All language subtitles for Jungle.Run.2021.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT

Stop! Jeg har fundet noget.

Hvorfor er I stoppet?
Jeg har en stram deadline.

Vi stopper ikke, fordi du har fundet
noget noget bras.

Det her er ældgamle
Arawakan-tegn.

- Motivet ligner Curupira.
- Curupira?

Curupira er en legende.

- Amazonas' beskytter.
- Han er ikke ret god til det, vel?

Hvad var det? Så du det?
Det så ud, som om den glødede.

- Det er måske solen.
- Nej, det er ikke solen.

Kom lige med mig.
Vi ved, hvordan det fungerer.

Vi to indgår en aftale. Ingen andre ved,
at artefakten eksisterer.

Jeg kender nogle fyre.
Lad mig klare det.

Du får 20%.
Du bliver økonomisk uafhængig.

Det kan jeg ikke.

Jeg er her på opgave fra
regeringen for at beskytte Amazonas.

- Som Curupira?
- Ja.

Tag statuen, amigos.

Artefakten er meget gammel.
Det er den eneste af sin slags.

Moreno.

Moreno, lad den være!

Få mig op!

Manaus, Brasilien

Kaptajn?

Hvad?

Er du Lebecq?
- Har du mine penge

Ja, det har jeg.
- Giv mig dem

Det er Sark og Teese, som arbejder
for mig. Hun skal med os.

Jeg går ud fra, at min bror ikke
er kommet endnu.

- Lebecq?
- Hvad?

Det her skulle være
en privat chartertur.

Hendes penge er lige så gode som dine.

- Sådan er det.
- Det tvivler jeg på.

Lad mig se.

Ja, ja, ja, okay.

Hjælp hende om bord.

Vær forsigtig med den.

Eftersom vi rejser sammen, må vi
hellere lære hinanden at kende.

Mandy Kirin. Min bror Scott
kommer sikkert snart.

Kirin? Jeg er med.

Vi skal samme vej.
Jeg er Vera Ortek.

Ortek? Jeres selskab hyrede min far.
Har du en idé om, hvor han er?

Jeg ved ingenting. Vi mistede
kontakten med dem for fire dage siden.

I denne det af verden
er det ikke et godt tegn.

- Okay, nu sejler vi mod Ixiporuan.
- Min bror er ikke kommet endnu.

- Så kommer han for sent. Jeg vil ikke
være på båden efter mørkets frembrud

Vi har betalt for to billetter.
- Det vrimler med narkofolk og pirater

De har skydevåben og buer. De dræber
alle på båden for sjovs skyld, så nej.

Undskyld?

Undskyld?

Hør her, lille dame.
Her kan du have en dejlig ferie.

Men så snart du går om bord,
er du ikke turist.

Der er hundredvis af farer derude.
Jeg synes ikke om dig, du er fremmed.

Du vil finde din fare, ikke?

Så følger du mine regler.
Gør, som jeg siger!

Afgang!

Mandy, jeg kommer!

- Skynd dig, Scott!
- Jeg kommer. Grib!

Mine ting!

- For helvede, Scott!
- Alle mine ting.

- Kan du aldrig komme til tiden?
- Det var ikke min skyld.

Flyet stod i Sao Paolo på grund af
vejret. Det var et held, jeg nåede frem.

Det er aldrig din skyld.

Skal vi skændes nu?

For fanden!

-Hej

- "Yamanini-hieroglyfer"?
Er det en arbejdsrejse

- Det kaldes at forberede sig, Scott.
- Fint, søs.

Æblet falder vist ikke langt
fra stammen.

Din far forelæser om Amazonas' stammer.
Hvad laver du?

- Ikke det.
- Hun er professor i oldsprog.

Jeg er Scott Kirin.

- Vera Ortek.
- Hun leder selskabet, der hyrede far.

Ved du, hvor han er?

Jeg har et hold der med jeres far
og min partner. Alle er forsvundet.

Hvad har politiet sagt til dig?
Til os har de ikke sagt meget.

Politiet tror, at det var narkofolk.
Sagen er nedlagt.

Brasiliens flåde har finkæmmet området.
De fandt ingenting.

Og udenrigsministeriet sagde,
at efter en uge kan man glemme dem.

Det sagde de også til os.
Hvad har vi så? 48 timer?

Mit selskab lavede en
risikobedømmelse i den region-

- og betalte dem,
som kunne udgøre et problem.

Der er alle slags langs floden.

For hver kilometer dukker
noget nyt og anderledes op.

Nogle gange godt,
andre gange ikke så godt.

Og der, hvor vi skal hen?
- Aner det ikke

- Hvad? Det lyder præcis
som et sted, far ville vælge

Det er derfor udenrigsministeriet.
frarådede os at tage hertil.

Ikke at rejse var udelukket. Hvis andre
ikke leder efter far, så gør vi. Ikke?

Jo.

Sark, gør dig klar til at gå i land.

Amanda, vent. Kom lige.

Et råd. De synes ikke om
og stoler ikke på fremmede.

Hvis du skal tale med nogen, så tal
med de unge. De er mere tolerante.

Men jeg kan ikke love dig,
at du får nogen svar.

Stedet ser forladt ud.
Var det her, de arbejdede?

Det var her, de sov.
De arbejdede 3 km nede ad floden.

Er her nogen?
Er der nogen her?

- Hvor er de?
- De arbejder måske. Vi tager derned.

Ingen tegn på kamp eller overfald.
Og ingen lig.

Øjeblik! Overfald?

- Fra hvem?
- Kvægdrivere, rivaliserende stammer...

...sygdom. Det er bare at vælge.

- Var det her, min far holdt til?
- Så vidt jeg ved.

Jeg havde håbet, at her var nogen,
selv om det så bare var en kok.

- Jeg synes ikke om det her.
Det er, som om alle er gået op i røg

- Hallo

Hallo?

Hallo?

Hallo? Hallo?

- De kom herfra i en fart.
- De efterlod alt. Det tegner ikke godt.

- Pas på!
- Der er dyr overalt.

Alle tiders!

Amanda!

Hallo! Jeg har fundet noget.
Forhåbentlig en sendemast.

- Amanda, jeg har fars jakke.
- Find hans dagbog.

- Hans arbejde og forskning?
- Ja. Der må være et spor.

Jeg ved det ikke.
Amanda, jeg har dagbogen.

- Her er fars dagbøger og dokumenter.
- Nogen ledetråde?

Han nævner ofte noget...
Det er måske et sted.

Sem Saida.

Har du hørt om det?

- Er du sikker på, at der står det?
- Ja, ja, ja, se.

- Det betyder "ingen udvej".
- Må jeg se det?

- Hvad er det?
- Ja, hvad er der i Sem Saida?

Vera, hvad er der i Sem Saida?
- Ingenting

- Beklager, far.
Jeg låner lige nogle ting

Hvad er der med hende?

Vi skal til Sem Saida.

Stå stille!

Rør dig ikke.

- Er de farlige?
- Ja, det er pilegiftfrøer.

- Er vi nu blevet bange for frøer?
- Klap i, Scott.

De er meget giftige.

- Det vidste jeg ikke.
- Vær stille.

- Hvad skal jeg gøre?
- Gå baglæns... mod mig.

Fandens! Af sted! Løb!

Løb!

Lebecq!

Lebecq!

Lebecq, er du okay?

- Hvor blev du bidt?
- I benet.

- Skær det af.
- Nej, nej, nej!

- Der må være en anden måde.
- Skær, inden giften virker.

- Nej, der må være en anden måde.
- Gør det!

- Gør det

Jeg har det dårligt.
- Gør det ikke

- Gør det nu!
- Gør det ikke.

Hvad er det der?

Hvem er du?

- Jeg gør det!
- Rolig.

Gør det, Sark.

Frøgift... Ikke godt.

Kom nu! Det vandrer op i benet.

Kan du redde ham?

Bland dig ikke i det her, gamle mand.

Du bliver rask.

Intet sygehus. Du kan gå nu.

- Vent, hvad siger han?
- Intet sygehus. Han overlever.

- Hvad?
- Han kan gå.

Det, I søger, er ikke her.

Han siger, at vi ikke skal være her.

Vent. Bor du her? Ved du,
hvor de andre er? Spørg ham.

Skovningen af Amazonas
har vækket Curupiraen.

Skovningen har vækket Curupiraen.

- Hvad... Curu...

- Forsvind med det der skidt.
Jeg skal tilbage til min båd

- Han ved ingenting.
- Curupiraen er Amazonas' beskytter.

- Er vi parate?
- Hvorfor tror han, det er Curupiraen?

Det blæser vi på og finder de andre
ved at lede her.

Mytologi og sagn har dybe rødder
i de indfødtes kultur.

Sandheden er i deres sagn.
Spørg ham.

De vil vide, hvorfor Curupiraen
har gjort det her.

Fordi landsbyen er tom.

De frygter dens vrede.
De gav fremmede mad og beskyttelse.

- Hvad sagde han?
- Landsbyen er tom på grund af den.

De frygter dens vrede.
De gav fremmede mad og beskyttelse.

Eller også er det en narkobaron.
Det er afgjort ikke et skovvæsen.

Vi leder efter min far, Nicolas Kirin.

De leder efter deres far, som var med
mændene, der arbejdede her.

Alle mænd her, også professor Kirin,

er i Curupiraens vold.

Hvis jeres far er i live, så holder
Curupiraen ham som fange.

- Ignorer ham!
- Hvem har min far? Hvor er han?

Find junglens hjerte,
så finder l ham.

- I skal ødelægge hjertet
for at befri ham

- Find junglens hjerte. Find ham

Ødelæg hjertet, hvis I vil befri ham.

Vi skal ikke lede efter et hjerte.
Vi leder efter min partner.

Vi leder efter mit selskab, som var
her, men ikke er her længere.

Hjertet rummer Curupiraens magt.

Hvad siger han?

Når det er ødelagt, vil dæmonen
miste sin magt og dø.

Hvis I finder det og dræber hjertet

vil jeres far blive fri.

Hvad er det for et hjerte?
Vi skal altså finde hjertet?

Sark.

Vi skal ødelægge junglens hjerte,
ellers dør vi alle.

- Han er en dommedagsprofet.
- Ja, vi er alle fordømt.

Skal vi komme i gang?

- Vent, dit ben.
- Hvad?

Det fejler ikke noget. Jeg tog fejl.

Det var ikke giftfrøer.
Ellers havde jeg været død.

Det er ikke hans fortjeneste.
Vi skal gå nu.

- Vi skal til Sem Saida.
- I Chartrede mig til Ixiporuan.

- Der var ingen der,
så nu sejler vi tilbage

- Jeg chartrede dig til at finde
min partner og mit selskab

Hvad med vores far?

- Vi tager til Tamadare. Der arbejder han.
- Ikke ifølge hans noter.

- Hvor ligger Sem Saida?
- Tre kilometer nede ad floden.

- Tror I, at jeres far er der?
- Ja.

Nej, han tager fejl.
Der er ingen veje dertil.

De ville ikke
kunne få deres udstyr med.

- Og hvis se sejlede i en båd?
- Nein! Nej!

I betalte for
at komme til Ixiporuan.

Det koster meget mere
at komme til Sen Saida.

Sig prisen. Jeg betaler det.

I tager Spøgelser.

I jager en saga, som ikke giver jer
noget, ud over at blive dræbt.

Vil du have en pris?

Sejl os nu bare dertil.

Sem Saida!

- Der er måske noget om hjertet...
- Vi skal finde far.

- Jeg er med, men sæt nu...
- Nej, Scott! Det er ikke et quick-fix.

- Sæt nu hjertet virkelig findes?
- Som Curupira?

Nej, ikke sådan. Sæt nu
far fandt det og er i vanskeligheder.

"Vi har endnu en udveksling
med en lokal stamme i går aftes."

"Jeg hørte råb og derefter skud. Jeg
løb ud, og Moreno råbte ad mig."

"Jeg så Yanomami-krigere
på jorden, blodige."

- Hvem er Moreno?
- Arlen Moreno, min forretningspartner.

Det lader til, at han skød
en Yanomami-kriger.

- Det ved du ikke.
- Far skrev det. Det står der.

Gud ved, hvad der venter os
i Sem Saida.

Lader Lebecq jer drikke i arbejdstiden?
Han har styr på tingene.

Vand... er ikke godt for dig.
Det er dårligt. Man bliver syg.

Det er noget skidt.

Det her er meget bedre.
Og når fluerne stikker os... dør de.

Okay, giv mig en.
Jeg trænger til det.

- Skål, mine herrer!
- Salud.

Åh, det smager forfærdeligt.

Frøerne dukkede bare op.
Har du oplevet det før?

Det her er Amazonas.
Her er alt muligt.

- Hvad som helst?
- Ja.

Stedet er et mysterium,
meget stort, uudforsket.

Stort nok til Curupira?

Jeg har boet overalt i verden.

Men her hører man om anakondaer,
som kan sluge én hel.

Sorte caymaner, som følger efter én
ind i junglen og jager én længe.

Pirayaernem, som æder éns kød.

Men Curupiraen
advarer forældre deres børn om

så de holder sig væk fra junglen.

Curupiraen overtager éns sind
for at forvirre én.

Den skriger tusinder af skrig...
og får éns hjerne til at smelte.

Curupiraen gør én tosset.

Jo, men den virkede ikke, vel?
Du er jo stadig her i junglen.

Modige mænd er forsvundet,
mens de har søgt legender

som den om Curupiraen
og junglens hjerte.

Det siges, at den er en mystisk
Smaragd med overnaturlige kræfter.

Mange har gjort krav på dens kræfter.
Det har kun bevist en ting.

- Og det er?
- Mænd dør...

Det gør legender ikke.

Det lyder rart.

- Tag en drink med os.
- Nej, jeg bliver bare træt.

Det gør mig glad.

Far nævner to ord i sin journal.
Belipshi og maepe.

Jeg tror, maepe betyder noget
med vand, eller sø.

- Underviser du ikke i sprog?
- Jo, det gør jeg.

- Amazonas har hundreder af stammer.
- Og hver stamme har sit eget sprog.

Kaptajn Lebecq kan
nogle af sprogene.

Hvad mere har han skrevet? Ikke noget om,
at Moreno havde et bijob?

- Hvad taler du om?
- Han begik underslæb.

Han stjal fra os. Jeg ville fyre ham,
men så forsvandt han.

- Et held for ham, hvad?
- Min far er også savnet.

- Og hele mit arbejdshold.
- Tydeligvis.

- Du tror vel ikke, at far stjal?
- Jeg ved det ikke.

Jeg begynder at tro,
at junglen forandrer folk.

Far stjal ikke noget.
Han er arkæolog.

Det er jo netop, hvad en arkæolog gør.

Hvad er det, der er så morsomt?

Far elskede dette land.
Det gjorde han.

Han elskede det højere end os.

Her.

Jeg synes i hvert fald,
at I er søde børn.

I tog helt hertil for jeres fars skyld.
Det kræver mod.

Salud.

Amanda, jeg har også fundet
noget i noterne. To ord.

- Balipshi og maepe.
- Det er en shiriana-dialekt.

- Fra xiriana-stammen?
- Flot.

Nej tak.
Hvad tror du, de betyder?

- Kan du høre det der?
- Ramte vi noget?

- Der er noget med båden.
- Det er ikke båden.

- Kan du se noget?
- Hvad leder jeg efter?

Det er en Cayman. Hold jer væk.
De kan trække jer ned fra båden.

- Se!
- Pirayaer!

Du godeste.

Hold fast, alle sammen.

Amanda, tag roret.

De er inde i motoren!

Hvad sker der med motoren?

- Teese?
- Hundreder af pirayaer angriber motoren.

Se!

Hvad sker der?

De er svømmet opstrøm.
Skruerne er blokeret. Sejl tættere på.

- Nærmere.
- Vær forsigtig.

Jeg har den næsten.

Vi er nødt til at rense skruerne.

Hjælp mig med det her.

Jeg har den.

Vi må rense bladene og montere den,
inden fiskene vender tilbage.

- Er alt okay?
- Ja.

Jeg sagde jo, at det er en farlig vej.
Pirayaer betyder fare.

- Forsigtig, forsigtig.
- Vi må skynde os.

Teese, nej!

Sark, hvor er Teese?

Teese!

- Du må få os væk herfra nu!
- Vi har ingen motor!

- Hvis fiskene angriber her, dør vi.
- Det ved jeg. Lad mig tænke.

- De æder sig ind i skroget. Vi synker!
- Hagerne, hagerne!

De spidse bådshager. Kom!

Alle tager en hage.
Hug ned i vandet.

Vi må holde pirayaerne
væk fra båden.

Kom nu! Hårdere!

Hvis vi ikke når ind til land...

Sådan!

Tag hagerne OP!

Kom så!

Er alle okay?

Æder de altid både?

Nu gør de.

Glimrende.

- Hvordan kommer vi herfra?
- Floden er en dødsfælde, også junglen.

- Jeg advarede jer.
- Kan vi gå til Sem Saida?

Der er ikke så langt væk.
Ca. 1,2 km.

Nej! Det er alt for farligt.

Ja, nemlig.

Jeg betaler dig for
at føre os til Sem Saida.

Det spiller ingen rolle,
hvordan vi kommer dertil.

Vi bryder op.

Vent!

- Må jeg ikke sige noget?
- Jo, gør bare det.

Bliv her hos pirayaerne
eller gå med din fjollede søster.

Hvor meget længere er der?

Engang drømte jeg om
at rejse i Amazonas.

- Holder l aldrig pause?
- Vi er i et fjendtligt territorium.

Meget farligt. De indfødte
bryder sig ikke om fremmede.

De er lige så farlige som pirater.

Pirater holder ikke kun til
på vandet.

- Hvad betyder belipshi og maepe?
- Sol og vand.

Jeg havde ret om vandet.
Er det en shamans bøn?

Det har måske en dybere mening,
som går tabt i oversættelsen.

Yanomami tror, at alt har en sjæl.

Det forklarer Curupiraen.

- Men hvorfor skrev far om det?
- Det er måske ledetråde.

Ja, som et sted. Det fortæller måske,
hvor junglens hjerte er.

- Eller hvor man finder Curupiraen.
- Nej, det er en besværgelse.

Vil I du ikke finde junglens hjerte?

Hjertet har gjort stærke mænd svage,
og svage mænd skøre.

Det gør dig ikke godt at tænke sådan.

Ja, men det kan være
det eneste spor til finde far.

Du tror måske ikke, at han er i live.

Jeg ved kun, hvad jeg ved.

Amanda, sæt farten ned.
Vi skal holde sammen.

Nej, det kan jeg ikke, Scott.
Ministeriet har svigtet ham.

Den brasilianske regering
har virkelig svigtet ham.

- Det har jeg ikke sagt. Amanda!
- Jeg er den eneste, der vil finde far.

Det er ikke sandt. Jeg giver ikke op.

Skynd jer dog!

Hvis der kun er en ting...

...kan vi måske finde en løsning.

Hjælp!

- Forsvind!
- Hjælp! Jeg er såret!

Kom og hjælp mig!
Du kan ikke lade mig dø her.

Du må hjælpe mig! Hjælp!

Hallucinationerne
bliver stærkere og stærkere.

Der er gået fire dage. Det bliver
intensiveret. Jeg mener Curupiraen...

Den vil have mig.

Mit selskab.

Strålende.

Vi må være tæt på.

Stands! Rør jer ikke!

Lebecq!Lebecq?

Lebecq... Der er to til bag os.

Løb!

- Mandy!
- Tilbage til båden!

Tilbage til båden!

Kom nu!

Vera!

- Min bror... Min bror er der stadig!
- Ja, og kvinden, der betaler mig.

Løb!

Standser vi, dør vi. Du savner
din bror, og jeg savner mine penge.

Vi løber derover!

- Amanda, skynd dig!
- En blodig hængekøje.

Bag dig.

Det er en advarsel.
Vi er i Yanomami-territoriet.

- Vi var jo ikke langt fra Sem Saida.
- Vi er tæt på.

At binde en hængekøje,
hvor en i stammen sover

er et symbol på,
at man er blevet udstødt af stammen.

- Det der er uden tvivl blod.
- Blod?

Er det en advarsel? Til far?
Eller til arbejderne?

Nej, til deres egne. Så de ikke
fristes til omgang med fremmede.

I så fald bliver man udstødt
af stammen og betragtes som fredløs.

De fremmede er kommet hertil
uden at være inviteret.

De forsvarer sig på alle mulige måder

for at deres land ikke
skal blive decimeret.

Det afslører ikke, hvad der er sket
i Sem Saida.

Nu går vi.

Denne vej.

Amanda? Lebecq?

Hallo?

Er der nogen?

Amanda?

Lebecq?

Hallo?

- Du aner ikke, hvor du går.
- Vær stille.

- Du er faret vild.
- Jeg ryster dig af, hvis du ikke knytter!

Hvad er det, du har gang V?

- Denne vej. Vi går denne vej.
- Hvorfor?

Det er nedad. Farer man vild
i junglen, går man nedad.

Hver dal fører til vand. Finder
vi floden, følger vi den til båden.

Vent!

Jeg hørte noget...
Kan du høre det?

- Scott?
- Hallo?

- Vent. Jeg går først.
- Skip dit machovås.

- Du kender ikke terrænet.
- Scott, vi kan høre dig!

Vi kommer efter dig!

- Det her fører os længere ind i junglen.
- Vi er her, Scott!

Kan du høre os?

Vera! Der er noget galt.

- Hvad snakker du om?
- Hver gang han råber...

Det lyder hele tiden
som gangen før.

- Hvad mener du?
- Hver gang Scott råber...

...lyder det identisk med gangen før.

Som om han siger det samme på samme måde.
Som en plade med et hak i.

- Hallo?
- Scott, hvor er du?

Jeg tror, du har ret.

Vi må hellere gå tilbage nu.
De overvåget os måske.

Hvem overvåger os?

Hvem overvåger os?

Hvem overvåger os?

Hvis noget er indlejret. Hvis ædelstenen
er indlejret og får kraft

fra Curupiraens krop

og er fængslet i en ædelsten.

Curupiraen er i ædelstenen,
og den er fanget i et hus,

en konstruktion skabt af mennesket,
som stjæler Curupiraens kraft

ind i ædelstenen.

Det er ånden.

Curupiraens ånd.

Det er junglens hjerte.

Kaptajn, kaptajn!

- Er det byggepladsen?
- Ja.

De efterlod værktøjet.

Hvad gravede de efter?

De byggede måske en vej til tømmeret.

Av, scheisse!

Pistolmyrer, onde skabninger.
De skyndte sig væk.

Hvad mon der fik dem til
at gå i sådan en fart?

Myrerne?

Hvis en af arbejderne angrebet,
ville han blive dårlig.

Men det er ikke nødvendigt,
at hele lejren tager til hospitalet.

Det stemmer ikke. Det ser ud til,
at de tog af sted hurtigt.

Far skriver noget om stammer
i nærheden.

Ja, yanomami-stammen. De har ingen
interne stridigheder længere.

Nu har de en fælles
fjende i Xawara.

Det betyder alt, som kommer udefra...
Som alt det her og dig.

Ja, og dig.
Hvis du ikke selv er Yanomami.

Ja, og mig.

De lokale, som blev hyret af
Veras partner, vendte sig mod dem.

Nogle af de lokale har måske
dræbt dem alle

i rituelle ofringer på shamanens
ordre. Jeg ved ikke...

Nej, der har ikke været massehenrettelser
siden inkaernes tid i 1500-tallet.

Lyt. Kan du høre det?
Se dig omkring.

Du er i et land, som tiden har glemt.

Hallo? Far?

- Hallo?
- Far?

Er der nogen? Hallo?

Amanda?

Amanda?

Er det dig?

Mandy? Scott?

Ungen

Amanda! Lebeck!

Hallo? Er her nogen?

Amanda?

Amanda?

Vent, vent.

Kom, Vera.
Kom nu.

Vær forsigtig.

Du sagde, at der ikke var
nogen veje til Sem Saida!

Det var der ikke.
De må have fældet en masse træer.

Kom.

Vent et øjeblik.
Vi behøver ikke gå over her.

Jo, hvorfor?

- Har du prøvet det før?
- Ja... på den gamle bro.

- Den her er ny. Gå let.
- Er den her ny?

Jeg synes,
vi skal vente på de andre.

- Hvad nu? Bange for højder?
- Nej, det tror jeg ikke.

Vi kan ikke komme over her.

- Vil du finde din far eller ej?
- Ja.

Godt... Efter dig.

- Hvorfor skal jeg gå først?
- Er der problemer, vender jeg ikke om.

- Hvad mener du?
- Broen kan være fugtskadet.

Bare gå fremad og se dig ikke tilbage.

Vær bag mig.

Gå nu.

Mindre vægt ville være bedre.
Jeg vil ikke dø her.

- Hvor meget vægt kan den bære?
- Der sker ikke noget. Gå nu.

Fandens! Nej, nej!

Ned på knæ. Nej!

Vi er ikke nogen trussel!
Vi vil ikke skade jeres land!

Få mig væk fra broen, Lebeck!

Ned med hovedet.

- Mandy!
- Scott, stands!

Nej, vent!

Ned på knæ!

- Hvad vil de gøre ved os, Lebecq?
- Er vi heldige, dræber de os.

Jeg håber, det er det eneste.

- Hvem er de, og hvad vil de?
- Hvor fandt du jakken?

- Det er fars.
- Fandt du den i landsbyen?

Ja, min lå i oppakningen,
som vi efterlod.

- Fordi du var forsinket.
- Efterlod han den med vilje?

- Gul er farven på arbejdernes veste.
- Ja,og?

Arbejderne kom med bulldozerne.

Bulldozerne har ødelagt jorden.

Du bærer fjendens farver.

- Det vidste jeg ikke.
- Godt klaret, Scott!

Jeg vidste det ikke!

De spiser deres fjender.

Lebecq!

Nej, nej, nej!

- Hvor længe har I været her?
- Længe.

- Hvordan ser planen ud?
- Der må være en udvej.

- Kan vi løbe fra dem?
- Nej, de kender junglen bedre end os.

- Hvad gør vi så?
- De ved, at jeg er her. De sender nogen.

Junglen er for stor, for tæt.

De kan være lige i nærheden
uden at opdage os.

- Jeg har GPS på min mobil.
- Ja, hvis satellitten fungerer.

Hvad laver du, Amanda?
Det vil ikke lykkes.

Skal vi dø her? Ellers tak.

Stop, Amanda! Der kommer nogen.

- Nej.
- Stil dig bag mig.

Ind bag mig.

Vent! Nej!

Lebecq!

Lad ham være!

Nej, Amanda!

Rør mig ikke!

Vi skal dræbes som ofre til Curupira.

Nu ved vi, hvad der er sket
med jeres far og de andre.

- Hvis det var det her, der skete.
- Mener du det?

Spørg ham... hvad der er sket
med far og de andre.

- Er du rigtig klog?
- Hvad har vi at miste.

- Jeg vil ikke...
- Gør det!

Har I gjort sådan her
mod en anden hvid mand?

Lebecq!

Slip ham!

Gør det ikke!

- Kan l høre det?
- Belipshi maepe.

De siger det.
De siger ordene.

Belipshi maepe. De siger ordene
fra min fars noter.

Sol og vand, Curupira.

Kan det her være junglens hjerte?

Scott?

Scott, er du okay?

- Scott?
- Klap i! Vær stille.

Amazonas plager dig.

Jeg vil bare minde alle om,
at vi er her for at finde min far.

Finde far?

Finde far?

Vores far forsvandt i Amazonas.

Tror du, han er i live,
efter alt der er sket os?

Jeg ved, at han er det.

Amanda, vi hører ikke hjemme her.
Jeg vil hjem.

Maleriet på træet... hvor de udførte
riterne, inden de halshuggede Lebecq.

Der har vi det.

Det er hjertet... og de messede.
De sagde Belipshi maepe.

- Ja, det hørte jeg.
- Og hvad så?

- Edderkopperne dukkede bare op!
- Ja, det gjorde de.

Edderkopperne dræbte dem...
ikke os.

Selv om de tilbad Curupira.

Det er bare surt for dem.
Det er slut.

Curupiraen overvåger hjertet.

De leder efter det. Myten om en Smaragd,
der pulserer i Amazonas.

Det er junglens hjerte.

Og den blinde,
der helbredte Lebecqs ben

sagde noget om, at Curupiraens kraft
var i hjertet.

Ødelægger vi hjertet,
ødelægger vi dæmonen.

Tror l, at far fandt hjertet,
stjal det og gemte det?

Hvis jeres far eller en anden fandt
hjertet, er de langt væk nu.

Rygtet ville spredes hurtigt.

Finderen ville blive
et ulykkeligt mål.

Guldvaskere, narkosmuglere, pirater...

Alle ville have det.
En så stor sten er meget værd.

Så er det her stadig.

Vi må finde det
og ødelægge det.

Og tilintetgøre væsenet.
Det skal gøres nu.

Okay, så lad os finde det.
Hvor er det?

- Ja, nemlig.
- Hvor er det?

Skal vi tage hjem nu?

Vi tager hjem.

Ordene. Belipshi, maepe, Curupira.

Maepe betyder vand, ikke sandt?

- Lebecq, hvor er det nærmeste vandfald?
- Mener du det?

Ja, tænk over det. Curupiraen er
Amazonas' beskytter, ikke sandt?

Træerne, junglen, dyrene... selve livet.
Sådan lyder myten.

Og hvad er det
mest fundamentale for liv?

- Vand.
- Netop.

På Yanomamis alter var der
tre linjer, som stod for hvad?

Vand...

...eller et vandfald.

Hell's Throat.

- Hvor langt væk er det?
- Ca. 2 km.

Hvis vi går dertil, dør vi.

Ja, og jeg finder far.

Jeg tager med.

Det er derovre!

Se... vandfaldene.

Mellem vandfaldene ser man
et grønt skær. Kan du se det?

Sark, jeg... Måske.

Scott, du må love mig en ting.

- Hvad er det, Mandy?
- Meget er gået galt i dag.

Hvis vi ikke klarer det her,
må du love mig at forsøge at finde far.

Du skal få ham væk herfra
og få ham hjem.

Det er din fortjeneste,
at vi er kommet så langt.

Jeg siger det, hvis du ikke gør.

Vi går ind begge to og finder far.

Og alle tager hjem sammen.

Amanda?

Kan I høre det?

- Jeg kan ikke høre noget.
- Scott, ti stille!

Mandy, er det dig?

Du godeste, det er far!

Nej, vent! Lad dem løbe.

- Mandy?
- Far.

- Scott, vent!
- Hvad laver du?

- Det er måske ikke far.
- Jeg kan jo høre ham.

- Curupiraen efterligner lyde.
- Curupiraen er en myte.

Far...? Klap i, Vera!

Far!

Hjertet!
Det er derinde.

- Jeg går ikke derind.
- Vi gav dem tilstrækkelig...

Vi gav dem tilstrækkelig lokkemad.
De er optaget.

Vi går ind og tager det, der tilhører os.

Vi tager junglens hjerte!

Scott! Stands!

- Hør nu på mig!
- Det er ikke jeres fars stemme.

Jeg hørte det samme i junglen.
Jeg troede, det var dig.

Hvorfor tror l mig ikke?
Far er derinde! .Jeg kan høre ham!

Hvor er Sark og Lebeck?

- Vi skal derind.
- Det er en fælde.

Kom.

Giv mig dem tilbage!

Føj for fanden!

Scott!

Jeg er meget med af det, Scott!

Vera! Vera!

Vera!

Trækker hun vejret?

Vera! For pokker, Vera!

For pokker da!

Mandy... Se.

Det er junglens hjerte.

Vent.

Kan I høre det?

Nej, jeg kan ikke høre noget.

Ja, netop.

Hvor er vandfaldet?

Lebeck! Du godeste.

- Hvor er Sark?
- Amanda, Scott, flygt.

- Nogen er i live.
- Jeg kan høre det.

- Sark?
- Det kommer derfra.

- Det er far!
- Far!

- Far!
- Vi kommer!

Far!

- Far!
- Hold ud!

Far!

Far.

Han er i live!

- Du og Scott må redde jer selv.
- Nej, vi skal have dig med.

Vi går ikke uden dig.

Rankerne lever. De strammes.
De dræber ham.

Far!

- Flyt dig!
- Nej, vent!

- Vi må skære ham ned.
- Det tager livet af ham.

Jo mere vi forsøger,
desto mere strammes rankerne.

Hjertet...

- Hjertet...
- Hvad? Hvad siger han?

Hjertet. Hjertet!

Hvor er Vera?

Hun har hjertet.

Vera! Vera!

Curupiraen!

Vera!

Slå det i stykker!

Far! Far!

Far!

Far!

- Den bliver større!
- Hvorfor dør den ikke?

Den er sluppet fri.
Curupiraen... er sluppet fri.

- Scott, hvad laver du?
- Kom.

Den har vi ikke brug for.
Vi skal beskytte Amazonas.

Hvis vi kan gøre noget med skærverne,
kan vi tæmme udyret.

Hold øjnene lukket.
Kig ikke op under nogen omstændigheder.

- Far?
- Hvad er det for et væsen?

Curupira er en åndelig beskytter.

Da man begyndte at fælde junglen,
forsøgte vi at holde den tilbage.

Så ved at ødelægge hjertet,
er Curupiraen ikke længere dens fange.

Vent! Vera! Vera!
Gå ikke den vej!

- Nej, Vera!
- Nej!

Vent! Den er væk.

- Faren er drevet over.
- Åh, du godeste.

- Hvad sker der nu?
- Ja, hvad sker der nu?

Vi må lære at respektere naturen.

- Nu tager vi hjem.
- Ja, nu skal vi hjem.

Det var flot klaret af jer.

Amanda var ved at spolere det,
men vi klarede det.