
11
00:02:26,790 --> 00:02:29,000
Negligent?
12
00:02:29,090 --> 00:02:30,200
Xiang He.
13
00:02:30,290 --> 00:02:31,800
Listen here.
14
00:02:31,890 --> 00:02:33,600
After investigation,
15
00:02:33,690 --> 00:02:38,300
I found that Long San worked
with an officer of the former dynasty
16
00:02:38,390 --> 00:02:40,100
not only to fake the imperial decree
17
00:02:40,190 --> 00:02:43,600
but also to steal the silver with
other bandits from Niutou Fortress.
18
00:02:43,690 --> 00:02:44,900
The valuables they stole
were distributed unevenly.
19
00:02:44,990 --> 00:02:46,100
So they fought
20
00:02:46,190 --> 00:02:47,700
and killed each other.
21
00:02:47,790 --> 00:02:50,400
In response to that, I sent out troops
22
00:02:50,490 --> 00:02:52,100
to destroy the group
at Niutou Fortress.
23
00:02:52,190 --> 00:02:55,800
Given that, do you think the Emperor
would consider me as being negligent?
24
00:02:55,890 --> 00:02:58,700
Moreover, it's Long San who faked
the decree in the first place.
25
00:02:58,790 --> 00:03:00,600
It is an offence with a death penalty.
26
00:03:00,690 --> 00:03:04,300
Sir, you already plan
to let the bandits take the blame.
27
00:03:04,390 --> 00:03:07,400
Did you say the Imperial Commissioner
is faking the decree?
28
00:03:07,490 --> 00:03:11,400
Let me show you.
29
00:03:31,090 --> 00:03:32,900
Can you see?
30
00:03:36,790 --> 00:03:40,000
Since knowing Long San
is the one responsible
31
00:03:40,090 --> 00:03:42,900
for the missing silver,
32
00:03:42,990 --> 00:03:45,600
I ordered the butler
to keep an eye on him.
33
00:03:45,690 --> 00:03:49,500
He managed to steal an opportunity
34
00:03:49,590 --> 00:03:51,700
to sneak into Long San's room.
35
00:03:51,790 --> 00:03:54,300
These are what he found in his room.
36
00:03:54,390 --> 00:03:57,100
When we looked carefully,
we found defects and know that
37
00:03:57,190 --> 00:04:01,100
these seal and decree are fake.
38
00:04:04,190 --> 00:04:05,300
Impossible.
39
00:04:05,390 --> 00:04:07,500
The Imperial Commissioner
is holding a secret decree
40
00:04:07,590 --> 00:04:10,800
asking him to investigate
the murder case of Shu Jian.
41
00:04:10,890 --> 00:04:13,300
I've read that decree carefully,
42
00:04:13,390 --> 00:04:15,300
so there's no way it's a fake one.
43
00:04:15,390 --> 00:04:19,000
He was ordered to investigate
the murder case of Shu Jian.
44
00:04:19,090 --> 00:04:24,300
Yet he still wanted to meddle
in Shanxi's government affairs,
45
00:04:24,390 --> 00:04:27,200
so he came out with
the fake imperial decree and seal.
46
00:04:27,290 --> 00:04:29,500
What does it mean?
47
00:04:29,590 --> 00:04:32,100
Rather than doing the job given,
48
00:04:32,190 --> 00:04:36,100
he's digging his own grave.
49
00:04:36,190 --> 00:04:37,400
Qiu Gui.
50
00:04:37,490 --> 00:04:39,800
The characters on your faces
were written
51
00:04:39,890 --> 00:04:41,500
in the hope that you would reflect
52
00:04:41,590 --> 00:04:42,800
and correct your mistakes.
53
00:04:42,890 --> 00:04:44,200
Unfortunately you never repent.
54
00:04:44,290 --> 00:04:46,100
Nonsense!
55
00:04:46,190 --> 00:04:48,400
Long San is nothing to me.
56
00:04:48,490 --> 00:04:49,800
He's just a sly, petty hypocrite.
57
00:04:49,890 --> 00:04:53,300
He's just a sly, petty hypocrite.
58
00:04:53,390 --> 00:04:55,900
Despite being a government official
for more than ten years,
59
00:04:55,990 --> 00:04:59,900
you're still deceived
by a little trick like this.
60
00:05:01,090 --> 00:05:03,500
People only connive
when they have the same interests.
61
00:05:03,590 --> 00:05:06,500
You're just seeking death yourselves
for attempting
62
00:05:06,590 --> 00:05:10,500
to kill Sir Long
just because he doesn't want
63
00:05:10,790 --> 00:05:13,400
to be involved in your dirty business.
64
00:05:13,490 --> 00:05:14,700
Sir.
65
00:05:14,790 --> 00:05:16,400
Don't make your life more difficult
66
00:05:16,490 --> 00:05:19,300
with more wrongdoing.
67
00:05:19,390 --> 00:05:21,000
Sir.
68
00:05:26,390 --> 00:05:27,800
Whatever.
69
00:05:27,890 --> 00:05:29,500
I've promised my father
70
00:05:29,590 --> 00:05:31,900
to protect you for ten years.
71
00:05:31,990 --> 00:05:35,100
Now the ten-year-promise
has come to an end.
72
00:05:35,190 --> 00:05:37,100
So this cannot be considered
as betraying you.
