Original subtitles

Larga vida, Majestad Imperial.

Los dos leones han llegado al patio.

Est�n aqu� para actuar ante las emperatriz heredera.

Larga vida, Majestad.

Su Majestad Imperial, la emperatriz heredera.

Que viva por siempre la emperatriz heredera

Larga vida a su Majestad Imperial!

Su Majestad Imperial,

la emperatriz heredera se aproxima!

Que viva por siempre la emperatriz heredera!

Larga vida a su Majestad Imperial!

Su Majestad, esa m�quina es llamada c�mara.

C�mara?!

Estos extranjeros y sus extra�os comportamientos!

Vienen a China y nos alaban por nuestro gran poder naval

y al momento siguiente proceden a hundir todos nuestros barcos de guerra.

Hung-chang, es posible que estos j�venes leones se las arreglaran

para expulsar a los extranjeros?

Su Majestad,

nuestro pa�s ha albergado a un n�mero cada vez mayor de extranjeros.

Todos ellos tienen planes acerca de nuestra tierra.

Y yo creo que el mejor modo de echar abajo sus planes

ser�a poner a los extranjeros contra los extranjeros.

Si ellos empiezan a pelearse, tomaremos ventaja de la situaci�n

y los expulsaremos del pa�s para siempre.

Sin embargo, para que eso ocurra, debemos fomentar la pr�ctica del kung fu.

Organizando demostraciones como esta,

podemos llevar entretenimiento a las masas

y mostrar a los extranjeros lo fuerte que es nuestro pa�s!

S�, es una buena idea.

Quiero que invite a nuestro mejor artista marcial a una gran competici�n

por el t�tulo del Rey Le�n.

Line Producer: Mak Chi-sin

Production Manager: Yuen Chun-man

Screen Play: Tsui Hark, Charcoal Cheung Tan, Chan Tin-suen

Action Director: Yuen Tak

Art Director: Yip Kam-tin Costume Designer: Ching Tin-giu

Cinematography: Andrew Lau Wai-keung

Edited by: Mak Chi-sin, Lam On-yi

Music: William Wu Wai-lap, Tsui Hark

"Estaci�n de trenes de Beijing"

Consigan sus pastelillos aqu�! Son calientes y frescos!

Ese maldito tren tard� tanto que estoy exhausto!

- Hey! No empujes mi cabeza de le�n! - Lo siento.

Maestro, Beijing est� mucho m�s lleno que Cant�n.

Foon, hay muchas clases de personas aqu�, as� que comp�rtate.

Perd�n.

Incluso los extranjeros aqu� saben hablar chino.

El mundo est� cambiando!

Creo que deber�amos aprender idiomas extranjeros,

para poder comunicarnos con los extranjeros m�s f�cilmente.

Yo se hablar un idioma extranjero.

- De verdad? - Beau to ful!

Beau-tofu? Qu� significa?

No lo s�, pero algunos hombres lo dicen cuando ven a la prima Yee,

as� que debe ser un saludo.

Ser� eso?

D�nde est� la prima Yee?

Salimos del tren juntos, no?

- La hemos perdido! - Prima Yee!

Es una dama china, vestida como una extranjera.

Perdone.

Maestro, encontr� a la prima Yee. Por aqu�!

- Prima Yee. - Foon, Fei-hung.

Me gustar�a presentarte a alguien.

Este es mi amigo ruso. Estudiamos juntos en Inglaterra.

Sr. Tomansky.

- Hola. - Hola.

Este es Wong Fei-Hung, y �l es su disc�pulo Leung Foon.

"Beautiful"! "Beautiful"!

Eres muy interesante!

Veo que hablan ingl�s. Est�n en el teatro?

Qu�?

No ten�a idea de que pod�as hablar chino tan bien.

Soy int�rprete, as� que tengo que hacerlo.

Mira, es una extranjera vestida como una dama china.

Muchas gracias por ense�arme mi primera frase en chino.

Sabes, es culpa tuya que me enamorara de China.

De hecho t� eres la raz�n por la que decid� venir aqu�.

He pensado en ti cada d�a.

Espero que no est�s casada a�n.

Qu�?

Veo que a�n tienes la c�mara que te regal�.

Espero que a�n pienses en m�.

No puedo creer en mi suerte encontr�ndote aqu� as�.

Debe ser el destino, verdad?

Qu� ocurre contigo? Vamos, encuentra un carro.

No necesita gritar.

Sr. Wong, yo tengo un carruaje, ser�a un placer compartirlo con usted.

No podr�a aprovecharme de nuestro oportuno encuentro.

El destino demanda que nos vayamos. Vamos, Prima.

Eso no es muy higi�nico.

A nosotros, los chinos, no nos gusta que nos toquen.

Es �l tu novio?

Soy m�s que s�lo un novio, Soy su pariente, verdad, Prima Yee?

Quieres decir que sois primos realmente?

Puede que no signifique mucho para vosotros, los extranjeros,

pero aqu�, los primos est�n extremadamente unidos.

Alg�n d�a descubrir� cuanto. Vamos.

Fei-hung, qu� pasa contigo?

Fu� amable con �l.

- Esa c�mara, era de �l? - S�, aprend� fotograf�a de �l.

Fei-hung!

Deja de llamarme prima Yee o nunca aprender�s a llamarme otra cosa.

Usa mi nombre.

Tu nombre es...

Pe..Peony.

D�nde est� Foon? D�nde se ha ido?

Atr�penlo! Atr�penlo!

Est� causando problemas otra vez.

Cuidado!

Cuidado con esta mano! Y cuidado con este pie!

Mi c�mara!

Cuidado por detr�s!

Cuidado con el pu�o!

Cuidado con la patada!

Cuidado con la pierna! Y cuidado con...

Entonces, cual es el problema?

Problema?

El ha tomado tres carros, ese es el problema.

Ya veo, se los devolveremos.

- Foon? - Si.

- Devuelve esos tres carros. - Est� bien.

- Y disc�lpate. - Est� bien.

- Lo siento. - Ah, mi pierna!

- Est� herido? - No, Estoy perfectamente.

Sabe lo que necesita?

- Cuidado con la pierna. - Otra vez no!

"Consulado cantones"

Soy rico! Eso hacen 16 rondas en total!

Son realmente 16 rondas?

Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis siete, ocho, nueve...

Es sorprendente!

Que pobre soy!

"Los todopoderosos leones cantoneses"

Puedes o�rlo?

- Maestro Wong! - Hola.

- Maestro Wong Kei-ying! - Hola, c�mo est�?

Hola, Maestro Wong.

Oh, es Wong Ying.

Kin-chon! Qu� tal sus negocios en Hong Kong?

O� que su hijo vino de visita.

S�. El ha venido a ver mi f�brica de medicinas.

- Estoy jugando mahjong, hasta luego. - Por supuesto!

Qui�n gan� el �ltimo juego?

- Mira! - Maestro.

No recuerdas? El contorno aqu� no est� suficientemente redondeado.

V� las mejillas,

Y las pesta�as!

Este debe se el "Le�n Kwan Wan Cheung"!

Veis lo que quiero decir?

T�o, Maestro Wong, ya vienen.

- Su hijo ha llegado. - Est� aqu�?

No, es un mont�n de rufianes buscando pelea.

Qu� es eso? Somos una asociaci�n, no un club de artes marciales.

Qu� querr�an de nosotros?

- Paren su juego! - Paren su juego, lo entienden?

Bajen las cabezas de le�n.

Escuchen!

Ahora escuchen cuidadosamente.

Lo que digo es esto, mi nombre es Chiu Tim-ba.

Me he reunido con todos los clubes de artes marciales del distrito.

Estamos de acuerdo en que yo represente al distrito

en la competici�n del Rey Le�n.

As� que s�lo los hombres de la f�brica de aceite Tai-ping tomar�n parte.

Eso quiere decir que pueden olvidarse de todas estas preparaciones.

Si entran en la competici�n, ser� el final de su asociaci�n.

Si entran en la competici�n contra mi advertencia

esto podr�a convertirse en una escuela para lisiados.

Espero haberlo dejado todo bien claro.

No es el organizador de la competici�n. C�mo puede establecer las reglas?!

Entonces prefiere una competici�n sin reglas?

- Esta bien, destruiremos este lugar. - Vamos!

Eres un viejo tonto, Te abofetear�!

Joven muchacho, Te ense�ar� una lecci�n.

- Ayuden al T�o a salir de aqu�. - S� se�or!

Qu� es esto? Mierda!

Pies de hierro!

S�, jefe.

A un lado, no se acerquen tanto.

Fuera de mi camino!

Lo matar�!

Sois todos unos in�tiles!

Soy el tirador de carruajes principal - Pies de hierro!

Ahora es mi turno.

- Maestro! Maestro! - Retrocede. Mu�vete!

El le�n ancestral.

Maestro!

Retrocedan!

Sorprendente!

Patada Maravilla!

"Los todopoderosos leones cantoneses"

Pies de hierro, eres hombre muerto!

Atr�penlo!

Buen trabajo!

Aplasten los leones!

Aqu� estamos, en casa al fin.

Prima Yee, ten cuidado.

Vamos, salgan de aqu�!

Qu� est�is mirando?

Hey, cuidado!

Prima Yee, es por all�.

Muevanlo! Qu� est�is mirando?

- Tome su cambio. - Muchas gracias.

Ordenen.

Fei-hung, qu�...?

Algo est� mal.

- Maestro Wong, est� herido? - Estoy bien.

- Padre! - Fei-hung, est�s aqu�!

- Qu� ha ocurrido? - Nada importante, realmente.

Hubo una pelea Estar� bien en un momento.

Estaban causando problemas? Lo denuncio?

Qui�n es esta mujer extranjera?

- Es la prima Yee. - Prima Yee?

Se la ve tan graciosa!

Padre...

Para de re�rte, te est� haciendo toser.

- Esta bien, ya paro. - Padre!

Puedes dejar de re�r ahora. Me he cambiado de ropa, de acuerdo?

Para de re�rte!

Est� bien, Parar� de re�r,

T�o Wong, Fei-hung vino a ver tu nueva f�brica.

Pero el tambi�n quer�a hablar sobre matrimonio.

Fei-hung quiere casarse?

Sabes qui�n ser� mi futura nuera?

Creo que deber�a dec�rtelo �l mismo.

Ese brib�n! Por qu� diablos no la ha tra�do para present�rmela?

Foon, he elegido dos armas largas y afiladas para ti.

Muchas gracias. Os ense�ar� a defenderos.

Bien...

Por qu� el Maestro Wong no nos deja vengarnos?

Es muy extra�o con eso. No nos deja empezar una pelea.

Dice que el kung fu es para la salud,

pero cuando hay una pelea, �l es el primero en entrar a ella.

Y siempre se divierte con la lucha, mucho m�s que nosotros.

- est�is preparados? - Preparados!

- Vamos! - Bien.

Foon, est�s planeando ir a alg�n sitio?

Maestro...

Es s�lo que los chicos dicen que como es mi primera vez aqu�

me llevar�n a comer a..

algunos...bollos de almejas.

En serio? Est�n los bollos tan excitados como t�?

Si, si.

Acabas de cenar. Por qu� quieres comer bollos?

Desde cuando comes tanto? Venid aqu�, todos vosotros.

Est� bien, sentaos.

Vamos.

Foon, t� tambi�n.

Estuve sentado todo el d�a ayer en el tren. Prefiero quedarme de pie, si no le importa.

Siempre somos culpados por nuestro Gobierno

por formar estudiantes que perturban el orden p�blico, eso dicen.

Por eso debemos ser cuidadosos.

Debemos informar a las autoridades de cualquier disputa.

No debemos involucrarnos.

Debemos cuidar de la asociaci�n y no dejarles que causen problemas otra vez.

- Foon! - S�.

M�ralos, est�n tirados por todos lados.

Debes ense�arlos la postura correcta.

Qu�? Yo?!

Pero es tan dif�cil.

Pu�os dentro!

Rodillas fuera! Respira!

Agachate!

Para de golpearme!

Prima Yee le pedir� prestado un libro al contador,

y t� lo copiar�s.

Qui�n eligi� estas armas para m�?

Fei-hung.

Tu padre sabe que le est�s ocultando algo.

Por qu� no vas y hablas con �l? Vamos.

Padre, te he preparado un t� de hierbas.

Deja que te ayude a levantarte.

- Quiero hablar contigo, hijo. - Bebe.

Gracias, pero no lo quiero.

Qu�? No lo quieres?

Yo se que es realmente problem�tico

Aqu�, mira esto.

Es el nuevo preparado de mi f�brica de medicinas Po Chi.

Es maravilloso para limpiar el sistema.

Incluso podr�a salvar la vida de una persona en una urgencia.

- No necesitar� t� de hierbas nunca m�s. - Ya veo.

Hay muchos curanderos por aqu� �ltimamente.

Si podemos producir esto en grandes cantidades,

estoy seguro de que la gente lo comprar�, no crees?

S�.

C�mo voy a escapar de esta?

Incluso he comprado una m�quina de vapor para asegurar la producci�n.

No me siento muy bien estos d�as.

Puedes ir a la f�brica para verla por ti mismo ma�ana.

Cuidar�s de ella por m�, verdad?

S�, est� bien.

El t� de hierbas, hijo. Qu� est�s haciendo?

T� no te lo bebes, no quiero desperdiciarlo.

Hijo, has vuelto para decirme algo importante, no es cierto?

Yo?

Bueno, no conoces tus propios pensamientos?

Vamos, Dime lo que me tengas que decir.

- Nada! - Qu�? Nada?

Dejar� que el t� se enfr�e, est� demasiado caliente.

Eres un est�pido.

"F�brica de medicinas Po Chi Lam"

Esta m�quina parece un tren.

As� que esta es la poderosa m�quina de vapor?

S�. La industria brit�nica est� a la cabeza de la econom�a mundial

todo gracias al invento del Sr. Watt - la m�quina de vapor.

Quieres decir que un hombre llamado What invent� esto?!

Qu� industria? Qu� econom�a?

Maestro Wong, bienvenido.

Y es el vapor lo que maneja todo? Es tan poderoso?

Claro, pero hay otras cosas igual de poderosas. Como mis emociones.

Cuando me apasiono puedo moverme m�s r�pido que cualquier m�quina de vapor.

S�, todo ese movimiento en la ventana me confundi�.

Estaba tan ocupada mir�ndote, que olvid� lo que iba a decir.

Qu� tiene de bueno una m�quina de vapor que no se mueve?

Esa es su finalidad, verdad?

- Es una m�quina de vapor. - No estamos hablando de eso.

No?

Dios, ser� mejor que me traigas un poco de la nueva medicina aqu�.

Mira su cara, est� escaldada por la m�quina de vapor.

No, estoy perfectamente, estoy bien.

No fue escaldado por el vapor, no, fue otra m�quina anoche.

Eso fu� r�pido. Nunca has sido tan r�pida en tu kung fu.

Tranquilidad.

Hey, todo el mundo, hay otra pelea fuera.

Esos artistas marciales han venido a molestarnos otra vez.

"Escuela Pak Mai - Escuela Chiu"

Qu� es todo esto?

La competici�n del rey le�n, qu� otra cosa?

"Escuela Tam - Escuela Chiu"

"Escuela Pak Mai"

Si esto continua, alguien saldr� herido.

Ya lo han sido. Esta es su tercera pelea.

Voy a parar esto.

Maestro, espere!

Se las podr� arreglar con todos?

No s�. Me pongo muy nerviosa cada vez que �l se involucra.

Ve y encuentra algunos hombres que lo ayuden, deprisa!

Tontos!

Bajad las armas. Dejad de luchar!

est�is perturbando la paz. Dejad de luchar!

Qui�n est� al mando? Quiero hablar con vuestro maestro.

Ya veo, La escuela Tam y la escuela Chiu...

y la escuela Pak Mai.

Sois todos artistas marciales. Qu� os trae aqu� a causar problemas?

Qui�n eres t�?

Mi nombre es Wong Fei-hung.

Os lo pido honestamente, no pod�is arreglar vuestras diferencias sin luchar?

Los Tams y los Chius han unido sus fuerzas contra nosotros.

Necesitan m�s pupilos para la competici�n, as� que han robado los m�os.

Deber�amos clasificar el nivel de Kung-fu a trav�z de luchas.

Los pupilos saben quien ense�a mejor kung fu.

Aquellos que vinieron lo hicieron por su propia voluntad. No fueron forzados.

Eres de la Chiu, as� que largate.

- Al infierno con vosotros! - Somos los Tams!

- Vamos, entonces, ense�arnos! - No te tengo miedo.

Calma, por favor, caballeros.

Puedo sugerirles que luchen conmigo?

Veremos quien da la mejor actuaci�n.

Est�s de su lado o del m�o? Bien?

- S�lo quiero ser justo. Por favor. - �l primero.

Vamos a ver lo bueno que es!

Est� bien. Ir� primero.

Vamos!

Maestro!

Maestro Wong, gracias.

Perdone por esa patada.

Eso fu� r�pido!

Muy bien, mi turno.

Nos arriesgamos a ser ridiculizados aqu�.

Maestro Wong, Cedemos ante su gran sabidur�a.

Estoy encantado de haberles hecho ver lo in�til de la pelea.

Quiero invitarles a todos a cenar esta noche.

- Estar� all� a la hora. - Yo tambi�n.

"Restaurante San Shiu"

Hey, mira, es el Maestro Wong.

Buenas noches, buenas noches.

- Por favor, si�ntense. - Gracias.

Maestro Lee, estoy encantado de que est� aqu� esta noche.

Que pasa? Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

S�lo me preguntaba por qu� esas cabezas rotas estaban aqu�.

Esas cabezas de le�n fueron usadas por nuestros ancestros.

Aunque est�n rotas ahora, nos disgustar�a tirarlas.

Me dijeron que nuestros ancestros ganaron muchas competiciones en el pasado.

As� es.

Arriesgaron su vida por cada una de las cabezas que ves aqu�.

Pero fu� s�lo por la gloria de todos.

Esta competici�n del rey le�n est� causando muchos problemas.

Creo que deber�amos notific�rselo a las autoridades.

Podr�amos dec�rselos, pero no creo que hiciesen nada para pararlo.

Est� siendo organizada por el gobernador Li en el nombre de la emperatriz.

Y qu�?

Podemos presentar una petici�n firmada por todas las escuelas de kung fu.

Le diremos la verdad sobre lo que est� sucediendo.

Qu� pens�is?

- No hab�a pensado en eso realmente. - No parece correcto.

Esto es urgente. Tenemos que entrar en acci�n r�pidamente.

Sr. Wai, traiga papel.

Si, se�or.

Gracias por venir aqu�.

Qu� todas nuestras escuelas trabajen lado a lado para promover las artes marciales

y presentemos nuestra petici�n al gobernador Li juntos.

As� sea.

- S�, est� bien. - As� sea.

"Puerta Wu"

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Una petici�n para el gobernador firmada por las 14 escuelas de kung fu de la ciudad.

Se�or.

- Se la har� llegar. - Gracias, se�or.

Gobernador Li, el Maestro Wong representa a las 14 escuelas de artes marciales de la ciudad.

Tengo cosas m�s importantes que hacer. D�selo a uno de mis secretarios.

- S�, por supuesto, se�or. - Como si tuviera tiempo para estas tonter�as.

Se�or?

Lleva tiempo procesar una petici�n, no recibir�is una respuesta inmediata.

- Muchas gracias. - Es un placer.

Adi�s, se�or.

Vamos!

Entonces, cuando recibiremos una respuesta?

Tendremos que esperar hasta que llegue... si llega alguna vez.

Tengo que hacer algo.

Maestro, un carruaje? Aqu� tiene. A d�nde?

- Al Consulado cantones. - Vamos.

Aqu�, Maestro, entre, a d�nde?

Siga a ese carruaje.

- Es usted cantones? - S�.

Hey! No est� siguiendo al carruaje.

- Fei-hung! - Prima Yee!

Pies de hierro! Vamos!

Fei-hung!

Estoy aqu�!

Wong Fei-hung!

C�rtenle el paso en la puerta este!

Fei-hung, Fei-hung!

D�jate ver, Wong Fei-hung!

No te escondas como un cobarde!

- Wong Fei-hung! - No soy Wong Fei-hung!

Wong Fei-hung est� aqu�!

D�jame ir!

Cuidado! La mujer!

Fuera de mi camino! Movedlo! Moved!

As� que eres Wong Fei-hung?

Maestro!

Lo dir� como es, mi nombre es Chiu Tim-ba.

Juzg�ndote por la forma como luchaste con pies de hierro, tu kung fu es excelente.

Podr�a usarte en la competici�n del rey le�n.

Eso si decidieras unirte a mi equipo le�n Tai-ping.

D� tu precio. Soy un jefe generoso.

Competir s�lo por dinero no es competir en absoluto.

Si quieres luchadores, b�scalos en otro sitio.

Y sobre tu competici�n, yo nunca entrar�.

En ese caso, si no eres mi aliado, eres mi enemigo!

Si te niegas a unirte al grupo Tai-ping, morir�s.

Vete al infierno!

- Maestro! - D�jame ir!

Mi caballo!

Deprisa, ve y ay�dala!

Tomansky! Por favor, podr�a ayudarnos? Estamos siendo atacados.

No te preocupes.

Rodeenlo!

- Quieres escapar? - Fuera de mi camino!

Wong Fei-hung, as� que me temes.

Pies de hierro!

No te preocupes, estoy aqu�.

Ten cuidado!

Justo a tiempo.

Para, le conozco.

Lo siento mucho, pero no es nuestra costumbre besar la mano de un hombre.

No se preocupe. No es nuestra costumbre dejar que nos besen la mano.

Ha besado nuestras manos, pero le pido que no lo haga de nuevo.

Es un h�bito desagradable. Lo entiende?

Pies de hierro, bien hecho!

Le di� una patada!

Realmente no es nada bueno!

Bravo!

Fei-hung, te di� una patada ese hombre?

No fu� gran cosa. Estaba m�s preocupado por tu mano...

de la cu�l se han aprovechado.

No seas rid�culo.

Sr. Wong, por que no olvida las carretas y toma mi carruaje?

Volveremos. Ya ver�n!

Tengan cuidado...

Es muy amable, pero podemos hacer nuestro propio camino.

No, por seguridad ser� mejor tomar el carruaje.

Vamos.

Perd�neme.

No vienes?

No, caminar�. Conductor, al consulado cantones.

Vamos!

Fei-hung!

Se�or, su carruaje espera. Por favor.

Siga a ese carruaje.

Hemos estado aqu� todo el d�a. Est� tardando mucho.

Maestro Wong!

Maestro, est� de vuelta! La prima Yee est� haciendo una pel�cula.

Quer�a filmarle, pero ellos no pod�an esperar,

as� que empezamos sin usted.

Es muy divertido.

El viejo Maestro Wong est� tambi�n.

Pero ella no puede filmarlos a todos, as� que eligi� a los mayores.

- Te sientes mejor ahora? - Necesito m�s descanso.

- Im�genes en movimiento? - Eso es.

No son fotograf�as, toma im�genes en movimiento.

- Im�genes en movimiento?! - Ves?

- Maestro, por qu� no lo prueba? - Deber�a?

Fei-hung, te encantar� cuando la gente vea tu pel�cula.

- Vamos, Maestro. - Vamos.

Podemos aprender kung fu de sus pel�culas.

No, est�s demasiado cerca de la c�mara.

Hacia atr�s, no puedo tomarte entero. Eso es.

- Las im�genes se mover�n? - S�!

Bien. Preparado? Acci�n!

Qu�?

No o�ste, acci�n?! Eso es lo que dicen antes de filmar.

Entonces?

Acci�n quiere decir que empieces a moverte. Significa que ella empez� a filmar.

No eres as� normalmente. Siempre tienes reacciones r�pidas!

Queremos algo de acci�n. Vamos.

S� exactamente que hacer, gracias.

- Por qu� me molesto? - La c�mara est� en marcha. Acci�n!

D�nde conseguiste eso?

Acabamos de llegar. No has podido encargarla en tan poco tiempo.

El ruso que conocimos en la estaci�n de trenes la hizo traer aqu�.

Qu�?

Maestro Wong!

Fei-hung! No te pregunt� a ti!

Qu� pretende?

Fei-hung?

Est�s enfadado conmigo?

He arreglado tu chaqueta.

Est�s realmente enfadado conmigo?

S� que no te gusta Tomansky.

Pero nunca hab�a visto una c�mara antes, quer�a ver como son las pel�culas.

Pueden ser muy importantes en el futuro.

Tenemos que aprender sobre las cosas nuevas por si necesitamos usarlas alg�n d�a.

As� que todo lo nuevo es �til, haces que parezca pasado de moda.

Por favor, no seas as�.

Si realmente no te gusta ese ruso, no le ver� m�s.

Sigues enfadado conmigo ahora?

Sigues enfadado?

Prima...

No, quiero decir Peony.

Para los arreglos de la boda, deber�as hablar con tu padre.

No podemos perder tiempo.

Hablar� con �l.

Pero tengo que pensar una buena manera de dec�rselo, para que le agrade.

O t� dir�s que soy un idiota.

- Maestro, est� todav�a enfadado? - Hijo, deprisa!

Otros quieren ser filmados...

Viejo Maestro, mire!

Maestro!

Por qu� est�is sentados tan juntos?

La prima Yee ten�a algo en el ojo, se lo estaba sacando.

En serio? Prima Yee, soy un experto, yo se lo sacar�.

No gracias, ya est�.

- Padre, vamos a acabar la pel�cula. - Gran idea.

Cortala!

Maestro! Creo que hay algo en mi ojo.

Podr�a sac�rmelo?

No tengo tiempo!

Por qu� tiene todo el mundo algo en sus ojos?

Prima Yee, te necesitamos para la c�mara.

Maestro Wong, esta es una buena posici�n. Todos los leones pasan por aqu�.

Incluso puede ver el trofeo aqu�.

- Es un trofeo dise�ado especialmente. - En serio?

Si...

Esas cabezas de le�n son distintas de lo normal.

S�, antes de que la competici�n del rey le�n comience,

arreglan viejas cuentas.

los dragones negros y la f�brica de aceites Tai-ping -

quieren sacar a los otros de la competici�n.

Para que cuando comience la competici�n, sus rivales no puedan competir con ellos.

Parece que tienen mucho apoyo.

S�, esta banda de aqu� pertenece a Chiu Tim-ba.

Parecen muy seguros de s� mismos.

Aqu� vienen!

Aqu� vienen!

Parece una carrera de leones, pero es s�lo una gran pelea.

Ten cuidado. La m�quina de vapor es muy caliente.

- T� maestro se escald�. - No parece caliente.

Es tan caliente, que podr�as cocinar tu comida ah�.

- Eso es justo lo que voy a hacer. - Estos j�venes nunca escuchan.

Vamos a cocinar algo, les parece?

Hermano Foon, necesitamos tu ayuda en la carrera de leones.

- En serio? - S�.

- Hermano, vamos. - R�pido!

Silencio!

Si el Maestro Wong descubre que soy yo...

Rayos, �l no sabr� que soy yo aqu� debajo!

- Est� bien, vamos a hacerlo! - Vamos!

Qu� vaya ah�?

Vete.

�l otra vez!

No le invit�, pero �l quiere venir.

Ya que est� aqu�, le devolveremos su c�mara.

Comprar� otra.

Pero no ser� f�cil encontrarla aqu�.

Est�s segura?

Encontraremos una pronto.

- D�nde han puesto el trofeo? - Est� cuatro manzanas m�s abajo.

En serio?! Con raz�n no lo puedo ver ahora!

Por qu� no me lo dijiste antes? R�pido, a�n nos queda un largo camino.

- Foon! - Qu� ocurre?

Nunca los alcanzaremos.

As� que deber�amos rendirnos? D�nde est� vuestro coraje? Vamos!

Dejadme ver donde est� el trofeo.

Es pies de hierro.

- Est�s seguro? - S�, ves ese le�n con los cuchillos?

Hermano Foon, es muy engre�do.

Bien, no podemos ganar, pero podemos pararle.

S�. Tomemos el atajo.

Pies de hierro, toma eso!

- Qu� ocurre? - Nada.

C�rtenla!

Y otra patada!

- Qu� est�s haciendo? - �l me di� una patada!

- Cuidado! Ah� viene! - Vete al infierno!

Romper� tu cabeza de le�n.

- D�nde fu� Pies de Hierro? - Est� justo detr�s de nosotros. Por aqu�!

No eres la cabeza de le�n.

Eres incluso m�s r�pido que yo!

Se acerca.

Viene hacia aca! Corre!

Fei-hung, mira all�.

Peony, vamos.

No uses su escalera, por aqu�.

- Agarrate bien. - Est�s seguro? Est� bien.

Mi c�mara!

- Est�s bien? - Agarra mi c�mara.

Por supuesto. Todav�a tenemos que devolverla.

Es Wong, acabad con �l.

- Atr�penlo! - Bien!

Maldici�n! Qui�n demonios eres t�?

- Yan! - Olv�date de m�, sal de aqu�!

OK.

Bastardo, voy a matarte.

Qui�n demonios eres t�?

Sal aqu�!

Pies de hierro, puedes llamarme pap�.

Pies de hierro se un buen chico ahora, pap� dijo eso.

Vete al infierno!

No puedes hacer esto! Soy tu padre!

Toma eso, padre!

Hijo de puta!

Ya lo tengo! Ya lo tengo! Hemos ganado la competici�n!

Est�pido idiota! Ve por ese trofeo!

Tr�elo de vuelta!

Vamos, tr�elo de vuelta!

Ya lo tengo! Los Tai-ping han ganado la competici�n.

Tenga, Maestro.

Los vencedores!

"El equipo Tai-ping"

Bien! el equipo Tai-ping es el mejor de todos!

Lo celebraremos con un gran banquete.

Y os dar� a todos una recompensa por probar vuestra lealtad hacia m�!

Perdedor!

Prima Yee?

Mi c�mara.

Peony!

Fei-hung!

Por qu� est�s tan asustada?

Algo extra�o est� pasando.

Viste algo?

Lo que quiera que fuese, me lo perd�.

Afortunadamente descubrimos justo a tiempo que era un doble agente.

No hab�a otra elecci�n. Ten�amos que deshacernos de �l.

Ten�a planeado revelar los planes que hicimos para la competici�n del rey le�n.

El gobernador Li Hung-chang est� planeando ceder la pen�nsula de Liaodong a Jap�n.

Si esto ocurre, la guerra entre Rusia y Jap�n ser� inevitable.

En un mes, el gobernador Li estar� preparado para firmar el acuerdo.

Para prevenir esto, tenemos que deshacernos del gobernador.

Escucha cuidadosamente, esta palabra es wo-man.

Wo-qu�?

- Wu-mung. - S�lo pensar� en jud�as mung.

Qu� significa?

Est� palabra es dif�cil de pronunciar. Te ense�ar� una m�s f�cil - Man.

Me.

Me? Eso suena como la palabra me, por qu� me est�s ense�ando eso?

No entiendes. Esta es femenina, este es masculino, as� que son woman y man.

Es molesto, man... woman... Ens��ame algo �til -

algo que pueda decir en una emergencia.

En una emergencia?

Est� bien, aqu� hay algo para una emergencia.

Help!

- Eso no es �til. - Nunca lo sabes.

Vamos, Yo nunca he pedido ayuda. No es una palabra �til para m�.

Ens��ame algo que pueda usar todos los d�as.

Est� bien.

- I love you. - I love you?

Qu� significa?

Lo dices cuando vengo a visitarte o cuando me voy.

Supongo que podr�a ser �til. I love you.

- Muy bien. Una vez m�s. - I love you.

Dilo con mi nombre.

Prima Yee, I love you.

- Sin el prima. - Peony, I love you.

I love you, too.

Por qu� lo dices as�?

Es s�lo un ejercicio.

- Una vez m�s, I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

Los extranjeros son realmente extra�os,

parece que usan algunas palabras una vez y otra vez.

Les debe gustar mucho la palabra love.

I love you.

- Peony, I love you. - Prima Yee!

Maestro, necesito hablar con Prima Yee.

Por supuesto, pero cuando saludas a alguien tienes que decir I love you.

Qu�?

S�lo repite conmigo, I love you.

Es ingl�s. Vamos.

Prima Yee,

Esa frase fu� para tu Maestro, no puedes usarla conmigo, comprendes?

Fei-hung, me gustar�a hablar contigo. Vienes fuera conmigo?

Padre, cuando vengas a verme, tienes que decir I love you.

- C�mo? - I love you.

- I love you. - Muy bien!

Prima Yee, perdona, tenemos que hablar. Podemos ensayar m�s despu�s.

Vamos, salgamos.

Estoy pensando en hacer algunas tabletas...

- Prima Yee, I love you. - Calla!

Las tabletas!

Hay algo de lo que quiero hablar contigo tambi�n, padre.

Podr�a hacerme un favor?

- C�al? - La m�quina de vapor se ha roto.

Puede encontrar a alguien para arreglarla?

Por qu� no se lo dices al viejo Maestro? �l la compr�. Puede hacer que la reparen.

No puedo hacer eso! Si el viejo Maestro se entera, se lo dir� a mi Maestro.

Si mi Maestro sabe eso, yo...

- Tratar� de encontrar a alguien, est� bien? - Tiene que ser r�pido.

Padre, hay algo que necesito decirte.

Claro, por qu� no nos sentamos. Qu� es?

Bien..... Bien, Yo quiero...

No te preocupes. Prima Yee me ha contado todo sobre tus planes.

- Ella te lo cont�? - Y est� bien.

Ambos estamos de acuerdo con tu decisi�n.

Estoy seguro de que has tomado la decisi�n correcta.

Ten�a tanto miedo de cont�rtelo.

Por qu� ten�as miedo? Casarse es una cosa normal para un hombre.

- Entonces har� los arreglos. - Bien. Hazlos.

Fei-hung, dime, c�al es el nombre de la futura novia?

Prima Yee.

Est�s bien?

Padre, padre!

Padre, te encuentras bien?

As� que, qu� otras tabletas quieres producir?

Tabletas...

Te conseguir� una taza de t� para calmarte.

Fei-hung, Fei-hung, I love you.

Es Prima Yee.

Eso quiere decir que Fei-hung ser� mi sobrino pol�tico.

Vaya l�o.

Qu� li�?

"Restaurante San Shiu"

Ven y �nete a nuestra banda. Venga. Mi maestro te pagar� bien.

O� que las heridas de Pies de hierro no pod�an ser curadas.

Perd�n.

Espera, espera, dame eso!

Si no va a ser �til nunca m�s, entonces puede irse, es as� de simple.

Vamos, es tu turno!

Maestro Chiu, es su turno.

S�! Ya se que es mi turno, idiotas.

Vamos, chicos, el Maestro Chiu los cuidar�.

Ven y gana algo de dinero.

Qui�n demonios eres t�? L�rgate!

Vamos a ver como bloqueas mi patada ahora, Pies de hierro!

Maldici�n! Otro de esos in�tiles cubiletes!

D�nde est� tu patada maravillosa ahora? Vamos.

No eres as� normalmente, d�nde est� tu coraje?

Te echo una mano?

Espera un segundo, he ganado!

Puedo ayudarte?

Vete al infierno!

Eres demasiado lento. Necesito hacer dinero, vamos!

Maldito lisiado!

Gano de nuevo!

No puedes levantarte? Conseguir� tu recompensa en tu lugar.

Ten cuidado. Puedes ver bien?

Creo que est� todo bien ahora, verdad?

Deber�a.

Toma esto.

Gracias.

S�lo necesita algunos golpes aqu�.

Fei-hung?

Cre� que me hab�as prometido que no lo ver�as m�s.

Necesitaba su ayuda para reparar la m�quina de vapor.

As� que est� rota, no me importa!

- Wong Fei-hung! - Maestro!

Tu forma de pensar es anticuada.

No deber�as desestimar a la m�quina de vapor.

Puede hacer tu f�brica m�s eficiente

y hacer cosas que son imposibles para los humanos.

El vapor es la fuerza que est� detr�s de la revoluci�n industrial.

Quienes puedan manejar el vapor ser�n los amos del mundo.

Los industrializados ser�n los nuevos emperadores.

Rusia y China deben adaptarse a los nuevos caminos.

Si este es el camino hac�a el progreso, entonces afrontar� la realidad.

Veremos si los humanos o las m�quinas tienen la �ltima palabra.

- Fei-hung! - Ahora est� realmente enfadado.

Fei-hung!

Prima Yee!

Prima Yee!

Fei-hung!

Pies de hierro?

"Los todopoderosos leones cantoneses"

Wong Fei-hung?

S�.

Est�s bien?

- Prima Yee! - Bastardo desagradecido!

Foon!

No me toques!

Pies de hierro, tu pierna est� malherida.

Si no me dejas ayudarte, te quedar�s lisiado de por vida.

Wong Fei-hung, por qu� no te ahorras tu compasi�n? D�jame en paz!

Ten cuidado!

Pies de hierro.

Vamos, por qu� no nos dejas ayudarte?

Volvamos dentro.

Bastardo desagradecido!

Vete al infierno!

- Vamos, Pies de hierro. - D�jame!

Tu pierna no puede mojarse.

Mira, si quieres luchar conmigo, espera hasta que est�s mejor.

Wong Fei-hung!

- Que bien que hayas venido! - Encantado de verte!

- Es un placer verlo, se�or. - Gracias.

Buenas noches, se�or.

Fei-hung,

No ten�a ni idea de que pudieras moverte tan deprisa.

Por eso es que dicen que puedes patear m�s r�pido que tu sombra.

No sab�a que fuese tan r�pido.

Foon!

Por qu� se ha parado?

- Es el hermano Foon! - Tienes raz�n.

Puedo tomar m�s?

Es muy r�pido y confuso.

Si�ntate. No me dejas ver.

- Me siento mal aqu�. - Maestro, est� bien?

Est�s bien?

- Est� en fuego! - Puede alguien apagar el fuego?

- Por qu� se prendi� fuego? - Las pel�culas son altamente inflamables.

Entonces ser� mejor que nunca uses pel�culas de nuevo.

Quita de en medio!

Wong Fei-hung!

Chiu Tim-ba? Qu� es lo que quiere?

No os asust�is, Estoy buscando a un amigo.

- Voy a matarte! - Traed las armas.

He cuidado de �l muchos a�os, pero ahora est� aqu�, contigo

as� que he venido para llev�rmelo.

T� eres el que lo abandonaste.

Foon!

Chiu Tim-ba, preferir�a que fu�ramos amigos y no enemigos.

He tratado su herida, si quiere regresar, es su elecci�n.

No podr�as haberlo dicho mejor.

Es muy noble de tu parte.

Wong Fei-hung, realmente admiro tu car�cter.

Para probar mi buena voluntad, organizar� un banquete ma�ana por la noche

para t� y tu padre.

Por favor, ven. S�lo quiero disculparme.

Bien, estaremos encantados de asistir.

Genial, eso es lo que aprecio en una persona, la habilidad para perdonar.

Ma�ana por la noche, en el restaurante San Shui, y no llegu�is tarde.

- Gracias, Maestro. - Gracias.

Adi�s, Maestro. Y gracias una vez m�s.

Seremos un ejemplo para el resto de las escuelas de kung fu.

Os ver� ma�ana por la noche!

Nos vemos.

Maestro.

Pies de hierro, no puedo rechazar la invitaci�n.

Nadie debe dejar el edificio esta noche.

Foon, oc�pate de la seguridad.

Seguridad?

Yo ir� al restaurante, t� tienes que cuidar este lugar.

Fei-hung, voy a ir contigo.

- Padre... - No voy a dejar que vayas s�lo.

No le o�ste decir que yo estaba invitado?

Voy contigo.

- Iremos juntos. - Por supuesto.

Cuando las cosas se ponen dif�ciles, debemos apoyarnos mutuamente.

El maestro se va ahora

Anoche estuvo tranquilo, pero tenemos que ser m�s cuidadosos.

Vosotros dos, a la puerta de atr�s, vosotros tres, a la puerta principal.

Vosotros dos, cubrid el patio. Vosotros tres, en la calle.

Pies de hierro, tu te ocupar�s del tejado y la puerta lateral.

Hey, Foon, c�mo puedo vigilar ambos sitios?

A tu pierna le vendr�a bien el ejercicio.

Oh, ya veo.

- Yan, ten algo de agua preparada. - Pero ya he tomado mi ba�o.

- No para ba�arse, en caso de fuego! - Oh, bien.

- Hey, Foon, has visto a Fei-hung? - No, no no he visto

Se fu� sin m�.

Chiu Tim-ba, aqu� estoy.

Maestro Wong, estoy encantado de que hayas venido.

Eres bienvenido. Por aqu�, por favor.

Estoy seguro de que te gustar� la comida y las j�venes damas.

- Damas? No se nada de eso. - Est� bien. Las despediremos.

Por favor, si�ntate. Sienta, sienta, sienta.

Maestro Wong, s� que te unir�s a m� en un brindis por la paz.

Veras...

He preparado el mejor vino para t�.

Por la paz.

Tambi�n quiero ofrecer nuestros respetos a los grandes h�roes de las artes marciales.

Simplemente estamos continuando las grandes tradiciones que ellos fundaron.

Salud.

Qu� es esto?

Wong Fei-hung,

te invit� a t� y a tu padre, pero viniste solo.

Eso prueba que no eres sincero.

Y adem�s, asaltaste a uno de mis hombres.

S�lo quieres humillarme.

Tu atacaste a mi padre,

y a�n as� vine aqu� esta noche como muestra de respeto hacia t�.

Vivimos en un pa�s donde la ley y el orden prevalecen.

As� que voy a denunciarte.

En serio?

Y t� crees honestamente que te las arreglar�s para evadir esta trampa?

Eres un mejor luchador de lo que imaginaba.

Me temo que es tu �ltima cena. Ahora voy a mandarte al infierno!

Adelante.

Me gustar�a verte intentarlo. Vamos, estoy esperando.

Bien, no tendr�s que esperar m�s.

Un simple truco, int�ntalo con este tama�o!

No tendr�s �xito.

No pierdas m�s el tiempo.

Lanz�dselos!

- Aceite? - Por supuesto!

Despu�s de todo, es lo que hay en nuestra f�brica.

Veremos como son de buenas tus habilidades

cuando las cosas est�n escurridizas bajo tus pies.

Vete al infierno!

Poned la mesa aqu�.

Podemos jugar un jueguecito y mirar el espect�culo.

Partidle en trocitos!

Bien hecho!

No te escapar�s tan f�cilmente!

Nos estamos divirtiendo ya?

Voy a morir!

Todav�a est�s vivo.

Maestro Wong.

V�yanse.

Qu�date quieto!

He perdido!

Wong Fei-hung!

Chiu Tim-ba! Detente!

- Fei-hung, est�s bien? - Perfectamente. Vamos.

- D�nde vais? - Por favor api�date de m�.

S� que he hecho mal, pero por favor api�dese de m�, se�or.

Te lo suplico.

Deber�as haberlo pensado antes.

Cuidado! Sabe kung fu.

Qu� atrevido eres!

Voy a sacarte los ojos.

Pies de hierro!

Bueno, parece que tu pierna est� mejor.

Wong Fei-hung, t� no bastar�s para pararme.

Tu kung fu es muy promedio.

Maestro, c�mo puede permitir esto?

- Bien, ve tras �l. - Bien.

Pero como t� dices, mejor que permanezcamos en calma.

"Los todopoderosos leones cantoneses"

"Fei-hung"

Qu� es eso?

La maleta de la prima Yee.

Prima Yee!

Prima Yee!

"Fei-hung"

La prima Yee se ha ido. D�nde fu�?

Debemos encontrarla.

Ido?

Prima Yee!

- Comprueba este lado. - Bien.

Fei-hung.

Prima...

Peony!

No te fuiste.

D� algo. Este tipo de comportamiento es inaceptable.

Yo digo que deber�amos tirar las viejas cabezas de le�n.

Est�n anticuadas, No se usar�n nunca m�s.

Cabezas de le�n? No lo entiendo.

Peony, pens� que te hab�as ido para siempre.

S�, hay algo importante que tengo que ense�arte. S�gueme.

Qu� puso en la pared?

Volv� a ese lugar y encontr� esto.

En la competici�n de los leones, cuando los petardos exploten,

matad a Li Hung-chang.

Sab�a que ese ruso no era bueno!

Debemos informar a Su excelencia al momento.

Pero �l puede no querer vernos. Y entonces qu�?

Me lo pregunta a m�?

Es una cuesti�n de vida o muerte! S� serio!

La competici�n del rey le�n es muy pronto.

Debemos actuar ahora.

Esta lente telesc�pica esta especialmente dise�ada para disparar a larga distancia.

Tenemos que salvar al gobernador Li. Debemos evitar que la explosi�n ocurra.

Qui�n sabe el desorden que podr�a seguir?

Por supuesto, no podemos involucrar a la asociaci�n.

Para resolver este problema, ir� en mi propio nombre.

"Wong Fei-hung"

"La competici�n del rey le�n"

El equipo de la c�mara. D�jales pasar.

Vamos.

Maestro, no puedo ver el trofeo.

Es porque est� escondido dentro de esa linterna enorme all�.

Cuando el gobernador la encienda, aparecer�.

El le�n la agarra y los petardos de abajo explotan.

Tendr�s que tener cuidado.

Entonces es cuando el asesinato se producir�.

- Lo entendiste? - Lo entend�, Maestro.

Su excelencia, el gobernador Li.

Se�or, los extranjeros le saludan.

Muy bien.

Su excelencia.

- La pel�cula. - D�mela a m�.

Ahora.

Foon, Pies de hierro, vamos!

- Trepa a lo m�s alto! - S�, Maestro!

Foon! S�bete a mis hombros.

Est�s aprendiendo r�pidamente. Hierro, mira detr�s de t�.

Bien, mov�monos.

- Maestro, Hierro no podr� seguirnos el ritmo. - S�, si puedo.

Qui�n es ese?

Pir�mide.

Pies de hierro, no te muevas.

Atrap�moslos.

Patea la cabeza.

Ten cuidado! Dir�gete a la torre.

Estoy bien, pero estoy preocupado por Pies de hierro.

Prepare el rifle.

Cuidado con los martillos!

Eso intento!

Maestro, vio eso?

Por qu� est�s tan excitado? Ten cuidado!

Maestro, he sido herido.

Olv�dese de m�.

Maestro, d�nde est� Foon?

Est� herido. Ve si puedes ayudarle.

Bien. Fuera de mi camino. Hermano Foon!

Estoy aqu�, sube a mi espalda!

A tu derecha. Ahora a tu izquierda! Detr�s de t�!

- Foon parece estar herido. - Hermano Foon!

Hey, Yan! No seas tonto, vuelve aqu�.

Yan, olvidaste traer el cofre de la medicina.

Vuelve aqu�!

La c�mara est� apuntando hacia aqu�.

Podr�a arruinar todos nuestros planes. Ir� y lo comprobar�.

Ese ruso se aproxima. Qu� haremos?

Me voy.

- Y yo? - Vigila las cosas aqu�.

S�, bueno.

- Ten cuidado, hija. - No te preocupes, t�o.

Hija?!

Por qu� a�n me llama t�o?

Hermano, est�s bien?

- Claro, ve y ayuda al Maestro. - Est� bien, ten cuidado.

Deja la bandera aqu�. No tiene a�n la experiencia suficiente.

"El invencible Chiu Tim-ba"

Peony, por qu� nos estabas filmando antes?

Qu� pasa? Ten�is algo que esconder?

- Qu� sabes exactamente? - Ambos sabemos lo que est� pasando aqu�.

Aqu� vengo!

Chiu Tim-ba!

Wong Fei-hung, voy a ser el campe�n. Atr�penlo!

Vamos.

Es tan simple! Casi tenemos el trofeo. Vamos!

Chiu Tim-ba, para de so�ar!

Wong Fei-hung, Voy a devorar a tu le�n.

Te morder� hasta la muerte!

No lo har�s.

Matadle!

Diles que quiero una buena pelea, pero nada de muertes.

Te tragar�!

Wong Fei-hung, no me derrotar�s. Destruid la torre!

Maestro, te ayudar�.

Agarra la cola.

Pies de hierro, tenemos que parar al gran le�n.

OK!

Rodeadlos.

- Pies de hierro, g�rate! - Entendido.

Pies de hierro, el gran le�n, vamos!

OK!

Mantenedlos lejos de nuestro le�n!

La torre, vamos!

Dame un estandarte!

Ten cuidado!

Maestro, ahora qu�?

El ruso y Prima Yee! Algo debe andar mal.

Maestro, aqu� vengo!

Maestro, ese le�n est� intentando echar abajo la torre!

Cuidado! Aqu� viene Chiu!

Est�pido! Por qu� no te apartaste del camino?

Maestro, hay otro m�s!

Tratar� de destrozar la cabeza de le�n.

Maestro, d�jeme!

Y otro!

Destruid la torre!

Esa c�mara fu� un regalo m�o.

Ahora te pido que me la devuelvas.

Devu�lvemela!

Un cofre de medicina?

Era una trampa.

Por qu� me has traicionado?

No te traicion�, la c�mara te traicion� cuando te film�.

Peony, no puedo dejarte ir!

Incluso si me detienes, tu plan ya no puede tener �xito.

Recuerdas lo que te dije una vez? Tienes que dejarte llevar por los cambios.

Hace a�os, los Hans detestaban ser gobernados por los Manchus.

Y ahora est�is acostumbrados.

En 200 a�os, estar�is acostumbrados a ser gobernados por extranjeros.

China deber�a ser gobernada por los Chinos. Tenemos que arreglar nuestros propios problemas.

No necesitamos que vosotros, los extranjeros, os involucr�is.

Me temo que tendr� que matarte.

Prima Yee!

- Prima Yee, no te preocupes... - No te muevas!

- Hermano Foon, yo te salvar�! - Vete.

Yo te salvar�.

Basta! Soy mejor salvando.

- No te preocupes. - Dejad de discutir.

Ahora qu�?

Corta el lazo de la linterna.

Maldici�n ! Est� cosa no est� firme.

Hierro, est�s bien?

Maestro, mire, la linterna!

Atr�penla!

Maldici�n!

- Maestro, necesitas una cabeza de le�n. - R�pido, d�mela.

La tengo.

- Pies de hierro, atr�palo. - Bien.

D�nde fu�?

Est� enganchado all�.

Venga, vamos a agarrarlo.

Los petardos estallar�n en cualquier momento. Qu� hago?

Tr�elo aqu�!

- Hierro, t�rame la cabeza de le�n! - S�, Maestro!

No te muevas.

No te muevas. Su�ltala.

No mires!

Desear�a que tu visi�n de la historia fuese distinta, pero ya es demasiado tarde ya.

Ve y dales alguna clase de explicaci�n.

Por favor pare! Maestro Wong, por favor pare.

Si me mata,

cientos de trabajadores en mi f�brica perder�n sus trabajos!

Api�date de todos esos pobres trabajadores.

Lo he perdido todo. Dame una segunda oportunidad.

Una segunda oportunidad?! Olv�dalo!

Mucha gente ha sufrido por tus deseos.

Llev�oslo antes de que cambie de opini�n. Vamos!

Maestro, est� bien?

Aparentemente el hombre al que dispararon era un esp�a trabajando para los japoneses.

Esto prueba lo que sospechaban sobre la identidad de ese hombre.

Ya veo. Debemos dec�rselo a Su excelencia.

Vamos.

Gracias, se�or.

- Pies de hierro, el trofeo! - S�!

Su excelencia, la competici�n ha acabado. Espero que est�is satisfecho.

Pero desafortunadamente, la linterna fu� destruida en el fuego.

Y no podemos decir con certeza quien es el ganador.

Yo tengo el trofeo.

Pero qui�n es el ganador y qui�n el perdedor?

Esta competici�n del rey le�n ha causado muchas muertes.

Todos somos perdedores.

En la vida los �nicos que ganan son los puros de coraz�n

y es nuestro deber llevar este mensaje a toda nuestra gente.

S�lo la sabidur�a y el gran coraje de nuestra gente

pueden hacer a nuestro pa�s fuerte de nuevo.

"El rey le�n"

Cuanto nos ha costado realmente este trofeo de oro?

Quiz� Su excelencia considerar�a eso.

Le dar� el trofeo a Su Excelencia como un souvenir.

Adi�s!

Wong Fei-hung?