Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,285 --> 00:00:12,470
Flash: Do you think we'll make it?
2
00:00:12,537 --> 00:00:14,121
Green Lantern: I should have enough juice
to get us home,
3
00:00:14,189 --> 00:00:16,190
But my ring's going to need
some serious recharging
4
00:00:16,257 --> 00:00:18,492
After towing you clowns
halfway across the galaxy.
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,477
Hey, at least we won the battle.
6
00:00:24,449 --> 00:00:26,367
Javelin 7 to Watchtower, come in.
7
00:00:26,435 --> 00:00:27,601
Batman: Watchtower here.
8
00:00:27,669 --> 00:00:29,803
Prepare the landing bay. We're coming in.
9
00:00:29,871 --> 00:00:32,339
Just when I was starting to enjoy
the peace and quiet.
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,892
Same old bats.
11
00:00:42,834 --> 00:00:44,268
Great Hera!
12
00:00:49,391 --> 00:00:51,008
[groans]
13
00:00:51,075 --> 00:00:52,793
[all shouting]
14
00:00:52,861 --> 00:00:55,062
Ungh! Ungh!
15
00:00:55,130 --> 00:00:56,313
Ungh!
16
00:00:56,380 --> 00:00:58,415
[straining]
17
00:01:02,337 --> 00:01:04,238
[disturbance fades, stops]
18
00:01:04,305 --> 00:01:06,407
[all groaning]
19
00:01:06,474 --> 00:01:07,941
What was that?
20
00:01:08,009 --> 00:01:09,643
I don't know. But look!
21
00:01:12,597 --> 00:01:14,699
Hey, where did the Watchtower go?
22
00:01:14,766 --> 00:01:17,351
Batman, come in. Do you read me?
23
00:01:17,419 --> 00:01:18,468
Batman!
24
00:01:18,536 --> 00:01:20,004
J'onn J�onzz: He's gone.
25
00:01:20,071 --> 00:01:22,723
And so is the Watchtower.
26
00:01:33,001 --> 00:01:34,068
I don't get it.
27
00:01:34,135 --> 00:01:36,236
There was no wreckage, no debris, Zippo.
28
00:01:36,304 --> 00:01:39,006
How could the entire Watchtower
disappear without a trace?
29
00:01:39,074 --> 00:01:40,407
Perhaps we'll find an answer
30
00:01:40,475 --> 00:01:43,127
When we locate the source
of that mysterious pulse.
31
00:02:04,866 --> 00:02:06,517
Where the heck are we?
32
00:02:06,585 --> 00:02:07,918
Looks like we're home.
33
00:03:23,711 --> 00:03:25,728
Wonder Woman: Metropolis.
34
00:03:25,796 --> 00:03:26,680
But how?
35
00:03:26,831 --> 00:03:28,131
Flash: Either the city fathers
36
00:03:28,199 --> 00:03:30,634
Did some high-speed urban renewal
while we were away, or--
37
00:03:30,702 --> 00:03:31,635
Or what?
38
00:03:31,703 --> 00:03:33,437
I don't know.
39
00:03:33,505 --> 00:03:34,371
Wait.
40
00:03:38,409 --> 00:03:40,677
This dude's picture is everywhere.
Who is he?
41
00:03:40,745 --> 00:03:41,962
Man: You, there!
42
00:03:44,031 --> 00:03:45,449
Show me your papers.
43
00:03:45,517 --> 00:03:46,699
What?
44
00:03:50,404 --> 00:03:53,273
You heard me.
Let's see your identity papers. Now!
45
00:03:53,340 --> 00:03:55,675
Sorry, but my identity's a secret.
46
00:03:55,743 --> 00:03:57,677
Chicks dig that whole
"man of mystery" thing.
47
00:03:57,745 --> 00:03:59,146
You think this is a joke?
48
00:03:59,214 --> 00:04:00,497
You're under arrest.
49
00:04:00,565 --> 00:04:02,332
On what charge?
50
00:04:02,400 --> 00:04:03,334
Out of the way.
51
00:04:03,401 --> 00:04:04,467
Argh!
52
00:04:04,535 --> 00:04:06,669
Ungh! Unh! Ooh!
53
00:04:06,737 --> 00:04:09,906
Unit 295, we need backup.
54
00:04:15,562 --> 00:04:17,063
Ungh!
55
00:04:17,131 --> 00:04:18,998
[bullets ricocheting off force field]
56
00:04:23,254 --> 00:04:25,122
[aircraft approaching]
57
00:04:30,478 --> 00:04:31,294
Green Lantern: Scatter!
58
00:04:37,752 --> 00:04:38,685
Ungh!
59
00:04:41,739 --> 00:04:43,106
[men grunt]
60
00:04:43,173 --> 00:04:44,324
Ungh! Uh!
61
00:04:45,726 --> 00:04:47,127
Uh-oh!
62
00:04:47,195 --> 00:04:48,428
Man: Over here.
63
00:04:50,598 --> 00:04:51,998
Bats?
64
00:04:54,469 --> 00:04:55,085
Hurry!
65
00:04:56,754 --> 00:04:57,771
Ugh!
66
00:05:09,884 --> 00:05:11,284
Nice wheels.
67
00:05:11,352 --> 00:05:12,819
[bullets ricocheting]
68
00:05:16,390 --> 00:05:17,474
Hang on!
69
00:05:29,603 --> 00:05:30,504
Whose hand is that?
70
00:05:30,571 --> 00:05:31,638
Sorry.
71
00:05:54,495 --> 00:05:57,797
This is too weird. Even for him.
72
00:05:57,865 --> 00:06:00,184
Hey, wait up. I've got some questions.
73
00:06:00,251 --> 00:06:02,186
[guns clocking]
74
00:06:10,394 --> 00:06:12,328
No. I'll ask the questions.
75
00:06:12,396 --> 00:06:13,830
Who are you?
76
00:06:13,898 --> 00:06:15,465
Bats, you're starting to scare me.
77
00:06:15,533 --> 00:06:17,767
I scare a lot of people.
78
00:06:17,835 --> 00:06:20,103
The resistance might be able to use you,
79
00:06:20,171 --> 00:06:22,038
But you're going to have
to prove we can trust you.
80
00:06:22,106 --> 00:06:23,423
Are you kidding?
81
00:06:23,491 --> 00:06:24,791
You've known us for years.
82
00:06:26,661 --> 00:06:28,679
You must have me confused with someone else.
83
00:06:29,930 --> 00:06:31,298
I don't think he's kidding.
84
00:06:33,952 --> 00:06:35,902
Listen, if we wanted to hurt you,
85
00:06:35,970 --> 00:06:36,836
We would have.
86
00:06:46,914 --> 00:06:48,381
Let's talk.
87
00:06:54,688 --> 00:06:56,623
The storm troopers came to our house.
88
00:06:56,690 --> 00:06:58,258
I was 8 years old.
89
00:06:58,326 --> 00:07:00,343
And they murdered your parents. Why?
90
00:07:00,411 --> 00:07:02,545
For speaking out against the regime.
91
00:07:02,613 --> 00:07:04,430
Incredible.
92
00:07:04,498 --> 00:07:06,499
Not really. It happens every day.
93
00:07:06,567 --> 00:07:08,168
That's why I started the resistance.
94
00:07:08,235 --> 00:07:09,235
[crowd cheering, laughing]
95
00:07:09,303 --> 00:07:12,572
We're all orphans and outsiders,
96
00:07:12,640 --> 00:07:13,690
Fighting the good fight.
97
00:07:15,927 --> 00:07:17,644
How long has this regime been in power?
98
00:07:17,711 --> 00:07:18,878
Since World War II.
99
00:07:18,946 --> 00:07:20,547
But we won that war, didn't we?
100
00:07:20,614 --> 00:07:21,714
No.
101
00:07:23,517 --> 00:07:24,550
They did.
102
00:07:27,555 --> 00:07:30,590
You're telling us we lost World War II?
103
00:07:30,658 --> 00:07:31,858
That's insane!
104
00:07:31,925 --> 00:07:33,944
The Allies invaded Europe on D-day, and--
105
00:07:34,012 --> 00:07:35,245
It was a disaster.
106
00:07:35,313 --> 00:07:37,931
D-day was the beginning of
the end for the Allies.
107
00:07:37,999 --> 00:07:39,599
I can't believe I'm hearing this.
108
00:07:39,667 --> 00:07:42,468
Something's obviously happened
to the time/space continuum.
109
00:07:42,536 --> 00:07:44,570
Probably caused by the disturbance we saw.
110
00:07:44,638 --> 00:07:46,139
But why weren't we affected?
111
00:07:46,207 --> 00:07:48,608
Perhaps the aura from
Green Lantern's ring protected us.
112
00:07:48,676 --> 00:07:49,876
Want to share?
113
00:07:49,944 --> 00:07:51,345
Have you detected any large electrical
114
00:07:51,412 --> 00:07:52,812
Or magnetic disturbances recently?
115
00:07:52,880 --> 00:07:55,282
We experienced some interference
on our com links.
116
00:07:55,350 --> 00:07:56,216
Why?
117
00:07:59,637 --> 00:08:01,455
Batman: According to my sources,
118
00:08:01,522 --> 00:08:03,156
The pulse emanated from here--
119
00:08:03,224 --> 00:08:05,241
Vandal savage's research center.
120
00:08:05,309 --> 00:08:06,492
Who's vandal savage?
121
00:08:06,560 --> 00:08:08,194
You're joking.
122
00:08:09,980 --> 00:08:12,165
He's everything
I've been fighting against--
123
00:08:12,233 --> 00:08:15,035
The undisputed dictator
of this repressive regime.
124
00:08:15,936 --> 00:08:17,721
Let's see what's inside.
125
00:08:21,575 --> 00:08:23,442
[low, beating pulse]
126
00:08:28,599 --> 00:08:31,017
Woman: It's still unstable and
rapidly deteriorating.
127
00:08:31,085 --> 00:08:32,919
How soon before it flatlines?
128
00:08:32,987 --> 00:08:34,354
48 hours, give or take.
129
00:08:34,422 --> 00:08:36,756
Just as savage predicted.
130
00:08:36,824 --> 00:08:39,525
If only we could have controlled
the wave fluctuations,
131
00:08:39,593 --> 00:08:42,295
Practical time travel would be a reality.
132
00:08:42,363 --> 00:08:44,631
[banging]
133
00:08:44,698 --> 00:08:45,565
Ungh!
134
00:08:59,947 --> 00:09:01,397
Ungh! Ungh!
135
00:09:01,465 --> 00:09:02,498
Ungh!
136
00:09:02,566 --> 00:09:04,184
Ungh! Ooh! Ooh!
137
00:09:05,436 --> 00:09:06,202
Ungh!
138
00:09:11,759 --> 00:09:13,459
[coughing]
139
00:09:16,580 --> 00:09:17,731
J'onn J�onzz: Over here.
140
00:09:22,353 --> 00:09:23,386
What is that?
141
00:09:23,454 --> 00:09:25,338
Heavy matter, like a black hole.
142
00:09:25,406 --> 00:09:27,207
They used it as a tunnel into the past.
143
00:09:27,275 --> 00:09:30,143
And altered history to change
the outcome of the war.
144
00:09:30,210 --> 00:09:31,478
Can we change it back?
145
00:09:31,545 --> 00:09:32,712
It would be risky.
146
00:09:32,780 --> 00:09:35,415
We only have 48 hours before it collapses.
147
00:09:35,483 --> 00:09:36,249
[beating pulse]
148
00:09:36,317 --> 00:09:37,817
[loud boom]
149
00:09:37,885 --> 00:09:39,002
We've got to try.
150
00:09:39,070 --> 00:09:40,003
Batman: Wait.
151
00:09:40,071 --> 00:09:41,805
Are you saying that my world,
152
00:09:41,873 --> 00:09:43,707
My whole life, is like this because
153
00:09:43,775 --> 00:09:46,509
Someone went back in time
and changed the past?
154
00:09:46,577 --> 00:09:48,511
That appears to be the case.
155
00:09:48,579 --> 00:09:50,896
Then doing this could save my parents.
156
00:09:50,964 --> 00:09:53,182
I can't promise that.
157
00:09:53,250 --> 00:09:54,734
Will you come with us?
158
00:09:54,802 --> 00:09:56,869
No. If this doesn't work,
159
00:09:56,937 --> 00:09:58,855
Someone's got to stay here and fight.
160
00:09:58,922 --> 00:10:01,658
You understand that if
we do change the past,
161
00:10:01,726 --> 00:10:03,259
You--
this version of you--
162
00:10:03,327 --> 00:10:05,295
Will never have existed?
163
00:10:05,362 --> 00:10:07,530
Nothing would make me happier.
164
00:10:07,598 --> 00:10:08,681
Now go.
165
00:10:28,419 --> 00:10:30,303
[muffled, echoing screaming]
166
00:10:42,466 --> 00:10:44,166
[all groaning]
167
00:10:46,053 --> 00:10:47,470
Where are we?
168
00:10:47,538 --> 00:10:49,839
[rapid gunfire]
169
00:10:51,909 --> 00:10:53,393
Great jumping Hera!
170
00:11:20,087 --> 00:11:22,188
It's just like those old documentaries.
171
00:11:22,256 --> 00:11:23,756
Not quite.
172
00:11:23,824 --> 00:11:25,691
[rumbling]
173
00:11:52,320 --> 00:11:53,920
[men yelling]
174
00:12:13,657 --> 00:12:15,658
Hey, colonel Klink!
175
00:12:20,146 --> 00:12:21,713
Argh!
176
00:12:21,781 --> 00:12:23,082
Ungh!
177
00:12:34,227 --> 00:12:35,460
[rapid gunfire]
178
00:12:45,855 --> 00:12:47,856
[grunting]
179
00:12:47,924 --> 00:12:49,758
[struggling]
180
00:12:59,602 --> 00:13:01,469
[straining]
181
00:13:14,434 --> 00:13:16,117
Unh...
Ungh!
182
00:13:18,054 --> 00:13:19,337
Ungh!
183
00:13:23,093 --> 00:13:24,876
[all straining]
184
00:13:29,098 --> 00:13:30,983
[cheering]
185
00:13:37,440 --> 00:13:39,157
I feel like road kill.
186
00:13:39,225 --> 00:13:40,859
[wolf whistle]
187
00:13:40,927 --> 00:13:41,794
Thanks, doll!
188
00:13:43,062 --> 00:13:44,145
Ungh!
189
00:13:44,213 --> 00:13:46,564
I pulled this from the control panel.
190
00:13:46,566 --> 00:13:47,716
Transistors?
191
00:13:47,784 --> 00:13:49,484
They weren't invented until after the war.
192
00:13:49,502 --> 00:13:50,735
The scientists at the laboratory
193
00:13:50,803 --> 00:13:52,554
Said the hole was unstable.
194
00:13:52,622 --> 00:13:53,889
Whoever left from our time
195
00:13:53,956 --> 00:13:55,457
Could have gotten here months ago,
196
00:13:55,525 --> 00:13:56,458
Perhaps years.
197
00:13:56,526 --> 00:13:57,926
So where do we start?
198
00:13:57,994 --> 00:13:59,795
[large explosion]
199
00:14:09,622 --> 00:14:11,406
Those troops are getting decimated.
200
00:14:11,474 --> 00:14:12,908
You help them.
201
00:14:12,976 --> 00:14:14,276
I'll fly to Berlin.
202
00:14:14,343 --> 00:14:16,461
I suspect the answer to
this mystery lies there.
203
00:14:16,580 --> 00:14:17,795
Wait.
204
00:14:17,863 --> 00:14:20,031
I can't let you go into
enemy territory alone.
205
00:14:20,099 --> 00:14:22,200
Go, then. We'll handle things here.
206
00:14:34,264 --> 00:14:35,697
Man: Mein F�hrer!
207
00:14:35,765 --> 00:14:37,115
Mein F�hrer.
208
00:14:37,183 --> 00:14:39,168
This just came in from the front.
209
00:14:44,324 --> 00:14:47,860
Another report about costumed
fighters with magical powers.
210
00:14:49,813 --> 00:14:51,363
Ally propaganda.
211
00:14:51,430 --> 00:14:53,749
[men murmuring]
212
00:14:53,817 --> 00:14:55,166
Man: What if it's not propaganda?
213
00:14:55,234 --> 00:14:57,469
What if these super men are real?
214
00:14:57,536 --> 00:15:00,088
Are we prepared to deal with them?
215
00:15:00,156 --> 00:15:02,274
You have a short memory, Hoffman.
216
00:15:02,342 --> 00:15:03,875
You've obviously forgotten about the weapons
217
00:15:03,943 --> 00:15:05,177
I've already created,
218
00:15:05,245 --> 00:15:07,295
Weapons the Allies have
never even dreamed of.
219
00:15:07,363 --> 00:15:08,980
And more are coming...
220
00:15:09,048 --> 00:15:10,048
Like this.
221
00:15:10,116 --> 00:15:11,533
Argh!
222
00:15:13,169 --> 00:15:14,135
[groaning]
223
00:15:14,203 --> 00:15:15,553
Ungh!
224
00:15:15,621 --> 00:15:17,856
Any other questions?
225
00:15:18,842 --> 00:15:19,791
[loud crashes]
226
00:15:21,794 --> 00:15:22,477
What now?
227
00:15:22,545 --> 00:15:24,495
[sirens blaring, men yelling]
228
00:15:34,540 --> 00:15:35,491
Halt!
229
00:15:36,693 --> 00:15:37,860
Mind if I borrow this?
230
00:15:37,927 --> 00:15:39,027
Ungh!
231
00:15:46,486 --> 00:15:48,320
[groaning]
232
00:15:51,357 --> 00:15:52,775
Stop him!
233
00:16:11,294 --> 00:16:12,577
So long, fritz.
234
00:16:25,742 --> 00:16:26,358
Ungh!
235
00:16:38,805 --> 00:16:40,722
[coughing]
236
00:16:56,839 --> 00:16:57,706
Ungh!
237
00:17:10,686 --> 00:17:12,087
[gasps]
238
00:17:24,968 --> 00:17:26,601
Oh...
239
00:17:31,140 --> 00:17:32,841
An angel.
240
00:17:32,908 --> 00:17:34,276
I must be in heaven.
241
00:17:35,495 --> 00:17:37,028
You're not dead.
242
00:17:37,096 --> 00:17:38,746
Are you a deserter or a spy?
243
00:17:38,814 --> 00:17:40,548
I'm not sure I should tell you.
244
00:17:40,616 --> 00:17:42,634
Well, I did just save your life.
245
00:17:42,702 --> 00:17:44,269
Why were they trying to shoot you down?
246
00:17:44,336 --> 00:17:46,170
Just between you and me:
247
00:17:46,238 --> 00:17:47,505
I've got something they want.
248
00:17:47,573 --> 00:17:49,657
Go on.
249
00:17:49,725 --> 00:17:52,377
Word is,
they're planning an invasion of England,
250
00:17:52,445 --> 00:17:55,079
And I have a way of finding out
when and where.
251
00:17:55,147 --> 00:17:57,582
But it's not going to mean a
thing unless I can get to France,
252
00:17:57,650 --> 00:17:59,418
So if you'll excuse me...
253
00:18:01,504 --> 00:18:03,922
And if you're ever
stateside after this is over,
254
00:18:03,989 --> 00:18:06,190
Look me up. The name's Trevor.
255
00:18:06,259 --> 00:18:07,359
Steve Trevor.
256
00:18:11,914 --> 00:18:12,597
Whoa!
257
00:18:14,166 --> 00:18:15,717
Wonder Woman: It's all right.
258
00:18:15,784 --> 00:18:17,518
He's with me.
259
00:18:17,586 --> 00:18:18,487
You're sure?
260
00:18:20,272 --> 00:18:23,325
These new weapons the Axis has--
where did they come from?
261
00:18:23,393 --> 00:18:25,961
Some genius named vandal savage.
262
00:18:26,028 --> 00:18:27,579
The high command was so impressed,
263
00:18:27,647 --> 00:18:29,080
They made him their new F�hrer.
264
00:18:29,148 --> 00:18:31,233
Vandal savage made these weapons?
265
00:18:31,300 --> 00:18:33,985
Yeah.
He's still got a lab over on Grundstrasse,
266
00:18:34,052 --> 00:18:35,920
But you'll never get in. I've tried.
267
00:18:35,988 --> 00:18:38,539
I have a feeling it'll be easier for me.
268
00:18:42,144 --> 00:18:44,095
You're sure I'm not dead?
269
00:19:01,297 --> 00:19:03,181
J'onn J�onzz: A laptop?
270
00:19:03,248 --> 00:19:04,666
Man: This way. I thought I heard something.
271
00:19:14,977 --> 00:19:16,194
Fascinating.
272
00:19:17,914 --> 00:19:19,498
Argh!
273
00:19:19,565 --> 00:19:20,866
[groaning]
274
00:19:33,979 --> 00:19:34,729
Argh!
275
00:19:34,797 --> 00:19:36,614
Oh...
Ungh.
276
00:19:41,104 --> 00:19:41,937
Ungh!
277
00:19:56,652 --> 00:19:58,553
Get those soldiers out of here.
I'll cover you.
278
00:20:00,606 --> 00:20:01,940
Can't hold them much longer.
279
00:20:02,008 --> 00:20:02,908
Hurry!
280
00:20:11,017 --> 00:20:11,966
[straining]
281
00:20:20,225 --> 00:20:21,709
Green Lantern: Argh! Ungh!
282
00:20:27,183 --> 00:20:28,099
Uh!
283
00:20:32,505 --> 00:20:34,272
[rapid gunfire]
284
00:20:40,562 --> 00:20:41,812
Lantern!
285
00:20:41,880 --> 00:20:43,564
I'll be ok! Take off!
286
00:20:45,134 --> 00:20:46,084
Go!
287
00:20:49,822 --> 00:20:51,139
Ungh!
288
00:20:58,681 --> 00:20:59,631
Dead.
18307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