73
00:05:37,190 --> 00:05:39,200
Liu De Zhao.
74
00:05:39,290 --> 00:05:41,400
My life is already in your hands,
75
00:05:41,490 --> 00:05:45,400
you can do whatever you want with it.
76
00:05:52,390 --> 00:05:55,100
Xiang He.
77
00:05:55,190 --> 00:05:56,600
You have been following me
78
00:05:56,690 --> 00:05:59,400
for ten years working as my bodyguard.
79
00:05:59,490 --> 00:06:02,100
You saved my life several times,
80
00:06:02,190 --> 00:06:06,500
and I am really grateful for it.
81
00:06:09,090 --> 00:06:13,000
But how could you force me
82
00:06:13,090 --> 00:06:17,000
into taking this step
just because of a woman?
83
00:06:17,090 --> 00:06:21,800
My whole family has been cornered
because of you!
84
00:06:31,390 --> 00:06:32,700
Xiang He.
85
00:06:32,790 --> 00:06:34,500
Don't blame me.
86
00:06:34,590 --> 00:06:39,200
Don't blame me for being heartless.
87
00:06:47,290 --> 00:06:49,300
Lock him up.
88
00:06:49,390 --> 00:06:50,300
Go!
89
00:07:22,990 --> 00:07:25,500
It only gets dark after 12 hours.
90
00:07:25,590 --> 00:07:29,500
I hope nothing bad would happen.
91
00:07:54,690 --> 00:07:55,700
Leader.
92
00:07:55,790 --> 00:07:56,700
What happened to Songgotu?
93
00:07:56,790 --> 00:07:58,300
Something terrible happened.
94
00:07:58,390 --> 00:08:00,300
We found one of his bodyguards
at the foot of a cliff.
95
00:08:00,390 --> 00:08:02,500
He was severely injured,
dying actually.
96
00:08:02,590 --> 00:08:03,800
He said they were attacked on the way
97
00:08:03,890 --> 00:08:05,900
by two groups of unknown people.
98
00:08:05,990 --> 00:08:07,900
Even so,
Songgotu and Nasai were able to escape
99
00:08:07,990 --> 00:08:08,900
with the help of the bodyguards.
100
00:08:08,990 --> 00:08:10,900
But the bodyguards were injured
101
00:08:10,990 --> 00:08:12,100
and thrown off the cliff.
102
00:08:12,190 --> 00:08:14,100
So Songgotu now...
103
00:08:14,190 --> 00:08:15,100
Suffers from a heavy injury.
104
00:08:15,190 --> 00:08:16,400
We don't know where he is.
105
00:08:16,490 --> 00:08:18,600
I wonder if he has arrived
at Wei Ba Zan's camp,
106
00:08:18,690 --> 00:08:21,000
so I'm sending two of our men
107
00:08:21,090 --> 00:08:23,100
to the camp.
108
00:08:23,190 --> 00:08:26,100
But without your gold plaque,
109
00:08:26,190 --> 00:08:27,700
I wonder Wei Ba Zan would believe them
110
00:08:27,790 --> 00:08:29,300
and come to our rescue.
111
00:08:34,790 --> 00:08:36,700
Leader,
112
00:08:36,790 --> 00:08:38,200
you can send me there.
113
00:08:38,290 --> 00:08:39,500
Wei Ba Zan knows me.
114
00:08:39,590 --> 00:08:41,700
He should believe me
115
00:08:41,790 --> 00:08:44,200
if I explain the situation to him.
116
00:08:45,690 --> 00:08:47,800
Sorry to trouble you
to make another round of trip.
117
00:08:47,890 --> 00:08:50,300
Not at all.
118
00:08:50,390 --> 00:08:51,800
It's not that I need to travel
with a lot of stuff.
119
00:08:51,890 --> 00:08:52,900
I'm leaving now.
120
00:08:52,990 --> 00:08:55,500
I'll send a eunuch
and two bodyguard to go with you.
121
00:08:55,590 --> 00:08:56,500
Okay.
122
00:09:01,490 --> 00:09:03,000
Brother Long...
123
00:09:04,290 --> 00:09:07,700
Brother Long, the counterfeit seal
and decree have gone missing.
124
00:09:16,290 --> 00:09:17,900
They were there yesterday.
125
00:09:17,990 --> 00:09:21,300
Where could they be?
126
00:09:21,390 --> 00:09:24,000
It looks like someone in the
Shu Residence is acting as a spy.
127
00:09:24,090 --> 00:09:27,900
It must be
in Liu De Zhao's hands already.
128
00:09:27,990 --> 00:09:29,000
No way.
129
00:09:29,090 --> 00:09:31,500
The old servants of Shu Residence
130
00:09:31,590 --> 00:09:35,500
can't be bought
by the enemy of Shu Family.
131
00:09:35,590 --> 00:09:37,200
Nothing surprising actually.
132
00:09:37,290 --> 00:09:39,400
The Shu Family has lost its master
133
00:09:39,490 --> 00:09:41,400
after the death of Shu Jian.
134
00:09:41,490 --> 00:09:44,000
- Someone must have betrayed.
- In that case,
135
00:09:44,090 --> 00:09:46,100
our secrets could have possibly known
by others.
136
00:09:46,190 --> 00:09:47,200
It's not a possibility anymore,
137
00:09:47,290 --> 00:09:49,100
but a matter of fact.
138
00:09:49,190 --> 00:09:52,300
Liu De Zhao would use
the counterfeit seal and decree
139
00:09:52,390 --> 00:09:55,100
as a weapon to attack our master.
140
00:09:56,190 --> 00:09:58,500
What do we do?
141
00:09:58,590 --> 00:10:00,300
We better run then.
142
00:10:00,390 --> 00:10:03,300
Or we can sneak out of this place.
143
00:10:03,390 --> 00:10:05,000
Since we haven't had news
from Songgotu,
144
00:10:05,090 --> 00:10:07,400
it seems that leaving Taiyuan
is the only way for us.
145
00:10:07,490 --> 00:10:10,900
It's too late.
146
00:10:11,990 --> 00:10:14,000
Don't worry,
my brother and I will protect you.
147
00:10:14,090 --> 00:10:15,200
Everything will be okay.
148
00:10:15,290 --> 00:10:16,500
Someone is here.
149
00:10:18,790 --> 00:10:20,200
Sir Long.
150
00:10:20,290 --> 00:10:21,900
The governor has invited you
to go to his residence
151
00:10:21,990 --> 00:10:25,400
to discuss the disaster relief.
152
00:10:32,790 --> 00:10:33,900
Qiu Gui.
153
00:10:33,990 --> 00:10:37,800
Stop roaming nonstop before me.
154
00:10:37,890 --> 00:10:40,500
I'm dizzy already.
155
00:10:40,590 --> 00:10:43,100
I'm no better either.
156
00:10:43,190 --> 00:10:44,100
Brother-in-law.
157
00:10:44,190 --> 00:10:45,700
Look at this character on my face.
158
00:10:45,790 --> 00:10:47,300
It hasn't faded yet.
159
00:10:47,390 --> 00:10:49,100
I'm so angry at Long San!
160
00:10:49,190 --> 00:10:52,000
And he's a brat anyway.
161
00:10:52,090 --> 00:10:54,400
He won't know much about the rules
as government officials.
162
00:10:54,490 --> 00:10:55,900
You don't have to prepare
all these for him.
163
00:10:55,990 --> 00:10:58,700
When he's here,
just take him down right away.
164
00:10:58,790 --> 00:11:02,700
Torture him to get the
information we want, then kill him.
165
00:11:06,190 --> 00:11:08,000
Calm down.
166
00:11:08,090 --> 00:11:10,200
Don't act rashly.
167
00:11:10,290 --> 00:11:13,300
We're giving him another chance.
168
00:11:13,390 --> 00:11:17,700
Another chance for ourselves as well.
169
00:11:17,790 --> 00:11:19,700
Qiu Gui, to be honest,
170
00:11:19,790 --> 00:11:22,400
even after working
with Long San all this time,
171
00:11:22,490 --> 00:11:24,900
I still haven't got a grip on
172
00:11:24,990 --> 00:11:27,400
who he actually is.
173
00:11:27,490 --> 00:11:29,900
I still feel uneasy about it.
174
00:11:29,990 --> 00:11:31,300
And what if he yields to us
175
00:11:31,390 --> 00:11:33,400
And what if he yields to us
176
00:11:33,490 --> 00:11:36,200
after knowing we have the proof of him
177
00:11:36,290 --> 00:11:39,200
killing another government official,
178
00:11:39,290 --> 00:11:42,000
counterfeit the imperial seal,
and faking the imperial decree?
179
00:11:42,090 --> 00:11:44,000
Even if he does concede,
180
00:11:44,090 --> 00:11:45,800
how about Noble Lady Li?
181
00:11:45,890 --> 00:11:46,800
In fact,
182
00:11:46,890 --> 00:11:49,000
we killed her father.
183
00:11:49,090 --> 00:11:52,000
Noble Lady Li must die.
184
00:11:52,090 --> 00:11:53,000
Also,
185
00:11:53,090 --> 00:11:57,700
if Long San really yields to us,
186
00:11:57,790 --> 00:12:02,000
he'd help cover up many things
that we did.
187
00:12:02,090 --> 00:12:03,300
If not...
188
00:12:03,390 --> 00:12:07,300
If not, he'd have to die too.
189
00:12:18,590 --> 00:12:20,800
He's late.
190
00:12:25,790 --> 00:12:27,600
Sir Long, please come in.
191
00:12:46,090 --> 00:12:49,100
Is Noble Lady Li in?
192
00:12:49,190 --> 00:12:50,100
Yes.
193
00:12:50,190 --> 00:12:53,500
She just ordered everyone
to gather in the living room
194
00:12:53,590 --> 00:12:56,800
so that we can pray together
for her late father.
195
00:12:56,890 --> 00:12:58,600
Have you done the task I asked of you?
196
00:12:58,690 --> 00:12:59,700
Don't worry.
197
00:12:59,790 --> 00:13:02,500
I've already added the medicine
into the soup.
198
00:13:02,590 --> 00:13:04,900
It won't take long to work.
199
00:13:04,990 --> 00:13:06,300
I'm going to the living room.
200
00:13:06,390 --> 00:13:07,900
You guys wait for my cue.
201
00:13:07,990 --> 00:13:09,700
When this is over,
202
00:13:09,790 --> 00:13:11,800
my lord will surely reward you.
203
00:13:22,090 --> 00:13:23,600
Be careful.
204
00:13:58,890 --> 00:14:00,700
Sir Long...
205
00:14:00,790 --> 00:14:01,900
You're here.
206
00:14:01,990 --> 00:14:02,900
Sir Long...
207
00:14:02,990 --> 00:14:05,300
- Here...
- Come on in....
208
00:14:14,190 --> 00:14:16,200
The reason I invite you
209
00:14:16,290 --> 00:14:18,300
to come over today
210
00:14:18,390 --> 00:14:24,000
is because I have something
to show you.
211
00:14:34,290 --> 00:14:35,800
Sir Long.
212
00:14:35,890 --> 00:14:38,400
Have you seen
213
00:14:38,490 --> 00:14:41,100
these two objects?
214
00:14:41,190 --> 00:14:42,600
Sir Liu.
215
00:14:42,690 --> 00:14:45,200
Where did you get them from?
216
00:14:45,290 --> 00:14:46,400
It doesn't matter
217
00:14:46,490 --> 00:14:49,000
where I get them.
218
00:14:49,090 --> 00:14:52,200
More importantly,
I want to remind you that
219
00:14:52,290 --> 00:14:55,100
the offences you committed
220
00:14:55,190 --> 00:14:58,400
may cause the lives
of your whole family.
221
00:14:58,490 --> 00:15:01,000
What do you want?
222
00:15:02,690 --> 00:15:04,300
Right.
223
00:15:04,390 --> 00:15:08,000
Why don't we get straight
to the point?
224
00:15:08,090 --> 00:15:09,200
I'm aware that you get hold
225
00:15:09,290 --> 00:15:12,700
of my secrets as well.
226
00:15:12,790 --> 00:15:15,100
Okay, what do you want?
227
00:15:15,190 --> 00:15:19,700
Either we kill each other
and die together,
228
00:15:19,790 --> 00:15:23,700
or we work with each other
and live on.
229
00:15:26,490 --> 00:15:29,600
Being alive is always preferable.
230
00:15:29,690 --> 00:15:33,000
Of course I'd choose to live on
with you guys.
231
00:15:35,290 --> 00:15:37,800
Smart choice...
232
00:15:38,990 --> 00:15:40,600
As expected,
233
00:15:40,690 --> 00:15:42,500
Sir Long is a smart person.
234
00:15:42,590 --> 00:15:43,500
Yes.
235
00:15:43,590 --> 00:15:47,800
A wise man always acts
based on practicality.
236
00:15:47,890 --> 00:15:51,200
Then, we're now in the same boat.
237
00:15:51,290 --> 00:15:52,700
Great.
238
00:15:52,790 --> 00:15:53,800
Come.
239
00:15:53,890 --> 00:15:56,300
From now on, we'll work together.
240
00:15:56,390 --> 00:15:59,700
Come, to our alliance.
241
00:15:59,790 --> 00:16:01,300
For this alliance,
242
00:16:01,390 --> 00:16:03,400
let's toast.
243
00:16:03,490 --> 00:16:05,600
Come...
244
00:16:05,690 --> 00:16:06,600
Cheers.
245
00:16:12,190 --> 00:16:14,000
Good wine.
246
00:16:14,090 --> 00:16:15,500
Sir.
247
00:16:15,590 --> 00:16:17,200
Since we're family,
248
00:16:17,290 --> 00:16:18,600
I have a favour
249
00:16:18,690 --> 00:16:20,200
to ask of you.
250
00:16:20,290 --> 00:16:21,200
What is it?
251
00:16:21,290 --> 00:16:23,500
Look at this character on my face.
252
00:16:23,590 --> 00:16:24,600
Please help me
253
00:16:24,690 --> 00:16:28,100
to remove it.
254
00:16:28,190 --> 00:16:29,500
Boss Qiu.
255
00:16:29,590 --> 00:16:31,200
This character was written
256
00:16:31,290 --> 00:16:34,300
using a special ink prepared
by my assistant.
257
00:16:34,390 --> 00:16:35,800
It takes more than a month
258
00:16:35,890 --> 00:16:37,400
to fade.
259
00:16:37,490 --> 00:16:39,500
There's nothing I can do about it.
260
00:16:39,590 --> 00:16:40,700
Boss Qiu.
261
00:16:40,790 --> 00:16:44,100
Why don't you wait
for a couple of days more?
262
00:16:47,290 --> 00:16:49,300
Okay, no rush...
263
00:16:49,390 --> 00:16:50,300
No rush.
264
00:16:50,390 --> 00:16:51,400
I'm sorry...
265
00:16:51,490 --> 00:16:53,600
Sir Long,
you don't have to feel sorry.
266
00:16:53,690 --> 00:16:55,900
- Here.
- We don't have to be too formal.
267
00:16:55,990 --> 00:16:57,100
Come here.
268
00:16:57,190 --> 00:16:58,100
Come.
269
00:17:09,190 --> 00:17:11,100
Sir Long, here.
270
00:17:54,190 --> 00:17:55,500
You're really
271
00:17:55,590 --> 00:17:58,900
a passionless person.
272
00:17:58,990 --> 00:18:02,900
How could you resist the temptation
from someone
273
00:18:02,990 --> 00:18:05,800
as beautiful and talented
like Lady Wan?
274
00:18:05,890 --> 00:18:07,200
Sir Liu.
275
00:18:07,290 --> 00:18:10,400
I do like beautiful ladies.
276
00:18:10,490 --> 00:18:12,100
- Yes.
- It's just that before this,
277
00:18:12,190 --> 00:18:14,100
we hadn't become friends.
278
00:18:14,190 --> 00:18:15,300
I couldn't show my interest for her
279
00:18:15,390 --> 00:18:19,100
worrying that it was actually a trap
280
00:18:19,190 --> 00:18:22,500
set up by you.
281
00:18:22,590 --> 00:18:23,600
It's all good now.
282
00:18:23,690 --> 00:18:26,400
From now on, we're family.
283
00:18:26,490 --> 00:18:27,900
So you don't have to worry.
284
00:18:27,990 --> 00:18:29,600
You may spend
285
00:18:29,690 --> 00:18:33,200
as much time as you want
with Lady Wan...
286
00:18:33,290 --> 00:18:34,600
Life is short,
287
00:18:34,690 --> 00:18:37,800
so go out with as many girls
as you want.
288
00:18:37,890 --> 00:18:39,200
Thank you for your support.
289
00:18:39,290 --> 00:18:40,900
It's nothing...
290
00:18:40,990 --> 00:18:42,200
Sir Long.
291
00:18:42,290 --> 00:18:43,800
Since we're family,
292
00:18:43,890 --> 00:18:47,000
there's one thing
I need to ask for your help.
293
00:18:47,090 --> 00:18:49,800
What is it?
294
00:18:49,890 --> 00:18:51,600
We received news that
295
00:18:51,690 --> 00:18:55,100
Noble Lady Li is pregnant
with the Emperor's baby.
296
00:18:55,190 --> 00:18:56,600
Yes.
297
00:18:58,590 --> 00:19:00,600
But then we learned that
she couldn't recover
298
00:19:00,690 --> 00:19:04,600
from the grief of losing her father.
299
00:19:04,690 --> 00:19:06,300
As a result, she had a miscarriage
which caused massive blood loss,
300
00:19:06,390 --> 00:19:10,300
and she has passed away.
301
00:19:12,990 --> 00:19:14,500
Sir Liu.
302
00:19:14,590 --> 00:19:16,000
What do you mean?
303
00:19:16,090 --> 00:19:17,300
Noble Lady Li was looking all right
304
00:19:17,390 --> 00:19:20,300
not long ago.
305
00:19:20,390 --> 00:19:21,700
Sir Long.
306
00:19:21,790 --> 00:19:23,500
There's a saying which goes,
307
00:19:23,590 --> 00:19:24,800
things can happen suddenly
without warning.
308
00:19:24,890 --> 00:19:26,900
Sometimes accidents do happen.
309
00:19:26,990 --> 00:19:29,400
You're a smart person.
310
00:19:29,490 --> 00:19:34,000
Why don't you draft a letter
to report this news
311
00:19:34,090 --> 00:19:37,300
to the Emperor?
312
00:19:37,390 --> 00:19:40,900
We can sign the letter together.
313
00:19:44,190 --> 00:19:45,900
- Hurry.
- Hurry up.
314
00:20:06,090 --> 00:20:09,200
How sad.
315
00:20:09,290 --> 00:20:12,000
I'm sure the Emperor would be upset
316
00:20:12,090 --> 00:20:16,000
learning the news.
317
00:20:17,390 --> 00:20:19,400
Yes.
318
00:20:19,490 --> 00:20:23,400
It's true that the Emperor
would feel sad
319
00:20:23,490 --> 00:20:26,100
after learning the news.
320
00:20:26,190 --> 00:20:28,100
But as you know it,
321
00:20:28,190 --> 00:20:31,100
there are thousands of
beautiful ladies living in the palace.
322
00:20:31,190 --> 00:20:32,500
His Majesty
323
00:20:32,590 --> 00:20:34,100
will be all right
324
00:20:34,190 --> 00:20:36,600
after some time.
325
00:20:36,690 --> 00:20:38,000
Come...
326
00:20:38,090 --> 00:20:39,400
Actually, this incident
isn't entirely bad either.
327
00:20:39,490 --> 00:20:41,800
She can now reunite
with her late father
328
00:20:41,890 --> 00:20:45,000
and keep each other company
in the afterlife.
329
00:20:45,790 --> 00:20:47,300
Following their passing,
330
00:20:47,390 --> 00:20:49,700
we can finally heave a sigh of relief.
331
00:20:49,790 --> 00:20:50,700
Here.
332
00:20:56,590 --> 00:20:58,000
Sir Liu.
333
00:20:58,090 --> 00:21:00,600
Instead of staying here for a drink,
334
00:21:00,690 --> 00:21:05,000
I'd rather go to another room
with Lady Wan
335
00:21:05,090 --> 00:21:07,800
so that I can spend
336
00:21:07,890 --> 00:21:08,800
some private time with her.
337
00:21:08,890 --> 00:21:11,700
Do you think it's a good idea?
338
00:21:11,790 --> 00:21:15,700
You really know how to enjoy life.
339
00:21:15,890 --> 00:21:19,300
Right, go and have fun.
340
00:21:19,390 --> 00:21:21,500
This...
341
00:21:21,590 --> 00:21:25,000
I'll take charge of
Noble Lady Li's funeral.
342
00:21:25,090 --> 00:21:27,200
But remember to draft
343
00:21:27,290 --> 00:21:29,900
the letter to the Emperor
344
00:21:29,990 --> 00:21:31,900
as soon as possible.
345
00:21:31,990 --> 00:21:33,800
Don't worry.
346
00:21:33,890 --> 00:21:35,800
I shall excuse myself then.
347
00:21:35,890 --> 00:21:37,500
Send Sir Long off.
348
00:21:37,590 --> 00:21:39,500
Sir Long.
349
00:21:39,590 --> 00:21:40,800
Please.
350
00:21:41,590 --> 00:21:43,400
Lady Wan.
351
00:21:45,790 --> 00:21:48,100
Be nice to Sir Long.
352
00:21:48,190 --> 00:21:49,100
All right.
353
00:21:49,190 --> 00:21:52,000
I'll behave
354
00:21:52,090 --> 00:21:53,500
and treat him nicely.
355
00:21:53,590 --> 00:21:57,300
Anyway, I have a request.
356
00:21:57,390 --> 00:21:59,300
Say it.
357
00:21:59,390 --> 00:22:03,800
I heard that
your bodyguard Meng Xiang He
358
00:22:03,890 --> 00:22:05,200
has been locked in the prison
359
00:22:05,290 --> 00:22:07,300
for having offended you.
360
00:22:07,390 --> 00:22:10,500
I beg you to forgive him.
361
00:22:10,590 --> 00:22:12,200
Lady Wan.
362
00:22:12,290 --> 00:22:15,500
Are you begging me
because of Meng Xiang He?
363
00:22:15,590 --> 00:22:17,800
Do you know him?
364
00:22:17,890 --> 00:22:19,800
Sir Liu.
365
00:22:19,890 --> 00:22:22,600
I would like you
366
00:22:22,690 --> 00:22:24,000
to release Meng as well.
367
00:22:24,090 --> 00:22:26,500
I can have him walking us
to another room.
368
00:22:26,590 --> 00:22:28,000
Sir Long.
369
00:22:28,090 --> 00:22:30,400
I don't mind releasing him.
370
00:22:30,490 --> 00:22:34,400
But I don't get it.
371
00:22:35,690 --> 00:22:39,500
Lady Wan,
how did you know Meng Xiang He?
372
00:22:39,590 --> 00:22:43,200
And how did you know
373
00:22:43,290 --> 00:22:45,100
that he's been imprisoned?
374
00:22:45,190 --> 00:22:48,000
I...
375
00:22:48,090 --> 00:22:50,900
He has been kind to me
no matter where I stay,
376
00:22:50,990 --> 00:22:53,300
whether it is your place
377
00:22:53,390 --> 00:22:56,100
or Boss Qiu's.
378
00:22:56,190 --> 00:23:00,100
I'm grateful to him.
379
00:23:03,290 --> 00:23:05,200
Lord...
380
00:23:05,290 --> 00:23:08,000
Something has happened.
381
00:23:08,090 --> 00:23:10,400
Calm down, tell me slowly.
382
00:23:10,490 --> 00:23:11,900
Something has happened
at the Shu Residence.
383
00:23:11,990 --> 00:23:14,300
What is it?
384
00:23:14,390 --> 00:23:15,300
Noble Lady Li is dead?
385
00:23:15,390 --> 00:23:16,700
No...
386
00:23:16,790 --> 00:23:18,000
Noble Lady Li...
387
00:23:18,090 --> 00:23:19,100
She has gone missing.
388
00:23:19,190 --> 00:23:20,800
What?
389
00:23:20,890 --> 00:23:22,400
How come?
390
00:23:22,490 --> 00:23:25,300
We... we were praying at that time...
391
00:23:52,490 --> 00:23:53,700
Where is Noble Lady Li?
392
00:23:57,090 --> 00:23:58,500
Give me the medicine.
393
00:23:58,590 --> 00:24:00,200
Please don't blame me.
394
00:24:00,290 --> 00:24:01,200
This is the only way out for me.
395
00:24:01,290 --> 00:24:03,900
The lives of my family members
lie in the hands of the governor.
396
00:24:03,990 --> 00:24:07,400
You can only blame our lord
for having offended the governor.
397
00:24:07,490 --> 00:24:09,800
Butler Huang.
398
00:24:12,190 --> 00:24:14,100
Servant Guo, why are you here?
399
00:24:14,190 --> 00:24:15,100
Butler Huang.
400
00:24:15,190 --> 00:24:17,600
We've been caring for Noble Lady Li
since she was a little girl.
401
00:24:17,690 --> 00:24:19,700
How could you do this soon
402
00:24:19,790 --> 00:24:21,400
after the death of her father?
403
00:24:21,490 --> 00:24:23,500
Is she not your master?
404
00:24:23,590 --> 00:24:25,800
She's my master's servant.
405
00:24:25,890 --> 00:24:27,300
Where is your master?
406
00:24:32,990 --> 00:24:34,000
Go.
407
00:24:35,490 --> 00:24:37,700
Search everywhere... here...
408
00:24:40,390 --> 00:24:41,300
Look carefully.
409
00:24:46,690 --> 00:24:47,600
Go.
410
00:24:48,690 --> 00:24:52,000
- How was it?
- No luck...
411
00:24:52,090 --> 00:24:54,700
I'm sure I saw her walking
to the back of the divider.
412
00:24:54,790 --> 00:24:56,400
From the divider,
you can reach the backyard.
413
00:24:56,490 --> 00:24:57,800
But the door to the backyard
is locked already.
414
00:24:57,890 --> 00:25:00,900
She can't go anywhere.
415
00:25:00,990 --> 00:25:03,000
It's weird.
416
00:25:03,090 --> 00:25:04,400
Go, keep on searching.
417
00:25:05,390 --> 00:25:06,300
Useless!
418
00:25:06,390 --> 00:25:08,100
You failed to watch even a woman!
419
00:25:08,190 --> 00:25:11,000
Sir... please forgive us.
420
00:25:11,090 --> 00:25:12,900
I've tried my best.
421
00:25:12,990 --> 00:25:15,100
I've been caring for her
since she was a little girl.
422
00:25:15,190 --> 00:25:17,300
She indeed is a feeble lady.
423
00:25:17,390 --> 00:25:18,900
I don't understand
424
00:25:18,990 --> 00:25:20,100
how could she get over the wall
425
00:25:20,190 --> 00:25:23,200
without climbing gear?
426
00:25:23,290 --> 00:25:25,700
Maybe... maybe she could fly?
427
00:25:25,790 --> 00:25:26,700
This...
428
00:25:26,790 --> 00:25:28,600
Enough.
429
00:25:28,690 --> 00:25:31,200
Can't you see?
430
00:25:31,290 --> 00:25:33,500
This has been planned!
431
00:25:35,490 --> 00:25:38,000
Sir Long.
432
00:25:38,090 --> 00:25:40,600
You should know better
433
00:25:40,690 --> 00:25:43,700
where Noble Lady Li is.
434
00:25:43,790 --> 00:25:45,500
I told you I have no idea.
435
00:25:45,590 --> 00:25:47,700
Would you believe that?
436
00:25:52,990 --> 00:25:56,000
Do you think I'd believe it?
437
00:25:57,690 --> 00:25:59,100
Come out!
438
00:25:59,990 --> 00:26:02,000
Hurry...
439
00:26:12,290 --> 00:26:13,700
Sir,
440
00:26:13,790 --> 00:26:15,900
now you can tell
441
00:26:15,990 --> 00:26:19,200
whether I believe it.
442
00:26:19,290 --> 00:26:21,400
Even so,
443
00:26:21,490 --> 00:26:23,700
I still respect you a lot
444
00:26:23,790 --> 00:26:27,300
for being so calm in such situation.
445
00:26:27,390 --> 00:26:30,700
You must have seen
many cases like this.
446
00:26:30,790 --> 00:26:33,500
But I still don't understand.
447
00:26:33,590 --> 00:26:37,500
Why do you want to fight against me?
448
00:26:39,490 --> 00:26:42,300
Do you think
after rescuing Noble Lady Li,
449
00:26:42,390 --> 00:26:44,200
she would speak highly of you
450
00:26:44,290 --> 00:26:46,600
in front of the Emperor?
451
00:26:46,690 --> 00:26:50,200
And that would spare you from the
offences of killing other officials,
452
00:26:50,290 --> 00:26:54,200
counterfeiting the imperial seal,
and faking the imperial decree?
453
00:27:02,390 --> 00:27:03,400
You...
454
00:27:06,390 --> 00:27:07,900
Sir.
455
00:27:07,990 --> 00:27:09,400
The governor has invited you
to go to his residence
456
00:27:09,490 --> 00:27:12,700
to discuss the disaster relief.
457
00:27:14,090 --> 00:27:15,700
Right, got it.
458
00:27:15,790 --> 00:27:16,900
I'll head there
after changing my clothes.
459
00:27:16,990 --> 00:27:19,800
I’ll get the carriage ready then.
460
00:27:29,590 --> 00:27:32,100
Is it possible that this person
has been bribed by Liu De Zhao?
461
00:27:32,190 --> 00:27:34,200
Maybe, but we have no time to
investigate who's serving as the spy
462
00:27:34,290 --> 00:27:37,000
in the Shu Residence anymore.
463
00:27:37,090 --> 00:27:39,500
Master, you leave with Yi Huan
and Noble Lady Li first.
464
00:27:39,590 --> 00:27:40,700
I'll dress up as you and
465
00:27:40,790 --> 00:27:42,200
make sure the situation
at Liu Residence is under control.
466
00:27:42,290 --> 00:27:43,600
- What?
- Brother Long.
467
00:27:43,690 --> 00:27:45,100
Don't hesitate anymore.
468
00:27:45,190 --> 00:27:46,400
You should trust him.
469
00:27:46,490 --> 00:27:47,400
He's a martial arts master.
470
00:27:47,490 --> 00:27:49,200
We shouldn't be there to obstruct him.
471
00:27:49,290 --> 00:27:51,500
When he's alone,
nothing could stop him.
472
00:27:51,590 --> 00:27:53,000
Our physiques are similar,
473
00:27:53,090 --> 00:27:54,700
so it's easy to dress up.
474
00:27:54,790 --> 00:27:56,700
Yi Huan, I'm helping him to dress up.
475
00:27:56,790 --> 00:27:57,700
Inform Noble Lady Li
476
00:27:57,790 --> 00:27:59,300
to get ready to run away.
477
00:27:59,390 --> 00:28:00,300
Okay.
478
00:28:14,890 --> 00:28:16,600
Take care, Leader.
479
00:28:16,690 --> 00:28:17,900
Do you need more bodyguards?
480
00:28:17,990 --> 00:28:19,200
I'm fine.
481
00:28:19,290 --> 00:28:21,200
You guys need them more than I do.
482
00:28:21,290 --> 00:28:22,800
At the Liu Residence,
483
00:28:22,890 --> 00:28:24,300
I'll distract Liu De Zhao's followers.
484
00:28:24,390 --> 00:28:26,800
Use the opportunity to leave the city.
485
00:28:28,090 --> 00:28:29,200
Wait.
486
00:28:30,890 --> 00:28:32,700
Be careful,
don't engage in a prolonged fight.
487
00:28:32,790 --> 00:28:36,200
Make sure you retract safely.
488
00:28:36,290 --> 00:28:37,800
Thanks for the concern.
489
00:28:40,690 --> 00:28:43,500
Li Jian Qing, why are you here?
490
00:28:47,090 --> 00:28:49,100
- Lord.
- Don't act recklessly!
491
00:28:50,090 --> 00:28:51,700
Don't move! Go!
492
00:28:56,590 --> 00:28:57,900
Li.
493
00:28:57,990 --> 00:28:59,100
Let go of my brother-in-law,
494
00:28:59,190 --> 00:29:00,500
or else I'll kill her.
495
00:29:00,590 --> 00:29:02,600
I have no relation with Lady Wan,
496
00:29:02,690 --> 00:29:05,300
do you think
you can threaten me with her?
497
00:29:05,390 --> 00:29:06,800
Liar.
498
00:29:06,890 --> 00:29:07,800
Self-proclaimed moralists
499
00:29:07,890 --> 00:29:09,200
like you and Long
500
00:29:09,290 --> 00:29:10,300
can go as far as violating the law
501
00:29:10,390 --> 00:29:12,400
in order to help the victims,
502
00:29:12,490 --> 00:29:15,800
so you can't possibly let a lady
be killed because of you.
503
00:29:15,890 --> 00:29:16,800
Let her go!
504
00:29:16,890 --> 00:29:18,100
Lady Wan.
505
00:29:18,190 --> 00:29:20,100
Due to safety concern,
506
00:29:20,190 --> 00:29:21,600
I strived to help you leave the place.
507
00:29:21,690 --> 00:29:25,400
But you were hesitant
because of Meng Xiang He.
508
00:29:25,490 --> 00:29:26,500
Never mind it.
509
00:29:26,590 --> 00:29:28,000
Qiu Gui,
510
00:29:28,090 --> 00:29:30,000
let go of her
511
00:29:30,090 --> 00:29:31,400
I'll let go of your brother-in-law.
512
00:29:31,490 --> 00:29:33,000
Stop fooling me.
513
00:29:33,090 --> 00:29:34,400
Let go of my brother-in-law
514
00:29:34,490 --> 00:29:35,900
and surrender,
515
00:29:35,990 --> 00:29:37,100
then I'll let her go.
516
00:29:37,190 --> 00:29:38,200
Otherwise,
517
00:29:38,290 --> 00:29:40,600
I'll kill her and Meng Xiang He.
518
00:29:42,790 --> 00:29:44,000
Right.
519
00:29:44,090 --> 00:29:45,400
I agree.
520
00:29:52,890 --> 00:29:54,900
Hey, be careful with your knife.
521
00:29:54,990 --> 00:29:57,000
Hey, be careful with your knife.
522
00:29:57,090 --> 00:29:58,700
Are you Qing Cheng?
523
00:29:58,790 --> 00:29:59,900
That's right.
524
00:29:59,990 --> 00:30:01,300
I'm Xue Qing Cheng.
525
00:30:02,290 --> 00:30:03,300
No, sister.
526
00:30:03,390 --> 00:30:06,200
I can't follow you guys.
527
00:30:06,290 --> 00:30:08,100
Someone in your residence
has betrayed you.
528
00:30:08,190 --> 00:30:09,700
Our plan has been exposed.
529
00:30:09,790 --> 00:30:11,500
Given we still don't have news
from Meng Xiang He,
530
00:30:11,590 --> 00:30:13,300
that means something
had happened to him.
531
00:30:13,390 --> 00:30:14,500
I'll stay.
532
00:30:14,590 --> 00:30:17,500
I want to rescue Meng Xiang He
533
00:30:17,590 --> 00:30:19,100
and Shu Wan Xin with him.
534
00:30:19,190 --> 00:30:20,800
Sister Xue, don't worry.
535
00:30:20,890 --> 00:30:21,900
Brother Zhu has promised
that he'd rescue Brother Meng
536
00:30:21,990 --> 00:30:25,500
whenever he can.
537
00:30:25,590 --> 00:30:27,400
Although eldest senior
is good in martial arts,
538
00:30:27,490 --> 00:30:28,600
Liu De Zhao and his subordinates
are heartless,
539
00:30:28,690 --> 00:30:32,200
I can't leave him
540
00:30:32,290 --> 00:30:34,200
fighting them alone.
541
00:30:36,390 --> 00:30:37,700
Sister Xue.
542
00:30:37,790 --> 00:30:39,300
You really care for Brother Zhu,
543
00:30:39,390 --> 00:30:41,200
you are often keeping him in mind.
36494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof