Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:07,624
Green Lantern: Previously on Justice League...
2
00:00:07,692 --> 00:00:11,345
I don't believe it. Rex Mason?
- Hey, John.
3
00:00:11,412 --> 00:00:13,563
Meet my fianc�e sapphire Stagg.
4
00:00:13,631 --> 00:00:15,899
You're dating the boss' daughter?
5
00:00:15,966 --> 00:00:17,534
I've accepted a job offer in Chicago.
6
00:00:17,601 --> 00:00:18,818
And I'm going with him.
7
00:00:18,886 --> 00:00:20,036
But you can't!
8
00:00:20,103 --> 00:00:22,322
Daddy, I'm not your little girl anymore.
9
00:00:22,390 --> 00:00:23,707
I made you,
10
00:00:23,774 --> 00:00:26,476
And I can just as easily unmake you.
11
00:00:26,544 --> 00:00:28,161
[screaming]
12
00:00:31,565 --> 00:00:33,317
No. No!
13
00:00:35,419 --> 00:00:38,087
Please, you're his friend.
You have to help us.
14
00:00:38,155 --> 00:00:40,190
I'll find him, I promise.
15
00:00:40,257 --> 00:00:41,291
Thank you, John.
16
00:00:43,461 --> 00:00:45,294
It was no accident, Simon,
17
00:00:45,413 --> 00:00:47,380
And I want to know who's responsible!
18
00:00:51,419 --> 00:00:53,970
Aah!
19
00:00:54,038 --> 00:00:58,308
I want them to see what
my creation can really do.
20
00:00:58,376 --> 00:00:59,426
I knew you were jealous,
21
00:00:59,493 --> 00:01:01,995
But I never thought you'd go this far.
22
00:02:17,171 --> 00:02:18,421
Mase, stop. I never--
23
00:02:18,489 --> 00:02:19,572
I don't want to hear it!
24
00:02:21,641 --> 00:02:22,992
Aah!
25
00:02:28,849 --> 00:02:30,333
[grunting]
26
00:02:34,521 --> 00:02:35,755
Relax, I've got him.
27
00:02:38,408 --> 00:02:40,710
Come along quietly, or I'll--
28
00:02:40,777 --> 00:02:42,345
Aah!
29
00:02:42,412 --> 00:02:44,514
Mase, don't! You're killing him!
30
00:02:46,633 --> 00:02:48,518
What's happening to me?
31
00:02:48,585 --> 00:02:49,852
Hawkgirl: Let him go!
32
00:02:59,546 --> 00:03:00,363
Haa!
33
00:03:00,431 --> 00:03:02,648
Uhh!
34
00:03:06,753 --> 00:03:09,521
He's more powerful than I ever imagined.
35
00:03:09,589 --> 00:03:11,474
Huh?
36
00:03:17,047 --> 00:03:18,247
Stay back, all of you!
37
00:03:34,982 --> 00:03:36,666
[moaning]
38
00:03:36,734 --> 00:03:37,584
Uhh!
39
00:03:40,654 --> 00:03:41,804
Aaah!
40
00:03:41,872 --> 00:03:43,440
[growling]
41
00:04:04,962 --> 00:04:06,745
Enough!
42
00:04:09,199 --> 00:04:11,233
Aah!
43
00:04:15,305 --> 00:04:16,672
That's not going to hold him for long.
44
00:04:32,389 --> 00:04:34,123
[sobbing]
45
00:04:34,190 --> 00:04:35,941
[rattling]
46
00:04:47,237 --> 00:04:49,672
Aah!
47
00:04:49,740 --> 00:04:50,957
How could you?
48
00:04:51,024 --> 00:04:51,757
Rex?
49
00:04:51,825 --> 00:04:52,809
You heard me.
50
00:04:52,877 --> 00:04:54,577
How could you dump me like that?
51
00:04:54,644 --> 00:04:55,945
What are you talking about?
52
00:04:56,013 --> 00:04:58,665
My so-called buddy Green Lantern.
53
00:04:58,732 --> 00:05:01,367
But who wouldn't rather be with a superhero
54
00:05:01,434 --> 00:05:02,634
Instead of a freak like me?
55
00:05:06,573 --> 00:05:08,641
How could you even think that?
56
00:05:08,709 --> 00:05:11,044
Don't bother denying it.
I know what happened.
57
00:05:12,929 --> 00:05:15,281
Shut up and get this through
that thick head of yours!
58
00:05:15,348 --> 00:05:16,783
I love you, you big dope,
59
00:05:16,850 --> 00:05:18,284
And I always will, no matter what.
60
00:05:19,669 --> 00:05:22,238
But the pictures--
I saw you and John together and--
61
00:05:24,458 --> 00:05:26,309
Whatever you saw was a lie.
62
00:05:26,376 --> 00:05:27,610
Who showed them to you?
63
00:05:27,678 --> 00:05:30,846
It was...
64
00:05:30,914 --> 00:05:31,797
Good lord.
65
00:05:31,949 --> 00:05:33,950
How could I have been so blind?!
66
00:05:37,787 --> 00:05:39,505
Rex, wait. Come back!
67
00:05:44,277 --> 00:05:45,244
Haa!
68
00:05:45,311 --> 00:05:46,429
Uhh!
69
00:05:48,882 --> 00:05:53,169
Simon: Well, is Metamorpho
everything I promised?
70
00:05:53,236 --> 00:05:55,304
Everything and more, Simon. We want him.
71
00:05:55,372 --> 00:05:57,440
I thought you would.
72
00:05:57,508 --> 00:05:59,809
Let's set up a meeting for next week,
73
00:05:59,877 --> 00:06:01,360
And bring your checkbook.
74
00:06:02,880 --> 00:06:04,163
A toast, Java,
75
00:06:04,231 --> 00:06:06,516
To unbridled capitalism.
76
00:06:06,583 --> 00:06:08,284
I don't get it, boss.
77
00:06:08,352 --> 00:06:10,119
How are you going to get
Mason to work for him?
78
00:06:10,187 --> 00:06:13,773
Mason? He was just a prototype.
79
00:06:13,841 --> 00:06:15,808
Now that I've perfected the process,
80
00:06:15,876 --> 00:06:17,476
I don't need him anymore.
81
00:06:19,613 --> 00:06:21,948
So, I'm just a guinea pig, huh?
82
00:06:22,015 --> 00:06:23,582
[growling]
83
00:06:23,650 --> 00:06:24,850
Keep away from--
uhh!
84
00:06:27,037 --> 00:06:28,538
Why me, Simon?
85
00:06:28,605 --> 00:06:31,907
Was it because I asked too many
questions about your pet project
86
00:06:31,975 --> 00:06:33,309
Or because I took your daughter?
87
00:06:33,377 --> 00:06:35,628
You leave her out of this.
88
00:06:35,695 --> 00:06:38,564
I'll never let you touch her--
never!
89
00:06:38,632 --> 00:06:40,499
Aah! Uhh!
90
00:06:58,101 --> 00:07:00,336
Fun science fact:
91
00:07:00,454 --> 00:07:03,923
All chemical reactions stop
at sub-zero temperatures,
92
00:07:03,991 --> 00:07:05,391
Even yours.
93
00:07:05,459 --> 00:07:06,892
Good work, Java.
94
00:07:09,363 --> 00:07:10,780
What do you want me to do with him?
95
00:07:10,848 --> 00:07:11,831
Dump him.
96
00:07:16,186 --> 00:07:18,987
And then he just turned
into smoke and disappeared.
97
00:07:19,055 --> 00:07:20,456
Can you think where he might have gone?
98
00:07:20,524 --> 00:07:22,442
No. He wasn't rational.
99
00:07:22,593 --> 00:07:24,961
There's no telling what he might do.
100
00:07:25,029 --> 00:07:26,663
Don't worry. We'll find him.
101
00:07:29,883 --> 00:07:31,750
I see why he always looked up to you.
102
00:07:31,818 --> 00:07:34,153
To me? He was the one who had it made.
103
00:07:34,221 --> 00:07:36,889
No. I've seen him watching you on the news.
104
00:07:36,957 --> 00:07:38,991
The way you're always helping people--
105
00:07:39,059 --> 00:07:41,244
I think he'd trade places
with you in a second.
106
00:07:41,312 --> 00:07:45,147
Hmm. Guess the grass always looks greener.
107
00:07:45,215 --> 00:07:47,583
I'll bring him back safe, I promise.
108
00:08:01,732 --> 00:08:03,082
So I told my broker,
109
00:08:03,149 --> 00:08:04,950
"industrial waste management--
110
00:08:05,018 --> 00:08:06,419
That's a growth business."
111
00:08:06,486 --> 00:08:07,587
Am I wrong here?
112
00:08:07,654 --> 00:08:09,922
Like they say, garbage in, garbage out.
113
00:08:09,989 --> 00:08:11,957
That's exactly what I'm talking about.
114
00:08:12,025 --> 00:08:13,092
[banging]
115
00:08:13,159 --> 00:08:14,960
What was that? Aah!
116
00:08:15,028 --> 00:08:16,862
Mind if I take the wheel?
117
00:08:25,939 --> 00:08:27,190
What is that thing?!
118
00:08:27,257 --> 00:08:28,224
It's toast!
119
00:08:35,282 --> 00:08:36,632
Think we got him?
120
00:09:08,081 --> 00:09:09,581
Hey, is that the stuff?
121
00:09:09,649 --> 00:09:10,649
Luckily, I was able
122
00:09:10,717 --> 00:09:12,584
To get another shipment of the mutagen...
123
00:09:12,652 --> 00:09:14,020
No thanks to you.
124
00:09:14,087 --> 00:09:16,739
Now we can shift into full-scale production.
125
00:09:16,807 --> 00:09:19,091
[crash]
126
00:09:19,159 --> 00:09:20,776
Not if I can help it.
127
00:09:20,844 --> 00:09:22,544
Stop him!
128
00:09:24,130 --> 00:09:26,398
Not this time, Flintstone.
129
00:09:26,466 --> 00:09:27,633
Haa! Huh?
130
00:09:38,011 --> 00:09:39,545
You did this to me, Simon,
131
00:09:39,613 --> 00:09:41,347
But you won't do it to anyone else.
132
00:09:41,415 --> 00:09:42,548
Ever!
133
00:09:48,689 --> 00:09:49,755
Mason, don't!
134
00:09:55,462 --> 00:09:57,479
[screaming]
135
00:09:59,549 --> 00:10:00,566
Ohh.
136
00:10:08,725 --> 00:10:11,193
Simon? Simon, can you hear me?
137
00:10:38,821 --> 00:10:40,372
Looks like we're too late.
138
00:10:43,826 --> 00:10:45,093
Maybe not.
139
00:10:48,648 --> 00:10:49,748
[moans]
140
00:10:49,816 --> 00:10:50,982
John,
141
00:10:51,050 --> 00:10:53,101
Thank heavens you're here.
142
00:10:53,169 --> 00:10:54,285
Let me go.
143
00:10:54,353 --> 00:10:55,921
Haven't you done enough damage?
144
00:10:55,989 --> 00:10:56,955
It wasn't me.
145
00:10:57,022 --> 00:10:58,924
Stagg made some kind of synthetic monster.
146
00:10:58,991 --> 00:11:00,275
You've got to believe me.
147
00:11:00,342 --> 00:11:03,128
After you tried to deep-fry me?
I don't think so.
148
00:11:03,196 --> 00:11:05,363
Look, I'm sorry I went off like that.
149
00:11:05,431 --> 00:11:06,531
I was wrong,
150
00:11:06,599 --> 00:11:08,082
But we can hash that out later.
151
00:11:08,150 --> 00:11:11,036
Right now,
there's another monster loose out there.
152
00:11:14,290 --> 00:11:15,240
Did you feel that?
153
00:11:15,308 --> 00:11:17,059
What was it? Felt like an Earthquake.
154
00:11:17,126 --> 00:11:18,209
[screaming]
155
00:11:19,295 --> 00:11:20,328
[roaring]
156
00:11:23,299 --> 00:11:24,366
[screaming]
157
00:11:34,444 --> 00:11:35,377
Open fire!
158
00:11:40,149 --> 00:11:41,116
Pull back!
159
00:11:58,501 --> 00:12:00,519
[screaming]
160
00:12:02,689 --> 00:12:04,322
Ohh!
161
00:12:15,401 --> 00:12:16,301
Uhh!
162
00:12:20,273 --> 00:12:21,806
It's like punching dough.
163
00:12:28,948 --> 00:12:31,666
Hawkgirl confirms finding another monster.
164
00:12:31,734 --> 00:12:33,434
See? I'm telling the truth.
165
00:12:33,502 --> 00:12:34,369
Let me help.
166
00:12:38,474 --> 00:12:40,275
So, what do you know about this monster?
167
00:12:40,343 --> 00:12:41,876
Stagg was working with a mutagen
168
00:12:41,944 --> 00:12:43,578
When I smashed the controls.
169
00:12:43,646 --> 00:12:45,213
The chemicals came to life.
170
00:12:45,280 --> 00:12:47,532
I think it's the same compound
he used on me.
171
00:12:52,287 --> 00:12:54,873
Ok, we'll take it from here.
172
00:12:54,940 --> 00:12:56,525
Wait.
173
00:12:56,592 --> 00:12:57,726
You can't beat it by yourself.
174
00:12:57,794 --> 00:12:59,911
Let me go with you.
175
00:12:59,979 --> 00:13:00,996
I don't know.
176
00:13:01,064 --> 00:13:02,831
Batman: He's right.
177
00:13:02,899 --> 00:13:04,833
We're gonna need all the help we can get.
178
00:13:04,901 --> 00:13:05,933
You two go.
179
00:13:06,001 --> 00:13:07,669
I'll stay here and test this residue.
180
00:13:07,737 --> 00:13:09,137
Maybe I can find a weakness.
181
00:13:09,205 --> 00:13:12,407
All right, but I'm keeping my eye on you.
182
00:13:44,524 --> 00:13:45,774
That didn't work.
183
00:13:47,843 --> 00:13:48,977
Aah!
184
00:14:02,592 --> 00:14:03,858
[coughing]
185
00:14:18,608 --> 00:14:19,691
Are you hurt?
186
00:14:19,758 --> 00:14:20,658
Only my pride.
187
00:14:26,165 --> 00:14:27,949
Uh-oh, more trouble.
188
00:14:28,017 --> 00:14:29,634
No, he's here to help.
189
00:14:31,186 --> 00:14:32,854
I see you've met Stagg�s synthoid.
190
00:14:32,921 --> 00:14:33,905
Learn anything?
191
00:14:33,972 --> 00:14:36,207
Yeah--
don't hit it with an energy mace.
192
00:14:36,275 --> 00:14:38,126
Maybe we can talk to it--
reason with it.
193
00:14:38,194 --> 00:14:40,495
Not a chance. It's totally mindless.
194
00:14:40,563 --> 00:14:43,298
J'onn: No, I sensed a mind within the creature--
195
00:14:43,365 --> 00:14:45,033
Incomplete, irrational,
196
00:14:45,100 --> 00:14:47,101
And driven only by base desire.
197
00:14:47,169 --> 00:14:49,036
Maybe the feedback from the accident
198
00:14:49,104 --> 00:14:51,038
Transferred part of Stagg�s mind into it.
199
00:14:51,106 --> 00:14:52,073
So, what's it after?
200
00:14:52,141 --> 00:14:54,476
Oh, no.
201
00:14:54,543 --> 00:14:55,394
Newscaster: A gigantic creature
202
00:14:55,461 --> 00:14:57,312
Has defeated the Justice League.
203
00:14:57,379 --> 00:14:59,247
Now it's continuing its rampage
204
00:14:59,315 --> 00:15:00,982
And heading relentlessly uptown.
205
00:15:01,050 --> 00:15:03,117
Residents are advised to evacuate.
206
00:15:03,185 --> 00:15:05,520
Oh, Rex, what's happened to you?
207
00:15:06,639 --> 00:15:07,655
[growling]
208
00:15:07,723 --> 00:15:10,158
Sapphire.
209
00:15:10,226 --> 00:15:11,592
Rexie?
210
00:15:11,594 --> 00:15:12,811
Aah!
211
00:15:21,270 --> 00:15:22,587
Look out!
212
00:15:41,074 --> 00:15:42,174
He's got sapphire!
213
00:15:46,178 --> 00:15:47,796
I'm coming for you, honey!
214
00:15:54,753 --> 00:15:56,320
Let's see how it likes an acid bath.
215
00:16:05,147 --> 00:16:06,898
Green Lantern: No good. He's neutralized it.
216
00:16:15,557 --> 00:16:16,708
Hawkgirl: Look out!
217
00:16:16,776 --> 00:16:17,975
Uhh!
218
00:16:18,043 --> 00:16:19,076
Haa!
219
00:16:25,318 --> 00:16:26,818
I'm ok. Keep going.
220
00:16:32,874 --> 00:16:33,841
[coughing]
221
00:16:42,768 --> 00:16:43,918
Aah!
222
00:16:59,001 --> 00:16:59,818
Aah!
223
00:17:09,628 --> 00:17:11,746
Thanks, but this is getting us nowhere.
224
00:17:12,998 --> 00:17:14,616
Batman: Lantern, I've got something.
225
00:17:14,683 --> 00:17:16,801
The creature's composed of artificial protein.
226
00:17:16,869 --> 00:17:19,103
We can destroy it with a complex polypeptide.
227
00:17:19,171 --> 00:17:20,955
Green Lantern: Like a designer amino acid?
228
00:17:21,022 --> 00:17:22,657
How soon can you whip up a batch?
229
00:17:22,725 --> 00:17:23,708
That's the problem.
230
00:17:23,776 --> 00:17:25,577
It'll take days to synthesize.
231
00:17:25,644 --> 00:17:27,044
We don't have that long.
232
00:17:27,112 --> 00:17:28,296
Wait.
233
00:17:28,363 --> 00:17:30,165
Tell me what's in the stuff.
I'll do the rest.
234
00:17:30,232 --> 00:17:32,000
Change into the polypeptide?
235
00:17:32,067 --> 00:17:33,101
Not a chance.
236
00:17:33,169 --> 00:17:34,602
If you come into contact with that thing,
237
00:17:34,670 --> 00:17:37,939
The chemical reaction will destroy you both.
238
00:17:38,007 --> 00:17:40,075
Yeah, you're probably right.
239
00:17:41,027 --> 00:17:42,243
But I don't have time to argue.
240
00:17:45,181 --> 00:17:46,180
Sorry, pal,
241
00:17:46,248 --> 00:17:47,682
But sapphire needs me.
242
00:17:49,050 --> 00:17:51,853
Batman: Lantern, are you still there?!
243
00:17:51,920 --> 00:17:54,155
He's resting. What's the formula?
244
00:17:54,223 --> 00:17:56,941
Rex, please, you don't know
what you're doing!
245
00:18:08,570 --> 00:18:11,238
What I wouldn't give for a couple
of biplanes right about now.
246
00:18:18,881 --> 00:18:20,215
Stagg!
247
00:18:22,284 --> 00:18:23,551
Rex?
248
00:18:23,619 --> 00:18:27,421
Mason!
249
00:18:27,489 --> 00:18:28,890
Daddy?
250
00:18:30,259 --> 00:18:32,393
It's over, old man. Let her go!
251
00:18:32,460 --> 00:18:34,863
Never!
252
00:18:38,517 --> 00:18:39,400
Ohh!
253
00:18:49,078 --> 00:18:50,211
Daddy, don't!
254
00:18:54,967 --> 00:18:56,201
I love you, Saph.
255
00:19:00,005 --> 00:19:01,606
Rex!
256
00:19:13,235 --> 00:19:14,134
Mase!
257
00:19:17,105 --> 00:19:18,889
[screaming]
258
00:19:27,032 --> 00:19:28,516
The crazy fool!
259
00:19:33,138 --> 00:19:35,089
Aah!
260
00:19:56,828 --> 00:19:57,828
[crying]
261
00:20:09,742 --> 00:20:11,509
I'm so sorry.
262
00:20:11,577 --> 00:20:15,246
He was a good man and a real hero.
263
00:20:15,314 --> 00:20:17,582
It would have meant a lot to him
to hear you say that.
264
00:20:25,558 --> 00:20:28,409
Sapphire.
265
00:20:28,477 --> 00:20:29,376
[gasps]
266
00:20:35,867 --> 00:20:37,001
Here we go.
267
00:20:38,504 --> 00:20:39,888
Heads up, people!
268
00:20:45,944 --> 00:20:47,612
I wouldn't want to do that again.
269
00:20:47,680 --> 00:20:48,462
Rex?!
270
00:20:48,530 --> 00:20:49,880
You're alive!
271
00:20:49,948 --> 00:20:51,883
You can't get rid of me that easily.
272
00:20:51,950 --> 00:20:54,051
Come here, you big ape.
273
00:20:59,174 --> 00:21:01,308
Still dreaming about the road not taken?
274
00:21:01,376 --> 00:21:03,077
What do you think?
17383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
