Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,444 --> 00:00:13,045
870 feet.
2
00:00:13,113 --> 00:00:14,046
We drill much deeper,
3
00:00:14,114 --> 00:00:15,213
And we'll hit New Zealand.
4
00:00:15,281 --> 00:00:17,215
All this for a few stinkin' barrels of oil.
5
00:00:17,283 --> 00:00:20,135
[rumbling]
6
00:00:20,203 --> 00:00:22,454
Just hope this old mine shaft holds up.
7
00:00:28,711 --> 00:00:29,828
[shrieking metal]
8
00:00:29,896 --> 00:00:31,830
[beeping]
9
00:00:33,232 --> 00:00:34,182
Methane gas!
10
00:00:34,250 --> 00:00:35,500
Shut it down before--
11
00:00:35,568 --> 00:00:36,435
Uhh!
12
00:00:42,458 --> 00:00:44,476
[rumbling]
13
00:00:44,544 --> 00:00:46,094
[rumbling stops]
14
00:00:57,590 --> 00:00:58,940
[man screams]
15
00:00:59,008 --> 00:00:59,792
Uhh!
16
00:01:08,117 --> 00:01:09,284
Somebody give me a hand here.
17
00:01:09,352 --> 00:01:10,619
Come on! Let's go!
18
00:01:10,686 --> 00:01:11,953
Go! Go! Go!
19
00:01:12,021 --> 00:01:12,804
Go!
20
00:01:20,863 --> 00:01:22,664
Gentlemen, you have a problem.
21
00:01:22,731 --> 00:01:24,499
It was an accident.
22
00:01:24,566 --> 00:01:25,934
There were no fatalities.
23
00:01:26,002 --> 00:01:28,520
You got lucky this time, Mr. Braddock.
24
00:01:28,588 --> 00:01:30,856
But because of unsafe conditions like this,
25
00:01:30,923 --> 00:01:33,124
The unions are demanding higher wages,
26
00:01:33,192 --> 00:01:36,845
And the insurance companies
won't cover your risk.
27
00:01:36,913 --> 00:01:39,113
Luckily, I've got a solution.
28
00:01:39,181 --> 00:01:41,967
Please enlighten us, Mr. Stagg.
29
00:01:42,035 --> 00:01:46,170
I call it Metamorpho:
30
00:01:46,238 --> 00:01:47,506
A chemically altered worker
31
00:01:47,573 --> 00:01:48,790
Who will not merely survive
32
00:01:48,825 --> 00:01:50,442
In most hazardous environments...
33
00:01:53,363 --> 00:01:56,081
But will thrive in them.
34
00:01:56,148 --> 00:01:57,916
Stagg, we need a practical solution,
35
00:01:57,984 --> 00:02:00,802
Not some half-baked,
computer-simulated fantasy.
36
00:02:00,870 --> 00:02:03,288
I assure you it's no fantasy.
37
00:02:03,355 --> 00:02:05,590
Stagg industries has sunk a fortune
38
00:02:05,658 --> 00:02:06,658
Into developing this.
39
00:02:06,726 --> 00:02:07,543
Hogwash.
40
00:02:07,610 --> 00:02:09,461
I'll believe it when I see it,
41
00:02:09,528 --> 00:02:10,495
But not until then.
42
00:02:17,704 --> 00:02:19,137
They want proof?
43
00:02:19,205 --> 00:02:20,973
I'll give them proof.
44
00:02:21,040 --> 00:02:22,908
All I need is a volunteer.
45
00:03:31,694 --> 00:03:32,628
Man: Yeah, boss.
46
00:03:32,695 --> 00:03:34,129
I got 'em right here.
47
00:03:34,197 --> 00:03:35,397
Stagg: Listen carefully, Java.
48
00:03:35,465 --> 00:03:36,465
It's important.
49
00:03:36,533 --> 00:03:38,817
I need those mutagen samples.
50
00:03:38,885 --> 00:03:40,552
Don't let them out of your sight.
51
00:03:40,620 --> 00:03:42,220
Understand?
52
00:03:42,288 --> 00:03:44,206
No problem, Mr. Stagg.
53
00:03:44,274 --> 00:03:45,156
Ow!
54
00:03:45,224 --> 00:03:46,275
Hey!
55
00:03:47,727 --> 00:03:50,562
[grunting]
56
00:03:50,630 --> 00:03:51,496
Huh.
57
00:03:53,532 --> 00:03:54,599
[sighs]
58
00:03:56,386 --> 00:03:57,469
All aboard!
59
00:04:08,898 --> 00:04:10,332
Sir, you'll have to check that.
60
00:04:10,349 --> 00:04:12,117
Hey!
But my boss said--
61
00:04:12,185 --> 00:04:13,785
I'm sorry. It's regulations.
62
00:04:16,155 --> 00:04:17,505
Oh, boy.
63
00:04:25,931 --> 00:04:27,532
More champagne, Mr. Mason?
64
00:04:27,600 --> 00:04:28,966
Only if you'll join me.
65
00:04:29,034 --> 00:04:30,301
Maybe when I'm off duty.
66
00:04:33,372 --> 00:04:34,455
Now that's service.
67
00:04:55,444 --> 00:04:56,577
[crash]
68
00:04:56,645 --> 00:04:57,328
Uhh!
69
00:04:57,396 --> 00:04:59,381
Watch your step.
70
00:04:59,449 --> 00:05:01,249
[beeping]
71
00:05:01,317 --> 00:05:02,433
We're picking up speed.
72
00:05:02,501 --> 00:05:04,035
Hydraulic systems not responding.
73
00:05:08,257 --> 00:05:09,074
Central, clear the tracks.
74
00:05:09,142 --> 00:05:11,910
We have a runaway. Do you copy?
75
00:05:11,978 --> 00:05:13,344
Fasten your seat belt.
76
00:05:13,412 --> 00:05:15,029
It's gonna be a bumpy ride.
77
00:05:18,668 --> 00:05:19,984
[bells ringing]
78
00:05:20,052 --> 00:05:23,271
[engine stalling]
79
00:05:23,339 --> 00:05:24,906
[train horn blows]
80
00:05:29,545 --> 00:05:31,212
I can't stop it.
81
00:05:33,215 --> 00:05:34,248
Aah!
82
00:05:36,619 --> 00:05:39,037
[screaming]
83
00:05:39,105 --> 00:05:39,904
Ooh! Ow!
84
00:05:39,972 --> 00:05:40,955
Uhh!
85
00:05:41,023 --> 00:05:42,824
Huh? What?
86
00:05:49,315 --> 00:05:51,249
[grunting]
87
00:06:07,916 --> 00:06:11,269
[people screaming]
88
00:06:16,942 --> 00:06:18,310
Woman: Oh, what happened?
89
00:06:26,785 --> 00:06:27,652
[grunts]
90
00:06:37,330 --> 00:06:38,379
Man: Lord knows,
91
00:06:38,447 --> 00:06:41,049
If you hadn't slowed it down,
92
00:06:41,117 --> 00:06:43,551
This would have been a whole lot worse.
93
00:06:43,619 --> 00:06:44,519
Man: That's my pal,
94
00:06:44,587 --> 00:06:45,887
Always saving the day.
95
00:06:45,955 --> 00:06:47,389
I don't believe it.
96
00:06:47,456 --> 00:06:48,390
Rex Mason?
97
00:06:48,457 --> 00:06:49,391
Hey, John.
98
00:06:49,458 --> 00:06:50,725
Still in uniform, I see--
99
00:06:50,793 --> 00:06:53,495
Though it's not exactly
standard marine corps issue.
100
00:06:53,562 --> 00:06:55,246
I signed up with a new unit.
101
00:06:55,314 --> 00:06:56,247
So I heard.
102
00:06:56,315 --> 00:06:57,248
Congratulations.
103
00:06:57,316 --> 00:06:58,916
And what about you, Mase?
104
00:06:58,985 --> 00:06:59,917
Looks like you're not mucking
105
00:06:59,986 --> 00:07:00,918
In the trenches anymore.
106
00:07:00,987 --> 00:07:02,020
Life's been good.
107
00:07:02,088 --> 00:07:03,188
We should catch up,
108
00:07:03,255 --> 00:07:04,655
If you're not too busy for an old pal.
109
00:07:10,162 --> 00:07:11,496
Nice place.
110
00:07:11,563 --> 00:07:12,964
Sure beats the old barracks.
111
00:07:13,032 --> 00:07:14,182
Big penthouse,
112
00:07:14,249 --> 00:07:15,684
Traveling first class...
113
00:07:15,751 --> 00:07:17,018
You've done all right for yourself.
114
00:07:17,086 --> 00:07:19,353
Working for an outfit like Stagg Enterprises
115
00:07:19,421 --> 00:07:20,488
Does have its perks.
116
00:07:20,556 --> 00:07:21,690
No kidding.
117
00:07:21,757 --> 00:07:23,775
But so must wearing that ring.
118
00:07:23,843 --> 00:07:27,028
A big hero like you makes a
fortune on the side, right?
119
00:07:27,096 --> 00:07:28,864
It doesn't work like that.
120
00:07:28,931 --> 00:07:30,598
I've hardly got more than
the clothes on my back.
121
00:07:30,666 --> 00:07:31,599
Woman: Well then,
122
00:07:31,667 --> 00:07:33,268
We simply must take you shopping.
123
00:07:41,360 --> 00:07:44,128
John Stewart,
meet my fianc�e Sapphire Stagg.
124
00:07:46,198 --> 00:07:46,982
Man: We can no longer support...
125
00:07:47,049 --> 00:07:48,200
Second man: Can we get a statement, sir?
126
00:07:48,267 --> 00:07:49,201
Third man: Any idea what caused this?
127
00:07:49,268 --> 00:07:50,402
Fourth man: Terrorists?
128
00:07:50,469 --> 00:07:51,569
Woman: Mechanical failure?
129
00:07:51,636 --> 00:07:52,737
No statement until we've
completed our investigation.
130
00:07:52,804 --> 00:07:53,905
Was there a bomb on board?
131
00:07:53,973 --> 00:07:54,906
Is the railroad liable?
132
00:07:54,974 --> 00:07:57,242
[all talking at once]
133
00:08:13,075 --> 00:08:14,943
You're dating the boss' daughter?
134
00:08:15,011 --> 00:08:18,196
I told you this job had great perks.
135
00:08:18,264 --> 00:08:19,797
Only thing is, daddy doesn't know yet.
136
00:08:19,865 --> 00:08:23,567
You always did like living dangerously.
137
00:08:23,635 --> 00:08:25,370
I like a little danger, too.
138
00:08:25,438 --> 00:08:26,804
Don't you, Mr. Stewart?
139
00:08:28,840 --> 00:08:31,025
I take it the old man wouldn't approve.
140
00:08:31,093 --> 00:08:33,260
Nobody's good enough for
Simon Stagg�s little girl.
141
00:08:33,328 --> 00:08:36,881
He'd blow a gasket if he found out.
142
00:08:36,949 --> 00:08:38,016
I'm gonna dry off,
143
00:08:38,084 --> 00:08:40,335
But don't go away, 'kay?
144
00:08:43,522 --> 00:08:45,507
Remember, I saw her first.
145
00:08:45,575 --> 00:08:47,241
[earphone rings]
146
00:08:47,309 --> 00:08:48,326
Excuse me.
147
00:08:50,963 --> 00:08:53,498
Batman: I checked out that train you saved.
148
00:08:53,566 --> 00:08:54,216
Green Lantern: And?
149
00:08:54,283 --> 00:08:56,067
The crash was caused by a chemical.
150
00:08:56,135 --> 00:08:59,137
Someone was illegally carrying
a mutagen compound.
151
00:08:59,204 --> 00:09:00,355
I see.
152
00:09:00,422 --> 00:09:01,389
Thanks.
153
00:09:01,691 --> 00:09:03,040
Something you want to tell me?
154
00:09:03,108 --> 00:09:04,075
What do you mean?
155
00:09:04,143 --> 00:09:05,994
That train lost control today
156
00:09:06,062 --> 00:09:07,028
Because of unstable chemicals
157
00:09:07,096 --> 00:09:07,995
In the baggage car.
158
00:09:08,063 --> 00:09:09,664
It was a mutagen.
159
00:09:09,732 --> 00:09:12,333
Only someone working for a
company like Stagg Enterprises
160
00:09:12,401 --> 00:09:13,968
Could get their hands on that stuff.
161
00:09:14,036 --> 00:09:14,769
You're crazy.
162
00:09:14,837 --> 00:09:16,587
Why would I take that kind of risk?
163
00:09:16,655 --> 00:09:18,806
You always said you'd
do anything to get ahead.
164
00:09:18,874 --> 00:09:21,359
Do I detect a hint of jealousy?
165
00:09:21,427 --> 00:09:23,361
Of you?
166
00:09:23,429 --> 00:09:24,462
I've got nothing more to say.
167
00:09:29,352 --> 00:09:31,369
I see.
168
00:09:31,437 --> 00:09:33,171
Call if you change your mind.
169
00:09:41,430 --> 00:09:43,364
What happened to your friend?
170
00:09:43,432 --> 00:09:44,632
Something came up.
171
00:09:46,936 --> 00:09:48,369
Stagg: You idiot!
172
00:09:48,437 --> 00:09:51,339
I told you not to let that
case out of your sight.
173
00:09:51,406 --> 00:09:52,557
Sorry, boss.
174
00:09:52,625 --> 00:09:54,725
Now it's going to cost me even more
175
00:09:54,793 --> 00:09:57,328
To cover up your connection to the crash.
176
00:09:57,396 --> 00:09:59,214
If this project fails,
177
00:09:59,281 --> 00:10:01,632
Stagg Enterprises will go bankrupt,
178
00:10:01,700 --> 00:10:03,217
And it will be your fault.
179
00:10:03,285 --> 00:10:04,218
Woman on speakerphone: Mr. Stagg?
180
00:10:04,286 --> 00:10:05,887
Mr. Mason is here to see you.
181
00:10:05,954 --> 00:10:06,821
Send him in.
182
00:10:13,045 --> 00:10:16,413
Mason, thank heavens you weren't hurt.
183
00:10:16,481 --> 00:10:18,833
We'll sue that railroad for all they've got.
184
00:10:18,901 --> 00:10:19,717
It wasn't their fault.
185
00:10:19,785 --> 00:10:20,985
What?
186
00:10:21,053 --> 00:10:24,655
Simon, why was Java on that train?
187
00:10:24,723 --> 00:10:27,475
He was running an errand for me, that's all.
188
00:10:27,542 --> 00:10:30,828
Was his errand picking up
a load of illegal mutagens?
189
00:10:30,896 --> 00:10:33,748
Forget about it, Mason.
190
00:10:33,815 --> 00:10:35,416
It's yesterday's news.
191
00:10:35,484 --> 00:10:36,600
I don't hear you denying it.
192
00:10:36,668 --> 00:10:38,936
Then hear this.
193
00:10:39,004 --> 00:10:41,005
Stay out of it.
194
00:10:41,073 --> 00:10:42,907
And if I don't?
195
00:10:42,975 --> 00:10:44,609
I made you...
196
00:10:44,676 --> 00:10:46,111
And I can just as easily
197
00:10:46,178 --> 00:10:47,612
Unmake you.
198
00:10:47,679 --> 00:10:48,613
Understand?
199
00:10:50,499 --> 00:10:51,966
Yes, Mr. Stagg.
200
00:11:00,509 --> 00:11:01,809
Saph, we've gotta talk.
201
00:11:10,819 --> 00:11:12,070
Hurry!
202
00:11:12,137 --> 00:11:13,354
Can't you go any faster?
203
00:11:13,421 --> 00:11:15,873
Sorry, boss.
204
00:11:15,941 --> 00:11:18,592
[horns honking]
205
00:11:21,397 --> 00:11:22,580
Wait here.
206
00:11:31,473 --> 00:11:33,274
[ding dong]
207
00:11:33,276 --> 00:11:35,075
Hello, precious.
208
00:11:35,143 --> 00:11:36,611
I came as fast as I could.
209
00:11:36,679 --> 00:11:39,347
Uh, thanks, daddy.
210
00:11:39,414 --> 00:11:40,748
You said it was urgent.
211
00:11:40,816 --> 00:11:41,866
What's wrong?
212
00:11:41,933 --> 00:11:43,184
Mason: That depends on your point of view.
213
00:11:43,251 --> 00:11:45,836
What are you doing here?
214
00:11:45,904 --> 00:11:47,021
Giving notice.
215
00:11:47,088 --> 00:11:48,873
What?
216
00:11:48,941 --> 00:11:50,358
I've accepted a job offer in Chicago.
217
00:11:52,361 --> 00:11:54,645
And I'm going with him.
218
00:11:54,713 --> 00:11:55,864
But you can't.
219
00:11:55,931 --> 00:11:58,116
Daddy, I'm not your little girl anymore.
220
00:11:58,183 --> 00:11:59,550
Don't try to stop us, Simon.
221
00:12:04,373 --> 00:12:06,490
No. No, of course not.
222
00:12:06,558 --> 00:12:09,727
It's just such a shock.
223
00:12:09,795 --> 00:12:10,995
All I want--
224
00:12:11,063 --> 00:12:14,382
All I've ever wanted is for you to be happy.
225
00:12:14,450 --> 00:12:15,583
Are you sure about this?
226
00:12:17,035 --> 00:12:18,802
Yes.
227
00:12:18,870 --> 00:12:21,388
Then go with my blessings.
228
00:12:21,456 --> 00:12:23,825
I'm glad you understand.
229
00:12:23,892 --> 00:12:25,976
I'll clean out my desk tonight.
230
00:12:26,044 --> 00:12:27,779
No hard feelings...
231
00:12:27,847 --> 00:12:29,497
Dad?
232
00:12:31,633 --> 00:12:32,834
Good night.
233
00:12:42,077 --> 00:12:43,328
What happened, boss?
234
00:12:43,395 --> 00:12:46,530
I believe I've found my volunteer.
235
00:13:01,847 --> 00:13:02,913
Security.
236
00:13:06,268 --> 00:13:08,335
Hmm. Never a guard around when you need one.
237
00:13:10,439 --> 00:13:11,672
Hello?
238
00:13:21,867 --> 00:13:22,750
No!
239
00:13:29,759 --> 00:13:31,659
[coughing]
240
00:13:36,865 --> 00:13:38,732
[screaming]
241
00:13:48,110 --> 00:13:49,209
[beeping]
242
00:13:49,277 --> 00:13:51,395
[Mason moans]
243
00:13:51,462 --> 00:13:53,815
Mason: What happened?
244
00:13:53,882 --> 00:13:56,684
Mason, there's been an accident.
245
00:13:56,751 --> 00:13:57,685
Sapphire: Daddy, I just heard.
246
00:13:57,752 --> 00:14:00,220
Where's Rex? Is he ok?
247
00:14:00,322 --> 00:14:01,488
Mason: Darling.
248
00:14:02,925 --> 00:14:04,158
[gasps]
249
00:14:04,226 --> 00:14:05,159
[moans]
250
00:14:05,227 --> 00:14:07,712
What is it? What's wrong?
251
00:14:07,779 --> 00:14:08,946
Brace yourself, son.
252
00:14:14,553 --> 00:14:16,036
No! No!
253
00:14:16,104 --> 00:14:18,605
[grunting]
254
00:14:18,673 --> 00:14:19,841
Java, stop him.
255
00:14:40,762 --> 00:14:41,796
[moaning]
256
00:14:41,863 --> 00:14:42,930
Rex?
257
00:14:42,998 --> 00:14:44,916
Don't worry, princess.
258
00:14:44,983 --> 00:14:48,019
I'm here for you. I'll always be here.
259
00:14:48,086 --> 00:14:48,953
[sobs]
260
00:14:49,020 --> 00:14:51,872
Oh, daddy.
261
00:14:51,940 --> 00:14:52,873
Green Lantern: I heard about the accident.
262
00:14:52,941 --> 00:14:54,708
What can I do?
263
00:14:54,776 --> 00:14:56,376
I'm afraid you're too late.
264
00:15:04,519 --> 00:15:05,653
[growling]
265
00:15:13,961 --> 00:15:16,496
[gasping]
266
00:15:25,073 --> 00:15:26,340
[gasps]
267
00:15:26,407 --> 00:15:27,407
Aah!
268
00:15:34,132 --> 00:15:35,950
[people murmuring]
269
00:15:36,018 --> 00:15:37,184
Dude.
270
00:15:37,252 --> 00:15:39,269
[siren]
271
00:15:42,307 --> 00:15:43,224
Are you all right?
272
00:15:43,292 --> 00:15:44,692
It wasn't my fault, officer.
273
00:15:44,760 --> 00:15:45,910
I was driving down the street,
274
00:15:45,977 --> 00:15:47,411
And he ran right in front of me.
275
00:15:47,478 --> 00:15:48,979
Honest, it wasn't my fault.
276
00:15:49,047 --> 00:15:49,830
Good lord.
277
00:15:49,982 --> 00:15:51,115
What is that?
278
00:15:51,183 --> 00:15:53,100
[gasps]
279
00:15:56,054 --> 00:15:57,237
Help me.
280
00:15:57,305 --> 00:15:59,439
Stay back!
281
00:15:59,507 --> 00:16:00,608
Uhh! Uhh!
282
00:16:00,675 --> 00:16:01,909
Call for backup!
283
00:16:01,977 --> 00:16:03,627
No, I didn't mean to--
284
00:16:03,695 --> 00:16:05,195
Unit 23 requesting immediate assistance.
285
00:16:07,866 --> 00:16:08,915
Ow!
286
00:16:08,983 --> 00:16:11,252
[Mason coughing]
287
00:16:11,320 --> 00:16:13,487
[sirens]
288
00:16:23,632 --> 00:16:25,649
[indistinct police radio]
289
00:16:25,767 --> 00:16:27,434
It was some kind of freak, lieutenant.
290
00:16:27,502 --> 00:16:28,869
Even bullets couldn't stop him.
291
00:16:28,937 --> 00:16:30,203
I've never seen anything like it.
292
00:16:30,271 --> 00:16:31,472
Are you getting this?
293
00:16:35,209 --> 00:16:37,061
I can't believe Mason did all this.
294
00:16:37,128 --> 00:16:38,562
He didn't mean to. I'm sure of it.
295
00:16:38,629 --> 00:16:40,681
Please, you're his friend.
296
00:16:40,749 --> 00:16:41,899
You have to help us.
297
00:16:41,966 --> 00:16:43,717
Find him before the police do.
298
00:16:43,785 --> 00:16:45,719
I'll find him, I promise,
299
00:16:45,787 --> 00:16:48,088
Even if I have to call in
the whole Justice League.
300
00:16:48,156 --> 00:16:49,040
Thank you, John.
301
00:17:01,069 --> 00:17:02,135
Mason: Metamorpho...
302
00:17:03,988 --> 00:17:06,607
Isn't that what you called your little project?
303
00:17:06,675 --> 00:17:07,808
Mason!
304
00:17:07,876 --> 00:17:10,511
Well, you'll be happy to know
it works like a charm.
305
00:17:10,579 --> 00:17:12,713
Behold the wonder of science.
306
00:17:12,781 --> 00:17:15,349
Honestly, I'm heartsick about this.
307
00:17:15,417 --> 00:17:16,517
We all are.
308
00:17:16,584 --> 00:17:18,485
It was a terrible accident.
309
00:17:18,553 --> 00:17:20,304
It was no accident, Simon,
310
00:17:20,371 --> 00:17:22,189
And I want to know who's responsible.
311
00:17:23,507 --> 00:17:25,209
Mason, don't!
312
00:17:25,277 --> 00:17:26,810
Tell me now!
313
00:17:26,878 --> 00:17:28,195
All right, all right.
314
00:17:28,262 --> 00:17:30,531
But remember,
she had nothing to do with this.
315
00:17:33,134 --> 00:17:34,501
Oh.
316
00:17:34,569 --> 00:17:35,585
Uhh.
317
00:17:35,653 --> 00:17:36,937
What are you talking about?
318
00:17:37,005 --> 00:17:38,222
See for yourself.
319
00:17:47,715 --> 00:17:48,833
I don't believe it!
320
00:17:55,973 --> 00:17:57,040
Green Lantern: Any sign of Mason?
321
00:17:57,108 --> 00:17:58,976
Superman: Nothing yet.
322
00:17:59,044 --> 00:18:01,028
Well, keep looking.
323
00:18:01,096 --> 00:18:02,079
That may have to wait.
324
00:18:02,147 --> 00:18:03,046
Look.
325
00:18:16,744 --> 00:18:18,546
Sweet.
326
00:18:18,613 --> 00:18:19,746
Uh-oh.
327
00:18:19,814 --> 00:18:21,414
Long Johns at 10:00.
328
00:18:28,022 --> 00:18:29,640
[shouting]
329
00:18:31,743 --> 00:18:32,876
[groans]
330
00:18:32,944 --> 00:18:34,745
[panting]
331
00:18:39,734 --> 00:18:41,234
Both: Huh?
332
00:18:41,302 --> 00:18:42,602
Run him down!
333
00:18:48,709 --> 00:18:50,077
[men screaming]
334
00:18:50,145 --> 00:18:51,178
[tires squeal]
335
00:19:08,046 --> 00:19:09,797
That ought to hold 'em
until the police get here.
336
00:19:14,569 --> 00:19:15,469
[ding]
337
00:19:15,536 --> 00:19:16,920
[man grunts]
338
00:19:21,592 --> 00:19:23,160
[groaning]
339
00:19:23,228 --> 00:19:25,679
Well, that was pretty darn sloppy.
340
00:19:25,747 --> 00:19:27,514
Sorry.
341
00:19:27,582 --> 00:19:28,615
Care to talk about it?
342
00:19:31,753 --> 00:19:33,871
Running into Mason after all these years,
343
00:19:33,939 --> 00:19:35,355
I guess it got me thinking--
344
00:19:35,423 --> 00:19:37,023
Wondering about the choices I've made.
345
00:19:37,091 --> 00:19:38,692
The road not taken?
346
00:19:38,760 --> 00:19:39,860
Yeah.
347
00:19:39,928 --> 00:19:41,528
Maybe I could have been like him.
348
00:19:41,596 --> 00:19:42,863
Wealthy, successful...
349
00:19:42,931 --> 00:19:44,998
Engaged to a beautiful woman.
350
00:19:45,066 --> 00:19:45,999
[earphone rings]
351
00:19:46,067 --> 00:19:47,084
It's Mase.
352
00:19:47,151 --> 00:19:48,219
Are you all right?
353
00:19:48,286 --> 00:19:50,371
John, we have to talk.
354
00:19:50,438 --> 00:19:51,388
I'll be right there.
355
00:19:51,455 --> 00:19:54,007
Stay here until the police arrive.
356
00:19:54,075 --> 00:19:55,209
Wait!
357
00:20:04,219 --> 00:20:06,136
Mase, where are you?
358
00:20:06,204 --> 00:20:07,738
Mason: Right here.
359
00:20:07,806 --> 00:20:09,156
Aah!
360
00:20:09,307 --> 00:20:10,174
Unh!
361
00:20:16,180 --> 00:20:16,997
I knew you were jealous,
362
00:20:17,115 --> 00:20:19,216
But I never thought you'd go this far.
363
00:20:21,469 --> 00:20:23,103
I don't know what you're talking about.
364
00:20:23,171 --> 00:20:23,904
No?
365
00:20:23,971 --> 00:20:26,223
See if this jogs your memory.
366
00:20:28,643 --> 00:20:29,827
[shouting]
367
00:20:29,894 --> 00:20:30,677
Uhh!
368
00:20:34,882 --> 00:20:36,633
Stagg: Are you getting this, Java?
369
00:20:36,701 --> 00:20:39,770
I want them to see what
my creation can really do.
370
00:20:39,838 --> 00:20:41,271
[explosion] whoa!
371
00:20:41,339 --> 00:20:44,091
It might even have military applications.
372
00:20:45,727 --> 00:20:46,359
Hah!
373
00:20:50,882 --> 00:20:53,000
I won't let you take her from me.
374
00:20:53,068 --> 00:20:55,319
Mase, you're making a big mistake.
375
00:20:55,386 --> 00:20:57,087
No, you did.
376
00:21:04,578 --> 00:21:07,964
And it will be your last, old friend.
23273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof