Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,417 --> 00:00:51,791
- Au! Nå sitter jeg fast i brødboksen!
- Det er så typisk deg.
2
00:00:51,958 --> 00:00:56,582
- Hjelp meg ut!
- Hvordan? Hvis jeg drar her...
3
00:00:56,750 --> 00:01:02,041
- Sånn. Ikke gjør det en gang til.
- Jeg skal aldri tråkke i brødboksen mer.
4
00:01:02,208 --> 00:01:05,916
Nei, dæ!
Skynd deg, Ludvigsen! Det har begynt!
5
00:01:06,083 --> 00:01:11,041
Hva sier du? Publikum har kommet, jo!
Filmen har begynt!
6
00:01:11,208 --> 00:01:15,541
- Jeg trodde vi hadde bedre tid.
- Vi må forte oss!
7
00:01:15,708 --> 00:01:18,332
Og ha igjen smekken, Ludvigsen.
8
00:01:30,542 --> 00:01:34,832
Så mye rart kan hende
når man bor i en tunnel.
9
00:01:35,000 --> 00:01:38,957
Og det vi synger om, er ikke tull.
10
00:01:39,125 --> 00:01:43,041
Vi trodde før at over oss
var bare jord og fjell.
11
00:01:43,208 --> 00:01:47,749
Men plutselig en dag så vi et hull.
12
00:01:47,917 --> 00:01:51,624
Og ned fra hullet tittet det
en grå og snodig fyr,
13
00:01:51,792 --> 00:01:55,916
et overrasket blikk
med hår omkring.
14
00:01:56,083 --> 00:01:59,791
Men fyren hadde hale,
så vi så det var et dyr.
15
00:01:59,958 --> 00:02:03,791
Og vi skjønte snart det var en greveling.
Bli med, nå!
16
00:02:04,000 --> 00:02:09,166
Vi har en grevling i taket,
greveling grevelang.
17
00:02:09,333 --> 00:02:12,624
Vi har en grevling i taket, grevelang.
18
00:02:13,708 --> 00:02:17,582
Vi har ikke ellediller eller krokofanter,
19
00:02:17,750 --> 00:02:21,082
men vi har en grevling i taket.
20
00:02:21,250 --> 00:02:24,291
Vær så god, grevlingen.
21
00:02:24,458 --> 00:02:28,166
- Se her!
- Stilig. Se på meg nå, da!
22
00:02:31,083 --> 00:02:35,124
Goddagen, lille grevling,
du, det der var ikke smart.
23
00:02:35,292 --> 00:02:38,999
Du skulle tenkt på slike ting i sted.
24
00:02:39,167 --> 00:02:43,457
Å havne langt der oppe i et tak
er ganske rart.
25
00:02:43,625 --> 00:02:47,332
Og særlig når du drev og grov deg ned.
Og så alle sammen!
26
00:02:47,500 --> 00:02:51,666
Vi har en grevling i taket,
greveling grevelang.
27
00:02:51,833 --> 00:02:55,957
Vi har en grevling i taket, grevelang.
28
00:02:57,000 --> 00:03:01,166
Vi har ikke ellediller eller krokofanter,
29
00:03:01,333 --> 00:03:04,374
men vi har en grevling i taket.
30
00:03:13,042 --> 00:03:17,416
Stakkars grevlingen!
Skal ikke være slem mot deg.
31
00:03:17,583 --> 00:03:23,249
Nei, stakkars. Njoffe-njoffe! Er du tørst?
Sulten? Vil du ha plaster på hodet?
32
00:03:23,250 --> 00:03:28,332
Du skjemmer ham bort.
Han trenger dressur, ikke klissete kosing.
33
00:03:28,500 --> 00:03:34,957
- Du, din rakker... Nei, du kiler!
- Nå får det være nok.
34
00:03:35,125 --> 00:03:39,999
- Det er leggetid.
- Nå? Filmen har jo akkurat begynt!
35
00:03:40,167 --> 00:03:44,707
- Men klokken er ti, Knutsen. Leggetid!
- Klokka er halv åtte.
36
00:03:44,875 --> 00:03:49,707
- Hvordan kan du si det når den er ti?
- For noe tull. Den er halv åtte.
37
00:03:49,875 --> 00:03:54,499
Men se på klokken selv, da.
Er ikke den ti, kanskje?
38
00:03:54,500 --> 00:03:58,249
- Du kan ikke klokken!
- Kan ikke jeg klokka?
39
00:03:58,417 --> 00:04:02,541
Se på klokka mi, da!
Den har vært halv åtte i fem år!
40
00:04:02,750 --> 00:04:05,374
Ikke kom og si at jeg ikke kan klokka.
41
00:04:05,542 --> 00:04:11,124
Dessuten er jeg steintrøtt. Vil ikke sitte
oppe halve natta og diskutere klokka.
42
00:04:15,625 --> 00:04:21,624
Skal vi se. Den har jeg lest, og den
har jeg lest. Det er førsteutgaven...
43
00:04:21,792 --> 00:04:25,749
Nei, jaså gitt!
Knutsen, din elendige snik!
44
00:04:25,917 --> 00:04:29,624
Det mangler et vampyrblad!
Du har stjålet blader fra meg!
45
00:04:29,833 --> 00:04:31,666
Nei, det har jeg ikke!
46
00:04:31,833 --> 00:04:35,207
Nå vil du høre lyder
og se monstre i mørket igjen.
47
00:04:35,375 --> 00:04:39,624
Sånn går det hver gang du leser
disse fæle, voldelige bladene.
48
00:04:39,792 --> 00:04:42,957
Jeg leste bare de med fattige damer i.
49
00:04:43,125 --> 00:04:47,249
- Fattige damer?
- Ja. De hadde ikke klær, engang.
50
00:04:47,417 --> 00:04:52,874
- Nå vil jeg sove.
- Ikke vekk meg når du får fæle mareritt!
51
00:04:58,917 --> 00:05:02,291
Ludvigsen?
Er det i dag vi skal pusse tennene?
52
00:05:02,458 --> 00:05:07,666
Nei, vi pusser tennene hver lørdag.
Siste vi gjør før vi åpner godteposen!
53
00:05:07,833 --> 00:05:10,416
Vi er jo ikke helt dumme, heller.
54
00:05:10,583 --> 00:05:12,707
- Natta.
- Natta, Knutsen.
55
00:05:12,875 --> 00:05:15,416
Natta, Grevlingen!
56
00:05:41,958 --> 00:05:48,207
- Amanda, de kommer til å ta oss igjen.
- Pappa, ikke prat. Løp!
57
00:05:50,083 --> 00:05:54,249
- Her.
- Hva sier nesen din? Hvor er de?
58
00:05:58,833 --> 00:06:01,457
Den veien der.
59
00:06:02,250 --> 00:06:05,499
Kom frem, kom frem!
60
00:06:07,833 --> 00:06:11,541
De er ikke her, ditt fjols!
Du og den nesen din.
61
00:06:11,708 --> 00:06:14,624
Jeg synes jeg kan lukte dem.
62
00:06:16,250 --> 00:06:17,957
Her!
63
00:06:31,333 --> 00:06:33,624
Der er de!
64
00:06:40,667 --> 00:06:42,124
Kom!
65
00:06:44,208 --> 00:06:45,749
Har deg!
66
00:06:45,917 --> 00:06:47,874
Pappa!
67
00:06:48,042 --> 00:06:51,957
Kom deg unna, Amanda!
Finn hjelp!
68
00:06:59,208 --> 00:07:01,707
Ja, god dag. Hva heter De?
69
00:07:01,917 --> 00:07:04,582
Pappa! Nei!
70
00:07:25,958 --> 00:07:28,082
Au!
71
00:07:31,500 --> 00:07:35,874
Ludvigsen, du må våkne opp.
Hallo? Ludvigsen, våkn opp!
72
00:07:36,042 --> 00:07:41,832
Ludvigsen, det har hendt noe forferdelig.
Ludvigsen? Ludvigsen?
73
00:07:42,000 --> 00:07:44,874
Ludvigsen!
74
00:07:46,417 --> 00:07:48,874
Lutfisken?
75
00:07:49,042 --> 00:07:51,791
- Hva var det du sa?
- "Ludvigsen"...
76
00:07:51,958 --> 00:07:55,916
Du sa "Lutfisken"!
Det hørtes ut som du sa det.
77
00:07:56,083 --> 00:08:01,374
Jeg? Mener du... Slike heslige ord
hæler jeg ikke å si. Æsj!
78
00:08:01,542 --> 00:08:07,499
- Ærlig talt! Vekke folk for å snakke tull!
- Tull, nei! Det har hendt noe forferdelig.
79
00:08:07,667 --> 00:08:12,332
En tragedie. En nifs og trist tragedie,
her inne i tunnelen.
80
00:08:12,500 --> 00:08:15,832
- Hvor da?
- Jeg drømte det.
81
00:08:16,000 --> 00:08:20,124
Jeg drømte at det kom derfra!
82
00:08:21,333 --> 00:08:25,457
Du sier jo at du drømte.
Maken til idiotisk!
83
00:08:25,625 --> 00:08:29,916
Jeg kom i skade for å våkne,
så vi må undersøke. Ta på deg trusa.
84
00:08:30,083 --> 00:08:34,041
Klokken er bare tolv!
Vi kan ikke stå opp ennå.
85
00:08:34,208 --> 00:08:40,874
En tydelig monsterlyd! Jeg har lest om et
strikkemonster som rekker opp gensere...
86
00:08:41,042 --> 00:08:46,124
Knutsen, slutt! Slutt, slutt, slutt!
Hva var det jeg sa?
87
00:08:46,292 --> 00:08:50,707
- Du må slutte å lese...
- "... sånne fæle blader." Ja, men...
88
00:08:50,875 --> 00:08:52,457
Åh...
89
00:08:54,458 --> 00:08:56,624
Ååh...
90
00:08:57,958 --> 00:09:00,666
Gå først, du, så kommer jeg etter.
91
00:09:08,542 --> 00:09:11,832
- Ikke dytt. Gå foran, du.
- Må være forsiktig.
92
00:09:12,000 --> 00:09:15,832
Gå foran. Det er lettere.
Bedre at noen møter det først.
93
00:09:16,000 --> 00:09:18,999
- Alltid må jeg gå foran.
- Kutt ut, da...
94
00:09:19,167 --> 00:09:21,124
Åh...
95
00:09:33,042 --> 00:09:36,041
Hallo? Hallo?
96
00:09:37,500 --> 00:09:40,249
Hallo? Hallo?
97
00:09:40,417 --> 00:09:43,832
Hallo! Hvordan står det til?
98
00:09:44,000 --> 00:09:47,666
Hallo? Hei på deg! Hallo?
99
00:09:47,833 --> 00:09:51,291
Ludvigsen, jeg klarte å vekke henne!
100
00:09:51,458 --> 00:09:56,874
Jeg sa du skulle la henne være i fred!
Tenk om hun har fått hjerneryste...
101
00:10:05,917 --> 00:10:09,874
Hallo, damen! Jeg heter Knutsen.
Velkommen til tunnelen vår.
102
00:10:10,042 --> 00:10:13,957
God aften, unge dame.
Jeg er Ludvigsen.
103
00:10:14,125 --> 00:10:17,291
- Amanda.
- Nei, Ludvigsen.
104
00:10:17,458 --> 00:10:21,957
- Hva bringer deg til tunnelen vår, skjønne jomfru?
- Tunnelen deres?
105
00:10:22,125 --> 00:10:26,457
Du må ha falt av toget,
og da våknet vi. Vi bor her.
106
00:10:26,625 --> 00:10:31,874
Hvorfor snakker du så rart? Jeg kjenner
deg ikke igjen. Fasiken, jeg blir kvalm.
107
00:10:32,042 --> 00:10:38,874
Dette er Ludvigsen, meg og Grevlingen.
Grevlingen er en grevling og bor oppi der.
108
00:10:39,042 --> 00:10:42,832
Dæ, nå hadde du råflaks, som traff oss!
109
00:10:42,833 --> 00:10:45,916
Pappa! Jeg må dra.
110
00:10:46,083 --> 00:10:50,624
Vent! Se her, da, frøken!
Hattstativet mitt. Nesten helt nytt.
111
00:10:50,792 --> 00:10:55,249
Og her er gyngestolen min!
Siste modell. Gynger raskest i landet.
112
00:10:55,417 --> 00:10:57,582
Se nå!
113
00:11:01,667 --> 00:11:04,999
- Au...
- Han der er ikke riktig vel bevart.
114
00:11:05,167 --> 00:11:09,416
- Godt jeg passer på ham.
- Livsfarlige, sånne stoler...
115
00:11:09,583 --> 00:11:14,832
- Fint, men jeg må dra. Jeg har dårlig tid.
- Først må vi jo ha oss litt frokost!
116
00:11:15,042 --> 00:11:19,416
Brunost, for eksempel?
Får jeg by den skjønne frøkenen på...
117
00:11:20,458 --> 00:11:24,416
Ærlig talt! Du skal ikke være her!
Marsj opp i hullet ditt!
118
00:11:24,583 --> 00:11:30,999
Stakkars! Ikke bry deg om sinte Ludvigsen,
han er bare blitt litt rar. Njoffe-njoffe...
119
00:11:31,167 --> 00:11:34,707
Knutsen, nok njoffing!
Vi har ordentlig damebesøk!
120
00:11:34,875 --> 00:11:40,416
- Hvor går skinnene? Hvilken vei er ut?
- Hvorfor skal du dra? Du er gjesten vår.
121
00:11:40,583 --> 00:11:47,166
- Jeg må redde pappa. Han er i livsfare.
- Livsfare? Nei, dæ! Hørte du, Ludvigsen?
122
00:11:47,333 --> 00:11:53,332
Han er kidnappet av en psyko,
en sinnssyk mann som heter Rasputin.
123
00:11:53,500 --> 00:11:56,957
Han vil tvinge pappa
til å lage et grusomt serum.
124
00:11:57,125 --> 00:12:01,416
Du høres ut som en jomfru i nød!
Vi kan hjelpe deg.
125
00:12:01,583 --> 00:12:07,374
Slår vi oss sammen, er vi mange! Se her.
Tre, fem, seks... og med Grevlingen...
126
00:12:09,875 --> 00:12:13,749
- Ni!
- Nei, Knutsen. Sju!
127
00:12:13,917 --> 00:12:17,707
Det hadde vært veldig fint
med hjelp, men...
128
00:12:17,875 --> 00:12:20,332
Flott! Vent her, så skal du se.
129
00:12:27,208 --> 00:12:31,541
Dette er dresinen til bestefaren min,
kaptein Knutsen!
130
00:12:31,708 --> 00:12:35,374
- Kan man reise med den på ordentlig?
- Så klart.
131
00:12:35,542 --> 00:12:38,457
Vi er klare for eventyr! Hvor skal vi dra?
132
00:12:41,417 --> 00:12:46,749
Ganske snart kommer dessverre
våre helter til å reise hit.
133
00:12:46,917 --> 00:12:50,707
Dette er en trist by.
Stakkarene som bor her, -
134
00:12:50,875 --> 00:12:54,499
- frembringer bare skarrende rallelyder.
135
00:12:54,667 --> 00:12:59,791
Alt på grunn av det tunge skylaget
som sender forurenset regn -
136
00:12:59,958 --> 00:13:03,082
- ned over hustakene deres.
137
00:13:04,917 --> 00:13:07,416
Byens navn er...
138
00:13:07,583 --> 00:13:10,166
Bergen.
139
00:13:32,750 --> 00:13:36,249
Ingen slipper unna den store Rasputin!
140
00:13:41,750 --> 00:13:46,082
Velkommen til mitt palass,
professor Felle.
141
00:13:49,625 --> 00:13:52,291
Au! Au! Au!
142
00:14:05,625 --> 00:14:08,124
Ikke bare stå der! Hjelp meg opp!
143
00:14:16,000 --> 00:14:19,457
- Velkommen til ditt nye hjem.
- Hva?
144
00:14:19,625 --> 00:14:23,332
Dette er mitt lille laboratorium.
145
00:14:26,250 --> 00:14:29,791
Hva synes du, professor Felle?
Hvor er datteren hans?
146
00:14:29,958 --> 00:14:35,832
Hun stakk av med et tog.
Vi forsøkte å gå på det, vi også, men...
147
00:14:36,000 --> 00:14:39,707
Ja, ja, ja!
Hun er sikkert ikke viktig.
148
00:14:39,875 --> 00:14:46,832
Beklager å dra deg inn med makt,
men bare du kan fullføre serumet mitt.
149
00:14:47,000 --> 00:14:50,332
Jeg jobber ikke for skurker som deg!
150
00:14:50,500 --> 00:14:54,041
Du gjør som jeg sier!
Eller vil du smake denne?
151
00:14:54,208 --> 00:14:57,124
Jeg er ikke redd deg.
152
00:15:03,583 --> 00:15:08,124
- Jeg vil heller dø enn å lage det serumet!
- Ok.
153
00:15:08,292 --> 00:15:14,999
- Hva om vi satte datteren din i denne stolen?
- Det våger du ikke! Hold Amanda unna!
154
00:15:15,167 --> 00:15:19,416
Finn datteren hans!
Bring henne tilbake! Straks!
155
00:15:19,583 --> 00:15:23,124
For når Amanda er her,
gjør du serumet klart.
156
00:15:23,292 --> 00:15:29,041
Jeg tar kontroll over Bergen på en time.
En uke senere har jeg underlagt meg Norge.
157
00:15:29,208 --> 00:15:33,416
Før året er omme,
er jeg enehersker over hele verden!
158
00:15:33,583 --> 00:15:36,541
Ingen skal stoppe meg nå!
159
00:15:39,625 --> 00:15:41,041
Au!
160
00:15:43,083 --> 00:15:46,499
- Skal vi ta med den?
- Ja. Hva med denne?
161
00:15:46,667 --> 00:15:50,124
- Det høres... kjempebra ut! Den også?
- Har vi plass?
162
00:15:50,292 --> 00:15:54,916
- Selvfølgelig. Den og? Der var den, ja!
- Den hadde jeg nesten glemt.
163
00:15:55,083 --> 00:15:58,457
- Du tenker på alt.
- Du òg. Veldig flink til å pakke!
164
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
- Vi utfyller hverandre.
- Enig! Vi tar med denne, for å feire.
165
00:16:02,708 --> 00:16:07,582
- Er dere helt sikre på dette?
- Klart vi skal hjelpe deg å befri faren din!
166
00:16:07,750 --> 00:16:12,124
Et øyeblikk!
Jeg føler det er noe vi har glemt.
167
00:16:12,292 --> 00:16:17,874
- Togrute, kanskje, så vi ikke kolliderer?
- Nei, den er her. Det er noe annet.
168
00:16:18,042 --> 00:16:21,999
Skal vi ikke bare slenge med kommoden,
for sikkerhets skyld?
169
00:16:22,167 --> 00:16:25,332
Hva i all verden skal man
bruke en kommode til?
170
00:16:25,500 --> 00:16:29,291
Vi tar med hattstativet!
Aldri godt å vite når man trenger et.
171
00:16:29,458 --> 00:16:32,791
- Men hva har du glemt?
- Sikkert ikke noe. Da drar vi!
172
00:16:32,958 --> 00:16:36,499
- Av gårde til Bergen!
- Bergen, here we come!
173
00:16:38,500 --> 00:16:43,749
Ludvigsen, skal vi ikke bare ta og vekke
hele Norge? Folk kan ikke sove nå!
174
00:16:45,083 --> 00:16:49,499
- Den første sol på Galdhøpiggen.
- I hvert fall siden lyset gikk.
175
00:16:49,667 --> 00:16:56,666
Dovregubben hilser dagen,
solen stiger opp.
176
00:17:00,083 --> 00:17:04,999
Morgendisen viker for en dag
som sakte stiger frem.
177
00:17:06,208 --> 00:17:10,416
Radio'n spiller plate,
kaffen koker i de tusen hjem.
178
00:17:14,125 --> 00:17:18,291
Godmorgen, møring og bergenser.
179
00:17:18,458 --> 00:17:24,416
På tide å stå opp.
180
00:17:26,917 --> 00:17:33,041
Opp til gleder, opp til sorger,
opp og si: Godmorgen, Norge.
181
00:17:33,208 --> 00:17:39,499
Opp til gleder, opp til sorger,
opp og si: Godmorgen, Norge.
182
00:17:39,667 --> 00:17:45,791
Godmorgen til gjøk i dikterbjerken
og til frosk i badevann.
183
00:17:45,958 --> 00:17:50,416
Til gamle kjente, og til dem
som flyttet hit fra andre land.
184
00:17:50,583 --> 00:17:53,749
Opp og stå!
Klokka er halv åtte, den!
185
00:17:53,917 --> 00:17:57,541
Godmorgen, stril og tromsøværing!
186
00:17:57,708 --> 00:18:00,082
Det er på tide...
187
00:18:00,250 --> 00:18:03,207
...å stå opp.
188
00:18:14,458 --> 00:18:18,957
Knutsen og Ludvigsen,
Knutsen og Ludvigsen,
189
00:18:19,125 --> 00:18:22,791
vi er blide fyrer som pumper vår dresin...
190
00:18:22,958 --> 00:18:27,541
- Er du så tankefull, du da?
- Dette skal gå så fint, Amanda.
191
00:18:27,708 --> 00:18:33,332
Vi redder faren din, redder verden
og ordner alt sammen.
192
00:18:34,375 --> 00:18:38,832
- Se, Knutsen, det kommer en tunnel!
- Oi, den var symmetrisk og fin!
193
00:18:39,000 --> 00:18:43,957
Bare stol på oss. Alt under kontroll.
Len deg tilbake. Dette skal gå knallbra.
194
00:18:48,958 --> 00:18:52,957
Knutsen? Du sa du sjekket
togrutene, ikke sant?
195
00:18:53,125 --> 00:18:56,999
Ja, skal ikke være noe tog her nå...
196
00:18:58,792 --> 00:19:03,916
- Det der er ikke noe tog...
- Ikke?! Du så feil på rutene, din pappskalle!
197
00:19:04,083 --> 00:19:07,457
- Aldeles ikke! Se her!
- Hei, dere...
198
00:19:07,625 --> 00:19:11,832
- Det kommer et tog her!
- Ro deg ned, Ludvigsen! Her står det...
199
00:19:12,000 --> 00:19:18,707
- Hvor gammel er den togruten?
- Mer enn gammel nok! Jeg tok den eldste!
200
00:19:18,875 --> 00:19:24,499
Hjelp meg å snu dresinen
før vi dør, alle sammen!
201
00:19:28,417 --> 00:19:30,291
Fortere!
202
00:19:43,250 --> 00:19:46,291
Dette går aldri bra!
203
00:19:50,417 --> 00:19:52,874
Fortere, fortere, fortere!
204
00:19:55,167 --> 00:19:58,541
- Dette er din skyld, Knutsen!
- Tåta!
205
00:20:02,458 --> 00:20:04,457
En sporveksel!
206
00:20:04,625 --> 00:20:06,499
Den fikser jeg!
207
00:20:09,792 --> 00:20:12,082
Ha! Så dere den?
208
00:20:15,250 --> 00:20:16,957
Litt kjapt!
209
00:20:30,042 --> 00:20:35,166
Det var nære på... Jeg mener:
Jeg sa jo vi hadde alt under kontroll.
210
00:20:38,167 --> 00:20:41,457
Kan vi stoppe? Er ikke dette bremsen?
211
00:20:41,625 --> 00:20:45,624
Det var det vi hadde glemt, ja!
Jeg skulle fikse bremsen.
212
00:20:45,792 --> 00:20:48,957
- Hva?!
- Jeg er så distré at det er helt koko.
213
00:20:49,125 --> 00:20:52,332
Du tuller nå, ikke sant?
214
00:20:52,500 --> 00:20:58,249
- Mener du det? Har vi ikke bremser?
- Hva sier du?! Har vi ikke bremser?!
215
00:21:04,875 --> 00:21:08,832
- Her, omtrent, må hun være.
- Hun kan ikke ha kommet så langt.
216
00:21:09,000 --> 00:21:12,957
- Det skal stemme, altså.
- Er det nesen din som har sagt det?
217
00:21:13,125 --> 00:21:17,332
Au! Ka honen, då!
Slutt med det der!
218
00:21:18,500 --> 00:21:24,707
Skal du furte nå? Skikkelig tøffing.
Furte kan jeg også.
219
00:21:37,583 --> 00:21:39,416
Der er hun jo!
220
00:21:46,708 --> 00:21:48,332
Nesen sier der.
221
00:22:20,167 --> 00:22:25,374
- Se, Ludvigsen! Grisen ligner på tanta di!
- Nå var du stygg mot grisen.
222
00:22:25,542 --> 00:22:27,416
Å, nei!
223
00:22:29,000 --> 00:22:32,207
Vi må hoppe av! Nå!
224
00:22:32,208 --> 00:22:35,916
- Jeg vil av! Jeg vil av!
- Slipp meg av nå!
225
00:22:44,417 --> 00:22:47,957
Har vi uflaks nå, eller er dette
en vanlig dag for dere?
226
00:22:48,125 --> 00:22:52,999
Nei, dette er litt verre enn vanlig.
Men det er flott utsikt, da.
227
00:22:57,125 --> 00:23:01,832
- Hva i all verden er det der?!
- Hold meg, Knutsen!
228
00:23:04,708 --> 00:23:07,999
- I alle dager...
- Er vi døde nå?
229
00:23:08,167 --> 00:23:12,374
Skulle dette liksom være himmelen, da?
230
00:23:12,542 --> 00:23:14,999
Hvem var borti kneet mitt nå?
231
00:23:16,583 --> 00:23:21,582
- Hva i alle dager er dette her?
- Blekksprut og...
232
00:23:21,750 --> 00:23:25,332
Jeg er en forhekset prinsesse!
233
00:23:25,500 --> 00:23:30,124
Se på det, da, Knutsen!
Hender i lufta.
234
00:23:30,292 --> 00:23:36,249
- Hva er dette for en heslig plass?
- Skulle nesten tro vi var i Bergen allerede.
235
00:23:39,042 --> 00:23:42,207
Nesen min sier at hun er her inne.
236
00:23:42,375 --> 00:23:45,916
"Hvalens fordøyelsespark"?
237
00:23:46,083 --> 00:23:47,707
Gå!
238
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
Dette må da snart være over.
239
00:24:02,208 --> 00:24:04,416
Pass dere!
240
00:24:13,833 --> 00:24:15,999
Æsj, fiskeslo i underbuksa!
241
00:24:16,167 --> 00:24:19,541
- Ærlig talt! Det er damer til stede.
- Hvor da?
242
00:24:25,208 --> 00:24:28,541
Au! Hvorfor gjorde du det?
243
00:24:28,708 --> 00:24:32,082
- Eier dere ikke folkeskikk?
- Det var vondt, jo!
244
00:24:32,250 --> 00:24:34,624
Unnskyld, jeg... visste ikke at...
245
00:24:34,792 --> 00:24:38,249
- Har hun gjort deg noe, eller?
- Det var ikke meningen.
246
00:24:38,417 --> 00:24:40,374
Du skulle skamme deg.
247
00:24:40,542 --> 00:24:45,166
Nei, nå er det nok!
Vi må komme oss bort herfra.
248
00:24:45,333 --> 00:24:48,916
Ja, kom dere ut!
Den veien der.
249
00:24:51,875 --> 00:24:55,957
Knutsen, dette kan vi aldri
fortelle til noen.
250
00:24:57,417 --> 00:24:59,207
Nei, da blir vi innlagt.
251
00:25:11,958 --> 00:25:16,832
- Er dette tivoliet fortsatt åpent?
- Nei, de stengte det for 20 år siden.
252
00:25:17,000 --> 00:25:21,457
- Men hvorfor er dere her fortsatt, da?
- Vi synes det er så fint her.
253
00:25:21,625 --> 00:25:25,166
Det fins ikke noe bedre for oss, Else.
254
00:25:25,333 --> 00:25:29,082
- Jeg elsker deg, jeg.
- Å, skjelettet mitt...
255
00:25:29,250 --> 00:25:35,166
- Du synes ikke håret mitt er litt dødt, da?
- Å, nei! Håret er iallfall ikke dødt!
256
00:25:35,333 --> 00:25:37,541
Å, du da, tosken...
257
00:25:37,708 --> 00:25:43,082
- Herlighet. Voksne folk som bor sånn?
- Inni et rør og greier...
258
00:25:43,250 --> 00:25:48,166
- Ja, det synes vel dere er veldig rart.
- Hva da? Hva mener du?
259
00:25:51,750 --> 00:25:54,207
Da er dere snart ute.
260
00:25:57,333 --> 00:26:00,457
- Her er utgangen.
- Hva var det?!
261
00:26:01,667 --> 00:26:04,457
- Har du henne?
- Jeg har henne!
262
00:26:06,208 --> 00:26:08,832
Stengetid!
263
00:26:14,625 --> 00:26:17,374
Han tok Grevlingen!
264
00:26:17,542 --> 00:26:21,416
Stopp en hal, grevlingtyver!
Det er en ordre!
265
00:26:21,583 --> 00:26:25,207
Det går ikke an å komme ut
så lenge tanngarden er nede.
266
00:26:25,375 --> 00:26:29,166
Nå må dere også bli her... for alltid.
267
00:26:34,667 --> 00:26:38,041
Grevlingen! De tok Grevlingen!
268
00:26:38,042 --> 00:26:42,249
- Du kan sikkert få ny grevling til jul.
- Nei!
269
00:26:42,417 --> 00:26:47,374
Tenk heller på pappaen til Amanda!
Hun kan ikke kjøpe ny pappa til jul.
270
00:26:47,542 --> 00:26:50,249
Det er trist, det!
271
00:26:50,458 --> 00:26:57,624
Det hjelper ikke å grine.
Kom, så setter vi oss og tar et slag kort!
272
00:26:59,500 --> 00:27:03,666
- Jeg klarer det ikke, jeg.
- Men Knutsen, klarer ikke hva?
273
00:27:03,833 --> 00:27:07,249
At vi skal være her bestandig.
Jeg vil hjem!
274
00:27:07,417 --> 00:27:10,749
Det må være en vei ut.
Jeg må hjelpe pappa!
275
00:27:10,917 --> 00:27:14,957
- Grevlingen!
- Hallo! Dere skulle jo hjelpe meg.
276
00:27:17,875 --> 00:27:20,916
Aldri vært så trist før!
277
00:27:22,042 --> 00:27:24,832
Ta en halspastill,
278
00:27:25,000 --> 00:27:28,124
og gråt når du vil.
279
00:27:29,958 --> 00:27:35,291
Jeg gråter når jeg vil.
Det er'kke vanskelig å få til
280
00:27:35,458 --> 00:27:40,541
å gråte når man vil.
Jeg gråter når jeg vil.
281
00:27:40,708 --> 00:27:43,791
Jeg gråter som en hest.
(Som en fjording.)
282
00:27:43,958 --> 00:27:46,707
For det er det som hjelper best.
283
00:27:46,875 --> 00:27:51,999
En gråt med ul og snøft,
det synes jeg er tøft.
284
00:27:52,000 --> 00:27:54,916
Når du gråter, kan du slippe ut
en masse fæle ting
285
00:27:55,083 --> 00:27:57,457
som ellers ville fortsette å være inni deg.
286
00:27:57,625 --> 00:28:03,082
Ingen mennesker kan være glad bestandig,
noen ganger er du nødt å være trist og lei.
287
00:28:03,250 --> 00:28:08,541
La tårer renne ut.
For alle sorger har en slutt.
288
00:28:08,708 --> 00:28:12,832
Ta en halspastill,
og gråt når du vil.
289
00:28:25,292 --> 00:28:28,041
Å, det var deilig. Nå er jeg glad igjen!
290
00:28:28,208 --> 00:28:31,874
Jeg gråter når jeg vil.
Jeg gråter når jeg vil...
291
00:29:03,042 --> 00:29:05,999
Nå blir sjefen glad.
292
00:29:15,667 --> 00:29:20,541
Professor Felle!
Jeg har en overraskelse til deg.
293
00:29:20,542 --> 00:29:25,999
Kan du gjette hva vi har oppi her?
Eller skal jeg si hvem vi har oppi her?
294
00:29:26,167 --> 00:29:28,124
Vil du gjette?
295
00:29:28,292 --> 00:29:30,624
Amanda!
296
00:29:30,792 --> 00:29:33,707
Men hva er det?!
297
00:29:38,167 --> 00:29:41,374
Få den vekk! Æsj!
298
00:29:44,000 --> 00:29:46,124
Au!
299
00:29:46,292 --> 00:29:49,291
Nesen min! Nesen min!
300
00:29:51,208 --> 00:29:54,541
- Få fanget inn det dyret!
- Kom hit, ditt kryp!
301
00:29:59,583 --> 00:30:02,957
Få ham opp i sekken igjen!
Opp i sekken!
302
00:30:04,208 --> 00:30:07,332
Å, jeg må ha stivkrampesprøyte!
303
00:30:07,500 --> 00:30:11,291
- Han bet i stykker nesen min.
- Du og den nesen din!
304
00:30:11,500 --> 00:30:17,166
Hva fasiken skal vi med en nese som ikke
lukter forskjell på kvinnfolk og grevling?!
305
00:30:17,333 --> 00:30:20,291
Det er ikke alltid så lett her i Bergen.
306
00:30:20,458 --> 00:30:23,874
Er det ikke nesen din
som ligger der på gulvet?
307
00:30:24,042 --> 00:30:27,999
Skal jeg gå og holde den sånn, hele dagen?
308
00:30:28,167 --> 00:30:30,707
Vekk med dyret!
309
00:30:35,375 --> 00:30:41,874
Hvis ikke dere finner Amanda med en gang,
er det mer enn neser dere kommer til å miste!
310
00:30:46,958 --> 00:30:51,124
Amanda! Hvor er du, Amanda?
311
00:30:51,292 --> 00:30:54,291
Vi ser deg nok! Du er gjennomslørt!
312
00:30:54,458 --> 00:31:00,832
- Hun må ha kommet seg ut. Vi må finne henne.
- Og Grevlingen! Njoffe-njoffe-njoffe...
313
00:31:01,000 --> 00:31:05,457
- Aha!
- Hva for noe? Det er da stengt der.
314
00:31:05,667 --> 00:31:10,541
Det kan vi fikse med litt ekte
Ludvigsen-intelligens.
315
00:31:17,792 --> 00:31:21,291
- Nå kan du sparke, Knutsen!
- Ok!
316
00:31:22,458 --> 00:31:24,707
Tre, to, én...
317
00:31:29,333 --> 00:31:34,416
For en fantastisk idé!
Jeg er genial!
318
00:31:37,333 --> 00:31:39,374
Tjoho!
319
00:31:43,583 --> 00:31:46,957
- Ludvigsen! Går det bra med deg?
- Hei, Ananas!
320
00:31:47,125 --> 00:31:49,374
Ja, ja! Cirka kvart på to.
321
00:31:51,917 --> 00:31:56,541
Hvis noen spør om jeg vil gjøre dette
én gang til, er svaret "ja"!
322
00:31:56,708 --> 00:32:00,249
- Prater rumpa mi også, nå?
- Nei, faktisk ikke!
323
00:32:00,417 --> 00:32:03,957
Du kunne ventet til jeg kom meg unna, da!
324
00:32:04,958 --> 00:32:08,707
- Hei, Amanda! Nå redder vi faren din.
- Nei! Nei, nei.
325
00:32:08,875 --> 00:32:12,207
Kjære dere, jeg vet at dere mener det godt.
326
00:32:12,375 --> 00:32:15,041
- Men...
- Men hva?
327
00:32:15,208 --> 00:32:19,207
- Det blir bare kaos med dere.
- Vi lager da ikke kaos!
328
00:32:19,375 --> 00:32:23,041
Jeg synes ikke det har vært
noe kaos, jeg heller.
329
00:32:30,125 --> 00:32:32,124
Hoi!
330
00:32:32,292 --> 00:32:35,916
- Definer "kaos"?
- Åh...
331
00:32:36,083 --> 00:32:38,791
Sa vi noe galt nå?
332
00:32:38,958 --> 00:32:42,832
- Vent på oss, da!
- Amanda! Kan du ikke bare...
333
00:32:43,000 --> 00:32:45,957
Vi holder jo på å hjelpe deg!
334
00:32:48,917 --> 00:32:53,957
Bare så rart at hun skal gå sånn,
to meter foran oss hele tida!
335
00:32:55,708 --> 00:33:00,832
- Savner dresinen, jeg. Savner Grevlingen!
- Jeg også, faktisk.
336
00:33:31,208 --> 00:33:38,457
Det er forpinna hakke meg tykjsvart hav
i kveld! Ikke et napp. Ikke ei sild!
337
00:33:38,625 --> 00:33:45,249
- Jeg sa jo vi skulle ta med snurpenota.
- Snurpenota? Her, i kloakken?
338
00:33:45,417 --> 00:33:50,874
Hva tror du vi måtte sittet og plukket ut av
den forbaska snurpenota, om jeg tør spørre?
339
00:33:53,375 --> 00:33:56,457
- Mannskit.
- Ja, akkurat.
340
00:33:57,792 --> 00:34:02,791
- Jendor! Se bak deg!
- Ka i huinn' er det som flyter der?
341
00:34:02,958 --> 00:34:07,166
- Det er visst en sekk.
- Ja, det ser da vel jeg også!
342
00:34:07,333 --> 00:34:11,707
Vet du hva?
Vi redder den og krever bergingslønn!
343
00:34:11,875 --> 00:34:15,416
Å, svarte netter...
344
00:34:15,583 --> 00:34:19,207
Å, hai som spretter...
345
00:34:31,000 --> 00:34:35,082
Jendor! Helga! Der er dere!
346
00:34:38,417 --> 00:34:44,957
- Hva i svarte... Har dere pakka inn fisken?
- Det er ikke noen fisk. Det er en sekk.
347
00:34:45,125 --> 00:34:51,791
- Vi fikk ikke fisk, bare denne sekken.
- Hva har dere i sekken, da?
348
00:34:51,792 --> 00:34:55,291
- Vi har ikke sett inni.
- Bare utenpå.
349
00:34:55,458 --> 00:35:00,457
Men, Alfred,
vi kan jo se inni sekken i lag!
350
00:35:00,625 --> 00:35:06,874
Se inni sekken i lag? Ja, men vær snar, da!
Vi har ikke hele dagen, heller.
351
00:35:10,917 --> 00:35:14,249
Hva i svarte... Han er steindød!
352
00:35:14,417 --> 00:35:18,499
- Han kan ikke ligge der i veien.
- Vi kan trekke ham inn i rorbua.
353
00:35:18,667 --> 00:35:22,666
- Hvorfor det?
- Da må han betale svindyr leie. Til oss!
354
00:35:22,833 --> 00:35:26,291
Ja! Da blir vi rike og kan flytte herfra!
355
00:35:26,458 --> 00:35:29,832
Jeg hørte dere nok.
356
00:35:30,000 --> 00:35:35,124
- Gjorde du?
- Dere ville ha meg til å betale svindyr leie.
357
00:35:35,292 --> 00:35:39,166
Ja, men det følger gratis båt med på kjøpet.
Og båtplass!
358
00:35:39,333 --> 00:35:43,166
- Og kona til Jendor.
- Det gjør det altså ikke!
359
00:35:43,333 --> 00:35:46,541
Hm. Dette var da en rar tunnel?
360
00:35:46,708 --> 00:35:50,332
Ja, vi bor her.
Friskt og godt å bo her ved havet.
361
00:35:57,833 --> 00:36:01,541
Søk dekning, alle sammen! Mayday!
362
00:36:04,792 --> 00:36:08,416
- Jendor!
- Helga! Farvel!
363
00:36:08,583 --> 00:36:12,707
Alt er over!
Kan være siste gang jeg ser...
364
00:36:12,875 --> 00:36:16,166
Jendor! Mannen min!
365
00:36:28,375 --> 00:36:32,874
Sjømonsteret har tatt hele slekta vår.
Det er bare oss igjen.
366
00:36:33,042 --> 00:36:37,582
Det der var ikke noe sjømonster,
men en maskin. Så dere ikke det?
367
00:36:37,750 --> 00:36:43,332
Det er ufint å spøke med tragedien vår.
Hele slekta er tatt på storhavet.
368
00:36:43,500 --> 00:36:50,332
Slekta deres kan jo være i live.
Følger dere den maskinen, vil dere finne dem.
369
00:36:50,500 --> 00:36:56,707
- Mener du det? Kan du hjelpe oss?
- Please! Du kan få være kongen vår!
370
00:36:56,875 --> 00:37:01,999
- Jeg? Konge?
- Ja! Kongen vår!
371
00:37:02,167 --> 00:37:06,707
- Jeg er jo bare en vanlig grevling.
- Vær så snill. Bare du kan redde oss.
372
00:37:06,875 --> 00:37:12,082
Vil Deres Majestet være så snill
å bøye seg ned?
373
00:37:23,250 --> 00:37:28,082
Du er stor! Stor konge!
374
00:37:28,250 --> 00:37:29,832
Hurra!
375
00:37:31,333 --> 00:37:35,332
- Vis oss veien, Konge!
- Vi har ikke hele dagen, heller.
376
00:37:35,333 --> 00:37:38,791
Kom, så drar vi og redder de andre rottene!
377
00:37:39,917 --> 00:37:44,124
- Er vi framme snart? Er vi framme snart?
- Nei. Nei.
378
00:37:45,167 --> 00:37:47,999
Jeg bare tenker på en ting...
379
00:37:48,167 --> 00:37:50,749
Er vi framme snart?
380
00:37:55,250 --> 00:38:01,707
- Er det Bergen?
- Ja. Og inni den borgen er pappa fanget.
381
00:38:03,458 --> 00:38:06,999
Stol på meg, Amanda.
La meg være din lydige ridder.
382
00:38:07,167 --> 00:38:12,374
- Jeg og min lakei Knutsen skal ordne opp.
- Lakei?! Tjeneren din, liksom?
383
00:38:12,542 --> 00:38:17,707
- Du bare tenker på den lusete grevlingen!
- Lusete? Enn du da, ditt loppemarked!
384
00:38:17,875 --> 00:38:21,916
Dere har vært veldig snille og tapre.
Tusen takk skal dere ha.
385
00:38:22,125 --> 00:38:27,499
- Men, Amanda! Knutsen kan være igjen her...
- Hva?! Det er det frekkeste...
386
00:38:27,667 --> 00:38:30,624
Tusen takk, men jeg klarer resten alene.
387
00:38:30,792 --> 00:38:35,124
Kan umulig være farligere enn
å henge sammen med dere to!
388
00:38:38,792 --> 00:38:42,916
- Hun bare dro.
- Det er din skyld at vi står her og fryser!
389
00:38:43,083 --> 00:38:46,124
- Min skyld?!
- Fjottkopp, er du!
390
00:38:46,292 --> 00:38:50,124
Uansett skal jeg redde Amanda nå.
Hun trenger meg.
391
00:38:50,292 --> 00:38:54,457
Jeg skal redde Grevlingen,
så kan du stå der med fleskerumpa di.
392
00:38:54,625 --> 00:38:58,207
- Sa du fleskerumpe?!
- Sorry, jeg mente gnomhøvv!
393
00:38:58,375 --> 00:39:03,999
Gnomhøvv, du liksom!
En du da, ditt uoppdragne...
394
00:39:04,167 --> 00:39:06,082
Uoppdragne...
395
00:39:06,250 --> 00:39:08,041
Ormhyl!
396
00:39:08,208 --> 00:39:10,541
Nei, dæ!
397
00:39:13,875 --> 00:39:16,166
Slipset mitt...
398
00:39:16,333 --> 00:39:18,582
Slipset mitt!
399
00:39:18,750 --> 00:39:24,582
Det der var prikken over f-en.
Nå kan du klare deg på egen hånd.
400
00:39:24,750 --> 00:39:27,416
Det er greit! Bare gå, du!
401
00:39:27,583 --> 00:39:31,291
Slapp helt av.
Det her er det siste du ser av Ludvigsen.
402
00:39:31,458 --> 00:39:37,374
Og dette skal være kompis og greier!
Vet du hva, det ser ut som du har bæsja på deg!
403
00:39:39,333 --> 00:39:42,791
Ludvigsen! Kom tilbake!
404
00:39:42,958 --> 00:39:46,166
Vi er ikke ferdige med å krangle!
405
00:39:55,917 --> 00:39:58,291
Alt klart.
406
00:39:58,458 --> 00:40:03,041
Laboratoriet ligger i øverste etasje.
Men hvordan kommer vi opp?
407
00:40:03,208 --> 00:40:05,999
Det fikser vi.
408
00:40:36,250 --> 00:40:42,249
- Å, herre mi ræv!
- Der er jo han Leifbert! Og Veranda!
409
00:40:42,417 --> 00:40:45,499
Og han Jendor!
410
00:40:50,500 --> 00:40:56,124
Ett oppdrag! Er det ingen av dere
som forstår hvor viktig Amanda er?
411
00:40:57,250 --> 00:40:59,499
Pappa!
412
00:41:06,000 --> 00:41:10,499
Fullstendig ubrukelige!
Ingen av dere kan brukes til noe.
413
00:41:10,667 --> 00:41:14,832
La meg vise hvor nære vi er.
Hent ei rotte til meg.
414
00:41:15,875 --> 00:41:18,999
Hva i all verden pønsker de på med Rognball?
415
00:41:27,958 --> 00:41:30,041
Følg med nå!
416
00:41:34,875 --> 00:41:36,624
Tre ut.
417
00:41:38,333 --> 00:41:41,041
Gå dit.
418
00:41:46,708 --> 00:41:49,624
Trykk ned den lille platen.
419
00:41:49,792 --> 00:41:51,791
Nei!
420
00:41:58,583 --> 00:42:01,291
Marionette-serum!
421
00:42:01,458 --> 00:42:06,749
Et våpen som vil gjøre meg til
den mektigste i verdenshistorien.
422
00:42:11,417 --> 00:42:13,457
Kult, ikke sant?
423
00:42:13,458 --> 00:42:19,249
Men dette serumet virker bare på rotter.
Jeg må ha et som også virker på mennesker.
424
00:42:19,417 --> 00:42:24,124
Da trenger jeg hjelp av professor Felle.
Derfor må Amanda hit straks!
425
00:42:24,292 --> 00:42:29,749
Spør dere selv: Vil dere være generaler,
eller vil dere ende slik?
426
00:42:29,917 --> 00:42:32,957
- Vi skal...
- "Jeg hørte ikke?"
427
00:42:33,167 --> 00:42:37,582
- Vi skal få tak i Amanda.
- Ja, hva venter dere på?!
428
00:42:45,833 --> 00:42:52,541
Hele verden kommer til å danse
for den store, vakre, flotte Rasputin!
429
00:42:53,500 --> 00:42:56,749
Dette har jeg drømt om
siden jeg var liten...
430
00:42:56,917 --> 00:43:00,541
- Amanda?
- Hysj.
431
00:43:00,708 --> 00:43:05,666
- Hva gjør du her? Du må komme deg unna.
- Ikke uten deg.
432
00:43:05,833 --> 00:43:10,957
Du skulle ikke kommet. Han kan ikke
gjøre meg noe så lenge han ikke har deg.
433
00:43:11,125 --> 00:43:17,374
Aldri i livet om jeg lar deg være igjen
alene med det monsteret.
434
00:43:21,750 --> 00:43:25,041
Og så, mine kjære rottevenner...
435
00:43:29,625 --> 00:43:32,582
Hei! Stopp!
436
00:43:32,750 --> 00:43:35,916
Ikke ett skritt lenger!
437
00:43:36,083 --> 00:43:37,874
Hopp.
438
00:43:38,042 --> 00:43:41,541
Snurr rundt...
439
00:43:58,375 --> 00:44:00,832
Raggabagga!
440
00:44:01,000 --> 00:44:06,291
- Inngangsbillett? Ja, men...
- Raggabasamæ! Rahåmenæseblabla...
441
00:44:06,458 --> 00:44:11,291
Det skjønner jeg veldig godt, men jeg
har da vel ikke 50 kroner på meg.
442
00:44:11,458 --> 00:44:14,166
Er det live musikk der inne, kanskje?
443
00:44:15,750 --> 00:44:19,582
Ja... Det skjønner jeg,
men jeg må inn der!
444
00:44:19,750 --> 00:44:22,707
Jeg skal bare redde noen, og så fort ut igjen...
445
00:44:26,250 --> 00:44:30,291
Ja. Skjønner.
Beklager forstyrrelsen så meget.
446
00:44:30,458 --> 00:44:35,416
Men jeg må få legge til at jeg synes
det er veldig dårlig sørvis, og...
447
00:44:35,583 --> 00:44:41,291
Nei vel, da. Vi får prøve noe annet.
Kanskje du har en bedre idé, Knut... sen?
448
00:44:52,750 --> 00:44:55,541
Ludvigsen, din ...!
449
00:44:55,708 --> 00:44:57,791
Au! Åh...
450
00:45:04,083 --> 00:45:09,707
Fytterakkern, for en idiot, idiot, idiot!
Behandle kameraten sin på denne måten! Fy!
451
00:45:09,875 --> 00:45:15,332
- Hva for noe ...?
- Uansvarlig! Maken til fjols! Idiot. Fy.
452
00:45:19,458 --> 00:45:21,291
Au!
453
00:45:30,417 --> 00:45:34,124
Omforladels, Ludvigsen...
454
00:45:50,583 --> 00:45:56,249
- Gikk det bra, pappa?
- Amanda! Der er du!
455
00:45:56,417 --> 00:46:00,832
- Ludvigsen?
- Jeg skal redde deg fra denne forbryteren!
456
00:46:01,000 --> 00:46:03,999
Ta den, og ta den...
457
00:46:04,167 --> 00:46:08,457
Stopp, Ludvigsen! Hysj!
Det er jo pappa.
458
00:46:09,708 --> 00:46:13,624
Nei, se! Hva har vi her?
459
00:46:13,792 --> 00:46:17,791
Om et sekund får du finnerlønnen din.
460
00:46:17,958 --> 00:46:21,416
Bare la den dusten ligge.
461
00:46:41,292 --> 00:46:48,207
Hvem har tatt min beste venn,
hvor er Ludvigsen?
462
00:46:48,375 --> 00:46:55,207
Kommer han til meg igjen,
kommer Ludvigsen?
463
00:46:55,375 --> 00:47:02,249
Nå er jeg alene her,
hvorfor er jeg det?
464
00:47:02,417 --> 00:47:08,541
Verden er så stor og svær,
montro om jeg får se
465
00:47:10,125 --> 00:47:14,207
Ludvigsen igjen.
466
00:47:14,417 --> 00:47:18,332
Ludvigsen, min venn.
467
00:47:18,500 --> 00:47:21,916
Ludvigsen.
468
00:47:41,583 --> 00:47:48,541
En tåre triller på mitt kinn,
jeg kjenner den så godt.
469
00:47:48,708 --> 00:47:54,791
Nå er jeg helt alene,
og mitt øye er så vått.
470
00:47:56,542 --> 00:48:03,249
Alt er mørkt og veldig trist,
hvorfor er det det?
471
00:48:03,417 --> 00:48:10,374
Verden er så stor og svær,
montro om jeg får se
472
00:48:10,542 --> 00:48:14,832
Ludvigsen igjen.
473
00:48:15,000 --> 00:48:19,624
Ludvigsen, min venn.
474
00:48:19,792 --> 00:48:23,457
Ludvigsen.
475
00:48:29,292 --> 00:48:34,874
Det er... hyggelig med musikk
her ute i ødemarken.
476
00:48:35,042 --> 00:48:38,582
Var nå bare litt munnspill, da.
477
00:48:38,792 --> 00:48:41,707
Siden jeg ikke hadde sudoku med meg.
478
00:48:44,375 --> 00:48:50,332
- Det er fint vær i kveld.
- Ja. Er visst meldt finvær i morgen også.
479
00:48:53,667 --> 00:48:58,999
- Jeg savnet deg, jeg, Ludvigsen!
- Jeg også! Du er jo bestevennen min.
480
00:48:59,167 --> 00:49:04,791
- Vær så god.
- Knutsen! Du er bestevennen min!
481
00:49:10,083 --> 00:49:14,249
- Hva for noe?
- Amanda er fanget, og det er min skyld.
482
00:49:14,417 --> 00:49:17,999
Vi må inn i borgen,
men vi kommer ikke inn uten penger.
483
00:49:18,167 --> 00:49:20,874
Og så står vi her og klemmer?! Kom igjen!
484
00:49:21,042 --> 00:49:26,166
Knutsen og Ludvigsen, Knutsen og Ludvigsen,
vi skal få no' penger, tralalala...
485
00:49:30,250 --> 00:49:33,457
Knutsen! Se der.
486
00:49:33,625 --> 00:49:37,874
- Ingen kan ha fødselsdag hver dag.
- Å nei, å nei.
487
00:49:38,042 --> 00:49:42,416
- Det er et år fra jul til jul.
- Helt riktig, det.
488
00:49:42,583 --> 00:49:47,166
Dager fins i alle farger, også grå.
489
00:49:47,333 --> 00:49:51,332
Men så. Den som venter...
490
00:49:51,500 --> 00:49:54,457
Hva i all verden! Er de her?
491
00:49:56,917 --> 00:50:02,624
- Knutsen, de får penger når de spiller!
- Og vi trenger jo penger.
492
00:50:02,792 --> 00:50:06,249
Tenker du det samme som jeg?
493
00:50:06,417 --> 00:50:12,041
Det er min tur i dag til å ta mikrofonen,
494
00:50:12,208 --> 00:50:15,791
Tusen øyne lyser mot meg.
495
00:50:15,958 --> 00:50:19,832
Og jeg er dum og deilig
Juba juba.
496
00:50:20,000 --> 00:50:24,624
Øver foran speilet.
Dum og deilig. Juba juba
497
00:50:24,792 --> 00:50:29,041
Danser som en snegle.
Dum og deilig. Nå går det bra.
498
00:50:29,208 --> 00:50:32,999
Juba juba.
499
00:50:34,292 --> 00:50:38,332
Og jeg er dum og deilig.
Juba juba.
500
00:50:38,500 --> 00:50:42,832
Øver foran speilet.
Dum og deilig. Juba juba.
501
00:50:43,000 --> 00:50:47,457
Danser som en snegle.
Dum og deilig. Nå går det bra.
502
00:50:47,625 --> 00:50:50,666
Juba juba.
503
00:50:52,125 --> 00:50:55,416
Juba juba.
504
00:51:16,417 --> 00:51:20,707
Fy flate! Else,
nå har vi nok til å komme oss hjem.
505
00:51:20,875 --> 00:51:25,082
- Så mye penger?
- Kan vi også ta en sang til? Vær så snill?
506
00:51:25,250 --> 00:51:29,999
- Vi trenger penger for å redde Amanda.
- Er det noe galt med Amanda?
507
00:51:40,792 --> 00:51:45,624
Da kan vi endelig vende tilbake
til arbeidet vårt!
508
00:51:45,792 --> 00:51:51,499
Du har én time på å fullføre serumet,
så kan vi leke litt med Amanda imens.
509
00:51:51,667 --> 00:51:56,666
- Hør her! Det gjør du ikke.
- Prøv meg.
510
00:51:59,125 --> 00:52:04,624
Her kommer jeg med munnskyll...
Drikk dette!
511
00:52:04,792 --> 00:52:11,624
- Hva er det der?
- Ekte urinprøve! Jeg har lagd den selv.
512
00:52:11,792 --> 00:52:16,457
- Det der er ikke noen urinprøve.
- Det er det vel! Se her, da.
513
00:52:17,542 --> 00:52:22,124
- Det er vanlig brus, det kan alle se.
- Nei, det er ikke det!
514
00:52:22,292 --> 00:52:27,499
- Du lurer ikke meg. Det der er brus.
- Det er urinprøve!
515
00:52:30,875 --> 00:52:35,582
- Det var urinprøve.
- Jeg sa jo at det var urinprøve.
516
00:52:48,833 --> 00:52:51,166
Ikke gjør det, pappa!
517
00:52:52,583 --> 00:52:54,624
Vent!
518
00:52:54,792 --> 00:52:59,249
Ok, du vinner.
Jeg skal lage serumet ditt.
519
00:53:02,000 --> 00:53:04,166
Mere! Mere!
520
00:53:04,333 --> 00:53:08,541
Mine damer og herrer,
vil dere høre en pen sang om Bergen?
521
00:53:12,375 --> 00:53:17,374
Eg ve te Bergen,
ve te Bergen med det samme.
522
00:53:17,542 --> 00:53:22,082
Der har eg det så fisken i vannet:
523
00:53:22,250 --> 00:53:27,499
Vått og kaldt, og breiflabb overalt.
524
00:53:27,667 --> 00:53:30,499
Dette var artig! Kom igjen og syng.
525
00:53:30,667 --> 00:53:34,957
Å leve går an. Uten Brann,
526
00:53:35,125 --> 00:53:39,249
og uten bauekorps
og vannkopper på Haukeland.
527
00:53:39,417 --> 00:53:44,416
Eg e glad i godt vêr
og torre kler,
528
00:53:44,583 --> 00:53:49,499
men likevel så sønger eg
så ofte så eg kan:
529
00:53:49,667 --> 00:53:54,582
Eg ve te Bergen,
ve te Bergen med det samme.
530
00:53:54,750 --> 00:53:59,207
Der har eg det så fisken i vannet:
531
00:53:59,375 --> 00:54:04,124
Vått og kaldt, og breiflabb overalt.
532
00:54:04,292 --> 00:54:08,499
Kom igjen, bergensere!
Nå tar vi nasjonalsangen deres!
533
00:54:08,667 --> 00:54:12,916
Eg ve te Bergen,
ve te Bergen med det samme...
534
00:54:23,958 --> 00:54:28,541
- Nei, dæ! Se, Ludvigsen!
- Mer enn nok penger. Nå må vi redde Amanda.
535
00:54:28,708 --> 00:54:34,499
- Takk for oss! Ha det bra!
- Tusen takk, dere var et kjempefint publikum.
536
00:54:34,667 --> 00:54:36,666
Mere! Mere! Mere!
537
00:54:36,833 --> 00:54:40,749
Nei, gå hjem nå.
Lev på det dere har opplevd i dag.
538
00:54:40,917 --> 00:54:45,499
- Det er noe ekkelt i blikket deres.
- Vi bare stikker.
539
00:54:56,500 --> 00:54:59,916
Kom igjen, fort deg, Ludvigsen!
540
00:55:11,750 --> 00:55:16,416
- Unnskyld, sjef, vi har et problem!
- Ja, bla-bla-bla, hva er det nå?
541
00:55:16,583 --> 00:55:21,666
Det kommer en haug mennesker som
skriker, buer og ser steike forbanna ut!
542
00:55:22,958 --> 00:55:28,541
Vi er under angrep! Steng porten!
Heis opp broen! Mobiliser rottene!
543
00:55:28,708 --> 00:55:32,707
Finn fram serumkanonen! Tempo!
544
00:55:35,458 --> 00:55:40,541
- Fort deg, Knutsen!
- Jeg kommer! Du er så forbasket rask!
545
00:55:42,917 --> 00:55:45,041
Ja, vi har penger.
546
00:55:45,208 --> 00:55:49,291
Vi skal ha to billetter.
Ja, barnebillett.
547
00:55:53,042 --> 00:55:57,124
Har vi legitimasjon, Knutsen?
548
00:55:57,333 --> 00:56:01,457
Se her. Ta resten.
Få billettene, nå da!
549
00:56:03,708 --> 00:56:05,499
Kom, Knutsen!
550
00:56:10,417 --> 00:56:13,749
- Nei, se! Døra er åpen.
- Sånn flaks!
551
00:56:17,708 --> 00:56:22,999
- Nå er det slutt på tullet deres! Ta den!
- Au! Kutt ut! Makan!
552
00:56:23,167 --> 00:56:25,541
Tåpelige trubadurer!
553
00:56:31,083 --> 00:56:35,082
Amanda! Beklager at vi rotet det til.
554
00:56:48,458 --> 00:56:51,124
Amandas venner er også mine venner.
555
00:56:53,792 --> 00:56:57,541
Vi er ferdige.
Om sju minutter er vi grillspyd.
556
00:56:57,750 --> 00:57:01,499
Du må lære deg klokken.
Det er 33 minutter igjen.
557
00:57:04,917 --> 00:57:08,999
Mere! Mere! Mere! Mere!
558
00:57:22,833 --> 00:57:25,416
Å, fy fasan!
559
00:57:30,583 --> 00:57:36,791
Du får ett minutt! Ellers er det siste gang
du ser tennene til datteren din i live.
560
00:57:40,125 --> 00:57:43,416
Mere! Mere! Mere! Mere!
561
00:58:08,833 --> 00:58:13,416
Professor Felle!
Det er nå eller aldri!
562
00:58:13,583 --> 00:58:15,666
Vent, vent, vent...
563
00:58:15,875 --> 00:58:18,499
Der! Nå er jeg ferdig.
564
00:58:24,333 --> 00:58:27,124
Mitt livsverk!
565
00:58:32,875 --> 00:58:37,499
Kom igjen, kom igjen... Kom igjen!
566
00:58:37,667 --> 00:58:39,791
Ja!
567
00:58:39,958 --> 00:58:45,791
Bergenserkveg!
Smak marionette-serum.
568
00:58:48,750 --> 00:58:51,291
Dumme sauer!
569
00:58:58,333 --> 00:59:02,832
Det virker!
Alle sammen, løft én arm i været.
570
00:59:03,000 --> 00:59:04,624
Ja!
571
00:59:04,833 --> 00:59:07,707
Hopp som en kanin!
572
00:59:07,875 --> 00:59:10,874
Spill på slurva!
573
00:59:12,958 --> 00:59:16,582
- Nei, så artig! Dette var et fint show.
- Knutsen, da.
574
00:59:16,750 --> 00:59:22,999
Hele verden skal krype for meg! Hei, hei,
bergenssvin, dere blir knust av Rasputin!
575
00:59:32,667 --> 00:59:35,457
Ja! Grevlingen!
576
00:59:35,625 --> 00:59:38,416
Du igjen, din lille kjøter!
577
00:59:43,000 --> 00:59:46,374
Grip dyret! Dere også. Ta ham!
578
00:59:53,167 --> 00:59:55,249
Uskadeliggjør dem!
579
01:00:00,958 --> 01:00:03,916
Kverk dem!
580
01:00:07,000 --> 01:00:09,957
- Oi...
- Å... Det må ha gjort vondt.
581
01:00:10,125 --> 01:00:14,416
- Herregud, og så midt oppi der...
- Oi sann...
582
01:00:14,625 --> 01:00:18,249
- Å, fytterakkern!
- Dette skulle jo være en koselig film.
583
01:00:18,417 --> 01:00:22,541
- Ludvigsen, er alt dette vår skyld?
- Ja, jeg tror det.
584
01:00:22,708 --> 01:00:26,582
- Bare fordi vi sang for dem.
- Bergensere er rare.
585
01:00:26,750 --> 01:00:32,332
- For en eksplosjon! Norsk film har hevet seg.
- Ja, det er veldig bra til å være norsk!
586
01:00:36,958 --> 01:00:40,291
- Sett denne i serumkanonen.
- Hva er dette?
587
01:00:40,458 --> 01:00:44,791
Motgift.
Jeg laget det i hemmelighet.
588
01:00:44,958 --> 01:00:47,582
For sent!
589
01:01:02,167 --> 01:01:04,499
Serumet?
590
01:01:04,667 --> 01:01:08,332
Nei! Stopp det dyret!
Få tilbake serumet mitt!
591
01:01:33,333 --> 01:01:37,624
Grevlingen!
Å, njoffe-njoff, jeg har savnet deg!
592
01:01:37,792 --> 01:01:40,457
Knutsen! Ta imot!
593
01:01:42,625 --> 01:01:45,832
Forsiktig! Innholdet er farlig!
594
01:02:00,500 --> 01:02:03,374
Trekk pusten, alle sammen!
595
01:02:12,333 --> 01:02:16,916
- Hva var det som skjedde?
- Det var en konsert og noen greier...
596
01:02:22,208 --> 01:02:26,707
Helga! Alfred! Hei!
597
01:02:31,583 --> 01:02:36,124
- Helga!
- Jendor! Du lever!
598
01:02:37,208 --> 01:02:39,749
Godt å se dere nå.
599
01:02:39,917 --> 01:02:44,249
Ja, jeg lovte jo at jeg skulle redde deg.
600
01:02:51,667 --> 01:02:54,291
Grevlingen!
601
01:02:54,458 --> 01:02:59,499
Nei, Grevlingen. Grevlingen, våkn opp!
Du må ikke være død nå.
602
01:03:00,875 --> 01:03:04,082
Å, please...
Våkn opp, da...
603
01:03:05,292 --> 01:03:08,207
Grevlingen!
604
01:03:10,083 --> 01:03:14,166
Jeg passer på Grevlingen.
Dere går og lager kaos.
605
01:03:14,333 --> 01:03:17,791
Kaos... skal bli!
606
01:03:17,958 --> 01:03:23,707
- Stopp med en gang, din feiging!
- Du skal be Grevlingen om unnskyldning!
607
01:03:28,625 --> 01:03:34,624
- Du! Har drept grevlingen min!
- Vik fra meg, satans kryp.
608
01:03:38,958 --> 01:03:43,166
Og nå skal jeg herske over verden!
609
01:03:58,833 --> 01:04:02,791
Har dere lyst til å se meg spraye
skyene med serum?
610
01:04:02,958 --> 01:04:07,124
At hele verdens befolkning
adlyder meg, Rasputin?
611
01:04:12,833 --> 01:04:15,749
Og så er rakettene i bane her...
612
01:04:15,917 --> 01:04:17,957
Nei!
613
01:04:19,917 --> 01:04:22,791
- Nei!
- Jeg ser ingenting!
614
01:04:24,250 --> 01:04:26,541
Kom deg vekk!
615
01:05:07,208 --> 01:05:09,582
Krise... Krise...
616
01:05:28,333 --> 01:05:30,999
Verdensherredømme!
617
01:05:36,792 --> 01:05:38,999
Har vi med oss hundeposer?
618
01:05:39,167 --> 01:05:42,457
Verdensherredømme.
619
01:05:45,250 --> 01:05:47,832
Krise... Krise...
620
01:05:48,000 --> 01:05:51,041
- Du, Ludvigsen?
- Ja?
621
01:05:54,208 --> 01:05:56,999
Det blir visst langtur, dette.
622
01:05:57,167 --> 01:06:00,832
Ja, jeg tror jeg skjønner hva du mener.
623
01:06:03,125 --> 01:06:06,124
Du får ha takk for alt, da.
624
01:06:06,292 --> 01:06:09,166
Det har vært veldig fint, Knutsen.
625
01:06:20,542 --> 01:06:25,624
Husker du den aller første gangen
du satte deg fast i brødboksen?
626
01:06:25,792 --> 01:06:29,666
Det var egentlig jeg
som lukket den, den gangen.
627
01:06:29,833 --> 01:06:34,916
Og det sier du nå?! Dårlig gjort!
Jeg har spurt deg så mange ganger!
628
01:06:35,083 --> 01:06:40,874
Det er ikke så lett å bekjenne mine synder
når du skal reagere så voldsomt, da!
629
01:06:50,250 --> 01:06:56,374
Jeg har spurt deg så mange ganger!
"Er det du som har gjort det?"
630
01:06:56,542 --> 01:06:59,791
Og du har nektet for det og...
631
01:07:20,958 --> 01:07:26,291
- Gå, mann, så moro dette var!
- Så du romskipet? Det gikk rett opp i luften!
632
01:07:26,458 --> 01:07:30,499
- Fantastisk!
- Kjempeunderholdning!
633
01:07:33,167 --> 01:07:37,332
- Hva er det der?
- Vet ikke. Har ikke sett noe sånt før.
634
01:07:37,500 --> 01:07:40,499
- Helt nydelig.
- Så vakkert!
635
01:07:49,917 --> 01:07:52,041
Nei, er vi her igjen?
636
01:07:52,208 --> 01:07:55,541
Trodde aldri jeg skulle bli glad
for å se Bergen!
637
01:07:57,000 --> 01:07:58,541
Amanda!
638
01:08:00,250 --> 01:08:01,791
Grevlingen...
639
01:08:09,292 --> 01:08:14,416
Njoffe-njoffe! Jeg har savnet deg!
Å, du er så søt! Njoffe-njoffe-njoffe!
640
01:08:14,583 --> 01:08:16,582
Ja...
641
01:08:17,875 --> 01:08:21,041
Kanskje vi to også skulle... ja?
642
01:08:21,208 --> 01:08:26,249
Eller kanskje ikke, Ludvigsen.
Men jeg liker deg veldig, veldig godt, altså.
643
01:08:31,792 --> 01:08:35,374
Verdensherredømme! Verdensherredømme!
644
01:08:36,708 --> 01:08:41,457
- Ludvigsen, du vil vel ikke bytte ...?
- Ikke ødelegg dette øyeblikket.
645
01:08:41,625 --> 01:08:44,916
Dette er det jeg kaller en lykkelig slutt.
646
01:08:57,250 --> 01:09:01,166
Kanskje kommer kongen
647
01:09:01,333 --> 01:09:04,957
hit til middag nå i dag.
648
01:09:05,125 --> 01:09:08,666
Vi har dekket på perrongen
649
01:09:08,833 --> 01:09:15,082
med god mat av alle slag.
Ludvigsen, finn fram alle godsakene!
650
01:09:15,250 --> 01:09:18,791
Majones og gåselever
651
01:09:18,958 --> 01:09:23,291
- med rødbeter...
- og løk.
652
01:09:23,458 --> 01:09:27,499
Det beste skal på bordet
653
01:09:27,667 --> 01:09:31,416
med kongen på besøk.
654
01:09:33,208 --> 01:09:37,249
Kanskje kommer kongen,
655
01:09:37,417 --> 01:09:41,249
kanskje ridende til hest.
656
01:09:41,417 --> 01:09:45,166
Hesten skal få smellbonbonen,
657
01:09:45,333 --> 01:09:48,874
for da passer hatten best.
658
01:09:51,083 --> 01:09:55,082
Kanskje kommer kongen
659
01:09:55,250 --> 01:09:59,082
i en bil med stram sjåfør.
660
01:09:59,250 --> 01:10:02,999
Han kan blåse opp ballongen,
661
01:10:03,167 --> 01:10:06,957
slik sjåfører alltid gjør.
662
01:10:07,125 --> 01:10:13,416
Det var det vi hadde! Alle kan reise seg,
ta med søppelet, skru på mobilen og gå hjem.
663
01:10:13,583 --> 01:10:17,707
- Det er bare å komme seg ut.
- Ha det bra. Det var veldig hyggelig.
664
01:10:17,875 --> 01:10:21,791
Nok er nok. Nå har dere fått
så det holder for pengene.
665
01:10:21,958 --> 01:10:25,957
- På gjensyn.
- Ha det bra. Vi blir her og rydder litt.
666
01:10:26,125 --> 01:10:29,416
Du som kasta popkorn! Du og du...
667
01:10:29,583 --> 01:10:32,874
Ja, du vet selv hvem du er.
668
01:13:48,958 --> 01:13:54,082
Knutsen? Du vet, på noen filmer
har de spart noe morsomt helt til slutt.
669
01:13:54,250 --> 01:14:00,541
- Hæ? Hva da, til slutt?
- Noe ekstra etter rulleteksten.
670
01:14:00,708 --> 01:14:05,207
- Nei, dæ! Det må vi sjekke ut.
- Ikke sant?
671
01:14:07,333 --> 01:14:12,332
Det er så lang rulletekst.
Så kjedelig å vente!
672
01:14:16,000 --> 01:14:19,582
- Nå! Nå nærmer vi oss slutten.
- Spennende...
673
01:14:19,750 --> 01:14:24,707
Nå er det snart slutt...
Nå slutter det...
674
01:14:24,875 --> 01:14:28,332
Der! Der er det slutt!
Nå får vi se!
675
01:14:29,375 --> 01:14:33,457
Nei. Det var ikke noe.
676
01:14:33,625 --> 01:14:39,999
- For en skuffelse! Vi går. Makan.
- Nei, det her, altså! Kom igjen, nå går vi.
56379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof