Original subtitles

�Loto Blanco es invencible! �Loto Blanco es invencible!

�Es la salvadora del pueblo! �Salve, maestro Kung!

�Saludad al drag�n verde y al tigre blanco!

"Desde el 9� mes lunar de 1885 soy disc�pulo de la diosa Loto Blanco...

y en su nombre inauguro estas ceremonias en muestra...

de nuestro poder divino para difundir nuestras ense�anzas."

Diosa Loto Blanco, prot�genos.

�Hazlos resistentes al fuego!

Salve, Kung, maestro espiritual.

Loto Blanco, dame la fuerza del hierro para vencer a la espada...

al hacha y a las armas de fuego. Con mi don de la transformaci�n...

dirigir� tu ej�rcito sagrado.

Mis huesos son pilares de piedra. No siento ni el m�s m�nimo dolor...

porque Loto Blanco me da su fuerza. �La diosa Loto Blanco es invencible!

- �Ninguna espada podr� vencernos! - Guerreros, �vuestras espadas!

�De la fuerza de la diosa extraemos el poder!

- Armas de fuego. - �Las balas son como gotas de lluvia!

�Nuestro poder es invencible!

�Loto Blanco es invencible!

�Acabemos con los extranjeros!

- �Qu� clase de criatura es �sa? - Un perro extranjero, maestro.

Tambi�n debe estar endemoniado. �Quemadlo!

�Loto Blanco es invencible! �La salvadora de nuestro pueblo!

�Loto Blanco es invencible! �La salvadora de nuestro pueblo!

�Loto Blanco es invencible! �La salvadora de nuestro pueblo!

�RASE UNA VEZ EN CHINA 2� PARTE

�Cuidado, se�or!

Tranquilo, es cuesti�n de equilibrio.

Prima Yi, con este movimiento, �c�mo vamos a comer?

Si los extranjeros pueden, �por qu� no �bamos a hacerlo nosotros?

- Sent�monos. - Es incre�ble, antes se tardaba...

un d�a entero en llegar a Cant�n.

�C�mo corren los �rboles! Esperad, no me encuentro bien.

�Qu� te pasa? � Qu� sientes?

No lo s�. Es el est�mago.

Debe de ser un mareo. Ser� mejor que no comas, podr�as vomitar.

No voy a perder la ocasi�n de probar la comida occidental.

- Perdone, todav�a no hemos pedido. - No hace falta, est� todo organizado.

- Su sopa, se�orita. - Gracias. Ya lo tienen cocinado.

� Y c�mo sabes si es fresco?

- �Un eclipse de sol! - �No seas rid�culo! No es un eclipse.

- Prima Yi, �qu� pasa? - Estamos pasando por un t�nel.

�El tren es tan poderoso que se abre un t�nel a su paso!

Incre�ble.

�Qu� bobada!

Fung, ahora da igual, pero en la ciudad procura comportarte.

En la conferencia habr� muchos extranjeros.

- No hagas el rid�culo. - No, maestro.

Come. La sopa es mejor caliente.

Fung, c�mete la sopa.

S�, maestro. �Pero con que mano?

Buena idea.

- �Le sirvo el segundo? - S�, d�jelo. Lo comer� junto.

- Qu� curioso, carne sin arroz. - Se�orita, �se acabar� la sopa?

No.

Gracias.

Fei Hong, usa el cuchillo y el tenedor con la carne.

Claro.

�Qu� haces?

No hay que tirar la comida.

A ver si tienes m�s cuidado.

Mira y aprende.

- Prima Yi. �Te he hecho da�o? - �Le limpio la cara?

- No, estoy bien, no pasa nada. - Maestro, no hay que tirar la comida.

- Calla, la culpa es tuya. - Tranquilos, comed.

�Por qu� est�is tan callados?

Yo estoy bien.

�T� est�s bien?

Perdone.

Te dije que mejor no comieras. Pronto llegaremos a Cant�n.

- �De veras? - S�.

Menos mal. Viajar en tren es una experiencia.

- �Puede envolverme la comida? - S�.

No vamos a tirarla.

�Alb�ndigas de pollo!

NO A LAS CONCESIONES DE LING HUN CHAN

�No a la anexi�n de Taiw�n!

Taiw�n... �de qui�n es? S�lo s� que la perdimos contra Jap�n.

Creo que es una isla, pero no s� d�nde est� y me importa muy poco.

Si apenas podemos mantener Cant�n, �para qu� ocuparnos de Taiw�n?

- Bebamos. - S�, bebamos.

A nosotros qu� nos importa.

�No al tratado de Shimonozeki!

�No a las concesiones de Ling Hung Chan!

Mirad a esa mujer. � C�mo es posible?

- �Qu� mujer? - �sa.

Hermana.

Se�or, �una partida de cartas? Quiz� tenga suerte.

No, gracias.

�No al tratado de Shimonozeki!

�No a las concesiones de Ling Hung Chan!

�No a la anexi�n de Taiw�n!

�No al tratado de Shimonozeki!

De uno en uno, por favor.

Loter�a.

- Ya hemos llegado. Son 10 c�ntimos. - Gracias.

Mi espalda... ya soy viejo para este trabajo.

Qu� trajes tan bonitos. �Puedo haceros una foto?

Vete de aqu�, demonio extranjero.

- Ven conmigo, prima Yi. - Dejadla en paz.

Ahora ver�is.

- �Fung! - Fuera.

S�lo son ni�os.

- Estoy sangrando. - �Lo ves? Pobrecilla.

- Pero maestro... - Vamos a dec�rselo al maestro Kung.

Esos ni�os son un peligro. Me tienen harto. Chang, limpia eso.

Escuchad. Los del Loto Blanco se reunen en la oficina de tel�grafos.

- �Vamos! - Esperen, no han pagado la comida.

- Venga, vamos. - �Prima Yi! �Fung!

OFICINA DE TEL�GRAFOS PARA AUSTRALASIA Y CHINA

Los soldados son unos traidores. Trabajan para los extranjeros.

Juntos haremos que nuestro pa�s vuelva a ser seguro.

Matemos a los demonios extranjeros y restablezcamos la paz.

- �Quememos el edificio! - �Quem�moslo!

- Por favor, dejen pasar. - Prima Yi, hagamos unas fotos.

Hay que montar el tr�pode.

Aqu�.

El Loto Blanco es invencible...

- Aqu� est� bien. - Est� muy alto. No llego.

S�bete a mis hombros.

De acuerdo. No te muevas. No quiero hacerte da�o.

Matemos a todos los extranjeros y restablezcamos la paz.

El Loto Blanco ha venido a liberar a los pobres.

- Fung, �te hago da�o? - No.

La diosa Loto Blanco es invencible. Un�os al Loto Blanco...

y echemos de nuestro pa�s a los extranjeros. Un�os a...

- Hola. - Es un demonio.

- �Arrestad a ese ser demon�aco! - �A la de arriba o al de abajo?

�A la de arriba! R�pido, arrestadla.

Tranquilos. Es china, no es extranjera. Fijaos.

Viste como una occidental y puede crear rayos. Arrestadla.

Alejaos de ella. �Fuera! Yo te proteger�, prima.

�Soltadme!

�Prima Yi! �Prima Yi!

- Prima Yi, �d�nde est�s? - Fung. Ay�dame...

La diosa ordena matar a los extranjeros.

La sacrificaremos en el templo.

�Soltadla!

�Fei Hong!

�Insolente! C�mo te atreves a detenerme.

- �Cu�l es tu nombre? - Fei Hong Wong.

Y yo soy Fung Shui.

- Prima Yi, creo que ya es suficiente. - � Qui�n va a ser el siguiente?

Qu�date ah�.

Ya est�.

Gracias, no ha sido nada. � Verdad?

- Prima Yi, � est�s bien? - S�. Suerte que has llegado.

Qu� olor tan extra�o.

- Polvo somn�fero. �Fung! - Aqu� estoy.

- Oc�pate de ella. - S�. Prima Yi.

Me las pagar�is.

V�monos de aqu�.

Canallas. Vosotros no sois los salvadores del pueblo.

- Prima Yi, despierta. - Ay�dame.

- Fung, ll�vala al hostal. - S�.

- Fung, �vamos! - S�.

�Atr�s!

�Atr�s!

�Atr�s he dicho!

Fei Hong.

No te levantes.

- Ese loco te tir� polvos somn�feros. - � Y me has tra�do hasta aqu�?

- No, te trajo Fung. - �Por qu� Fung y no t�?

Fung est� prepar�ndote una medicina. Deber�as tom�rtela y descansar.

- �Maestro Wong? - Voy.

Descansa. Fung vendr� con la medicina.

- Pronto te sentir�s mejor. - Fei Hong, estoy bien y me gustar�a...

ayudarte en la conferencia de ma�ana.

Ya hablaremos ma�ana. Vuelvo enseguida.

- �Podemos hablar? - Claro.

� Ya est�s despierta? �Sabes que yo te?

- S�, t� me trajiste. - S�.

Ten cuidado, quema mucho.

- Se�or Mak, �qu� desea? - Mi criado ha comprado esta ropa.

�Le dir� a la se�orita que se la ponga?

Es muy amable.

Es un placer. La secta del Loto Blanco tiene muchos adeptos.

Maestro Wong, somos viejos amigos. Ser� sincero con usted.

Vistiendo de ese modo su amiga nos traer� problemas.

Comprendo. �Qu� le debo por la ropa?

- Nada, es un regalo. - Gracias.

Es un honor ayudarle, maestro Wong.

Aqu� pueden ver las 5 partes principales del cerebro.

Seg�n nuestros estudios e investigaciones, las funciones...

y el sistema nervioso est�n controlados por el cerebro.

Ello entra en conflicto con la medicina china, que defiende que...

el pensamiento y las funciones corporales dependen del coraz�n.

Teor�a que, por supuesto, no puedo suscribir.

Y con esto termina mi ponencia.

Gracias por su atenci�n.

- Buena presentaci�n. - Gracias.

Les presento al doctor Wong Fei Hong, de la regi�n de Fu Shang...

cerca de Cant�n.

�De nuestra regi�n?

�Por qu� no baja?

- Doctor Wong, le toca. - Nos toca, Fung.

- Date prisa. - Ya voy, maestro.

Gracias, gracias.

Hola, mi conferencia versar� sobre la acupuntura, una ciencia que...

Disculpe, doctor Wong, no le comprendo bien.

- La acupuntura es una ciencia que... - � Qu� representan esas l�neas?

�D�jele hablar!

Perdonen, caballeros. Doctor Wong, perm�tame.

Caballeros, perm�tanme ser int�rprete del doctor Wong.

- �Puedo preguntarte qui�n eres? - Sun Yat Zen. Doctor Sun.

Encantado. Agradezco mucho tu ayuda.

- Es un placer. - Doctor.

Los �rganos se dividen en metal, madera, agua, fuego y tierra.

Con la acupuntura podemos controlar sus impulsos.

El cuerpo humano lo forman cinco �rganos principales:

Coraz�n, h�gado, bazo, pulmones y ri�ones.

Esos �rganos est�n conectados por los nervios y la acupuntura...

puede regular el sistema nervioso.

Doctor Wong, la medicina occidental conoce el sistema nervioso.

Permita que le haga una peque�a demostraci�n.

Un acto reflejo.

El doctor Thomson acaba de demostrar qu� son los actos reflejos.

Quiz� eso te sirva para demostrar la validez de la acupuntura.

Claro. Suprimir� la actividad nerviosa y no podr� mover la pierna.

Maestro, �no hablar�s en serio?

Adelante. Veamos c�mo responde ahora.

Si tiene la bondad.

�Hab�is visto eso?

Asombroso.

Cuidado.

�El Loto Blanco es invencible, muerte a los extranjeros!

�Maestro!

Es la secta del Loto Blanco.

Maestro, no puedo moverme.

Ay�dame, por favor.

�Por qu� has tardado tanto?

Su malet�n.

�El Loto Blanco es invencible!

- �Te encuentras bien? - S�, gracias.

Doctor Sun, intercambiemos los maletines.

Gracias. Ojal� alg�n d�a podamos intercambiar conocimientos.

- Ser� un honor. - Hasta la vista.

- Esa secta es una amenaza terrible. - Maestro, la prima Yi est� en el hotel.

- D�monos prisa. - S�.

Maldita sea.

Sal de ah�.

Fei Hong.

� Qu� pasa, maestro?

- Nada. Fuera. - Est�s p�lido. �Te pasa algo?

Yi se estaba cambiando.

- �Idiota! - T� la has visto y yo no.

OFICINA DE TEL�GRAFOS PARA AUSTRALASIA Y CHINA

- Qu� canci�n m�s deprimente. - Dile que se calle.

Gracias, gracias.

Se�or...

El edificio de tel�grafos es nuestro �nico contacto con el mundo exterior.

- Debemos protegerlo. - S�, se�or.

Se�or...

En esa zona hay muchos civiles. Podr�an quedar atrapados.

Intentad llevar a los del Loto Blanco hacia el este.

S�, se�or.

Se�or, es posible que no tengamos suficientes hombres.

Maestro, �eres t�?

La cena est� lista. He preparado algo especial para la prima Yi.

- Tu especialidad. - S�. Est� delicioso.

- � Qu� es? - Fung, �no le has dicho qu� es?

�No lo sabes?

Prima Yi, �te gustan los perros?

Son el mejor amigo del hombre. Me gustan m�s que los gatos.

- � Qu� pasa? - Nada. Comamos.

Acada cual le gustan los perros a su manera.

Cant�n es un caos. Fung, despu�s de cenar haz el equipaje.

- Ma�ana volvemos a Fu Shang. - S�.

Entonces come m�s, porque no creo que en el tren puedas. Aprovecha.

Prima Yi, cuando acabes la carne de perro, salgamos un rato.

�Solos t� y yo?

� Qu� has dicho? Esto no es perro, � verdad? �Esto es perro?

- S�. - Pero est� muy rico.

- Prima Yi. - S�.

Me gustar�a ense�arte artes marciales.

�Por qu� vas a ense�arme artes marciales?

El mundo ya no es seguro...

y quiz� necesites defenderte. Inicialmente hay 36 t�cnicas.

En el nivel avanzado son 72, se usan para el ataque y la defensa.

Fei Hong, no ser� capaz de aprender todo eso.

Claro que s�. T� presta atenci�n.

Con el brazo defiende tu parte superior...

y usa los pies para un ataque bajo.

� Y si alguien me amenaza con un cuchillo?

Debes defenderte con las manos.

Primer movimiento...

y luego el segundo.

- �No ser�a m�s f�ciI usar una pistola? - �Silencio!

Perdona. As� es como hablo a mis alumnos.

No importa. Continuemos.

Estupendo. Pon la mano sobre mi cabeza.

- F�jate bien. - S�.

�Coges la mano, te agachas y te giras!

- Coges la mano, te agachas... - �Y te giras!

- Rep�telo. - Coges la mano, te agachas y te giras.

Segunda llave, el cuello.

C�geme el cuello, con fuerza. �A la mu�eca, giro y ataque!

Prima Yi.

Cuidado.

No est�s concentrada.

Lo estaba repasando mentalmente.

Intent�moslo otra vez. Llave uno, la cabeza.

�Qu� tienes que hacer?

Atacar.

- �Est�s bien? - S�. Suerte que no eres mi enemigo.

Se�or, hemos recibido un telegrama de Hong Kong.

Ahora no, si no es muy urgente.

El mensaje dice que alguien trama una rebeli�n.

Aqu� lo ten�is.

Qtro mensaje. Tambi�n es de Hong Kong.

Esto es grave. Debo hablar con el magistrado.

- Vigilad el edificio. - S�, se�or.

- �La cena a las 8? - S�.

Gobernador, por aqu�, por favor.

- Adelante, se�or. - �Excelencia!

Molestarme en plena fiesta del consulado... Espero que sea urgente.

Se�or, hemos recibido unos telegramas de Hong Kong.

Parece que una sociedad secreta, junto con una gente de Hong Kong...

- prepara una revoluci�n. - �Revoluci�n? �Los del Loto Blanco?

No. El l�der es Sun Yat Zen.

Sun, �sabes de qui�n se trata?

Excelencia, Sun es conocido como fundador de la Sociedad Agr�cola.

Tambi�n es un m�dico experto en medicina occidental.

Viaja por el pa�s dando conferencias en favor de la democracia.

Dice que China deber�a ser una rep�blica.

�Maldito sea ese m�dico! �No podemos frenarle?

Se�or, andamos justos de hombres por la rebeli�n del Loto Blanco.

Excelencia, no olvide que tambi�n hay problemas con los franceses.

Podr�amos entrar en guerra. No podemos contar con refuerzos.

Con los brit�nicos de nuestro lado nadie se atrever� a atacarnos.

A su salud, gobernador.

Quiero que extrem�is los controles en todos los puertos...

y estaciones. Y quiero a Sun y a su sociedad.

�La agr�cola?

�Qui�n m�s colabora con Sun Yat Zen?

Le financia un tal Luke, del Instituto Ling��stico.

Se�or, quiz� ser�a buena idea interrogarle.

- S�, encontradle y tra�dmelo. - S�, excelencia.

No me esper�is, yo no voy.

- Una fiesta fant�stica. - S�.

Qu� forma de dormir.

Despi�rtale de una vez y dile que no es su d�a libre.

Despierta. �Te has pasado la noche en un burdel?

- Vamos, sube prima Yi. - S�.

- Fung, �qu� haces? - La prima Yi se ha torcido un pie.

Anoche estaba bien. �C�mo te has hecho da�o, y cu�ndo?

Me he dado cuenta hoy al levantarme.

Y Fung se ha ofrecido amablemente a llevarme.

- �Fung? - Tranquilo, no me importa llevar peso.

De acuerdo. Lleva el equipaje y yo llevar� a Yi.

Me duele mucho.

�Por qu� me toca a m� siempre el trabajo sucio?

No hay derecho.

- �Cajero! - � Ya se van?

- S�, nos vamos. - Levanta, que viene el jefe.

Te la est�s buscando.

- Buenos d�as, ya nos vamos. - Ha sido estupendo tenerles aqu�.

Perdone si le hemos causado molestias, si alg�n d�a pasa por...

Mira, Fei Hong. �Qu� pasa?

- �Qu� ocurre? - Los del Loto Blanco han incendiado...

- el Instituto Ling��stico. - Prima Yi, �qu� es ese instituto?

Ense�an idiomas extranjeros. Quiz� haya alumnos atrapados.

Se�or Mak, �d�nde est� ese instituto?

Al otro lado del mercado.

- �Prima Yi! - �Ad�nde vamos?

- Lo del tobillo era mentira, � verdad? - Es lo que ella me ha dicho.

- Vamos. - Esp�rame.

INSTITUTO LING��STICO

Debe de ser aqu�.

Maestro, esp�rame.

- � Qu� pasa? - Es piel humana.

Pero si es verdad.

- Maestro... - �Son ni�os!

Suerte que se han escondido.

Tranquilos. Los hombres malos ya se han ido.

- Comed. - Pobrecillos.

- �Se�or Mak! - � C�mo es que a�n est�n aqu�?

- � Y qu� hacen aqu� estos ni�os? - Son alumnos del instituto.

- Los he tra�do para que descansen. - No pueden quedarse.

Si los del Loto Blanco vuelven a por ellos ser� mi fin.

Yo no les conozco y lo que es peor, estudian idiomas extranjeros.

�Por qu� no se los lleva al ayuntamiento?

- Tenemos que ayudarles. - Maestro Wong, yo no s� luchar.

Este hostal es todo lo que tengo para mantener a mi familia.

- Si me lo incendian estoy perdido. - �Se�or Mak!

Se�or Mak, reaccione, por favor.

- Por favor, despierte. - La culpa es tuya.

- Si se muere llamar� a la polic�a. - Debemos irnos. Fung, prima Yi...

v�monos. Estos ni�os deben volver a sus casas.

- Peque�o, �d�nde vives? - En la provincia de Kwan Zi.

- Yo tambi�n. - Y yo soy de Fugi.

Todos son de diferentes ciudades y estaban aqu� para estudiar.

- �Alguno de ustedes vive en Cant�n? - Yo vivo en la zona norte, como �l.

- �Alguien m�s? - Yo no estoy muy seguro.

- Creo que vengo del este. - �Yo tambi�n!

- �Alguien m�s de por aqu�? - Somos todos de sitios diferentes.

�S�, es verdad!

Se vienen con nosotros. Nos los llevaremos.

Fung, compra algo de comida. Los ni�os tendr�n hambre pronto.

S�.

20 raciones de bolas de arroz, por favor. Vamos, que te cojo en brazos.

- Buenas noches. � Qu� desea? - Buenas noches, busco a unos ni�os.

Me han dicho que los hab�an tra�do aqu�, a su hostal.

Se equivoca de sitio, jam�s he visto ni�os por aqu�.

�Sabe alguien d�nde han llevado a los ni�os?

- No, aqu� no hay ning�n ni�o. - Esto es un restaurante.

Suerte que se fueron los ni�os. Ya llegan los del Loto Blanco.

- Comprad papeles de la suerte. - Un farolillo, por favor.

El Loto Blanco es invencible. Es la salvadora del pueblo.

Colgad farolillos y estar�is protegidos. Llevad papeles de la suerte...

- y ser�is recompensados. - Aqu� tienes.

- Que la diosa est� contigo. - Muchas gracias.

Date prisa. Tenemos que irnos pronto.

Silencio.

- � Qu� te pasa en las manos? - No soy yo, es �l.

- �Qu� le pasa? - Es grave. No puede quedarse aqu�.

Ir� al ayuntamiento a ver si nos dejan entrar. Esperadme, no tardar�.

Bien.

- Fung, c�rale la herida. - �A�n no he terminado!

- Volved aqu�. R�pido. - S�lo quer�a ver ad�nde iba.

Fung. � Qu� es ese olor?

- No, �qu� has hecho? - Te he dicho que no hab�a terminado.

Fei Hong Wong desea verle.

�Estas preparado?

Se�or.

Se�or.

Maestro Wong, ya veo por qu� eres tan famoso.

- Me honra tu visita. - Gracias.

Me encantar�a que me aleccionaras. Eres muy h�biI con la lanza Shaolin.

Podr�as ense�arme tus t�cnicas.

Bebamos.

No s� qu� le ven a ese Wong. Ya lo ves, no ha roto el poste.

Es verdad, no s� por qu� hablan tanto de �l.

Hay 4 batallones para proteger los intereses extranjeros.

Los ni�os no estar�an a salvo aqu�. Yo no puedo protegerlos.

Si vienen los del Loto Blanco tendremos problemas.

- Se�or... - Lo s�. Mi deber es proteger...

a los ciudadanos, pero por desgracia no tengo efectivos para ello.

Lo siento mucho.

- Fung, ven aqu�. - Aparta.

- D�jame ver. - Sigue sangrando.

Y el maestro a�n no ha vuelto. �Qu� hacemos?

- �Qu� le pasa? - No lo s�.

- Fung, escucha. - S�, escucho una m�sica rara.

Es Mozart. M�sica occidental. Debe haber un consulado cerca.

� Un consulado?

Cuidado con los incendiarios. Cuidado con los ladrones.

�Prima Yi, Fung!

- Tengo que mear. - �No puedes esperar a llegar a casa?

- Es malo para los ri�ones. - Menuda tonter�a.

Vosotros. Esperad.

Decidme qu� ha hecho vuestra secta con la mujer y los ni�os.

No somos del Loto Blanco. Mi amigo y yo s�lo nos divert�amos.

Fung, �d�nde estabas?

La prima Yi est� con los ni�os, est�n a salvo.

�De veras?

Si no sois del Loto Blanco, �por qu� llev�is sus farolillos?

Dijeron que nos traer�an buena suerte, y s�lo nos traen problemas.

- �Podemos irnos a casa? - Largaos.

- S�, v�monos. - �D�nde est� Yi?

Por favor, d�jenos entrar.

Nuestra prima est� ah� dentro. Por favor, d�jenos entrar.

- �Largo! - Qu� poca amabilidad.

�Seguro que la prima Yi est� ah� dentro?

Seguro. Est� ah�. Tienes que creerme.

- �Prima Yi! - �Prima Yi!

Estamos aqu�, en la entrada.

- �Prima Yi! �Prima Yi! - �Callaos! �Silencio!

- Tendremos que gritar m�s. - De acuerdo.

- �Prima Yi! - �Prima Yi! Estamos aqu� abajo.

Abre la verja.

- Creo que nos dejan entrar. - Largo de aqu�.

Que me haces da�o, idiota.

- �Basta! - Manos arriba. Rend�os.

Bajad las armas. Haz el favor de no provocarles.

- No les he provocado. - Bajad las armas, venimos en paz.

- Bajad las armas - Atr�s, he dicho.

Perdonen caballeros. Permitan que aclare esta confusi�n.

De acuerdo.

- Yo me llamo Luke. � Y t�? - Soy Wong Fei Hong.

Wong Fei Hong. T� has salvado a mis alumnos.

S�, est�n aqu� dentro, pero no nos dejan entrar.

- �Atr�s! - Sargento.

Hermano Luke, dime.

��sa es la imagen de su dios?

Siendo peque�os es f�ciI inculcarnos creencias nobles.

Por desgracia, la realidad se encarga de destruirlas.

No dejas de mirar el reloj, �esperas a alguien?

Es un h�bito que se me peg� de un viejo amigo.

Dec�a que el tiempo es oro y que los chinos lo desperdiciamos.

Me averg�enza admitir que no s� leer esos relojes extranjeros...

pero procurar� no perder m�s tiempo.

- � Qu� pasa? - Los civiles invaden el consulado.

Calma, por favor. Que entren primero los heridos.

No empuj�is, por favor.

- � Qu� pasa? - Tranquilos, ni�os. Qued�monos aqu�.

- Fung, ll�vatelos arriba. - S�.

Son comerciantes y familias extranjeros.

Buscan refugio frente al acoso de la secta del Loto Blanco.

- �Ha encontrado ya a un m�dico? - Est� en camino, se�or.

- Vaya a buscarle, r�pido. - Sangra mucho. �Qu� hacemos?

Contengan la hemorragia, el m�dico est� en camino.

- Est�n buscando un m�dico. - Necesitan a Wong. Le buscar�.

- Haga lo que pueda por favor. - De acuerdo.

- Maestro, necesitan un m�dico. - Preferimos la medicina occidental.

Lo siento, Fei Hong.

Doctor Sun.

- Hola. �ste es... - Le conozco. �s el amigo que...

te comentaba del reloj.

No te preocupes.

Luke.

�Cu�l de estos tres relojes es m�s exacto?

El tuyo siempre va adelantado, por eso me cuesta alcanzarte.

- Vamos a atender a los heridos. - S�.

Fung, ya ves lo importante que es el tiempo.

T� qu� sabr�s.

Quememos sus efigies.

Muerte a los extranjeros.

- Prima Yi. - Intentan apoderarse de su alma.

No son tan poderosos. Tranquila, no pueden da�arte.

Est� bien. Espera, aqu�.

Es por si vomita.

No est� mareada.

- Avisen a sus familiares. - S�, se�or.

Me temo que no tengo bastante anestesia.

� Qu� sugiere entonces, doctor Sun?

Hermano Luke, avise a Fei Hong.

- �Est�s mejor? - Wong, el doctor Sun quiere que...

- le ayudes con un paciente. - �Donde est�?

- En la otra sala. - Vamos.

Doctor Wong, jam�s vi nada igual. Su t�cnica es asombrosa.

Le manifiesto mi profunda admiraci�n y respeto.

Tus t�cnicas han convencido al c�nsul a pesar de su escepticismo.

- Descuide, lo comprendo. - Para el doctor Wong nada es...

m�s importante que salvar vidas.

�Atacan el consulado!

No se acerquen a las ventanas.

- Pidan refuerzos. - S�, se�or.

- � Qu� pasa? - Prima Yi, no te alejes de m�.

No. Nunca te dejar�.

Los ni�os.

Todos detr�s de las barricadas. Cuidado con las flechas.

Acubierto.

Env�e un telegrama urgente. Est�n atacando el consulado.

Manden refuerzos y preparen la evacuaci�n.

Los soldados han ocupado tel�grafos. No tenemos contacto con Hong Kong.

�Qu� hacemos? � Cambiamos de plan?

Es arriesgado. Era nuestro �nico contacto con el exterior.

Aqu� hay tel�grafo y puesto que t� sabes usarlo, deber�as quedarte...

y contactar con nuestros amigos de Hong Kong.

- Yo saldr� solo. - Pero Sun...

He dispuesto un lugar seguro para tu familia. Ir� al cuartel general...

a reorganizar los planes. Salvo que recibas un mensaje...

ir�s a Hong Kong ma�ana. Toma, para que no llegues tarde.

Y si fallamos, tranquilo, siempre habr� otra ocasi�n.

- Quiero que te lo quedes. - De acuerdo.

- Doctor Sun, �ad�nde va? - Un asunto urgente.

- Es peligroso. Le acompa�ar�. - Gracias.

- T� qu�date aqu�. - Ten cuidado.

�Muerte a los demonios extranjeros!

Doctor Sun, �est� seguro?

�Fuego!

Podremos salvar vidas, pero las medicinas no salvar�n el pa�s.

Atr�s, atr�s.

Vamos, apartaos.

Cu�date, Wong.

Excelencia, queremos expulsar a los extranjeros pero no...

- combatir contra los nuestros. - Dejad que sea el Gobierno...

- quien negocie con los extranjeros. - El Gobierno s�lo cede terreno...

ante las potencias extranjeras.

Si no os retir�is de inmediato har� que os detengan. Marchaos.

V�monos de aqu�.

Abrid la verja. Quiero ver al c�nsul.

- Est�n entrando todos. - �Por qu� les dejamos entrar?

- �Apartaos, abrid paso! - No pueden entrar. V�yanse.

Creemos que dan cobijo a un criminal. Se llama Sun Yat Zen...

- y tengo orden de arrestarle. - Esto es territorio brit�nico.

Ahora est�n en China, no en Gran Breta�a. No me hable as�.

Lo siento, pero seg�n la Ley Internacional no estamos...

bajo su jurisdicci�n y no tienen derecho a registrar el consulado.

No lo tomen como una ofensa. V�yanse, por favor.

- Luke tambi�n se esconde aqu�. - Abandonen el edificio.

- Ahora, comandante. - Luke.

- V�monos. - S�.

- Teniente. - Se�or.

Corte los cables del tel�grafo.

Quiero cortarles la conexi�n con el exterior.

Asumo personalmente la responsabilidad.

Somos soldados y debemos cumplir con nuestro deber.

- No podemos... - Teniente, es una orden.

S�.

Por aqu�, comandante.

Haz lo que ha ordenado el comandante.

S�, venga.

- Aplastar� a esos rebeldes. - �Loto blanco!

Ahora.

- �Aqu� le est�n disparando? - Yo no veo nada.

Podr�a ser un truco. Estad alerta.

Puesto que hab�is sido tan valientes, os ense�ar� otra llave.

Hasta que os avise no cambi�is de posici�n u os castigar� de rodillas.

Giro de pie derecho e izquierdo...

y luego movimientos r�pidos para controlar la fuerza.

- Concentraos... - Coges la mano, la tuerces y te giras.

Bien, �preparados? Lmitad mis movimientos.

- Muy bien. - �S�!

Bien. Mantened la posici�n.

- Fung. - �Qu�?

�Se coge la mano, la tuerces y luego te giras?

- �D�nde lo has aprendido? - Lo aprend� hace tiempo, pero...

- no lo recuerdo bien. - Es f�ciI. Yo ataco y t� defiendes.

- �Preparada? - S�.

No ha estado mal, pero no se hace as�.

Fung.

- Su�ltala ahora mismo. - Le estaba ense�ando.

�C�mo te atreves? � Con qu� derecho la instruyes?

Deber�as mostrarle m�s respeto. Abajo a hacer flexiones.

- Maestro, yo... - �Andando!

�Qu� est�is mirando?

Seguid con lo vuestro.

Ya voy.

- �Qu� est�is haciendo? - Flexiones, maestro.

�No lo hac�is bien!

No te enfades con Fung. Le ped� que me ense�ase.

�Se lo pediste?

�Puedo decirle que no est�s enfadado?

S�, ve.

Me castiga por ayudar, como si hubiera hecho algo malo.

Y ese guardia ah� tirado. �Qui�n se habr� cre�do que es?

Pero, �qu� pasa?

Silencio, aqu� viene.

- Maestro Luke, maestro Luke. - �S�?

- D�game, �ha visto a Fung? - �Ahora!

Auxilio, auxilio.

Que nos atacan.

Est�n por todas partes.

Somos como el viento y el fuego. Expulsamos a los extranjeros.

El Loto Blanco es el salvador del pueblo y acaba con los demonios.

Escondeos. No hag�is ruido. No tardar�.

Prima Yi.

Es el doctor Wong.

- �Podemos ayudar? - Escondeos arriba.

Subid.

- Comandante. - Todav�a no.

Morir�is, peque�os bastardos.

Defend�monos.

�Alto ah�!

Fung, �tales y comprueba que no hay m�s.

Arrestadles.

- Bajen las armas. - Aqu� no pueden entrar.

Mis �rdenes son proteger al c�nsul. Colaboren.

Dejen que mis hombres busquen al resto de los rebeldes.

Largaos.

Lo he visto todo. Han dejado escapar a los rebeldes. Es una conspiraci�n.

- �Qu� est� pasando ah� afuera? - � Qu� le est� haciendo?

Esto es China, no Inglaterra.

Fei Hong, el capit�n ha matado al c�nsul.

- Quietos. No deis ni un paso m�s. - Registradlo todo.

�Ad�nde vais?

Volved aqu�.

- Debes ayudar a Sun, corre peligro. - S�. Fei Hong...

aunque me trates como a una pariente, en mi coraz�n...

s�lo hay sitio para ti.

Si nos separamos, ven a buscarme.

Todo saldr� bien.

Pase lo que pase, peque�os, deb�is sobrevivir.

Vosotros sois el futuro. �Entendido?

Fung, distrae a los soldados. Ve a por el libro de nombres...

- del doctor Sun. - S�.

Fung. Coge este reloj. Debes estar en el muelle a las 7 de la ma�ana.

Suerte y cuidado.

Paloma.

Has usado mi apodo. Nunca me hab�as llamado as�.

- �Qui�n eres? - La int�rprete del consulado.

Vete.

Fung. Vete ya.

Maestro Luke. Maestro Luke.

- Atrapad a Luke. - Vamos.

- Comandante. - �Maestro Wong!

Solicito permiso para ir al cuartel del Loto Blanco y destruir a todos...

- sus miembros. - Concedido. �Qui�n es �se?

- Fung, saluda. - Excelencia.

Los del Loto Blanco le han pegado. Vivimos tiempos dif�ciles.

Te ruego que encuentres refugio para estos ni�os inocentes.

- Te lo prometo. - Gracias.

Que escolten al maestro Wong hasta el templo.

Loto Blanco, quiero ser uno de vosotros.

Sed bienvenidos a nuestro sagrado templo.

La entrada est� muy vigilada. Ser� dif�ciI escapar.

Desapareceremos en la oscuridad. No te separes de m�.

Como el incienso que quema sin fin, as� es el reino del Loto Blanco.

- Esto parece peligroso. - Lo es. Tranquilo.

- No te quedes atr�s. - Espera.

El Loto Blanco es invencible. Recibamos a los nuevos adeptos...

que nos ayudar�n a difundir la palabra de nuestra diosa. �Viva el Loto Blanco!

�Viva el Loto Blanco!

Arrodillaos ante el altar.

Empieza la ceremonia, primero el arroz purificador de almas.

Bebed del papel sagrado y convert�os en nuestros hermanos.

En el Loto Blanco todos somos iguales, ricos y pobres.

Pero quien viole estos votos quedar� maldito para siempre.

Bebed y ser�is de los nuestros.

Cuando beb�is ser�is miembros para siempre y si nos traicion�is...

el trueno y el rayo os destruir�n. Demuestra tu fe. Vamos, bebe.

Nos protegen los dioses de los cielos y los demonios del infierno.

Ning�n cuchillo podr� herirnos. Tenemos la fuerza de los dioses.

Somos invencibles. Nada puede herirnos.

- Nuestra fuerza es absoluta. - �Maestro!

Loto Blanco, Loto Blanco, Loto Blanco...

Fei Hong, �c�mo te atreves a desafiarnos?

Vuestro maestro Kung es famoso en todo el pa�s.

�Por qu� no puedo ver su rostro? Soy Wong Fei Hong y exijo verle...

antes de unirme a vosotros.

�Crees que el maestro se muestra ante cualquiera?

En ese caso, tendr� que obligarle.

�Insolente!

Intenta encontrar una salida.

Quien nos traicione ser� proscrito.

Que no escape. A por �l. Matadle.

A ver si vuestra diosa os protege.

Sois un atajo de cobardes.

Loto Blanco, Loto Blanco...

Vamos, Kung, aparece.

Todo esto es s�lo un fraude. Yo descubrir� la verdad.

Vamos a por �l.

No huy�is, cobardes.

Loto Blanco est� de nuestro lado. Vamos.

Alto o disparo. � Qui�n quiere ser el primero?

Vuestros �dolos no pueden protegeros. Son s�lo una superstici�n.

- Est�s mintiendo. - Eres un infiel mentiroso.

- No dispares. - Os lo advierto. No bromeo, disparar�.

Apartaos.

Yo no tengo miedo, la diosa me protege.

Nuestra diosa nos protege, nuestra diosa nos protege...

Peque�a, no quiero hacerte da�o, aparta.

Somos invencibles. Nada puede herirnos.

V�monos de aqu�

- Le he dado a la ni�a. - No podemos ayudarla, v�monos.

- �Aqu� esperas? - Imb�ciles. Dispuestos a morir...

- por un �dolo. - Venga, v�monos.

Con mentes tan d�biles, �c�mo va a salvarse nuestro pa�s?

No hay esperanza.

Pobres de nosotros.

�A por ellos!

Dios celestial, posee mi alma.

Dame el poder, dame la fuerza, dame el vigor. �nete a m�.

Libera a estos canallas de los esp�ritus malignos.

Venid a adorarme. Yo soy vuestro se�or y Kung es un impostor.

Ha vertido sangre inocente y debe ser castigado por ello.

Mu�strate, Kung o destrozar� el altar.

El maestro Kung ha llegado.

El maestro Kung ha llegado, saludad al invencible.

Saludamos al maestro Kung.

Saludamos al maestro Kung, nuestro se�or el invencible.

El Loto Blanco me ha ordenado construir un nuevo altar y acabar...

con el mal en nuestra tierra. Wong Fei Hong, te ordeno que me muestres...

a tu omnipotente dios ahora, si te atreves. �Sube aqu�!

- �Obedece! - No es preciso que me lo ordenes.

�Luchad!

Atacadle.

Maldito infiel, vas a morir.

- �Cobarde! - No eres rival para m�.

�Se�or!

Ahora el altar es m�o. Lucha.

Loto Blanco, dame tu poder.

Todo tuyo, amigo.

No te muevas, no te muevas.

Maldita sea.

Que me caigo.

Maestro.

�ste es mi altar.

Te desaf�o.

Has retado a la muerte y a los dioses.

Acabar� contigo.

Que los dioses me asistan.

Invoco a los guardianes del cielo y el infierno...

�La ni�a!

Kung, has invocado a todos los dioses...

pero bastar�a con uno si fueran buenos.

Infiel.

�ste ser� tu fin.

Ser�s castigado.

Morir�s.

Acabar� contigo.

Mis golpes te destruir�n.

�Muere!

�Kung es invencible! Es nuestro maestro omnipotente.

Muere.

Maldito seas.

�lnfiel!

Antes de morir probar�s mi mejor patada.

La patada del rayo.

Morir�s infiel.

Prueba mi acero.

No eres un dios.

Eres mortal.

Te mostrar� todos mis poderes y morir�s.

Eso habr� que verlo.

Muere.

Es Kung.

Se acab� el juego.

Canalla, adem�s de enga�ar a todos has vertido sangre inocente.

Pagar�s por ello. Veamos si eres tan invencible.

- Soy inmortal. - Cuidado.

Maldito.

Una armadura.

Su poder m�stico no era m�s que un trozo de hierro.

Sin su jefe est�n perdidos. Pobrecillos.

No era invencible.

Nos han enga�ado.

V�monos.

� C�mo se lee esto?

Occidentales. �De qu� me sirve?

Maestro.

De nuevo los tres juntos.

Hay tiempo, s�lo son las 6.

- �Tienes el libro? - �El libro?

Los soldados me dieron tanto trabajo que lo olvid�.

�C�mo puedes ser tan despistado?

- Ir� yo a buscarlo. - Si vas, perderemos el barco.

Es cuesti�n de vida o muerte. Debo ir.

Anda, vamos.

Luke, �por qu� es tan importante ese libro?

Contiene los nombres de nuestros l�deres.

No puede caer en malas manos. Debo llev�rselo a Sun.

Vigilad.

Fung, ve a ver si necesita ayuda. Yo montar� guardia.

- Maestro Luke, �puedo ayudarte? - No.

Viene alguien.

� Veis algo?

Maestro. Maestro.

V�monos.

Me han dado, me han dado.

- Levant�mosle. - Fung, �d�nde te han dado?

Aqu�. C�mo duele.

El reloj le ha salvado.

Hermano Luke. Acubierto.

Fung, t� primero. Hermano Luke, ven conmigo.

Maestro, por aqu�.

Vamos, est�n aqu�.

Maestro, la salida est� aqu�.

- Vamos, Luke. - No, dejadme aqu�. Salvaos vosotros.

- � Qu� hago? - Quema el libro. Es una lista...

de vital importancia. Si cae en manos del Gobierno, morir�n compatriotas.

Ay�dame.

No.

Esto no. Jam�s.

No lo quemaremos. Promete que se lo dar�s a Sun Yat Zen...

y explicar�s que di la vida por la revoluci�n.

Est�n ah�, cogedles.

Fung, qu�date con �l.

Comandante.

- Volvemos a vernos. Arrestadles. - S�.

Alto, deteneos.

Fei Hong, esta noche uno de los dos debe morir...

y algo me dice que no ser� yo, amigo m�o.

- Dame eso. - Vamos.

Canalla.

La lista.

Fung, contin�a, yo me ocupo de esto.

Ten cuidado.

Maestro Luke.

No huyas. �No quer�as desafiarme?

Ser� un placer.

Lucha.

- �Baja! - Sube t�.

Pelea.

�No te atreves?

Lo pagar� muy caro.

�Qu� pasa? �Te escondes?

Maestro Luke.

Deprisa, el tiempo apremia.

Tienes que llegar al muelle.

Maestro Luke...

Luke...

Fei Hong, no podr�s escapar. R�ndete.

Mataste al c�nsul brit�nico. Cuando lo descubran no podr�s escapar.

En ese caso, no me dejas otra opci�n.

Fung, no quemes la tela.

- Maestro. - Deprisa, Fung. El tiempo se acaba.

No hay salida. No podremos salir de aqu�.

Fung, �qu� hora es?

A�n no s� leerlo. Pero est� amaneciendo.

DE CANT�N A LA BAH�A DE TONG KA

�Cu�nto debemos esperar? Quiere que esperemos m�s.

Fei Hong...

dadme la lista y no os pasar� nada.

Es una trampa. Huye.

�Que me caigo!

�C�mo?

Fung, haz m�s grande el agujero.

Ahora, Fung.

Gracias por la ayuda.

- Fung. Huye. - S�, maestro.

- Maestro, v�monos. - Cuidado.

Fung.

�La quieres?

Maestro.

Preparados para levar anclas. Zarpemos.

Sun Yat Zen, �alto ah�!

Alto. Est�is arrestados.

- Aparta. - Llave de cuello contraataque.

- Maestro. - �Fei Hong!

- �Prima Yi! - � Y Luke?

Toma, Sun.

Que el sol brille sobre nuestra tierra y honremos la sangre derramada.

Hermano Luke, tu esp�ritu brillar� siempre en nuestros corazones.

Esp�rame en el puerto, prima Yi.

Fung, �no la echas ya de menos?

- � Y t�, maestro? - Yo te lo he preguntado antes.

- �Me lo preguntas a m� o a ti mismo? - �Tanto se nota?