Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,490 --> 00:02:05,500
The first night of the incident
2
00:02:05,590 --> 00:02:08,200
Wu San Gui secretly sent people
to find Wu Ying Qi
3
00:02:12,490 --> 00:02:14,300
Father asked you to rush here
in the middle of the night
4
00:02:14,390 --> 00:02:15,300
what is the urgent matter?
5
00:02:15,390 --> 00:02:16,400
The Emperor is asking you
6
00:02:16,490 --> 00:02:17,700
among the treasures of Yong Li Emperor
7
00:02:17,790 --> 00:02:19,800
did you see a golden key?
8
00:02:21,490 --> 00:02:22,500
Yes
9
00:02:23,590 --> 00:02:24,500
Under the orders of the Emperor
10
00:02:24,590 --> 00:02:27,200
I ask that young master hands me
the golden key immediately
11
00:02:27,290 --> 00:02:29,500
Use this fake golden key to replace it
12
00:02:40,990 --> 00:02:42,000
It is too late
13
00:02:42,090 --> 00:02:43,500
The items that I’ve escorted
14
00:02:43,590 --> 00:02:46,300
have all been handed over
to Shanxi’s military head, Shu Jian
15
00:02:46,390 --> 00:02:47,600
Once we saw Shu Jian
16
00:02:47,690 --> 00:02:49,200
we immediately ask him to look
for the golden key
17
00:02:49,290 --> 00:02:50,700
in front of us
18
00:02:50,790 --> 00:02:52,100
and keep it safe with us
19
00:02:52,190 --> 00:02:54,100
It seems that he has secret
instructions from the Emperor
20
00:02:54,190 --> 00:02:56,000
to bring the golden key
into the Capital
21
00:02:56,090 --> 00:02:57,200
and hand it to the Emperor
22
00:02:57,290 --> 00:02:58,300
That is not good
23
00:02:58,390 --> 00:03:00,700
I can’t believe that
we’ve been working overnight
24
00:03:00,790 --> 00:03:02,100
but still behind them by one step
25
00:03:03,890 --> 00:03:07,500
Why is this golden key so important
to the imperial court?
26
00:03:07,590 --> 00:03:09,700
At first, the Emperor
is not concerned with it
27
00:03:09,790 --> 00:03:12,000
but why did His Majesty ask you
to take it back all of a sudden?
28
00:03:12,090 --> 00:03:13,800
I am only following orders
29
00:03:13,890 --> 00:03:15,400
other than that, I wouldn’t know
30
00:03:15,490 --> 00:03:16,700
If young master is doubtful
31
00:03:16,790 --> 00:03:18,000
after getting back to Dian City
32
00:03:18,090 --> 00:03:19,800
why don’t you ask the Emperor himself?
33
00:03:19,890 --> 00:03:21,500
What do we do now?
34
00:03:24,990 --> 00:03:26,000
Before coming here
35
00:03:26,090 --> 00:03:27,900
the Emperor has made
all sorts of plans
36
00:03:27,990 --> 00:03:31,300
He wants me to bring back
the golden key no matter what
37
00:03:31,390 --> 00:03:32,700
Right now
38
00:03:32,790 --> 00:03:34,200
all I can do is to impersonate a thief
39
00:03:34,290 --> 00:03:36,700
and steal the golden key
40
00:03:36,790 --> 00:03:38,200
When the time comes
41
00:03:38,290 --> 00:03:39,900
I will need young master
and General Shi
42
00:03:39,990 --> 00:03:41,300
to cooperate
43
00:03:46,490 --> 00:03:47,400
Who is that?
44
00:03:48,290 --> 00:03:49,200
After that, on the second day
45
00:03:49,290 --> 00:03:51,000
Shu Jian was stabbed
46
00:03:51,090 --> 00:03:53,400
Shi Qing Hong pretended to resist
47
00:03:53,490 --> 00:03:55,800
and me and Brother Ye
didn’t really use force
48
00:03:55,890 --> 00:03:57,200
Although Shu Jian is a good leader
49
00:03:57,290 --> 00:03:58,200
proficient in the art of war
50
00:03:58,290 --> 00:03:59,800
but he is average in combat
51
00:03:59,890 --> 00:04:01,600
The assassins sent by Wu San Gui
52
00:04:01,690 --> 00:04:03,000
are highly skilled in martial arts
53
00:04:03,090 --> 00:04:05,500
It only took a while for them to kill
54
00:04:05,590 --> 00:04:07,000
200 skilled soldiers led by Shu Jian
55
00:04:07,090 --> 00:04:08,300
It seems that
56
00:04:08,390 --> 00:04:10,800
Wu San Gui knew about the secret
of the golden key
57
00:04:10,890 --> 00:04:14,400
or else he wouldn’t have sent people
to catch them overnight
58
00:04:14,490 --> 00:04:16,700
It is too bad that he did not expect
59
00:04:16,790 --> 00:04:17,700
that before handing it
over to Shu Jian
60
00:04:17,790 --> 00:04:19,900
we’ve already swapped out
the golden key
61
00:04:19,990 --> 00:04:22,300
They killed the court officers
without any remorse
62
00:04:22,390 --> 00:04:23,700
and commit a great offence
63
00:04:23,790 --> 00:04:25,900
to get a fake key
64
00:04:25,990 --> 00:04:28,300
This is a good opportunity
65
00:04:28,390 --> 00:04:29,600
Kang Xi and Wu San Gui
66
00:04:29,690 --> 00:04:31,600
have always been suspicious
of each other
67
00:04:31,690 --> 00:04:33,000
we can take advantage of this
68
00:04:33,090 --> 00:04:34,700
to create a rift between them
69
00:04:36,390 --> 00:04:37,700
How is Shu Jian doing?
70
00:04:37,790 --> 00:04:39,000
He is still unconscious
71
00:04:39,090 --> 00:04:40,700
but he is hanging in there
72
00:04:40,790 --> 00:04:43,100
Take great care of any changes
in Shu Jian’s condition
73
00:04:43,190 --> 00:04:45,200
and also look out
if Shu Wan Xin will appear
74
00:04:45,290 --> 00:04:46,300
If there is any accident
75
00:04:46,390 --> 00:04:47,300
contact us immediately
76
00:04:47,390 --> 00:04:49,900
We must not let Kang Xi
find out before us
77
00:04:49,990 --> 00:04:51,500
I understand
78
00:04:51,590 --> 00:04:52,900
At first, after you’ve got
the golden key
79
00:04:52,990 --> 00:04:53,900
me and Brother Ye
80
00:04:53,990 --> 00:04:55,900
were planning to use the excuse
of finding medicine for Shu Jian
81
00:04:55,990 --> 00:04:57,400
to flee
82
00:04:57,490 --> 00:04:59,800
but now that Shu Wan Xin
has appeared in the picture
83
00:04:59,890 --> 00:05:01,800
we have no choice
but to return to Wu Ying Qi’s side
84
00:05:01,890 --> 00:05:03,200
Thank you for your hard work
85
00:05:03,290 --> 00:05:05,700
We are not as successful as you both
86
00:05:05,790 --> 00:05:07,700
It wasn’t easy finding the copper box
87
00:05:07,790 --> 00:05:09,600
but then it was swapped out
88
00:05:09,690 --> 00:05:11,800
Regarding the spy from Pearl Valley...
89
00:05:13,290 --> 00:05:15,000
me and Brother Ye have thought
about it for a long time
90
00:05:15,090 --> 00:05:16,500
but don’t know who to suspect
91
00:05:16,590 --> 00:05:17,800
Next time when we act
92
00:05:17,890 --> 00:05:19,200
we need to be even more cautious
93
00:05:19,290 --> 00:05:20,300
If we have any operations
94
00:05:20,390 --> 00:05:21,800
we need to be tight-lipped
95
00:05:21,890 --> 00:05:24,300
We must not let more people
know about it
96
00:05:24,390 --> 00:05:25,800
All right, I understand
97
00:05:27,490 --> 00:05:29,100
Eldest senior
98
00:05:29,190 --> 00:05:31,200
I need to rush back to meet Brother Ye
99
00:05:31,290 --> 00:05:33,200
and then go back to
Wu San Gui’s side together
100
00:05:33,290 --> 00:05:34,700
to avoid suspicion from Shi Qing Hong
101
00:05:34,790 --> 00:05:36,500
Sister Fan
102
00:05:36,590 --> 00:05:39,100
Why didn’t Brother Ye
come and meet me?
103
00:05:39,190 --> 00:05:40,800
Where did he go?
104
00:05:43,190 --> 00:05:44,600
I don’t know myself
105
00:05:44,690 --> 00:05:46,200
I asked him
106
00:05:46,290 --> 00:05:47,900
but he didn't say anything
107
00:06:07,590 --> 00:06:09,400
What is this?
108
00:06:09,490 --> 00:06:10,800
Open and take a look
109
00:06:15,690 --> 00:06:17,100
Brother Ye
110
00:06:17,190 --> 00:06:18,400
where did you get the money
111
00:06:18,490 --> 00:06:20,600
to buy me such an expensive item?
112
00:06:22,590 --> 00:06:23,500
Doesn’t the masters
113
00:06:23,590 --> 00:06:26,300
give us a money every month?
114
00:06:26,390 --> 00:06:27,600
I’m not willing to spend it
115
00:06:27,690 --> 00:06:29,200
and save it all up
116
00:06:29,290 --> 00:06:30,600
After saving for five years
117
00:06:30,690 --> 00:06:32,900
I finally saved up enough
118
00:06:32,990 --> 00:06:35,000
I can’t... this gift is too expensive
119
00:06:35,090 --> 00:06:37,200
I cannot accept it
120
00:06:37,290 --> 00:06:38,600
It is all right
121
00:06:40,690 --> 00:06:41,700
This isn’t...
122
00:06:41,790 --> 00:06:43,900
Isn’t your birthday next month?
123
00:06:43,990 --> 00:06:46,000
I’m worried I won’t be able
to rush back to celebrate with you
124
00:06:46,090 --> 00:06:47,300
so I take it as your birthday gift
125
00:06:47,390 --> 00:06:50,100
and give it to you in advance
126
00:06:50,190 --> 00:06:51,600
Don’t worry
127
00:06:51,690 --> 00:06:53,400
I am not expecting anything in return
128
00:06:53,490 --> 00:06:56,000
as long as you wear it every day
129
00:06:56,090 --> 00:06:57,500
Then, why
130
00:06:57,590 --> 00:07:00,600
must you buy me a gold bracelet?
131
00:07:00,690 --> 00:07:02,800
Do you remember
132
00:07:02,890 --> 00:07:05,500
five years ago, on your birthday
133
00:07:05,590 --> 00:07:07,000
I asked you
134
00:07:07,090 --> 00:07:08,800
what gift would you like?
135
00:07:09,890 --> 00:07:11,000
You told me
136
00:07:11,090 --> 00:07:13,600
you want an exceptionally
beautiful gold bracelet
137
00:07:14,990 --> 00:07:16,100
Really?
138
00:07:16,190 --> 00:07:17,800
I don’t remember
139
00:07:21,190 --> 00:07:22,600
It is all right
140
00:07:22,690 --> 00:07:23,800
Even if you don’t remember it
141
00:07:23,890 --> 00:07:25,500
it is fine as long as I remember it
142
00:07:25,590 --> 00:07:27,900
Although you
mentioned it casually then
143
00:07:27,990 --> 00:07:29,700
but in these five years
144
00:07:29,790 --> 00:07:31,600
I’ve always remembered it well
145
00:07:38,390 --> 00:07:39,700
What is the matter?
146
00:07:41,190 --> 00:07:42,600
Don't you like
147
00:07:42,690 --> 00:07:44,500
gold bracelets now?
148
00:07:44,590 --> 00:07:46,400
Or you feel that
this is not beautiful enough?
149
00:07:46,490 --> 00:07:47,400
No...
150
00:07:47,490 --> 00:07:50,100
I think this gold bracelet
is very beautiful
151
00:07:50,190 --> 00:07:52,200
- but...
- All right
152
00:07:52,290 --> 00:07:53,800
- As long as you like it
153
00:07:53,890 --> 00:07:56,600
If you like it, then my heart
and thought are not wasted
154
00:07:56,690 --> 00:07:59,000
Come, let me put it on for you
155
00:07:59,090 --> 00:08:00,500
I can’t... Brother Ye
156
00:08:00,590 --> 00:08:02,400
I can't have it
157
00:08:12,390 --> 00:08:14,500
I know
158
00:08:14,590 --> 00:08:16,900
Now that you have Kang Xi
as your blood-sworn brother
159
00:08:16,990 --> 00:08:18,700
you don’t lack anything
160
00:08:18,790 --> 00:08:20,300
Any jewellery that he gives you
161
00:08:20,390 --> 00:08:21,800
is way more expensive
162
00:08:21,890 --> 00:08:24,500
than this gold bracelet
that I give you
163
00:08:25,590 --> 00:08:27,600
But Sister
164
00:08:27,690 --> 00:08:29,500
I hope you understand
165
00:08:29,590 --> 00:08:31,800
some things cannot be measured
with money
166
00:08:32,890 --> 00:08:34,400
It is not that, Brother Ye
167
00:08:34,490 --> 00:08:36,400
This is not what I mean
168
00:08:36,490 --> 00:08:37,500
This bracelet is very pretty
169
00:08:37,590 --> 00:08:39,200
and I like it a lot
170
00:08:39,290 --> 00:08:40,500
But
171
00:08:40,590 --> 00:08:42,600
you should keep it
172
00:08:42,690 --> 00:08:46,600
and give it to... a girl that you
like in the future
173
00:08:55,890 --> 00:08:57,900
Brother Ye, what are you doing?
174
00:08:58,990 --> 00:09:00,300
Sister
175
00:09:00,390 --> 00:09:02,600
This gold bracelet is bought for you
176
00:09:02,690 --> 00:09:03,600
If you don’t want it
177
00:09:03,690 --> 00:09:05,700
I won’t give it to any other girl
178
00:09:06,990 --> 00:09:08,200
Brother Ye
179
00:09:43,690 --> 00:09:45,100
Brother Zhu
180
00:09:47,190 --> 00:09:48,200
Brother Zhu
181
00:09:48,290 --> 00:09:50,300
Why are you in my room?
182
00:09:52,590 --> 00:09:54,300
I haven’t asked you
183
00:09:54,390 --> 00:09:55,300
It is so late
184
00:09:55,390 --> 00:09:57,600
where have you been?
185
00:09:57,690 --> 00:10:00,300
I just went out for a walk
186
00:10:00,390 --> 00:10:02,000
You went to meet Mo Sheng, didn’t you?
187
00:10:02,090 --> 00:10:03,200
How did you know?
188
00:10:03,290 --> 00:10:04,700
We’ve grown up together from young
189
00:10:04,790 --> 00:10:06,000
your character
190
00:10:06,090 --> 00:10:07,600
Mo Sheng’s character
191
00:10:07,690 --> 00:10:09,400
do you think I wouldn’t know?
192
00:10:09,490 --> 00:10:10,600
Tonight
193
00:10:10,690 --> 00:10:12,700
he let Sister Fan come and see me
194
00:10:12,790 --> 00:10:14,600
but he did not appear himself
195
00:10:14,690 --> 00:10:16,000
I suspect
196
00:10:16,090 --> 00:10:18,200
that he is taking advantage
that I am not around
197
00:10:18,290 --> 00:10:19,800
and come to see you in secret
198
00:10:21,090 --> 00:10:22,100
What did you talk about?
199
00:10:22,190 --> 00:10:23,100
Nothing much
200
00:10:23,190 --> 00:10:26,000
He just asked me how I am doing
201
00:10:26,090 --> 00:10:28,500
Just that?
202
00:10:28,590 --> 00:10:30,100
Just that
203
00:10:32,090 --> 00:10:33,600
He didn’t
204
00:10:33,690 --> 00:10:35,500
give you any gift?
205
00:10:37,690 --> 00:10:40,200
No, no gift at all
206
00:10:40,290 --> 00:10:43,000
Every month, master only
gives us 2000 coins
207
00:10:43,090 --> 00:10:44,900
Where would he find the money
to buy me a gift?
208
00:10:44,990 --> 00:10:46,000
Unlike us
209
00:10:46,090 --> 00:10:48,100
who can get gifts from the palace
210
00:10:48,190 --> 00:10:49,400
It is not unlikely
211
00:10:49,490 --> 00:10:50,400
These few years
212
00:10:50,490 --> 00:10:52,700
Brother Ye became very stingy
213
00:10:52,790 --> 00:10:56,500
He is not willing to spend
even one coin
214
00:10:56,590 --> 00:10:59,000
Sometimes the brothers in the Valley
will pool money to buy alcohol
215
00:10:59,090 --> 00:11:01,500
but he always finds an excuse
not to join them
216
00:11:01,590 --> 00:11:03,300
He has been saving up so much
217
00:11:03,390 --> 00:11:05,400
it must be for you
218
00:11:05,490 --> 00:11:06,600
It is your birthday
219
00:11:06,690 --> 00:11:08,100
next month
220
00:11:08,190 --> 00:11:10,200
Didn't he prepare a birthday gift
221
00:11:10,290 --> 00:11:11,900
for you?
222
00:11:11,990 --> 00:11:13,100
No
223
00:11:16,090 --> 00:11:17,300
Do you still want to deny it?
224
00:11:17,390 --> 00:11:19,300
Where did you get this gold bracelet?
225
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Brother Zhu, you...
226
00:11:23,690 --> 00:11:25,000
Why do you know everything?
227
00:11:25,090 --> 00:11:26,200
I can't hide anything from you
228
00:11:26,290 --> 00:11:27,300
You
229
00:11:27,390 --> 00:11:28,900
You help Mo Sheng to lie to me?
230
00:11:28,990 --> 00:11:32,400
No, I didn’t help him lie to you
231
00:11:32,490 --> 00:11:34,000
I...
232
00:11:34,090 --> 00:11:37,100
I only... every time I lie to others
233
00:11:37,190 --> 00:11:38,200
they don’t see my facade
234
00:11:38,290 --> 00:11:39,400
But when I lie to you
235
00:11:39,490 --> 00:11:41,800
you will always find my weakness
236
00:11:43,290 --> 00:11:44,600
I understand
237
00:11:44,690 --> 00:11:46,900
You don't want to create a rift
between me and Mo Sheng
238
00:11:46,990 --> 00:11:49,200
right?
239
00:11:49,290 --> 00:11:51,300
We are just brother and sister
240
00:11:51,390 --> 00:11:53,400
he is just pampering me
as his little sister
241
00:11:53,490 --> 00:11:55,700
That is why he
gives me this little gift
242
00:11:55,790 --> 00:11:57,600
Is this still considered
a little gift?
243
00:11:57,690 --> 00:12:00,700
This is Mo Sheng’s love to you
244
00:12:02,090 --> 00:12:04,200
If you don't like it
245
00:12:04,290 --> 00:12:06,000
I won’t wear it
246
00:12:07,990 --> 00:12:10,200
If you want to wear it, just wear it
247
00:12:10,290 --> 00:12:11,600
Actually
248
00:12:11,690 --> 00:12:13,200
I've noticed Mo Sheng's love
towards you
249
00:12:13,290 --> 00:12:14,900
a long time ago
250
00:12:14,990 --> 00:12:17,600
But I am confident that
he cannot snatch you from me
251
00:12:19,990 --> 00:12:22,100
The one that worries me the most
252
00:12:22,190 --> 00:12:25,400
is actually someone else
253
00:12:25,490 --> 00:12:26,400
It is getting late
254
00:12:26,490 --> 00:12:27,500
rest early
255
00:12:27,590 --> 00:12:29,800
You need to leave early tomorrow
256
00:12:59,590 --> 00:13:00,900
Sir
257
00:13:00,990 --> 00:13:02,800
this well is also dry
258
00:13:07,190 --> 00:13:09,400
After entering Shanxi
259
00:13:09,490 --> 00:13:11,800
the drought is getting worse
260
00:13:11,890 --> 00:13:13,200
You’re right
261
00:13:16,790 --> 00:13:17,800
Old man
262
00:13:17,890 --> 00:13:19,900
there also no water left in this well
263
00:13:21,190 --> 00:13:23,000
There is no water here as well?
264
00:13:24,590 --> 00:13:25,900
What should I do now?
265
00:13:25,990 --> 00:13:28,100
The water that I brought along
finished a long time ago
266
00:13:28,190 --> 00:13:29,900
From here to my daughter’s house
267
00:13:29,990 --> 00:13:32,400
is still a few meters to go
268
00:13:32,490 --> 00:13:33,500
Old man
269
00:13:33,590 --> 00:13:34,700
I have a jug of water here
270
00:13:34,790 --> 00:13:36,100
why don’t you take it first?
271
00:13:49,890 --> 00:13:52,000
Thank you so much
272
00:13:52,090 --> 00:13:53,200
Old man
273
00:13:53,290 --> 00:13:54,200
how big of an area
274
00:13:54,290 --> 00:13:55,500
that this drought covers?
275
00:13:55,590 --> 00:13:56,800
How big of an area?
276
00:13:56,890 --> 00:13:58,600
The square meters in hundreds
277
00:13:58,690 --> 00:14:00,400
fifty thousand acres
278
00:14:00,490 --> 00:14:01,900
with a population of 12,000
279
00:14:01,990 --> 00:14:03,300
but we don’t get a single drop
280
00:14:03,390 --> 00:14:05,800
Not a single drop
281
00:14:05,890 --> 00:14:08,100
I've lived for 70 years
282
00:14:08,190 --> 00:14:09,100
This drought
283
00:14:09,190 --> 00:14:12,600
is the worst drought I’ve ever seen
284
00:14:12,690 --> 00:14:14,000
Thank you so much
285
00:14:15,490 --> 00:14:16,900
Old man, stay safe
286
00:14:21,590 --> 00:14:22,600
Leader
287
00:14:24,490 --> 00:14:25,400
Leader Qin Bing
288
00:14:25,490 --> 00:14:26,400
this small village
289
00:14:26,490 --> 00:14:27,500
has a few people
290
00:14:27,590 --> 00:14:29,000
whose houses are quite clean
291
00:14:29,090 --> 00:14:30,700
There is no problem for us
to stay the night
292
00:14:30,790 --> 00:14:32,700
It is just that the population
in this village is small
293
00:14:32,790 --> 00:14:33,700
and so many houses are empty
294
00:14:33,790 --> 00:14:35,700
It seems a little odd
295
00:14:35,790 --> 00:14:37,200
Why?
296
00:14:37,290 --> 00:14:39,100
The houses here look fine
297
00:14:39,190 --> 00:14:41,100
some of them even look like
it was recently renovated
298
00:14:41,190 --> 00:14:42,400
Why wouldn’t there be
anyone living here?
299
00:14:42,490 --> 00:14:43,900
You're right
300
00:14:43,990 --> 00:14:44,900
The houses look quite new
301
00:14:44,990 --> 00:14:46,200
but there isn’t anyone living here
302
00:14:46,290 --> 00:14:49,100
Maybe this area was attacked
by bandits not too long ago?
303
00:14:50,890 --> 00:14:52,900
There is smoke coming out
of this garden
304
00:14:52,990 --> 00:14:55,000
there must be someone here.
I’ll go and have a look
305
00:14:59,990 --> 00:15:02,000
Is anybody here?
306
00:15:02,090 --> 00:15:04,100
Officer, don’t rush me anymore
307
00:15:04,190 --> 00:15:05,100
Even if I die
308
00:15:05,190 --> 00:15:07,900
I want to die in my own home
309
00:15:10,090 --> 00:15:12,200
You are not the officer?
310
00:15:12,290 --> 00:15:13,200
Old lady
311
00:15:13,290 --> 00:15:14,800
We are travelling merchants
just passing by
312
00:15:14,890 --> 00:15:16,500
but we missed the nearest inn
313
00:15:16,590 --> 00:15:18,400
Can we stay
at your place for the night?
314
00:15:18,490 --> 00:15:21,000
How much is the room rate?
Just name your price
315
00:15:21,090 --> 00:15:22,700
You don't need to pay
316
00:15:22,790 --> 00:15:24,300
In this village
317
00:15:24,390 --> 00:15:25,800
we are lacking everything
318
00:15:25,890 --> 00:15:28,100
Lacking water, lacking food
319
00:15:28,190 --> 00:15:29,600
lacking people
320
00:15:29,690 --> 00:15:31,800
but not lacking in empty houses
321
00:15:31,890 --> 00:15:33,200
Just stay at your own will
322
00:15:33,290 --> 00:15:35,400
Old lady, why do you say that?
323
00:15:35,490 --> 00:15:37,000
Where did all the villagers go?
324
00:15:37,090 --> 00:15:39,100
Our village
325
00:15:39,190 --> 00:15:42,900
has suffered an endless drought
326
00:15:42,990 --> 00:15:45,600
The village has one well left
327
00:15:45,690 --> 00:15:48,700
Every night, we can only
retrieve a little water
328
00:15:48,790 --> 00:15:50,700
Those who are abled
329
00:15:50,790 --> 00:15:53,300
have left to find
their relatives and friends
330
00:15:53,390 --> 00:15:55,900
Those who don’t have relatives
and friends but are still abled
331
00:15:55,990 --> 00:15:57,500
have left to beg
332
00:15:57,590 --> 00:16:00,000
and escape
333
00:16:00,090 --> 00:16:02,400
There is only us who are old and sick
334
00:16:02,490 --> 00:16:04,100
waiting for death here
335
00:16:04,190 --> 00:16:07,100
But the officers are forcing us...
336
00:16:11,590 --> 00:16:13,400
Hurry, protect our leader
337
00:16:17,990 --> 00:16:19,600
These two people look familiar
338
00:16:19,690 --> 00:16:21,700
Have we seen them before?
339
00:16:21,790 --> 00:16:23,800
Leader
340
00:16:23,890 --> 00:16:25,800
These two people
were the ones at the inn
341
00:16:25,890 --> 00:16:27,400
who was harassing Lady Yi Huan
342
00:16:27,490 --> 00:16:28,900
You even taught
343
00:16:28,990 --> 00:16:30,800
one of them a lesson
344
00:16:35,590 --> 00:16:37,600
What is wrong, Old Yang?
345
00:16:37,690 --> 00:16:39,700
This is a skilled man
346
00:16:41,290 --> 00:16:42,600
Just give up
347
00:16:48,090 --> 00:16:49,400
What are you doing?
348
00:16:52,590 --> 00:16:54,100
I'm asking you what are you doing?
349
00:16:58,890 --> 00:17:00,900
Grandmother Liang
350
00:17:00,990 --> 00:17:02,400
I am puzzled
351
00:17:02,490 --> 00:17:04,800
It seems that you are not giving up
352
00:17:04,890 --> 00:17:06,900
Actually
353
00:17:06,990 --> 00:17:09,600
you have very rich relatives
354
00:17:12,090 --> 00:17:13,600
Boss Qiu
355
00:17:13,690 --> 00:17:15,600
Don’t involve the innocent
356
00:17:15,690 --> 00:17:16,700
I
357
00:17:16,790 --> 00:17:19,400
do not have such rich relatives
358
00:17:19,490 --> 00:17:21,800
They are travelling merchants
passing by
359
00:17:21,890 --> 00:17:23,600
staying a night at my house
360
00:17:23,690 --> 00:17:25,800
Tomorrow they are heading off early
361
00:17:25,890 --> 00:17:27,400
Passing merchants?
362
00:17:27,490 --> 00:17:29,000
Let me have a look
363
00:17:32,190 --> 00:17:33,900
Have we met before?
364
00:17:38,690 --> 00:17:40,700
Miss, you are here as well?
365
00:17:40,790 --> 00:17:42,400
It is really fated
366
00:17:44,790 --> 00:17:45,700
Who are you?
367
00:17:45,790 --> 00:17:47,600
I don't know you at all
368
00:17:48,890 --> 00:17:50,600
Do you dare to say that?
369
00:17:50,690 --> 00:17:52,800
That day at the inn, after getting
drunk and causing havoc
370
00:17:52,890 --> 00:17:54,900
he was the one whom I taught a lesson
371
00:17:56,690 --> 00:17:57,800
That is so embarrassing!
372
00:17:57,890 --> 00:18:00,700
It seems that you are a court officer?
373
00:18:00,790 --> 00:18:02,800
That day when you harassed
my servant in front of everyone
374
00:18:02,890 --> 00:18:05,100
you’ve already lost all decency
375
00:18:05,190 --> 00:18:06,800
You still chase after us
to this village
376
00:18:06,890 --> 00:18:08,700
Have you not had enough?
377
00:18:10,390 --> 00:18:12,400
- You...
- Old Yang
378
00:18:15,290 --> 00:18:16,800
We are here today
on an official business
379
00:18:16,890 --> 00:18:18,100
and you are wearing your uniform
380
00:18:18,190 --> 00:18:19,300
Tone down a little
381
00:18:19,390 --> 00:18:20,700
You're right
382
00:18:20,790 --> 00:18:23,300
I am not bothered
to attend to these outsiders
383
00:18:23,390 --> 00:18:26,400
Sirs, I am here on
an official business
384
00:18:28,690 --> 00:18:31,100
Grandmother Liang, what do you say?
385
00:18:31,190 --> 00:18:33,500
Are you moving today?
386
00:18:33,590 --> 00:18:35,300
Or are you not moving?
387
00:18:35,390 --> 00:18:37,800
I'm not moving.
Even if I die, I want to die
388
00:18:37,890 --> 00:18:39,800
in my own home
389
00:18:39,890 --> 00:18:41,500
Do you dare to go
against an official order?
390
00:18:41,590 --> 00:18:43,400
Do you intend to not live anymore?
391
00:18:43,490 --> 00:18:44,400
Old lady
392
00:18:44,490 --> 00:18:45,800
did you sell your house
393
00:18:45,890 --> 00:18:47,800
to them?
394
00:18:47,890 --> 00:18:49,600
Sell to them?
395
00:18:49,690 --> 00:18:52,100
Sir, this house is
396
00:18:52,190 --> 00:18:53,700
passed down by my ancestors
397
00:18:53,790 --> 00:18:56,200
There are also a few acres
of farmland behind
398
00:18:56,290 --> 00:18:58,300
A few generations of my family
399
00:18:58,390 --> 00:19:00,500
have relied on the farmland
to sustain our lives
400
00:19:00,590 --> 00:19:03,100
Even though we’ve been hit
by a drought
401
00:19:03,190 --> 00:19:04,400
but I am still not willing
402
00:19:04,490 --> 00:19:06,300
to sell my inheritance
403
00:19:06,390 --> 00:19:07,700
This man
404
00:19:07,790 --> 00:19:09,700
together with these officers
405
00:19:09,790 --> 00:19:12,200
just give a couple of shillings
406
00:19:12,290 --> 00:19:13,600
and wish to snatch away
407
00:19:13,690 --> 00:19:16,100
the villagers' homes and land
408
00:19:16,190 --> 00:19:17,300
Shut up!
409
00:19:17,390 --> 00:19:18,800
This old woman
410
00:19:18,890 --> 00:19:20,100
It is already very
charitable of Boss Qiu
411
00:19:20,190 --> 00:19:21,400
to give you a resettlement fee
412
00:19:21,490 --> 00:19:24,100
Do you dare to complain
that it is too little?
413
00:19:24,190 --> 00:19:25,600
You think I don’t dare
to lock you up right now?
414
00:19:25,690 --> 00:19:27,700
Enough...
415
00:19:27,790 --> 00:19:29,100
Grandmother Liang
416
00:19:29,190 --> 00:19:31,600
the closure order was issued
by the provincial governor
417
00:19:31,690 --> 00:19:34,200
Complaining to a couple
of travelling merchants
418
00:19:35,390 --> 00:19:37,100
is no use
419
00:19:37,190 --> 00:19:38,600
But I’ve heard
420
00:19:38,690 --> 00:19:40,400
that Emperor Shun Zhi
has issued an order to
421
00:19:40,490 --> 00:19:42,100
abolish the enclosure movement
422
00:19:43,990 --> 00:19:47,300
The few of you
are educated people, right?
423
00:19:48,390 --> 00:19:49,500
Looking here, it seems
424
00:19:49,590 --> 00:19:51,700
that you are outdated
425
00:19:51,790 --> 00:19:53,600
The Emperor has always said
426
00:19:53,690 --> 00:19:55,300
the punishments for a prince
and the citizens are the same
427
00:19:55,390 --> 00:19:56,900
But who has seen
428
00:19:56,990 --> 00:19:58,300
when a prince is guilty
429
00:19:58,390 --> 00:19:59,700
he is punished the same way
as the citizens?
430
00:19:59,790 --> 00:20:01,800
Even at the Imperial City
431
00:20:01,890 --> 00:20:03,000
those imperial ministers
432
00:20:03,090 --> 00:20:05,500
are also enclosing a large amount
of land, aren’t they?
433
00:20:05,590 --> 00:20:07,100
Isn't the Emperor also
434
00:20:07,190 --> 00:20:08,800
closing one eye on this?
435
00:20:10,390 --> 00:20:12,600
You are just a group
of travelling merchants
436
00:20:12,690 --> 00:20:14,000
I advise you
437
00:20:14,090 --> 00:20:15,500
to not get involved
438
00:20:15,590 --> 00:20:17,700
Listen carefully, old lady
439
00:20:17,790 --> 00:20:19,600
Early tomorrow morning
440
00:20:19,690 --> 00:20:22,400
I will bring people here
to tear down your house and land
441
00:20:22,490 --> 00:20:24,700
If you have not moved away by then
442
00:20:24,790 --> 00:20:26,500
I will bury you inside this old house
443
00:20:26,590 --> 00:20:28,600
I will be right here waiting for you
444
00:20:28,690 --> 00:20:30,000
Even if I die, I want to die
445
00:20:30,090 --> 00:20:32,500
in my own home
446
00:20:33,990 --> 00:20:35,400
Provincial governor’s orders
447
00:20:35,490 --> 00:20:38,100
If there are any who dares
to go against the order
448
00:20:38,190 --> 00:20:39,300
and found guilty
449
00:20:39,390 --> 00:20:40,300
is executed with no trial
450
00:20:40,390 --> 00:20:42,200
So if I kill you today
451
00:20:42,290 --> 00:20:43,800
it is also part of my job
452
00:20:43,890 --> 00:20:45,100
I am asking you for the final time
453
00:20:45,190 --> 00:20:46,200
Are you moving
454
00:20:46,290 --> 00:20:48,300
or not moving?
455
00:20:48,390 --> 00:20:49,600
I understand
456
00:20:49,690 --> 00:20:51,000
Since you have made your decision
457
00:20:51,090 --> 00:20:53,000
it is good too
458
00:20:53,090 --> 00:20:55,400
Tonight eat well for dinner
459
00:20:55,490 --> 00:20:57,600
in case you become
a hungry ghost tomorrow
460
00:21:02,290 --> 00:21:03,300
What are you looking at?
461
00:21:03,390 --> 00:21:06,400
Be careful I don’t gauge your eyes out
462
00:21:06,490 --> 00:21:07,400
Look!
463
00:21:07,490 --> 00:21:09,300
The servants of a rich family
are really different
464
00:21:09,390 --> 00:21:10,300
Such a short temper
465
00:21:10,390 --> 00:21:11,500
Gauge my eyes out, come...
466
00:21:11,590 --> 00:21:12,500
Gauge it...
467
00:21:12,590 --> 00:21:14,200
Stand back!
468
00:21:14,290 --> 00:21:15,200
What are you doing?
469
00:21:15,290 --> 00:21:16,700
Do you really want to fight?
470
00:21:16,790 --> 00:21:18,400
Take a good look
471
00:21:18,490 --> 00:21:20,800
I am a close relative
of the provincial governor
472
00:21:20,890 --> 00:21:22,600
If you really dare to fight with me
473
00:21:22,690 --> 00:21:23,600
then it is an offence
474
00:21:23,690 --> 00:21:25,700
- Come!
- Old Yang
475
00:21:27,190 --> 00:21:28,800
Sirs
476
00:21:28,890 --> 00:21:30,300
Old Yang
477
00:21:32,690 --> 00:21:34,100
These people
478
00:21:34,190 --> 00:21:35,500
talk differently
479
00:21:35,590 --> 00:21:36,900
and have different manners
480
00:21:36,990 --> 00:21:38,600
It seems they might have
a certain status
481
00:21:38,690 --> 00:21:40,300
Don’t look for trouble deliberately
482
00:21:40,390 --> 00:21:42,400
Go back first
483
00:21:42,490 --> 00:21:45,000
- This...
- Go back first
484
00:21:45,090 --> 00:21:46,500
Let's go...
485
00:21:46,590 --> 00:21:48,300
Sirs, I’ll be heading off
486
00:21:48,390 --> 00:21:49,300
Grandmother Liang
487
00:21:49,390 --> 00:21:51,300
moving or not
488
00:21:51,390 --> 00:21:53,100
you better think carefully of it
489
00:21:55,890 --> 00:21:56,900
Sirs
490
00:21:56,990 --> 00:21:58,300
I'm taking my leave
491
00:22:02,290 --> 00:22:04,100
Leader, you are not going to teach
492
00:22:04,190 --> 00:22:06,000
these few scoundrels a lesson?
493
00:22:08,290 --> 00:22:10,500
These officers are worthless
494
00:22:10,590 --> 00:22:11,800
It is no use
495
00:22:13,190 --> 00:22:14,300
Old lady
496
00:22:14,390 --> 00:22:15,800
do eat more
497
00:22:15,890 --> 00:22:17,100
I'm not going to lie
498
00:22:17,190 --> 00:22:20,000
I haven’t had rice in half a month
499
00:22:21,190 --> 00:22:22,200
I'm not embarrassed
500
00:22:22,290 --> 00:22:24,500
I've already drunk five bowls
501
00:22:26,290 --> 00:22:27,400
Old lady
502
00:22:27,490 --> 00:22:28,800
I heard that the drought in Shanxi
503
00:22:28,890 --> 00:22:30,300
has already alerted the Imperial Court
504
00:22:30,390 --> 00:22:32,900
The Imperial Court has also
distributed plenty of supplies
505
00:22:32,990 --> 00:22:34,200
Did you not receive them?
506
00:22:34,290 --> 00:22:36,500
Supplies?
507
00:22:36,590 --> 00:22:40,400
Us citizens haven't even seen
a grain of rice
508
00:22:40,490 --> 00:22:42,000
Not a single supply?
509
00:22:42,090 --> 00:22:44,400
Not even a single grain of rice
510
00:22:44,490 --> 00:22:45,400
Old lady
511
00:22:45,490 --> 00:22:46,500
looking at your place
512
00:22:46,590 --> 00:22:48,700
you have been starving
for a long time, isn’t it?
513
00:22:48,790 --> 00:22:50,400
Isn't there a resettlement fee
from the enclosure movement?
514
00:22:50,490 --> 00:22:52,100
Why didn't you use
the resettlement fee
515
00:22:52,190 --> 00:22:53,300
to buy some supplies?
516
00:22:53,390 --> 00:22:55,800
Don’t mention the resettlement fee
517
00:22:55,890 --> 00:22:57,800
Miss, I won’t lie
518
00:22:57,890 --> 00:22:59,500
a piece of land like this
519
00:22:59,590 --> 00:23:00,700
typically
520
00:23:00,790 --> 00:23:03,300
should fetch 4 to 5 silver bars
521
00:23:03,390 --> 00:23:04,900
But they
522
00:23:04,990 --> 00:23:07,600
are only willing to give 1 silver bar
523
00:23:07,690 --> 00:23:10,400
After exploitation
524
00:23:10,490 --> 00:23:12,100
those with connections
525
00:23:12,190 --> 00:23:13,500
and those who are lucky
526
00:23:13,590 --> 00:23:16,000
still only got a couple of bars
527
00:23:16,090 --> 00:23:17,800
Those who are resistant like me
528
00:23:17,890 --> 00:23:21,100
will only get a couple of shillings
529
00:23:21,190 --> 00:23:22,300
Old lady
530
00:23:22,390 --> 00:23:23,500
This enclosure movement
531
00:23:23,590 --> 00:23:25,400
has already gone against the orders
of the Imperial Court
532
00:23:25,490 --> 00:23:27,100
Why don't you sue them?
533
00:23:27,190 --> 00:23:28,500
Sue?
534
00:23:30,690 --> 00:23:33,800
Where do I go to sue them?
535
00:23:33,890 --> 00:23:35,500
My son
536
00:23:35,590 --> 00:23:37,400
went to report to the county
537
00:23:37,490 --> 00:23:39,200
but was dragged out by them
538
00:23:39,290 --> 00:23:41,700
and beaten badly
539
00:23:41,790 --> 00:23:44,100
He was accused falsely of an offence
540
00:23:44,190 --> 00:23:45,900
dragged and beaten
541
00:23:45,990 --> 00:23:47,500
After coming back
542
00:23:47,590 --> 00:23:49,900
he was badly injured
543
00:23:49,990 --> 00:23:51,300
Not too long after that
544
00:23:51,390 --> 00:23:54,200
I was left here alone
545
00:23:54,290 --> 00:23:56,900
My grandson was not satisfied
546
00:23:56,990 --> 00:24:00,000
He borrowed some money
and went to Tai Yuan to complain
547
00:24:00,090 --> 00:24:04,000
but was treated as a burglar by
the provincial governor and locked up
548
00:24:04,090 --> 00:24:05,400
Until today, he hasn’t come back
549
00:24:05,490 --> 00:24:07,200
He left and never returned
550
00:24:07,290 --> 00:24:10,200
How do I sue?
551
00:24:10,290 --> 00:24:11,900
There is such a thing
552
00:24:13,090 --> 00:24:15,200
It is far from the palace
553
00:24:15,290 --> 00:24:16,500
The people of the enclosure
554
00:24:16,590 --> 00:24:18,500
are well-connected people
555
00:24:18,590 --> 00:24:20,300
- Well-connected?
- It is the...
556
00:24:20,390 --> 00:24:22,800
famous Oboi
557
00:24:22,890 --> 00:24:24,300
Do you know him?
558
00:24:24,390 --> 00:24:25,700
I've heard of him
559
00:24:25,790 --> 00:24:28,000
Shanxi’s provincial
governor Liu De Zhao
560
00:24:28,090 --> 00:24:29,700
is Oboi’s student
561
00:24:29,790 --> 00:24:32,000
and the Boss Qiu who is
leading the enclosure
562
00:24:32,090 --> 00:24:34,100
is Liu De Zhao’s second wife’s
563
00:24:34,190 --> 00:24:36,700
brother-in-law
564
00:24:36,790 --> 00:24:40,300
Tell me, where do I go to sue?
565
00:24:40,390 --> 00:24:41,900
But I heard that Oboi
566
00:24:41,990 --> 00:24:44,400
had been investigated by the Emperor
567
00:24:44,490 --> 00:24:47,700
Do you know that a skinny, dead camel
is still bigger than a horse?
568
00:24:47,790 --> 00:24:49,000
All these years
569
00:24:49,090 --> 00:24:51,500
he has garnered a lot of
students and trusted aides
570
00:24:51,590 --> 00:24:53,600
They are all under his control
571
00:24:53,690 --> 00:24:55,600
They are all intertwined
572
00:24:55,690 --> 00:24:58,400
Even the Emperor is afraid of him
573
00:24:58,490 --> 00:24:59,800
Or else
574
00:24:59,890 --> 00:25:02,700
why did the Emperor
only put Oboi in the jail?
575
00:25:02,790 --> 00:25:05,000
These matters of the court
are too complicated
576
00:25:05,090 --> 00:25:06,300
What if one day
577
00:25:06,390 --> 00:25:07,600
Oboi makes a comeback
578
00:25:07,690 --> 00:25:09,400
what do we do?
579
00:25:14,490 --> 00:25:15,500
All right, Leader
580
00:25:15,590 --> 00:25:17,500
All the things we’ve heard today
have been noted down
581
00:25:17,590 --> 00:25:18,800
Keep it safe
582
00:25:18,890 --> 00:25:20,200
Once I get back to the Capital
583
00:25:20,290 --> 00:25:21,900
I will investigate every one of it
584
00:25:21,990 --> 00:25:23,600
and act on it
585
00:25:23,690 --> 00:25:25,500
Leader, calm down
586
00:25:25,590 --> 00:25:27,500
You didn’t even have dinner tonight.
587
00:25:27,590 --> 00:25:29,900
Take care of your health
588
00:25:29,990 --> 00:25:30,900
Have a seat
589
00:25:30,990 --> 00:25:32,800
Yes
590
00:25:32,890 --> 00:25:34,400
After hearing this news
591
00:25:34,490 --> 00:25:36,000
how can I eat?
592
00:25:37,590 --> 00:25:39,700
Emperor Shun Zhi has already ordered
for the abolishment
593
00:25:39,790 --> 00:25:42,200
but there are still people
not obeying it
594
00:25:42,290 --> 00:25:43,900
causing so much anguish
to the citizens
595
00:25:43,990 --> 00:25:45,200
having no home to return to
596
00:25:45,290 --> 00:25:46,400
Most importantly
597
00:25:46,490 --> 00:25:49,600
they dare to pocket the supplies
given by the Imperial Court
598
00:25:49,690 --> 00:25:51,100
Your father’s letter
599
00:25:51,190 --> 00:25:52,900
is true
600
00:25:55,590 --> 00:25:56,500
Leader
601
00:25:56,590 --> 00:25:59,100
We need to be careful
602
00:25:59,190 --> 00:26:00,900
I heard that in Shanxi’s court
603
00:26:00,990 --> 00:26:03,500
Oboi has a big influence
604
00:26:03,590 --> 00:26:05,300
There are ten thousands soldiers
605
00:26:05,390 --> 00:26:07,000
under them
606
00:26:07,090 --> 00:26:10,000
If they find out that
you are investigating them
607
00:26:10,090 --> 00:26:12,400
it won’t be good if
they have bad intentions
608
00:26:13,490 --> 00:26:15,300
Impatience ruins big plans
609
00:26:15,390 --> 00:26:18,100
I can only be patient for now
610
00:26:18,190 --> 00:26:19,300
But
611
00:26:19,390 --> 00:26:21,400
they are going to demolish
the houses tomorrow
612
00:26:21,490 --> 00:26:24,500
What is going to happen
to the villagers?
613
00:26:24,590 --> 00:26:26,600
That dog named Yang
614
00:26:26,690 --> 00:26:28,200
and the brother-in-law
of Liu De Zhao’s new wife
615
00:26:28,290 --> 00:26:30,200
named Qiu Gui?
616
00:26:30,290 --> 00:26:32,600
They are all ruthless characters
617
00:26:32,690 --> 00:26:34,000
If we leave
618
00:26:34,090 --> 00:26:35,600
those villagers unwilling to move
619
00:26:35,690 --> 00:26:38,100
will get buried alive by them
620
00:26:38,190 --> 00:26:39,900
I don't think so
621
00:26:39,990 --> 00:26:42,300
There are a few families
left in the village
622
00:26:42,390 --> 00:26:44,900
I doubt they will dare
to kill all of them
623
00:26:44,990 --> 00:26:46,300
Leader, don’t be surprised
624
00:26:46,390 --> 00:26:47,700
When I was practising medicine
in Shan Dong
625
00:26:47,790 --> 00:26:50,300
I came across a similar situation
626
00:26:50,390 --> 00:26:52,300
There were also a few villagers
who were not willing to move
627
00:26:52,390 --> 00:26:53,400
The one behind the enclosure movement
628
00:26:53,490 --> 00:26:55,300
was Oboi’s caretaker’s cousin
629
00:26:55,390 --> 00:26:57,500
He ordered people to set fire to
the houses in the middle of the night
630
00:26:57,590 --> 00:26:58,600
He blamed it on the villagers
631
00:26:58,690 --> 00:27:01,100
saying that they accidentally
set fire to their homes
632
00:27:01,190 --> 00:27:02,700
Among the villagers
633
00:27:02,790 --> 00:27:04,100
there were those
who were daring enough
634
00:27:04,190 --> 00:27:06,000
to complain to the Capital
635
00:27:06,090 --> 00:27:07,200
but half way to the Capital
636
00:27:07,290 --> 00:27:09,600
they were killed by unknown assassins
637
00:27:09,690 --> 00:27:12,000
Until now, the case is still unsolved
638
00:27:14,090 --> 00:27:16,900
I had the same incident back
at my home
639
00:27:16,990 --> 00:27:19,200
There was a family of five
who were murdered for not moving
640
00:27:19,290 --> 00:27:20,900
but it was blamed on the plague
641
00:27:20,990 --> 00:27:24,200
The rest were angry
but didn't dare to speak up
642
00:27:24,290 --> 00:27:25,400
Then, what do we do?
643
00:27:25,490 --> 00:27:27,100
We have to save them
644
00:27:27,190 --> 00:27:28,400
If we leave
645
00:27:28,490 --> 00:27:31,400
these villagers will get eaten up
by these wolves
646
00:27:31,490 --> 00:27:33,400
But, Shu Jian is critical now
647
00:27:33,490 --> 00:27:35,300
I need to rush over to have a look
648
00:27:35,390 --> 00:27:37,900
and listen to his report
on the condition of Shanxi court
649
00:27:37,990 --> 00:27:39,500
Then, I can gather enough evidence
650
00:27:39,590 --> 00:27:41,500
to bring down these wolves
651
00:27:41,590 --> 00:27:42,700
Then, are we going to just watch
652
00:27:42,790 --> 00:27:44,800
these wolves eat the villagers?
653
00:27:44,890 --> 00:27:46,400
Lady Yi Huan
654
00:27:46,490 --> 00:27:48,700
at the moment, the Leader’s
well-being is our priority
655
00:27:48,790 --> 00:27:50,400
There is a saying
656
00:27:50,490 --> 00:27:52,800
the great dragon can’t
overcome a local snake
657
00:27:52,890 --> 00:27:56,700
Leader, you must not
expose your identity
658
00:27:56,790 --> 00:27:58,000
How about this
659
00:27:58,090 --> 00:27:59,600
In a while, we’ll go investigate
in the village
660
00:27:59,690 --> 00:28:01,200
Then, we’ll make a decision
661
00:28:01,290 --> 00:28:02,400
Yes
662
00:28:05,590 --> 00:28:06,600
Leader
663
00:28:06,690 --> 00:28:07,900
- Look
- It’s born!
664
00:28:07,990 --> 00:28:10,200
It seems like there are people
in that house
665
00:28:10,290 --> 00:28:12,000
Listen
666
00:28:12,090 --> 00:28:14,100
It sounds like she just gave birth
667
00:28:15,790 --> 00:28:17,000
Unfortunately
668
00:28:17,090 --> 00:28:18,100
tomorrow morning
669
00:28:18,190 --> 00:28:21,600
they have to bring their family
and leave this place
670
00:28:21,690 --> 00:28:23,500
Pitiful child
671
00:28:29,690 --> 00:28:31,000
- Songgotu
- Here
672
00:28:31,090 --> 00:28:32,200
Take this bracelet
673
00:28:32,290 --> 00:28:33,600
and give it to their child
674
00:28:33,690 --> 00:28:35,500
At the same time, get to know
their situation
675
00:28:35,590 --> 00:28:36,900
Yes
676
00:28:44,090 --> 00:28:45,300
Where is Yi Huan?
677
00:28:47,390 --> 00:28:49,600
She was just behind me
678
00:28:49,690 --> 00:28:52,300
This silly girl
is running around again
679
00:28:59,590 --> 00:29:02,400
I thought I heard someone
calling for help
680
00:29:02,490 --> 00:29:04,100
Help!
681
00:29:06,190 --> 00:29:07,800
- Hurry!
- Help!
682
00:29:07,890 --> 00:29:09,000
- Don’t move!
- Help!
683
00:29:09,090 --> 00:29:10,300
What are you doing?
684
00:29:10,390 --> 00:29:13,100
You’re a soldier
but you are robbing a villager?
685
00:29:13,190 --> 00:29:15,100
Looking at her face,
she is quite pretty
686
00:29:15,190 --> 00:29:16,300
Why don’t we bring her back with us?
687
00:29:16,390 --> 00:29:18,200
Lord Qiu will definitely like her
688
00:29:21,890 --> 00:29:22,900
Let's go.
689
00:29:25,790 --> 00:29:26,800
Hurry
690
00:29:32,090 --> 00:29:33,100
Hurry
691
00:29:36,290 --> 00:29:38,000
I can't run anymore
692
00:29:38,090 --> 00:29:39,700
Miss, are you alright?
693
00:29:39,790 --> 00:29:41,400
They are catching up
694
00:29:50,490 --> 00:29:51,900
Oh my god
695
00:29:51,990 --> 00:29:54,400
What does she look like Sister Xue?
696
00:29:54,490 --> 00:29:57,200
- Could it be...
- Shu Wan Xin escaped a month ago
697
00:29:57,290 --> 00:29:58,200
We don’t understand why
698
00:29:58,290 --> 00:30:00,700
she hasn’t reported in
699
00:30:00,790 --> 00:30:02,300
But
700
00:30:02,390 --> 00:30:03,700
there is a big possibility that
she has returned to her home in Shanxi
701
00:30:03,790 --> 00:30:06,200
to find her father, Shu Jian
702
00:30:06,290 --> 00:30:08,800
It is not far from here
to Tai Yuan Residence
703
00:30:08,890 --> 00:30:10,000
Could it be that this is
704
00:30:10,090 --> 00:30:12,500
the Shu Wan Xin
who escaped from Pearl Valley?
705
00:30:12,590 --> 00:30:14,200
But she is a weak, young woman
706
00:30:14,290 --> 00:30:15,600
Why doesn’t she report in
707
00:30:15,690 --> 00:30:18,100
instead of escaping a few
thousand miles alone to her home?
708
00:30:18,190 --> 00:30:20,600
- Yi Huan
- Yi Huan
709
00:30:20,690 --> 00:30:23,300
- Yi Huan, where are you?
- Where are you?
710
00:30:23,390 --> 00:30:25,900
- Here, Miss
- Yi Huan
711
00:30:25,990 --> 00:30:28,400
Let’s hide here
712
00:30:28,490 --> 00:30:30,800
Hurry up
713
00:30:30,890 --> 00:30:32,800
Right here
714
00:30:32,890 --> 00:30:33,900
Hurry
715
00:30:36,390 --> 00:30:38,300
- Yi Huan
- Yi Huan
716
00:30:38,390 --> 00:30:39,800
Yi Huan
48440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof