Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,090 --> 00:02:06,300
Provincial Governor Liu De Zhao
2
00:02:06,390 --> 00:02:09,800
you and your wolves for officers
3
00:02:09,890 --> 00:02:12,700
are the real Jiang Yang bandits
4
00:02:18,390 --> 00:02:21,200
Although you are under the salary
of the Imperial Court
5
00:02:21,290 --> 00:02:22,200
but you disrespect the Emperor
6
00:02:22,290 --> 00:02:23,900
and disrespect the citizens
7
00:02:23,990 --> 00:02:26,800
You are a bigger threat
to Qing Dynasty’s state power
8
00:02:26,890 --> 00:02:29,500
than the leftover evils
from Ming Dynasty
9
00:02:29,590 --> 00:02:31,400
Yes...
10
00:02:31,490 --> 00:02:34,200
- Yes...
- Wrecking country and ruining people
11
00:02:34,290 --> 00:02:36,900
Brother-in-law
12
00:02:36,990 --> 00:02:38,900
All right!
13
00:02:38,990 --> 00:02:41,800
Even though you say that
the storage units in his residence
14
00:02:41,890 --> 00:02:44,000
is filled with official silvers
and grains
15
00:02:44,090 --> 00:02:45,400
but how can you say
16
00:02:45,490 --> 00:02:49,000
that it is the emergency supplies
given by the Imperial Courts?
17
00:02:49,090 --> 00:02:52,000
You’re right
18
00:02:52,090 --> 00:02:54,300
Listen up...
19
00:02:54,390 --> 00:02:57,300
I, Qiu Gui is the biggest
grain supplier in Tai Yuan City
20
00:02:57,390 --> 00:02:59,100
Is it abnormal for my storage
21
00:02:59,190 --> 00:03:00,200
to have grain supplies?
22
00:03:00,290 --> 00:03:03,000
Those were imported from out of state
for a lot of money
23
00:03:03,090 --> 00:03:06,300
- It doesn’t concern you
- Those are bought by him?
24
00:03:09,990 --> 00:03:11,800
Is he telling the truth?
25
00:03:16,890 --> 00:03:20,000
If you say that these are imported
26
00:03:20,090 --> 00:03:21,300
then let me ask you
27
00:03:21,390 --> 00:03:24,100
where did it come from?
28
00:03:24,190 --> 00:03:28,000
It is from Hubei
29
00:03:28,090 --> 00:03:29,000
Hubei?
30
00:03:36,990 --> 00:03:38,700
You are lying!
31
00:03:38,790 --> 00:03:41,200
These are not Hubei’s grains
32
00:03:41,290 --> 00:03:43,300
These are grains from up north
33
00:03:45,290 --> 00:03:47,000
The emergency grain supplies that
are given by the Imperial Court
34
00:03:47,090 --> 00:03:49,600
all came from the north!
35
00:03:52,090 --> 00:03:53,200
Liar...
36
00:03:53,290 --> 00:03:55,000
Stop arguing!
37
00:03:55,090 --> 00:03:57,200
I have not finished talking!
38
00:03:57,290 --> 00:03:59,900
I have so many supplies in my home
39
00:03:59,990 --> 00:04:02,400
only some of them
were bought from Hubei
40
00:04:02,490 --> 00:04:05,400
the rest came from up north
41
00:04:06,490 --> 00:04:07,900
All right!
42
00:04:07,990 --> 00:04:11,800
When did you buy these grains
from up north?
43
00:04:11,890 --> 00:04:12,900
This month
44
00:04:12,990 --> 00:04:14,600
You are lying!
45
00:04:14,690 --> 00:04:17,400
The grains from up north have already
been bought by the Imperial Court
46
00:04:17,490 --> 00:04:18,900
The suppliers up north
47
00:04:18,990 --> 00:04:21,400
don’t have any extra to sell out
48
00:04:21,490 --> 00:04:22,500
You...
49
00:04:24,690 --> 00:04:25,600
How do you explain it...
50
00:04:25,690 --> 00:04:27,700
Who are you?
51
00:04:27,790 --> 00:04:30,700
How would you know that the grains
from the emergency supplies
52
00:04:30,790 --> 00:04:32,900
are from up north?
53
00:04:32,990 --> 00:04:34,400
And how would you know
54
00:04:34,490 --> 00:04:38,400
that the suppliers up north
don’t have any extra to sell out?
55
00:04:38,490 --> 00:04:41,400
Sir Liu, you don’t have
to worry about who I am
56
00:04:41,490 --> 00:04:45,200
If you and your
brother-in-law are not guilty
57
00:04:45,290 --> 00:04:47,800
then open up your storage units
and let us have a look
58
00:04:47,890 --> 00:04:49,800
- Yes...
- At the same time
59
00:04:49,890 --> 00:04:52,400
show us the records of your import
60
00:04:52,490 --> 00:04:54,200
and let us verify it
61
00:04:54,290 --> 00:04:57,500
- That is right
- Open your storage...
62
00:04:57,590 --> 00:05:00,100
Show us your records...
63
00:05:07,090 --> 00:05:08,800
Qiu Gui
64
00:05:08,890 --> 00:05:11,600
this person is suspicious
65
00:05:11,690 --> 00:05:14,200
Get someone to keep a close eye on him
66
00:05:14,290 --> 00:05:15,400
Yes.
67
00:05:19,890 --> 00:05:20,900
Brother Zhu
68
00:05:25,590 --> 00:05:26,900
they are planning to catch you
69
00:05:26,990 --> 00:05:27,900
Don't worry
70
00:05:27,990 --> 00:05:28,900
with my skills
71
00:05:28,990 --> 00:05:30,600
they are no match for me
72
00:05:30,690 --> 00:05:32,900
Martial arts masters are so stubborn
73
00:05:34,690 --> 00:05:38,500
Dear villagers...
74
00:05:38,590 --> 00:05:40,100
besides these grain supplies
75
00:05:40,190 --> 00:05:42,600
we also found a few crates
of silver bars
76
00:05:42,690 --> 00:05:45,000
in another storage unit in the manor
77
00:05:48,690 --> 00:05:49,600
Take a look
78
00:05:49,690 --> 00:05:51,100
Look!
79
00:05:51,190 --> 00:05:53,100
Sir Liu
80
00:05:53,190 --> 00:05:57,100
I want to see how you
and your brother-in-law answer this
81
00:06:01,090 --> 00:06:03,200
Brother-in-law, this...
82
00:06:04,790 --> 00:06:08,700
How? Let him say it,
I want answers from him
83
00:06:09,890 --> 00:06:12,800
Are you done talking?
84
00:06:12,890 --> 00:06:14,300
All right
85
00:06:14,390 --> 00:06:15,900
You are right
86
00:06:15,990 --> 00:06:16,900
It is true
87
00:06:16,990 --> 00:06:18,600
that the storage units in the manor
88
00:06:18,690 --> 00:06:21,600
are holding a portion of silver bars
and grain supplies
89
00:06:21,690 --> 00:06:23,400
That is because after so many years
90
00:06:23,490 --> 00:06:26,700
the storage unit
in the government building
91
00:06:26,790 --> 00:06:28,500
is susceptible to wind and rain
92
00:06:28,590 --> 00:06:31,000
- Liar...
- Lying again
93
00:06:31,090 --> 00:06:32,300
That is why
94
00:06:32,390 --> 00:06:37,000
we’ve borrowed Qiu Residence’s
storage units
95
00:06:37,090 --> 00:06:41,000
Then Sir Liu, please open
the storage units
96
00:06:41,090 --> 00:06:42,000
and give us the silver bars and grains
97
00:06:42,090 --> 00:06:45,400
- Open up the storage units...
- Give us the supplies...
98
00:06:45,490 --> 00:06:46,400
Yes
99
00:06:46,490 --> 00:06:47,500
Dear villagers
100
00:06:47,590 --> 00:06:49,100
Open the storage units
and give us the supplies
101
00:06:49,190 --> 00:06:52,500
Dear villagers,
I will tell you the truth
102
00:06:52,590 --> 00:06:56,400
These supplies that are stored here
103
00:06:56,490 --> 00:07:00,000
are not the emergency supplies
given by the Imperial Court
104
00:07:00,090 --> 00:07:01,500
These are
105
00:07:01,590 --> 00:07:05,500
the supplies of
Tai Yuan City’s military
106
00:07:05,590 --> 00:07:07,000
Dear villagers
107
00:07:07,090 --> 00:07:10,400
Military supplies are not
to be touched
108
00:07:10,490 --> 00:07:11,400
Liu De Zhao
109
00:07:11,490 --> 00:07:14,700
What makes you say
these are military supplies?
110
00:07:14,790 --> 00:07:16,500
That is right...
111
00:07:16,590 --> 00:07:19,400
What makes you say
these are military supplies?
112
00:07:19,490 --> 00:07:22,400
I, Liu De Zhao is the
provincial governor of Shanxi
113
00:07:22,490 --> 00:07:24,900
and also vice military leader
114
00:07:24,990 --> 00:07:26,700
The matters regarding
Shanxi’s military
115
00:07:26,790 --> 00:07:29,000
is under my supervision
116
00:07:29,090 --> 00:07:31,000
Would I be unaware of
117
00:07:31,090 --> 00:07:33,300
these silver bars?
118
00:07:33,390 --> 00:07:34,300
Let me tell you
119
00:07:34,390 --> 00:07:36,400
if you want to continuously
120
00:07:36,490 --> 00:07:37,400
create havoc
121
00:07:37,490 --> 00:07:39,400
that is a rebellion
122
00:07:40,490 --> 00:07:41,400
Rebellion?
123
00:07:41,490 --> 00:07:42,600
- Someone, come
- Here...
124
00:07:42,690 --> 00:07:44,800
Catch all these people
who create havoc
125
00:07:44,890 --> 00:07:45,800
Yes...
126
00:07:45,890 --> 00:07:47,100
This is their leader
127
00:07:47,190 --> 00:07:48,600
- Catch him
- Under what basis...
128
00:07:48,690 --> 00:07:50,800
Under... under what basis
are you catching us?
129
00:07:50,890 --> 00:07:53,200
Under what basis are you catching us?
130
00:07:53,290 --> 00:07:55,400
- Leader, please resist
- You and Sir Suo, protect Leader
131
00:07:59,690 --> 00:08:02,200
Under what basis are you catching us?
132
00:08:02,290 --> 00:08:03,400
Leader
133
00:08:05,890 --> 00:08:07,300
Under what basis are you catching us?
134
00:08:07,390 --> 00:08:09,400
Leader, please don’t be rash
135
00:08:09,490 --> 00:08:10,600
I just got news
136
00:08:10,690 --> 00:08:12,500
that Liu De Zhao has ordered
a group of local soldiers
137
00:08:12,590 --> 00:08:14,500
to protect his own manor
138
00:08:14,590 --> 00:08:16,000
I am afraid he will get anxious
139
00:08:16,090 --> 00:08:18,700
and harms you
140
00:08:18,790 --> 00:08:23,200
Dear villagers...
141
00:08:23,290 --> 00:08:25,300
Listen to me
142
00:08:25,390 --> 00:08:29,300
My heart aches for you villagers
143
00:08:29,390 --> 00:08:30,700
Don't listen to his nonsense
144
00:08:30,790 --> 00:08:34,700
I, Liu De Zhao am telling
the absolute truth
145
00:08:34,790 --> 00:08:39,000
The supplies in this manor
are all military supplies
146
00:08:39,090 --> 00:08:40,200
Whoever dares to take it by force
147
00:08:40,290 --> 00:08:42,400
is punishable by death
148
00:08:42,490 --> 00:08:46,100
Punishable by death
149
00:08:46,190 --> 00:08:49,100
Those who escaped just now
150
00:08:49,190 --> 00:08:51,900
are leftover evils from Ming Dynasty
151
00:08:51,990 --> 00:08:54,900
They want to take advantage
of this drought
152
00:08:54,990 --> 00:08:58,500
and let everyone create havoc
153
00:08:58,590 --> 00:09:00,400
That is treason and heresy
154
00:09:00,490 --> 00:09:02,700
that is rebellion!
155
00:09:03,490 --> 00:09:08,100
I will only take into account
the leaders’ offence
156
00:09:08,190 --> 00:09:09,100
The rest
157
00:09:09,190 --> 00:09:14,100
if you leave right now
158
00:09:14,190 --> 00:09:17,300
I will let it go
159
00:09:17,390 --> 00:09:20,400
If you still refuse to leave
160
00:09:20,490 --> 00:09:25,800
I will treat you as leftover evils
161
00:09:25,890 --> 00:09:28,200
and execute with no trial
162
00:09:31,990 --> 00:09:33,200
Let’s go...
163
00:09:42,190 --> 00:09:43,100
Brother-in-law
164
00:09:43,190 --> 00:09:44,600
Luckily, you came
165
00:09:44,690 --> 00:09:47,300
If you didn’t come, I will be
in a deep trouble
166
00:09:51,090 --> 00:09:53,000
No. You, young man
167
00:09:53,090 --> 00:09:56,100
why are you so useless?
168
00:09:56,190 --> 00:09:58,300
Hasn’t bodyguard Meng
mentioned so many times?
169
00:09:58,390 --> 00:10:00,300
Your traps in your manor
170
00:10:00,390 --> 00:10:03,000
are only useful to go against
normal thieves
171
00:10:03,090 --> 00:10:04,000
For the skilled ones
172
00:10:04,090 --> 00:10:05,900
these have no function at all
173
00:10:05,990 --> 00:10:06,900
You refuse to listen
174
00:10:06,990 --> 00:10:08,300
Now you know their power
175
00:10:08,390 --> 00:10:10,800
All right... I will immediately
add more manpower
176
00:10:10,890 --> 00:10:13,100
Then ask bodyguard Meng
to prepare a new plan
177
00:10:14,990 --> 00:10:18,100
Why isn’t bodyguard Meng
with you today?
178
00:10:18,190 --> 00:10:21,900
I sent Xiang He to Shu Residence
to get some information
179
00:10:21,990 --> 00:10:25,900
If Shu Wan Xin wants
to find trouble with us
180
00:10:25,990 --> 00:10:30,200
and ask the Imperial Commissioner
to raise difficulties for us
181
00:10:30,290 --> 00:10:31,400
then when the time comes...
182
00:10:31,490 --> 00:10:33,000
When the time comes
183
00:10:33,090 --> 00:10:36,100
we will send her to be with her father
184
00:10:37,190 --> 00:10:38,800
I realised
185
00:10:38,890 --> 00:10:41,100
we both have become evil
186
00:10:41,190 --> 00:10:42,300
Brother-in-law
187
00:10:42,390 --> 00:10:44,000
I am not
188
00:10:54,690 --> 00:10:56,000
Master
189
00:11:00,790 --> 00:11:03,100
Master, how is it?
190
00:11:03,190 --> 00:11:04,600
It is not going well
191
00:11:04,690 --> 00:11:07,200
I didn’t think Qiu Gui
has so many properties
192
00:11:07,290 --> 00:11:08,900
It wasn’t easy to find
193
00:11:08,990 --> 00:11:10,200
the place they locked Shu Wan Xin in
194
00:11:12,990 --> 00:11:15,700
and I wanted to wait
until nightfall to save her
195
00:11:15,790 --> 00:11:17,400
But before nightfall
196
00:11:17,490 --> 00:11:19,300
they have moved Shu Wan Xin
197
00:11:19,390 --> 00:11:21,400
It made my efforts go to waste
198
00:11:21,490 --> 00:11:23,100
Where is she moved to?
199
00:11:23,190 --> 00:11:27,100
I heard she was to serve
the provincial governor
200
00:11:27,190 --> 00:11:29,800
She should be in the provincial
governor’s residence now
201
00:11:29,890 --> 00:11:32,600
But I don’t know the location
of the provincial governor’s residence
202
00:11:32,690 --> 00:11:33,700
so I came to find you first
203
00:11:33,790 --> 00:11:37,100
They gave Shu Wan Xin to Liu De Zhao
204
00:11:37,190 --> 00:11:41,400
does that mean Shu Wan Xin
did not expose her real identity?
205
00:11:41,490 --> 00:11:43,300
Probably not
206
00:11:43,390 --> 00:11:44,400
I guess Shu Wan Xin knows
207
00:11:44,490 --> 00:11:47,000
that Liu De Zhao is the cause
of her father’s death
208
00:11:47,090 --> 00:11:51,000
so she did not expose
her real identity
209
00:11:51,090 --> 00:11:53,500
If Liu De Zhao sees Shu Wan Xin
210
00:11:53,590 --> 00:11:56,600
would he recognise her
as Shu Jian’s daughter?
211
00:11:56,690 --> 00:11:58,700
Probably not
212
00:11:58,790 --> 00:12:00,400
For a lady from an officer’s family
213
00:12:00,490 --> 00:12:02,300
usually she will not be seen formally
214
00:12:02,390 --> 00:12:04,600
And most definitely won’t be seen
by her sworn enemy, Liu De Zhao
215
00:12:04,690 --> 00:12:05,800
Then, that is good
216
00:12:07,590 --> 00:12:10,600
Master, you shouldn’t show
your face at the moment
217
00:12:10,690 --> 00:12:12,200
in case someone
in this residence recognises you
218
00:12:12,290 --> 00:12:15,300
That you are not the court lady
brought by Shu Wan Xin to the palace
219
00:12:15,390 --> 00:12:17,500
It might alert Kang Xi
220
00:12:17,590 --> 00:12:18,500
I understand
221
00:12:18,590 --> 00:12:19,500
I will leave now
222
00:12:26,890 --> 00:12:28,500
This person is skilful
223
00:12:28,590 --> 00:12:30,500
Could it be our own people?
224
00:12:38,490 --> 00:12:39,800
Cuckoo
225
00:12:40,890 --> 00:12:42,100
Master
226
00:12:42,190 --> 00:12:45,000
this is not our secret code
227
00:12:46,590 --> 00:12:47,900
Sister Wan, it is me
228
00:12:47,990 --> 00:12:49,400
I am here to save you
229
00:12:49,490 --> 00:12:51,100
Sister Wan...
230
00:12:57,590 --> 00:12:58,900
This is it
231
00:13:00,190 --> 00:13:01,900
What do we do?
232
00:13:01,990 --> 00:13:05,000
I am clueless about
Shu Wan Xin’s lover
233
00:13:05,090 --> 00:13:06,100
If we meet
234
00:13:06,190 --> 00:13:07,900
I will spill the beans
235
00:13:07,990 --> 00:13:09,200
Better not say a thing
236
00:13:09,290 --> 00:13:11,000
Let's wait and see
237
00:13:11,790 --> 00:13:13,800
Sister Wan, why aren’t
you saying anything?
238
00:13:13,890 --> 00:13:14,800
It is me
239
00:13:14,890 --> 00:13:16,800
I know you are inside
240
00:13:16,890 --> 00:13:18,700
Sister Wan
241
00:13:18,790 --> 00:13:21,600
I know your father just passed away
242
00:13:21,690 --> 00:13:24,100
and you must be very upset
243
00:13:24,190 --> 00:13:26,000
You must hate Liu De Zhao
244
00:13:26,090 --> 00:13:27,900
and you must hate me
245
00:13:27,990 --> 00:13:29,500
Hate me for being an accessory
246
00:13:29,590 --> 00:13:31,600
Not being able to save your father
247
00:13:31,690 --> 00:13:34,000
I apologise greatly
248
00:13:34,090 --> 00:13:35,100
But Sister Wan
249
00:13:35,190 --> 00:13:37,200
the one who killed your father
is Wu San Gui
250
00:13:37,290 --> 00:13:40,300
it is not related to Sir Liu
251
00:13:41,690 --> 00:13:42,800
Master
252
00:13:42,890 --> 00:13:44,300
I know who he is
253
00:13:44,390 --> 00:13:45,900
Who?
254
00:13:45,990 --> 00:13:48,900
Liu De Zhao’s bodyguard, Meng Xiang He
255
00:13:48,990 --> 00:13:51,300
He came with Shanxi’s officers today
256
00:13:51,390 --> 00:13:52,700
to pay his respects
257
00:13:52,790 --> 00:13:54,900
Sir Liu is busy governing
258
00:13:54,990 --> 00:13:56,800
he is unable to make it himself
259
00:13:56,890 --> 00:13:59,100
so he sent me to pay respects
on his behalf
260
00:13:59,190 --> 00:14:00,700
and wishes good health to you
261
00:14:01,490 --> 00:14:04,500
I didn't think that
Shu Wan Xin’s lover
262
00:14:04,590 --> 00:14:08,500
is her father’s enemy’s bodyguard
263
00:14:09,490 --> 00:14:12,100
Sister Wan, hurry out now
and follow me
264
00:14:12,190 --> 00:14:13,200
Once we’ve reached a safe place
265
00:14:13,290 --> 00:14:15,700
I will explain to you clearly
266
00:14:15,790 --> 00:14:17,300
Sister Wan
267
00:14:17,390 --> 00:14:18,700
If you don’t come out
268
00:14:18,790 --> 00:14:20,900
I will barge in
269
00:14:21,390 --> 00:14:22,500
You cannot come in
270
00:14:29,490 --> 00:14:30,600
Wan Xin
271
00:14:30,690 --> 00:14:31,900
Your status is special now
272
00:14:31,990 --> 00:14:32,900
Talking to me through the door
273
00:14:32,990 --> 00:14:34,100
if someone spots us
274
00:14:34,190 --> 00:14:35,800
I’m afraid I might involve you
275
00:14:35,890 --> 00:14:37,500
You should let me in, then we can talk
276
00:14:37,590 --> 00:14:38,600
No
277
00:14:38,690 --> 00:14:39,700
You cannot come in
278
00:14:39,790 --> 00:14:42,200
I... I don’t want to see you
279
00:14:42,290 --> 00:14:44,300
Who asked you to become an accessory?
280
00:14:44,390 --> 00:14:46,300
Liu De Zhao killed my father
281
00:14:46,390 --> 00:14:49,200
I don’t want to live
under the same sky as him
282
00:14:51,290 --> 00:14:52,300
Sister Wan
283
00:14:52,390 --> 00:14:53,400
The person who stabbed your father
284
00:14:53,490 --> 00:14:55,700
has nothing to do with Sir Liu
285
00:14:55,790 --> 00:14:57,700
The one who poisoned
and killed your father at the inn
286
00:14:57,790 --> 00:15:00,300
was Wu San Gui’s servant,
Shi Qing Hong
287
00:15:00,390 --> 00:15:02,900
Although the one who
poisoned my father is Shi Qing Hong
288
00:15:02,990 --> 00:15:04,900
but the ones who wanted to poison him,
besides Shi Qing Hong
289
00:15:04,990 --> 00:15:06,500
was the post assistant
290
00:15:06,590 --> 00:15:10,200
Didn't he receive orders
from Liu De Zhao?
291
00:15:10,290 --> 00:15:11,700
Sister Wan
292
00:15:11,790 --> 00:15:13,500
I have never lied to you before
293
00:15:13,590 --> 00:15:15,900
The post assistant
is receiving orders from Sir Liu
294
00:15:15,990 --> 00:15:18,500
but he was framed by the bandits
295
00:15:18,590 --> 00:15:21,000
A crate of silver bars
was found at his place
296
00:15:22,590 --> 00:15:24,900
Sir Liu imprisoned his whole family
297
00:15:24,990 --> 00:15:26,700
and forced him to harm your father
298
00:15:26,790 --> 00:15:27,700
At that time, I was outside on duty
299
00:15:27,790 --> 00:15:28,700
not at the residence
300
00:15:28,790 --> 00:15:30,300
I was too late to stop them
301
00:15:30,390 --> 00:15:31,900
I know you hate me
302
00:15:31,990 --> 00:15:32,900
No
303
00:15:32,990 --> 00:15:35,800
I don't hate you
304
00:15:35,890 --> 00:15:37,500
But
305
00:15:37,590 --> 00:15:41,900
although the one who poisoned him
is Shi Qing Hong
306
00:15:41,990 --> 00:15:44,900
but it is because he got there
before the post assistant
307
00:15:44,990 --> 00:15:46,100
But in my heart
308
00:15:46,190 --> 00:15:49,000
Liu De Zhao is one
of my father’s killers
309
00:15:49,090 --> 00:15:50,600
If you really love me
310
00:15:50,690 --> 00:15:53,000
then help me to kill Liu De Zhao
311
00:15:53,090 --> 00:15:55,600
to avenge my father’s death
312
00:15:55,690 --> 00:15:56,900
Sister Wan
313
00:15:56,990 --> 00:15:58,700
we have gotten engaged in secret
314
00:15:58,790 --> 00:15:59,800
Technically
315
00:15:59,890 --> 00:16:01,300
your father is my father
316
00:16:01,390 --> 00:16:03,800
Avenging his death is also my duty
317
00:16:03,890 --> 00:16:05,600
Liu De Zhao is evil
318
00:16:05,690 --> 00:16:07,100
even if it is not
to avenge your father
319
00:16:07,190 --> 00:16:09,200
I should kill him, to carry out
justice for the heavens
320
00:16:09,290 --> 00:16:13,100
But you know he once saved my parents
321
00:16:13,190 --> 00:16:14,300
At my parents’ deathbed
322
00:16:14,390 --> 00:16:16,100
they requested that I take care
of Liu De Zhao for 10 years
323
00:16:16,190 --> 00:16:18,400
I’m bound to this 10-year promise
324
00:16:18,490 --> 00:16:20,200
There is only one more month
before it is up
325
00:16:20,290 --> 00:16:22,100
When the day comes
326
00:16:22,190 --> 00:16:24,100
are you willing to avenge
my father's death?
327
00:16:24,190 --> 00:16:25,900
Once the time is up
328
00:16:25,990 --> 00:16:28,300
I still cannot kill him
with my own hands
329
00:16:28,390 --> 00:16:32,600
Or else my parents won’t forgive me
330
00:16:32,690 --> 00:16:35,400
But I don't need
to protect him anymore
331
00:16:35,490 --> 00:16:37,300
He has committed so many sins
332
00:16:37,390 --> 00:16:39,500
I believe he will get his retribution
333
00:16:39,590 --> 00:16:41,800
If you are not willing
to avenge for me
334
00:16:41,890 --> 00:16:42,800
then please leave
335
00:16:42,890 --> 00:16:44,100
There is no use saying anything
336
00:16:44,190 --> 00:16:45,500
My father’s death
337
00:16:45,590 --> 00:16:46,700
I will avenge it myself
338
00:16:46,790 --> 00:16:48,400
Sister Wan
339
00:16:48,490 --> 00:16:50,300
please don't act rashly
340
00:16:50,390 --> 00:16:52,500
Liu De Zhao wants to bribe
the Imperial Commissioner
341
00:16:52,590 --> 00:16:54,500
but he knows that you
will not let him go
342
00:16:54,590 --> 00:16:55,600
Moreover, you are here
343
00:16:55,690 --> 00:16:57,700
The Imperial Commissioner surely
won’t take the bait
344
00:16:57,790 --> 00:17:00,000
That is why he has a malicious intent
towards you
345
00:17:00,090 --> 00:17:01,500
If you continue to stay here
346
00:17:01,590 --> 00:17:04,000
you won’t be able
to return to the palace safely
347
00:17:04,090 --> 00:17:06,000
You... you mean
348
00:17:06,090 --> 00:17:08,200
Liu De Zhao sent you to kill me?
349
00:17:08,290 --> 00:17:09,900
That is right
350
00:17:09,990 --> 00:17:11,000
Sister Wan
351
00:17:11,090 --> 00:17:12,300
you force me to kill Liu De Zhao
352
00:17:12,390 --> 00:17:13,900
Liu De Zhao force me to kill you
353
00:17:13,990 --> 00:17:16,500
but I rather die than
hurt the both of you
354
00:17:18,090 --> 00:17:19,000
Sister Wan
355
00:17:19,090 --> 00:17:20,700
I have already arranged
for a secret location
356
00:17:20,790 --> 00:17:22,400
You have to leave with me now
357
00:17:22,490 --> 00:17:25,000
this is the safest way
358
00:17:29,990 --> 00:17:30,900
Someone...
359
00:17:33,290 --> 00:17:37,200
Stop shouting...
360
00:17:38,190 --> 00:17:42,100
Miss... it is me
361
00:17:43,790 --> 00:17:45,000
Meng Xiang He
362
00:17:45,090 --> 00:17:46,700
You?
363
00:17:49,390 --> 00:17:51,100
How dare you?
364
00:17:51,190 --> 00:17:53,900
The mistress is already
the concubine to the Emperor
365
00:17:53,990 --> 00:17:55,800
if the Imperial Commissioner
found out about this
366
00:17:55,890 --> 00:17:58,700
you are done for
367
00:17:58,790 --> 00:18:00,500
It seems that this man in black
368
00:18:00,590 --> 00:18:04,900
is the Noble Lady’s lover
outside the palace
369
00:18:04,990 --> 00:18:05,900
Miss
370
00:18:05,990 --> 00:18:07,100
Don't worry
371
00:18:07,190 --> 00:18:09,600
I am here to talk to Wan Xin,
then I’ll leave
372
00:18:09,690 --> 00:18:12,100
What is there to say
between the both of you?
373
00:18:12,190 --> 00:18:14,000
If you really want the best for her
374
00:18:14,090 --> 00:18:16,100
then don’t come and find her anymore
375
00:18:16,190 --> 00:18:17,400
Don't you know?
376
00:18:17,490 --> 00:18:20,400
Miss Wan Xin is now given
the Noble Lady status
377
00:18:20,490 --> 00:18:22,600
and is carrying the Emperor’s child
378
00:18:22,690 --> 00:18:24,400
What did you say?
379
00:18:26,190 --> 00:18:28,000
Sister Wan, she is already...
380
00:18:29,190 --> 00:18:30,800
The Noble Lady is carrying
the Emperor’s child?
381
00:18:30,890 --> 00:18:32,800
How did I not know it?
382
00:18:53,790 --> 00:18:56,600
- Sister Wan
- Don’t come here
383
00:18:59,190 --> 00:19:01,100
Should I call someone here?
384
00:19:01,190 --> 00:19:04,300
The Noble Lady’s lover could escape
the guards and enter
385
00:19:04,390 --> 00:19:06,000
He must be very skilled
386
00:19:06,090 --> 00:19:08,500
If I make a sound,
I might lose my life
387
00:19:08,590 --> 00:19:10,800
Even if I get the guards to catch him
388
00:19:10,890 --> 00:19:13,200
this is a matter regarding
the royal family
389
00:19:13,290 --> 00:19:16,700
The Emperor favours
both Wan Xin and Shu Jian
390
00:19:16,790 --> 00:19:20,100
I'm just afraid that things
will go south for me
391
00:19:20,190 --> 00:19:22,900
The less trouble the better
392
00:19:30,290 --> 00:19:33,500
Turns out it is not
your father’s death
393
00:19:33,590 --> 00:19:35,200
that you cannot forgive me
394
00:19:35,290 --> 00:19:39,200
Turns out that
you’ve betrayed our promise
395
00:19:40,290 --> 00:19:43,000
You’ve got the favour of the Emperor
396
00:19:43,090 --> 00:19:45,100
Now...
397
00:19:45,190 --> 00:19:48,700
Now you are pregnant
398
00:19:48,790 --> 00:19:50,600
You should listen to her
399
00:19:50,690 --> 00:19:53,200
and stop looking for me
400
00:19:53,290 --> 00:19:54,700
Sister Wan
401
00:19:58,290 --> 00:20:00,000
you've changed. You’ve once said
402
00:20:00,090 --> 00:20:02,400
you rather die than becoming
the Emperor’s woman
403
00:20:02,490 --> 00:20:06,800
You said that you’ll find a thousand
ways to escape and find me
404
00:20:06,890 --> 00:20:08,200
Yes
405
00:20:08,290 --> 00:20:10,500
I was incapable
406
00:20:10,590 --> 00:20:13,800
I was unable to stop your father
from sending you to the palace
407
00:20:13,890 --> 00:20:17,100
I was unable to save you
from the palace
408
00:20:17,190 --> 00:20:19,900
But I’ve always kept
to our lovers pledge
409
00:20:19,990 --> 00:20:21,900
I’ve always look out for your news
410
00:20:21,990 --> 00:20:23,300
I was afraid that if you die
411
00:20:23,390 --> 00:20:26,700
I don't want to live
on this earth anymore
412
00:20:26,790 --> 00:20:30,200
But I never thought...
413
00:20:34,190 --> 00:20:35,700
Brother Meng
414
00:20:35,790 --> 00:20:37,600
you should leave quickly
415
00:20:37,690 --> 00:20:39,700
Before someone discovers us
416
00:20:39,790 --> 00:20:41,600
It won’t be good for us both
417
00:20:41,690 --> 00:20:45,400
I am not afraid of being discovered
418
00:20:45,490 --> 00:20:47,900
If I am discovered
419
00:20:47,990 --> 00:20:51,100
I will try to kill you
420
00:20:51,190 --> 00:20:54,000
then give up Liu De Zhao
421
00:20:54,090 --> 00:20:57,600
That is considered as
taking revenge for you
422
00:20:57,690 --> 00:20:59,700
I will be executed with Liu De Zhao
423
00:20:59,790 --> 00:21:01,800
Then, everything will be over
424
00:21:04,090 --> 00:21:07,200
Why do you need to do this?
425
00:21:07,290 --> 00:21:08,500
Leave quickly
426
00:21:08,590 --> 00:21:11,100
Before someone discovers us
427
00:21:11,190 --> 00:21:14,500
Are you worried about me?
428
00:21:14,590 --> 00:21:16,700
Or are you worried about yourself?
429
00:21:19,390 --> 00:21:22,000
Are you afraid that someone
will discover us
430
00:21:22,090 --> 00:21:24,900
and you will lose the favour
from the Emperor?
431
00:21:24,990 --> 00:21:26,900
You are now a Noble Lady
432
00:21:26,990 --> 00:21:29,300
living a lavish life
433
00:21:31,690 --> 00:21:33,200
Sister Wan
434
00:21:33,290 --> 00:21:34,900
I don’t believe that you will
become a heartless person
435
00:21:34,990 --> 00:21:36,200
for these things
436
00:21:36,290 --> 00:21:37,400
You...
437
00:21:37,490 --> 00:21:41,200
- Don’t...
- Do you like being a caged bird?
438
00:21:41,290 --> 00:21:42,500
Sister Wan
439
00:21:42,590 --> 00:21:43,800
come with me
440
00:21:43,890 --> 00:21:46,100
I've found a good secret location
441
00:21:46,190 --> 00:21:47,400
You will like it
442
00:21:47,490 --> 00:21:48,400
Trust me
443
00:21:48,490 --> 00:21:49,600
Trust me, Sister Wan
444
00:21:49,690 --> 00:21:51,400
Don't force me!
445
00:21:51,490 --> 00:21:52,600
It is for you own good
446
00:21:52,690 --> 00:21:54,500
Don't force me
447
00:21:54,590 --> 00:21:56,200
Sister Wan, I won't force you
448
00:21:56,290 --> 00:21:57,800
But you need to leave with me
449
00:21:57,890 --> 00:22:01,400
you staying here
is a death sentence for you!
450
00:22:01,490 --> 00:22:03,300
Your father is gone
451
00:22:03,390 --> 00:22:04,300
you have no one at home
452
00:22:04,390 --> 00:22:06,500
If something happens to you
453
00:22:06,590 --> 00:22:08,000
who is going to stand up for you?
454
00:22:08,090 --> 00:22:10,900
Even if I can protect you
from Liu De Zhao’s assassins
455
00:22:10,990 --> 00:22:12,600
but have you thought about
456
00:22:12,690 --> 00:22:14,500
when you get back to the palace
457
00:22:14,590 --> 00:22:17,400
can you overcome the cruel women
in the Imperial Harem?
458
00:22:17,490 --> 00:22:18,500
I don't need you to worry about me
459
00:22:21,290 --> 00:22:22,400
Sister Wan
460
00:22:22,490 --> 00:22:23,400
Come with me
461
00:22:37,590 --> 00:22:38,500
Do you know martial arts?
462
00:22:41,990 --> 00:22:43,300
Liu De Zhao, this crazed dog
463
00:22:43,390 --> 00:22:45,100
I want to finish him now
464
00:22:45,190 --> 00:22:47,300
Leader, keep your voice down
465
00:22:47,390 --> 00:22:51,300
In case there are Liu De Zhao’s spies
in the Shu Residence
466
00:22:51,590 --> 00:22:53,000
It is not a mystery
why Leader is so angry
467
00:22:53,090 --> 00:22:54,500
This Liu De Zhao is making
deceitful statements
468
00:22:54,590 --> 00:22:55,600
He acts tough but talks softly
469
00:22:55,690 --> 00:22:57,700
He treats the citizens like dirt
470
00:22:57,790 --> 00:22:59,500
He totally disregards me
and the Imperial Court
471
00:22:59,590 --> 00:23:01,700
The palace and the Emperor
are far away
472
00:23:02,590 --> 00:23:03,500
Leader
473
00:23:07,590 --> 00:23:09,200
Have you got rid of Liu De Zhao’s spy?
474
00:23:09,290 --> 00:23:11,600
I’ve got rid of him
before entering the city
475
00:23:11,690 --> 00:23:13,800
But I have a new information
476
00:23:13,890 --> 00:23:15,700
I'm afraid it might anger you further
477
00:23:15,790 --> 00:23:17,800
What is the situation?
478
00:23:17,890 --> 00:23:19,200
Let's go inside first
479
00:23:19,290 --> 00:23:20,200
Leader
480
00:23:21,390 --> 00:23:22,400
Leader
481
00:23:22,490 --> 00:23:24,900
Where is the Noble Lady? Is she well?
482
00:23:24,990 --> 00:23:27,800
The Noble Lady is already asleep
483
00:23:29,690 --> 00:23:30,700
This way
484
00:23:32,790 --> 00:23:34,700
You are not Sister Wan
485
00:23:34,790 --> 00:23:35,700
Who are you?
486
00:23:35,790 --> 00:23:37,000
What have you done to Sister Wan?
487
00:23:45,690 --> 00:23:47,500
Such good skills
488
00:23:47,590 --> 00:23:50,700
I didn't expect such good skills
from the weaker sex
489
00:23:50,790 --> 00:23:52,400
Who are you exactly?
490
00:23:52,490 --> 00:23:54,800
Where is Sister Wan?
491
00:23:54,890 --> 00:23:56,200
She is fine
492
00:24:07,090 --> 00:24:08,800
Master, have mercy
493
00:24:08,890 --> 00:24:09,800
Move aside
494
00:24:09,890 --> 00:24:11,100
He has already seen
through your facade
495
00:24:11,190 --> 00:24:12,100
We can’t let him leave alive
496
00:24:12,190 --> 00:24:13,500
Master
497
00:24:13,590 --> 00:24:15,300
This person is innocent
498
00:24:15,390 --> 00:24:16,600
he also has a good faith
499
00:24:16,690 --> 00:24:18,200
and is an infatuated man
500
00:24:18,290 --> 00:24:19,200
Spare him his life
501
00:24:19,290 --> 00:24:21,100
Don’t be a fool. If we let him go
502
00:24:21,190 --> 00:24:22,700
our identities will be exposed
503
00:24:22,790 --> 00:24:23,800
It won’t
504
00:24:23,890 --> 00:24:25,000
Give me some time
505
00:24:25,090 --> 00:24:26,600
I will talk to him
506
00:24:26,690 --> 00:24:28,600
I can convince him
507
00:24:36,390 --> 00:24:37,900
I heard from the disaster victims
508
00:24:37,990 --> 00:24:39,300
that they had a few relatives
and friends from other places
509
00:24:39,390 --> 00:24:41,300
that are selling supplies
510
00:24:41,390 --> 00:24:42,800
and they wanted
to export grains to Shanxi
511
00:24:42,890 --> 00:24:43,800
And sell it at a normal price
512
00:24:43,890 --> 00:24:45,600
to help relieve the disaster situation
513
00:24:45,690 --> 00:24:48,100
But the main passageways for delivery
514
00:24:48,190 --> 00:24:50,400
including the river ways
and official roads
515
00:24:50,490 --> 00:24:52,700
have been blocked by Liu De Zhao
516
00:24:52,790 --> 00:24:54,200
Any supplies that are entering Shanxi
517
00:24:54,290 --> 00:24:57,500
need to pay a high tax and toll
518
00:24:57,590 --> 00:24:59,900
I heard that Liu De Zhao’s
brother-in-law, Qiu Gui
519
00:24:59,990 --> 00:25:02,000
is not only the biggest
grain supplier in town
520
00:25:02,090 --> 00:25:04,000
but the chairman of Shanxi’s
Chamber of Commerce
521
00:25:04,090 --> 00:25:07,100
I think they have monopolised
the grain market
522
00:25:07,190 --> 00:25:08,600
and stop the import
of grain from outside
523
00:25:08,690 --> 00:25:09,900
Big fortune but not for the country
524
00:25:13,690 --> 00:25:14,900
It is an intolerable justice
525
00:25:14,990 --> 00:25:16,200
to not kill Liu De Zhao!
526
00:25:16,290 --> 00:25:17,300
Leader, calm down
527
00:25:17,390 --> 00:25:18,500
Leader
528
00:25:18,590 --> 00:25:20,000
Please calm down
529
00:25:20,090 --> 00:25:22,500
Based on the way Liu De Zhao works
530
00:25:22,590 --> 00:25:24,100
his words are gentle
but his actions are deadly
531
00:25:24,190 --> 00:25:25,300
If he can fool, he will fool
532
00:25:25,390 --> 00:25:26,300
if not
533
00:25:26,390 --> 00:25:28,500
he will force his way through
534
00:25:28,590 --> 00:25:32,100
At the moment, Liu De Zhao has
10,000 local soldiers at his disposal
535
00:25:32,190 --> 00:25:33,800
I am afraid that he finds out
that all his actions
536
00:25:33,890 --> 00:25:35,700
have been discovered by you
537
00:25:35,790 --> 00:25:37,600
he might get anxious
538
00:25:37,690 --> 00:25:41,600
and then do something
untowardly to you
539
00:25:43,290 --> 00:25:44,800
Then, what are you saying?
540
00:25:44,890 --> 00:25:47,000
Should I wait until I get back
to the palace to do something?
541
00:25:47,090 --> 00:25:48,300
I can wait
542
00:25:48,390 --> 00:25:49,500
But can the victims wait?
543
00:25:49,590 --> 00:25:50,700
Of course they cannot wait
544
00:25:50,790 --> 00:25:51,700
One more day
545
00:25:51,790 --> 00:25:54,200
and I don't know how many more
will die of starvation
546
00:25:54,290 --> 00:25:55,300
How about this
547
00:25:55,390 --> 00:25:57,500
why don’t we steal all the supplies
548
00:25:57,590 --> 00:25:58,500
that they misappropriated
549
00:25:58,590 --> 00:25:59,600
and hand it out to the citizens?
550
00:26:00,890 --> 00:26:02,900
Are you planning
to steal the supplies?
551
00:26:02,990 --> 00:26:04,100
Lady Yi Huan
552
00:26:04,190 --> 00:26:05,500
this is not a joke
553
00:26:05,590 --> 00:26:06,500
That is right
554
00:26:06,590 --> 00:26:09,600
It is obvious that Lady Yi Huan
is telling a joke
555
00:26:09,690 --> 00:26:11,200
The robbery of an official storage
556
00:26:11,290 --> 00:26:13,600
is a crime that implicates
nine generations
557
00:26:13,690 --> 00:26:16,300
Just a few of us
558
00:26:16,390 --> 00:26:17,700
snatching the food
from the tiger’s mouth
559
00:26:17,790 --> 00:26:19,700
isn’t that just seeking one’s death?
560
00:26:19,790 --> 00:26:20,800
Why can’t we snatch the food
from the tiger’s mouth
561
00:26:20,890 --> 00:26:22,500
with the few of us?
562
00:26:22,590 --> 00:26:23,800
Previously, me and my brother
563
00:26:23,890 --> 00:26:25,800
always...
564
00:26:25,890 --> 00:26:28,000
Always what?
565
00:26:30,490 --> 00:26:33,300
Always steal supplies?
566
00:26:35,390 --> 00:26:36,600
No
567
00:26:36,690 --> 00:26:37,900
I was just bragging
568
00:26:37,990 --> 00:26:39,400
Just bragging
569
00:26:41,890 --> 00:26:44,100
Are you really just bragging?
570
00:26:44,190 --> 00:26:46,900
You really are not guilty
of serious violations?
571
00:26:48,690 --> 00:26:50,000
I can’t lie to you
572
00:26:50,090 --> 00:26:53,900
we just couldn’t stand
to watch the official graft
573
00:26:53,990 --> 00:26:55,400
So we sometimes teach them a lesson.
574
00:26:55,490 --> 00:26:57,400
We take some profit on the side
575
00:26:57,490 --> 00:26:58,900
just a few items
576
00:26:58,990 --> 00:27:00,500
But all these are just small things
577
00:27:00,590 --> 00:27:02,200
Not hurting the
important essentials...
578
00:27:02,290 --> 00:27:03,200
Leader
579
00:27:03,290 --> 00:27:05,700
Don't listen to Yi Huan’s nonsense
580
00:27:05,790 --> 00:27:08,000
When we were wandering before
581
00:27:08,090 --> 00:27:11,600
we are unable to escape
from a few dirty work
582
00:27:11,690 --> 00:27:12,900
but our hands were tied
583
00:27:12,990 --> 00:27:16,000
We have never done anything that
is a serious violation of the law
584
00:27:23,390 --> 00:27:24,400
Brother Long
585
00:27:24,490 --> 00:27:26,400
why do you
keep looking at me like that?
586
00:27:26,490 --> 00:27:29,100
You are giving me the creeps
587
00:27:31,290 --> 00:27:33,000
You teach them a good lesson
588
00:27:33,090 --> 00:27:34,500
If I was your brother
589
00:27:34,590 --> 00:27:36,600
if I am as talented as your brother
590
00:27:36,690 --> 00:27:38,600
meeting officers
as evil as Liu De Zhao
591
00:27:38,690 --> 00:27:40,400
I will also not let him go
592
00:27:40,490 --> 00:27:42,100
You scared me
593
00:27:42,190 --> 00:27:43,000
But, Brother Long
594
00:27:43,090 --> 00:27:44,800
if you want to find
the person responsible
595
00:27:44,890 --> 00:27:46,000
then it is you
596
00:27:46,090 --> 00:27:47,700
who didn’t manage your officers well
597
00:27:47,790 --> 00:27:49,300
Allowing them to drink
the citizens’ blood
598
00:27:49,390 --> 00:27:50,500
and eat the citizens’ flesh
599
00:27:50,590 --> 00:27:52,400
leaving them with no choice
but to take the risk
600
00:27:52,490 --> 00:27:53,400
Sister Huan
601
00:27:53,490 --> 00:27:54,800
even if we are not in the palace
602
00:27:54,890 --> 00:27:56,200
you cannot say such things
603
00:27:56,290 --> 00:27:57,900
to Leader’s face
604
00:27:57,990 --> 00:27:59,700
Yi Huan is right
605
00:27:59,790 --> 00:28:01,300
The officers forcing
the citizens to rebel
606
00:28:01,390 --> 00:28:03,500
is also a responsibility
of the Imperial Court
607
00:28:07,990 --> 00:28:10,100
It is my responsibility
608
00:28:24,090 --> 00:28:25,000
Brother Meng
609
00:28:25,090 --> 00:28:27,400
have a drink of water first
610
00:28:27,490 --> 00:28:29,100
Don't worry
611
00:28:29,190 --> 00:28:31,500
Shu Wan Xin is not dead
612
00:28:32,590 --> 00:28:34,200
I am Xue Qing Cheng
613
00:28:34,290 --> 00:28:37,000
I am Shu Wan Xin’s good friend
614
00:28:37,090 --> 00:28:39,000
She wanted to return
to Tai Yuan to find you
615
00:28:39,090 --> 00:28:41,800
so I found a physician
to change my appearance to hers
616
00:28:41,890 --> 00:28:43,700
and replaced her to enter the palace
617
00:28:48,690 --> 00:28:50,600
This is a token that she gave me
618
00:28:50,690 --> 00:28:52,400
You should recognise this
619
00:29:00,190 --> 00:29:03,600
Where is Sister Wan now?
620
00:29:04,790 --> 00:29:07,200
Since you are Liu De Zhao’s bodyguard
621
00:29:07,290 --> 00:29:11,200
then you should know
Liu De Zhao’s brother-in-law, Qiu Gui
622
00:29:12,390 --> 00:29:16,200
A few days ago, Qiu Gui snatched
a maiden from Huai Yang Village
623
00:29:16,290 --> 00:29:18,600
Do you know about this?
624
00:29:22,590 --> 00:29:26,400
The dirty work of Sir Liu
and his relatives
625
00:29:26,490 --> 00:29:27,800
are something I cannot stop
626
00:29:27,890 --> 00:29:29,600
I just pretend to not know
627
00:29:29,690 --> 00:29:31,400
and never ask about it
628
00:29:31,490 --> 00:29:34,100
Then you’ve made a big mistake
629
00:29:34,190 --> 00:29:36,400
The maiden he snatched
is not anyone else
630
00:29:36,490 --> 00:29:39,500
it was Shu Wan Xin
631
00:29:39,590 --> 00:29:42,300
At first, I wanted to save her
632
00:29:42,390 --> 00:29:45,300
but I didn’t expect Qiu Gui
to send her to Tai Yuan City
633
00:29:45,390 --> 00:29:49,300
to serve Liu De Zhao
634
00:29:50,890 --> 00:29:52,800
Brother Meng
635
00:29:52,890 --> 00:29:53,800
don't get worked up just yet
636
00:29:53,890 --> 00:29:56,600
We might alert people in the residence
637
00:29:56,690 --> 00:30:00,000
I was just discussing on how to save
Shu Wan Xin with my master just now
638
00:30:00,090 --> 00:30:03,400
and then you appeared
639
00:30:03,490 --> 00:30:04,500
Brother Meng
640
00:30:04,590 --> 00:30:06,700
everything I am saying is the truth
641
00:30:06,790 --> 00:30:09,200
you have to believe us.
642
00:30:10,290 --> 00:30:12,900
I believe you
643
00:30:14,590 --> 00:30:17,500
Today, I heard from Qiu Gui
644
00:30:17,590 --> 00:30:19,300
that he found another perfect woman
645
00:30:19,390 --> 00:30:21,100
that is an untouched virgin
646
00:30:21,190 --> 00:30:24,600
to give to Liu De Zhao
647
00:30:24,690 --> 00:30:27,800
Liu De Zhao says that he is busy
dealing with the Imperial Commissioner
648
00:30:27,890 --> 00:30:31,400
he doesn’t have the mood at the moment
649
00:30:31,490 --> 00:30:35,200
I couldn’t believe that they were
talking about Sister Wan
650
00:30:35,290 --> 00:30:36,900
This group of beasts
651
00:30:36,990 --> 00:30:40,100
Turns out Liu De Zhao
and his people are beasts...
45379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof