Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,656 --> 00:00:15,116
OBERTURA
2
00:04:07,592 --> 00:04:09,389
Se llamaba Jeremiah Johnson...
3
00:04:10,162 --> 00:04:12,960
...y dec�an que quer�a ser un monta��s.
4
00:04:14,733 --> 00:04:18,863
Seg�n cuentan, �l era un hombre
ingenioso, aventurero...
5
00:04:19,070 --> 00:04:20,970
...y adecuado para la monta�a.
6
00:04:23,508 --> 00:04:27,706
Nadie sabe de d�nde vino
y no parece importar mucho.
7
00:04:27,946 --> 00:04:29,004
Era joven...
8
00:04:29,881 --> 00:04:33,442
...y no tem�a a las leyendas
fantasmag�ricas de las lomas.
9
00:04:35,287 --> 00:04:39,383
Buscaba una pistola Hawkin,
calibre 50 o mejor.
10
00:04:39,591 --> 00:04:43,493
�Se conform� con una 30, pero
diablos, era una Hawkin genuina!
11
00:04:44,296 --> 00:04:46,127
�Mejor no podr�a hacer!
12
00:04:47,432 --> 00:04:50,595
Se compr� un buen caballo,
cepos y art�culos de monta�a...
13
00:04:51,970 --> 00:04:54,530
...y dijo adi�s a la vida de llanura.
14
00:04:55,373 --> 00:04:59,332
�D�nde hallar�a animales
que desollados valgan dinero?
15
00:05:00,245 --> 00:05:04,875
Cabalgue al oeste,
doble a la izquierda en las Rocosas.
16
00:05:06,818 --> 00:05:08,581
Esta es su historia.
17
00:05:10,989 --> 00:05:13,457
Jeremiah Johnson
18
00:05:13,658 --> 00:05:16,821
Se intern� en las monta�as
19
00:05:17,696 --> 00:05:20,256
El apostaba a que olvidar�a
20
00:05:20,565 --> 00:05:23,932
Las penurias que conoci�
21
00:05:29,341 --> 00:05:31,275
El camino era largo y estrecho
22
00:05:32,577 --> 00:05:35,068
LA LEY DEL TALI�N
23
00:05:35,280 --> 00:05:38,772
El �guila o el gorri�n
le mostrar�a el camino a seguir
24
00:05:39,517 --> 00:05:40,916
Mientras volaba
25
00:05:46,191 --> 00:05:48,716
Un monta��s es hombre solitario
26
00:05:48,927 --> 00:05:51,395
Y deja mucho atr�s
27
00:05:52,564 --> 00:05:55,533
Debi� ser diferente
28
00:05:55,734 --> 00:05:58,396
Pero a menudo Ud. hallar�
29
00:05:59,037 --> 00:06:01,437
Que la historia no siempre va
30
00:06:02,574 --> 00:06:05,543
De acuerdo con su modo de pensar
31
00:06:05,911 --> 00:06:08,004
Y la historia de Jeremiah
32
00:06:08,213 --> 00:06:10,340
Fue una historia tal
33
00:11:28,166 --> 00:11:30,634
"Yo, Hatchet Jack...
34
00:11:31,336 --> 00:11:34,533
...en todos mis cabales
y con las piernas rotas...
35
00:11:34,739 --> 00:11:38,300
...dejo mi rifle de cazar osos...
36
00:11:38,509 --> 00:11:40,272
...a quien lo encuentre.
37
00:11:40,912 --> 00:11:42,174
Se�or, espero...
38
00:11:42,380 --> 00:11:44,848
...que sea un hombre blanco.
39
00:11:45,617 --> 00:11:47,847
Es un buen rifle...
40
00:11:48,052 --> 00:11:51,249
...y mat� al oso que me mat� a m�.
41
00:11:52,123 --> 00:11:55,183
De todos modos, soy hombre muerto.
42
00:11:55,393 --> 00:11:58,419
Muy atentamente, Hatchet Jack."
43
00:12:14,812 --> 00:12:16,780
�Un Hawkin calibre 50!
44
00:13:39,731 --> 00:13:40,720
�Vamos!
45
00:13:42,967 --> 00:13:45,868
�Esa distancia es suficiente, Peregrino!
46
00:13:49,674 --> 00:13:50,971
�D�nde est� Ud.?
47
00:13:51,175 --> 00:13:53,268
�Ud. es un buen blanco, Peregrino!
48
00:13:53,778 --> 00:13:55,803
Vac�ese las manos.
49
00:14:09,894 --> 00:14:12,988
�En dos meses no he visto
un hombre vivo!
50
00:14:13,498 --> 00:14:15,762
Soy Garras de Oso Chris Lapp.
51
00:14:15,967 --> 00:14:19,630
�Pariente del oso que mordi�
el trasero a Jim Bridger!
52
00:14:19,837 --> 00:14:22,067
�Est� molestando mi caza!
53
00:14:23,674 --> 00:14:24,936
�S� quien es Ud.!
54
00:14:25,143 --> 00:14:28,544
�Es el mismo peregrino est�pido
que oigo hace 20 d�as...
55
00:14:28,746 --> 00:14:30,976
...y huelo hace 3!
56
00:14:39,424 --> 00:14:42,052
�C�mo no le han despellejado el cr�neo?
57
00:14:44,562 --> 00:14:46,359
�No ha tenido mucha suerte, eh?
58
00:14:48,666 --> 00:14:52,227
Este sitio est� agotado
desde el a�o 25.
59
00:14:53,604 --> 00:14:54,571
�Qu� hace aqu�?
60
00:14:55,072 --> 00:14:56,562
Yo cazo osos.
61
00:14:57,875 --> 00:15:01,106
Osos feroces, Peregrino.
Colecciono las garras.
62
00:15:03,114 --> 00:15:07,380
�Ten�a uno acorralado all� atr�s
hasta que Ud. se apareci�!
63
00:15:08,653 --> 00:15:09,779
Lo siento.
64
00:15:09,987 --> 00:15:11,648
�Y lo aparentas!
65
00:15:12,390 --> 00:15:14,187
Hambriento, tambi�n, �eh?
66
00:15:14,392 --> 00:15:15,723
�Vamos!
67
00:15:19,464 --> 00:15:21,898
�Sabe desollar osos?
68
00:15:22,433 --> 00:15:24,560
Casi todo, lo puedo desollar.
69
00:15:25,703 --> 00:15:29,139
�Es engre�do para ser
un peregrino hambriento!
70
00:15:33,711 --> 00:15:34,700
Ah� est�.
71
00:15:34,912 --> 00:15:37,346
Entre, cali�ntese, coma algo.
72
00:15:37,548 --> 00:15:40,039
Me queda algo por hacer.
73
00:15:40,351 --> 00:15:41,477
�Muchacho!
74
00:15:41,686 --> 00:15:44,678
�Est� seguro que puede desollar osos?
75
00:15:44,889 --> 00:15:47,187
�Tan r�pido como los halle!
76
00:16:43,481 --> 00:16:47,076
�Desuelle ese, Peregrino,
y le traer� otro!
77
00:17:13,411 --> 00:17:15,436
Parece que perd� otra guerra all� abajo.
78
00:17:17,982 --> 00:17:19,006
�No perdi� nada!
79
00:17:23,120 --> 00:17:26,851
�Si ma�ana voy hacia el oeste,
hallar� buenos cepos?
80
00:17:27,058 --> 00:17:31,518
�Si va al oeste o cualquier lugar,
morir� de hambre en una semana!
81
00:17:31,729 --> 00:17:34,493
No hallar�a alguien
con mi naturaleza buena.
82
00:17:37,201 --> 00:17:38,930
Las monta�as tienen sus modos.
83
00:17:41,238 --> 00:17:44,730
�Use eso antes que pierda los dedos!
84
00:17:48,245 --> 00:17:51,942
Lo que aprendiera abajo
no le servir� aqu�.
85
00:17:52,183 --> 00:17:54,117
Tiene trabajo que hacer.
86
00:18:23,948 --> 00:18:25,245
Utes y Cabezaschatas...
87
00:18:25,449 --> 00:18:28,577
...son criaturas
generalmente pac�ficas.
88
00:18:28,786 --> 00:18:30,879
Los Cuervos son tremendos.
89
00:18:31,455 --> 00:18:32,888
Y magn�ficos guerreros.
90
00:18:33,658 --> 00:18:36,821
Opino que los Cuervos son
los indios m�s buenos mozos...
91
00:18:37,028 --> 00:18:38,325
...y orgullosos.
92
00:18:39,330 --> 00:18:41,890
No hay quien los iguale a caballo.
93
00:18:42,400 --> 00:18:45,335
�Los he visto correr con un pie
en el trasero del caballo...
94
00:18:45,536 --> 00:18:47,902
...y una mu�eca por la melena...
95
00:18:48,105 --> 00:18:50,767
...tirando flechas y tiros!
96
00:18:52,510 --> 00:18:54,637
Pero son gente ad�ltera.
97
00:18:54,845 --> 00:18:56,506
Ad�ltera.
98
00:18:57,314 --> 00:19:00,283
Tome, Peregrino.
Afilado como para escamar pescado.
99
00:19:21,672 --> 00:19:22,798
�No a�ora nada?
100
00:19:23,541 --> 00:19:24,439
�C�mo qu�?
101
00:19:26,811 --> 00:19:27,743
Mujeres.
102
00:19:30,581 --> 00:19:32,048
�Una para todas las noches?
103
00:19:35,453 --> 00:19:37,887
No hall� rastro
en el coraz�n de una mujer.
104
00:19:38,656 --> 00:19:41,216
Tuve una india durante 10 a�os.
105
00:19:42,159 --> 00:19:44,150
Era Cheyenne.
106
00:19:44,361 --> 00:19:47,023
�Y la perra m�s perversa
e imposible!
107
00:19:47,231 --> 00:19:51,895
�La llev� a Lobo Muerto
y la cambi� por una escopeta Hawkin!
108
00:19:52,103 --> 00:19:54,970
Pero no me entienda mal.
�Amo a las mujeres!
109
00:19:55,840 --> 00:19:57,330
Le juro que...
110
00:19:57,575 --> 00:20:00,100
...el pecho de mujer
es la roca m�s dura...
111
00:20:00,311 --> 00:20:02,575
...hecha por el Todopoderoso
en esta tierra...
112
00:20:02,780 --> 00:20:05,408
...y no quiero tener que ver con ello.
113
00:20:08,953 --> 00:20:12,389
Estos carbones hervir�n
hasta el amanecer.
114
00:20:12,890 --> 00:20:14,915
Mejor se va a dormir.
115
00:20:39,350 --> 00:20:41,580
No le ech� suficiente tierra.
116
00:20:42,219 --> 00:20:44,346
Lo vi en seguida.
117
00:20:56,901 --> 00:20:58,664
Rastrea bien, Peregrino.
118
00:20:59,537 --> 00:21:01,095
Le gusta, �no?
119
00:21:01,639 --> 00:21:02,697
Quiz�s.
120
00:21:02,907 --> 00:21:04,841
Se comprende. Al hombre humano...
121
00:21:05,042 --> 00:21:07,169
...le gusta rastrear y matar.
122
00:21:07,378 --> 00:21:09,744
Para un indio es algo natural.
123
00:21:13,450 --> 00:21:14,678
El viento es propio...
124
00:21:14,885 --> 00:21:17,786
...pero �l correr� tan pronto salgamos.
125
00:21:17,988 --> 00:21:21,788
Hay un truco.
Camine a este lado de su caballo.
126
00:21:24,061 --> 00:21:25,358
�Y si nos ve los pies?
127
00:21:25,563 --> 00:21:28,589
Un ciervo no sabe
cu�ntos pies tiene el caballo.
128
00:21:32,736 --> 00:21:35,204
�No, tonto!
Desl�celo sobre la montura.
129
00:21:51,355 --> 00:21:53,220
�Lo dio, Peregrino!
130
00:21:53,424 --> 00:21:54,857
�Lo dio, y tanto!
131
00:21:55,926 --> 00:21:58,019
�Tenemos un ciervo que desollar!
132
00:22:02,166 --> 00:22:06,728
No s� c�mo la gente abajo come puerco,
pudiendo comer ciervo.
133
00:22:13,844 --> 00:22:15,243
No le gust� abajo, �eh?
134
00:22:17,848 --> 00:22:20,009
-Debi� ser diferente.
-�En serio?
135
00:22:21,218 --> 00:22:24,119
Muchos viajan tan alto
para ser diferentes.
136
00:22:24,321 --> 00:22:27,620
Para tomar de la monta�a
lo que no pueden abajo.
137
00:22:28,626 --> 00:22:29,854
Pero no pueden.
138
00:22:31,128 --> 00:22:34,529
A la monta�a no se enga�a.
Tiene sus...
139
00:22:57,554 --> 00:23:02,389
Ser�n Cuervos. De agarrarnos, robar�n
los caballos si no los sobornamos.
140
00:23:02,793 --> 00:23:05,626
Es su territorio.
Nos consideran intrusos.
141
00:23:07,464 --> 00:23:08,988
S�, Cuervos.
142
00:23:09,400 --> 00:23:11,027
Pinta Su Camisa Roja.
143
00:23:11,235 --> 00:23:13,226
Esa es su se�al. Qu�dese inm�vil.
144
00:23:36,894 --> 00:23:38,225
�Uds. se conocen?
145
00:23:38,462 --> 00:23:39,724
Lo vi una vez.
146
00:23:41,966 --> 00:23:43,934
Dice que Ud. pesca muy mal.
147
00:23:45,135 --> 00:23:46,625
�Entiende su idioma?
148
00:23:46,837 --> 00:23:50,432
Pinta Su Camisa habla ingl�s.
Hace esto para molestarme.
149
00:24:03,320 --> 00:24:05,185
Tiene muchas garras de oso.
150
00:24:41,025 --> 00:24:42,617
Quiere su nombre.
151
00:24:43,961 --> 00:24:45,394
Johnson.
152
00:24:47,931 --> 00:24:49,990
Su primer nombre.
153
00:24:51,001 --> 00:24:52,161
Jeremiah.
154
00:25:10,521 --> 00:25:13,217
Ha aprendido bien, Peregrino.
lr� lejos.
155
00:25:13,791 --> 00:25:16,351
�Si no lo queman vivo
o lo descabellan!
156
00:25:16,560 --> 00:25:17,788
Tratar�.
157
00:25:19,630 --> 00:25:22,895
Puede cortar le�os
y dejarlos en el Judith.
158
00:25:23,734 --> 00:25:27,170
Si deja un bolso,
el capit�n de barco le dejar� oro.
159
00:25:27,571 --> 00:25:29,334
Es bueno saberlo...
160
00:25:29,640 --> 00:25:31,301
...si la cosa se pone dura.
161
00:25:38,015 --> 00:25:39,380
�Cu�dese el cabello!
162
00:25:41,285 --> 00:25:42,809
S�. �Cu�dese el suyo!
163
00:28:22,846 --> 00:28:26,577
Te dije que no jugaras fuera.
Te has ensuciado toda.
164
00:28:29,853 --> 00:28:30,877
�Y sin...
165
00:28:31,088 --> 00:28:32,521
...tus zapatos!
166
00:28:33,423 --> 00:28:34,981
�Y t�, Josh...
167
00:28:35,959 --> 00:28:37,290
...todo sucio!
168
00:28:42,299 --> 00:28:45,132
Mary Lou, t� sabes mejor
que salir al sol sin...
169
00:28:50,240 --> 00:28:53,073
�No te he dicho que no salgas...
170
00:28:53,277 --> 00:28:56,337
...sin una gorra en la cabeza?
171
00:29:05,756 --> 00:29:07,656
�Mejor det�ngase ah�!
172
00:29:19,136 --> 00:29:21,001
Mujer, soy su amigo.
173
00:29:25,475 --> 00:29:27,500
Tenemos tumbas que cavar.
174
00:29:37,187 --> 00:29:38,415
Josh era...
175
00:29:38,655 --> 00:29:41,590
Te portaste muy mal.
Debo dec�rselo a tu padre.
176
00:29:43,760 --> 00:29:46,126
Es hora de empezar el jard�n.
177
00:29:47,764 --> 00:29:49,425
Si el viento parara.
178
00:30:01,411 --> 00:30:02,776
Ahora cantaremos.
179
00:30:04,514 --> 00:30:07,574
�Habremos de reunirnos en el r�o
180
00:30:10,487 --> 00:30:14,082
Que los pies del �ngel brillante pis�?
181
00:30:14,391 --> 00:30:18,293
Con sus aguas cristalinas
que siempre han corrido
182
00:30:19,563 --> 00:30:22,930
Hacia el trono de Dios
183
00:30:23,233 --> 00:30:27,727
S�, nos reuniremos en el r�o
184
00:30:27,938 --> 00:30:31,135
El hermoso, el hermoso r�o
185
00:30:32,943 --> 00:30:36,310
Reunidos con los santos en el r�o
186
00:30:37,948 --> 00:30:41,941
Que corre cerca del trono de Dios
187
00:31:14,317 --> 00:31:16,615
�Muchacho, viste todo esto?
188
00:31:22,659 --> 00:31:24,854
Mejor sal y toma un bizcocho.
189
00:31:27,631 --> 00:31:29,462
Hago bizcochos muy buenos.
190
00:32:12,242 --> 00:32:13,709
Hay comida.
191
00:32:38,602 --> 00:32:41,400
No hall� a su esposo en ninguna parte.
192
00:32:42,072 --> 00:32:44,438
Quiz�s regrese aqu�.
193
00:32:50,780 --> 00:32:54,181
Los indios no la molestar�n ahora que...
194
00:32:54,384 --> 00:32:56,045
...est� Ud. tocada.
195
00:32:57,354 --> 00:32:59,117
Ellos tendr�n miedo.
196
00:33:07,964 --> 00:33:09,727
�Y el chico?
197
00:34:30,547 --> 00:34:34,005
Mejor el chico y Ud. vienen conmigo.
198
00:34:36,853 --> 00:34:40,016
Los llevar� al Judith,
para que tomen una barca.
199
00:35:04,648 --> 00:35:05,706
�Ll�veselo!
200
00:35:06,016 --> 00:35:07,745
-�C�mo?
-�Ll�veselo!
201
00:35:09,819 --> 00:35:11,980
No sabr�a c�mo atender...
202
00:35:35,278 --> 00:35:38,213
�Tienes un nombre, muchacho?
203
00:35:44,421 --> 00:35:46,355
Te llamar� Caleb.
204
00:35:46,623 --> 00:35:49,091
Es un nombre que siempre he admirado.
205
00:35:49,325 --> 00:35:51,316
�Te gusta? �Caleb?
206
00:35:55,131 --> 00:35:57,861
Haz lo que gustes.
Yo tambi�n era as�.
207
00:36:19,723 --> 00:36:21,088
�Diablos!
208
00:36:41,077 --> 00:36:42,066
�Est� bien?
209
00:36:42,278 --> 00:36:45,770
�Seguro! �Tengo
un buen caballo debajo de m�!
210
00:36:48,017 --> 00:36:51,316
Tengo una de esas plumas en mi nariz.
211
00:36:53,957 --> 00:36:55,515
Estornude. As� saldr�.
212
00:36:59,429 --> 00:37:01,989
�No ha visto pasar a nadie
recientemente?
213
00:37:02,532 --> 00:37:05,228
Nadie ha pasado frente a m�.
214
00:37:05,435 --> 00:37:07,403
�No s� qu� pasa detr�s de m�!
215
00:37:13,176 --> 00:37:14,905
�Los indios lo enterraron?
216
00:37:15,111 --> 00:37:17,238
�No fueron los mormones!
217
00:37:17,547 --> 00:37:21,916
Un Jefe llamado Lobo Loco.
Buen chico. No habla mucho.
218
00:37:22,285 --> 00:37:25,186
�Tendr� Ud. un sombrero extra?
219
00:37:25,388 --> 00:37:27,549
La sombra escasea en estas partes.
220
00:37:27,824 --> 00:37:29,382
�Por qu� afeit� la cabeza?
221
00:37:30,193 --> 00:37:33,492
Lobo Loco calcul�,
como todo indio que conozco...
222
00:37:33,696 --> 00:37:38,531
...que este cuero cabelludo
no es digno de exhibirse.
223
00:37:38,802 --> 00:37:43,068
�No es primera vez
que protejo mi cabeza as�!
224
00:37:43,473 --> 00:37:45,532
�Me llamo Del Gue!
225
00:37:45,842 --> 00:37:47,207
Con una "e".
226
00:37:48,645 --> 00:37:50,237
�Cu�nto hace que pasaron?
227
00:37:50,446 --> 00:37:52,038
Unas horas.
228
00:37:52,248 --> 00:37:54,842
Me encantar� ver a mi caballo.
Odio caminar.
229
00:37:56,286 --> 00:37:59,016
Sab�a me ayudar�a
a recuperar mis pieles.
230
00:37:59,389 --> 00:38:02,449
No dejar�a un hombre
sin caballo o arma.
231
00:38:05,962 --> 00:38:08,226
�Es el rifle de Hatchet Jack?
232
00:38:09,732 --> 00:38:10,824
�C�mo lo consigui�?
233
00:38:11,034 --> 00:38:13,195
Lo hall�, helado a un �rbol.
234
00:38:13,603 --> 00:38:14,865
�Diablos!
235
00:38:15,572 --> 00:38:17,802
�Ese Hatchet Jack era algo serio!
236
00:38:18,007 --> 00:38:20,066
Viv�a con una pantera hembra.
237
00:38:20,276 --> 00:38:22,574
Dos a�os en una cueva.
238
00:38:23,279 --> 00:38:25,213
Ella nunca se acostumbr� a �l.
239
00:38:32,222 --> 00:38:33,780
Esos ser�n ellos.
240
00:38:34,757 --> 00:38:36,622
-�Cu�ntos calcula?
-Tres.
241
00:38:37,093 --> 00:38:39,061
Como antes.
242
00:38:41,865 --> 00:38:43,924
�Huele esos Piesnegros?
243
00:38:44,167 --> 00:38:48,661
No, mi caballo. �El animal m�s sucio
del infierno para ac�!
244
00:38:49,205 --> 00:38:53,665
Cuando obscurezca, d�me su pistola
y cargue ese rifle de oso.
245
00:38:55,211 --> 00:38:57,771
No, no tengo l�os con esos Piesnegros.
246
00:38:57,981 --> 00:39:01,212
Planeo estar mucho aqu�
y no los quiero de enemigos.
247
00:39:01,417 --> 00:39:05,478
Ellos me enterraron,
tomaron mi rifle, mi caballo...
248
00:39:05,688 --> 00:39:09,351
...mis pieles. �Sin contar lo que
hicieron a la familia de ese chico!
249
00:39:09,559 --> 00:39:10,821
�Espera deje eso as�?
250
00:39:11,027 --> 00:39:12,016
No.
251
00:39:12,562 --> 00:39:14,120
Pero pronto estar�n dormidos.
252
00:39:14,330 --> 00:39:17,925
Sin problema se escurrir�
y recuperar� todo.
253
00:39:26,943 --> 00:39:28,740
Usa esta manta, muchacho.
254
00:39:29,178 --> 00:39:30,645
Te calentar�.
255
00:39:33,516 --> 00:39:35,143
El no habla mucho, �eh?
256
00:39:35,351 --> 00:39:36,375
No.
257
00:39:45,295 --> 00:39:46,489
No.
258
00:39:49,465 --> 00:39:51,592
Qu�date aqu� con los animales.
259
00:40:34,811 --> 00:40:36,836
�Soy Del Gue!
260
00:40:37,046 --> 00:40:39,571
�Me las veo con cualquiera de mi peso!
261
00:40:41,017 --> 00:40:44,646
�Y cabalgo por un manzanar
a la velocidad de un rel�mpago!
262
00:40:45,855 --> 00:40:47,322
�Han robado mis pieles!
263
00:40:47,523 --> 00:40:49,889
�Y deben morir!
264
00:40:57,667 --> 00:41:00,659
�Calvo desgraciado,
casi hace que me maten!
265
00:41:16,786 --> 00:41:17,775
�Ad�nde va?
266
00:41:19,789 --> 00:41:21,154
�No quiere nada de esto?
267
00:41:23,426 --> 00:41:24,415
�Qu�?
268
00:41:24,894 --> 00:41:25,986
�Cueros cabelludos!
269
00:41:29,098 --> 00:41:30,360
No.
270
00:41:33,770 --> 00:41:37,729
�Mam� Gue jam�s
cri� un chico m�s tonto!
271
00:41:49,052 --> 00:41:50,679
Basta ya, muchacho.
272
00:41:57,326 --> 00:42:00,295
-�Qu� har� con eso?
-Venderlo a los ingleses.
273
00:42:00,730 --> 00:42:01,992
�lngleses?
274
00:42:02,465 --> 00:42:05,332
�Londres est� empapelado
con cueros indios!
275
00:42:43,406 --> 00:42:46,500
-Met�monos en esos �rboles.
-No se apresure, amigo.
276
00:42:47,810 --> 00:42:50,938
Son Cabezaschatas,
y no hacen da�o a nadie.
277
00:42:51,414 --> 00:42:53,245
Agu�ntese.
278
00:43:09,432 --> 00:43:10,421
�Qu� dice?
279
00:43:10,867 --> 00:43:12,960
Dice que esos son jacos Piesnegros.
280
00:43:22,311 --> 00:43:26,805
Pregunta si Ud. es el gran guerrero
que venga la loca del valle.
281
00:43:28,217 --> 00:43:29,582
Ella es gran medicina.
282
00:43:29,785 --> 00:43:31,878
Y Ud. tambi�n, si es ese hombre.
283
00:43:36,025 --> 00:43:37,083
�Para qu� grita?
284
00:43:37,527 --> 00:43:38,516
Le tiene miedo.
285
00:43:46,502 --> 00:43:49,335
-�Pero c�mo...?
-No sab�a iban a ser Cabezaschatas.
286
00:44:15,965 --> 00:44:16,954
No te preocupes.
287
00:44:17,633 --> 00:44:20,602
El nombre del Jefe
es Dos Lenguas LeBeau.
288
00:44:20,803 --> 00:44:22,566
Muy educado.
289
00:44:22,772 --> 00:44:25,764
Misioneros franceses
le ense�aron franc�s.
290
00:44:25,975 --> 00:44:28,671
-�lndios cristianos?
-Muchos de ellos.
291
00:45:22,565 --> 00:45:24,658
Dice que los cueros son terribles...
292
00:45:24,867 --> 00:45:27,392
...y los caballos vivos.
293
00:45:28,738 --> 00:45:29,534
T�melos.
294
00:45:32,942 --> 00:45:35,308
Y los jacos. Y no me hacen falta.
295
00:45:35,511 --> 00:45:37,877
�Tonto, ha metido la pata!
296
00:45:38,314 --> 00:45:41,044
�Nos trajo para honrarlo a Ud.,
y le da un regalo!
297
00:45:41,250 --> 00:45:43,810
Si no puede darle uno mejor,
es un insulto.
298
00:46:28,064 --> 00:46:29,122
�Qu� gracia ves?
299
00:46:30,900 --> 00:46:32,333
El peligro ha pasado.
300
00:46:33,169 --> 00:46:34,727
Pens� en un regalo mejor.
301
00:46:35,504 --> 00:46:37,096
�Su hija!
302
00:46:37,306 --> 00:46:39,866
Tiene un hijo, necesita una esposa.
303
00:46:40,076 --> 00:46:43,375
-No quiero esposa.
-Dice estar� muy feliz. Es decir...
304
00:46:49,085 --> 00:46:51,849
�Cu�l es esa palabra? �Ah, s�!
305
00:46:57,093 --> 00:46:59,653
�Habla bien y lee Biblia,
pero es indio...
306
00:46:59,862 --> 00:47:01,557
...y sus reglas son sus reglas!
307
00:47:01,797 --> 00:47:04,891
�Si aprecia su pelo, se casar�!
308
00:47:10,472 --> 00:47:12,463
No creo esto es gracioso.
309
00:47:12,941 --> 00:47:13,930
No lo es.
310
00:47:14,142 --> 00:47:17,600
Cuando salga de aqu�, puede llevarla
a Fuerte Hawley y venderla.
311
00:47:18,246 --> 00:47:20,578
Pero mejor la toma, amigo.
312
00:47:20,982 --> 00:47:23,007
Adem�s, quiz�s no est� muy mala.
313
00:47:45,841 --> 00:47:50,107
Dice la llaman El Cisne,
pero responder� a lo que desee.
314
00:47:54,382 --> 00:47:55,849
Quiz�s Ud. la necesite.
315
00:47:57,385 --> 00:48:00,877
�Si no acepta el regalo,
nos rajan a Ud., a m�, a Caleb...
316
00:48:01,089 --> 00:48:04,786
...y a los caballos
con un asta de venado!
317
00:49:06,087 --> 00:49:08,647
Me place conocerla, Sra. Johnson.
318
00:49:08,857 --> 00:49:11,587
Su esposo me ha hablado
mucho de Ud.
319
00:49:11,927 --> 00:49:15,385
Felicitaciones, Dos Lenguas.
Maravillosa boda.
320
00:49:16,198 --> 00:49:17,756
�Hasta luego!
321
00:49:17,966 --> 00:49:18,955
�Ad�nde va?
322
00:49:19,167 --> 00:49:22,136
No quiero molestarle
en su noche de boda.
323
00:49:23,205 --> 00:49:25,105
Lo ver� en el oto�o.
324
00:49:26,141 --> 00:49:29,076
Feliz luna de miel, Sra. Johnson.
325
00:49:37,018 --> 00:49:39,179
El modo en que vagas
326
00:49:39,988 --> 00:49:43,287
Es el modo escogido
327
00:49:44,626 --> 00:49:47,356
El d�a que tardas
328
00:49:47,796 --> 00:49:50,264
Es el d�a perdido
329
00:49:54,135 --> 00:49:55,568
�Hablas algo de ingl�s?
330
00:50:04,112 --> 00:50:05,841
Yo no hablo cabezachata.
331
00:50:14,055 --> 00:50:15,682
�Que ninguno me moleste!
332
00:50:16,958 --> 00:50:19,518
Habr� sol o tronar�
333
00:50:21,096 --> 00:50:23,724
El hombre siempre se preguntar�
334
00:50:26,534 --> 00:50:29,264
D�nde el viento suave sopla
335
00:50:55,964 --> 00:50:57,329
�Te preocupa algo?
336
00:51:02,170 --> 00:51:03,467
Bueno, anda, pregunta.
337
00:51:15,684 --> 00:51:17,151
D�jalo.
338
00:51:18,253 --> 00:51:20,346
No hay nada malo con la quietud.
339
00:51:24,726 --> 00:51:27,422
�La comida no huele
como la de Garras de Oso!
340
00:51:31,232 --> 00:51:33,063
�Am�rralo, muchacho!
341
00:52:04,199 --> 00:52:05,666
�Hora de comer!
342
00:52:13,508 --> 00:52:16,102
Anda, muchacho, come.
Es bueno para ti.
343
00:52:41,636 --> 00:52:42,933
�Estoy lleno!
344
00:52:52,147 --> 00:52:53,512
�Eres religiosa, tambi�n?
345
00:52:54,883 --> 00:52:56,282
Religiosa.
346
00:53:06,227 --> 00:53:07,888
No te har� da�o.
347
00:53:11,800 --> 00:53:13,427
Religiosa.
348
00:53:14,869 --> 00:53:15,858
S�.
349
00:53:21,509 --> 00:53:23,101
No te har� da�o.
350
00:53:40,995 --> 00:53:43,862
�No es eso mejor que esa jerigonza?
351
00:53:53,241 --> 00:53:54,606
�Gran cazador!
352
00:54:01,216 --> 00:54:03,150
Hombre de buena figura, �s�?
353
00:54:08,857 --> 00:54:11,849
S�lo eso necesitas saber por ahora.
354
00:54:15,563 --> 00:54:17,258
�Tienes suficiente?
355
00:55:27,001 --> 00:55:28,992
Esto no fue idea m�a, sabes.
356
00:56:47,882 --> 00:56:48,871
�Dios m�o!
357
00:59:21,235 --> 00:59:22,497
Esto servir�.
358
00:59:24,839 --> 00:59:27,307
R�o al frente, pe�asco detr�s.
359
00:59:28,342 --> 00:59:30,970
Buen agua. No mucho viento.
360
00:59:34,315 --> 00:59:36,146
Ser� bueno para vivir.
361
01:01:14,715 --> 01:01:15,739
Halc�n.
362
01:01:17,585 --> 01:01:19,519
Van a Mussel Shell.
363
01:01:21,289 --> 01:01:24,349
Me llevar�a una semana llegar, y �l...
364
01:01:25,927 --> 01:01:27,724
�El ya est� all�!
365
01:01:40,107 --> 01:01:44,771
Desear�a que dejaras de practicar
esas ceremonias religiosas.
366
01:01:54,388 --> 01:01:57,289
�F�jate donde pusimos las trampas
y busca comida!
367
01:01:59,994 --> 01:02:02,792
Ojos abiertos. �Puede haber indios!
368
01:02:32,693 --> 01:02:34,456
Pronto ir� por b�falos.
369
01:02:43,404 --> 01:02:44,393
Qu�date aqu�.
370
01:02:48,876 --> 01:02:50,844
Busca el resto de la madera.
371
01:03:08,295 --> 01:03:10,957
�Cisne, no soporto este peso!
372
01:03:38,125 --> 01:03:39,649
Tendr� que servir.
373
01:04:36,684 --> 01:04:38,982
Me calentar� en la ventolera.
374
01:04:39,854 --> 01:04:41,981
Y la lluvia no le pasar�.
375
01:04:45,092 --> 01:04:46,184
Gracias.
376
01:09:02,282 --> 01:09:03,806
�Hay fragancia de castor?
377
01:09:12,025 --> 01:09:13,424
�Qu� pas� a tu cara?
378
01:09:21,601 --> 01:09:23,000
�Una barba?
379
01:09:31,745 --> 01:09:33,337
Quiero que mires esto.
380
01:09:35,849 --> 01:09:36,975
Muelle.
381
01:09:39,019 --> 01:09:40,008
Ah� est�.
382
01:09:41,655 --> 01:09:43,850
�Cuidado, te arrancar�a la mano!
383
01:09:59,906 --> 01:10:01,601
Pon abajo esa fragancia.
384
01:10:02,943 --> 01:10:04,570
Sin el olor no vendr�an.
385
01:10:49,622 --> 01:10:52,056
No huyas. �Soy yo!
386
01:10:58,131 --> 01:10:59,189
�Qu�?
387
01:10:59,399 --> 01:11:00,923
Desoll�moslos.
388
01:12:12,572 --> 01:12:13,903
�Tropa, alto!
389
01:12:22,849 --> 01:12:25,841
Soy el Tte. Mulvey, 3ra. Caballer�a.
390
01:12:27,754 --> 01:12:29,551
Ese es el Rvdo. Lindquist.
391
01:12:31,558 --> 01:12:34,652
Nos vigilan desde que
subimos de la Gila.
392
01:12:39,332 --> 01:12:40,526
�Son Cabezaschatas?
393
01:12:46,072 --> 01:12:48,506
Dije si eran Cabezaschatas.
394
01:12:53,046 --> 01:12:55,412
-�Dije algo?
-No.
395
01:12:55,615 --> 01:12:57,310
Es que hace mucho tiempo...
396
01:12:58,284 --> 01:12:59,911
...que no se me habla tanto...
397
01:13:00,153 --> 01:13:02,485
...en el idioma ingl�s.
398
01:13:03,123 --> 01:13:04,681
No estoy acostumbrado.
399
01:13:05,925 --> 01:13:07,256
Cuervos.
400
01:13:08,061 --> 01:13:09,358
Es tierra de Cuervos.
401
01:13:09,596 --> 01:13:12,156
Bueno, es el Dpdo. De Colorado.
402
01:13:15,135 --> 01:13:16,727
Tiene relaciones con ellos.
403
01:13:16,936 --> 01:13:18,028
�Cuervos?
404
01:13:18,238 --> 01:13:19,466
�Qu� le hace pensar eso?
405
01:13:19,672 --> 01:13:21,537
Lo comentan all� abajo.
406
01:13:21,741 --> 01:13:22,935
Vive ac� arriba.
407
01:13:26,312 --> 01:13:28,473
Y Ud. conoce la monta�a.
408
01:13:28,681 --> 01:13:31,013
�Conoce el �rea Feather Mesa?
409
01:13:32,952 --> 01:13:33,976
S�. �Y qu�?
410
01:13:34,187 --> 01:13:35,677
Tenemos 3 carretas all�.
411
01:13:36,289 --> 01:13:37,984
Se rompieron en la nieve.
412
01:13:38,191 --> 01:13:40,921
Hay que sacarlos
antes que se congelen o...
413
01:13:41,194 --> 01:13:42,456
...los indios los agarren.
414
01:13:44,130 --> 01:13:45,256
Es buena idea.
415
01:13:48,234 --> 01:13:51,101
Nos dijeron que Ud. sabr�a
c�mo llegar all�.
416
01:13:53,640 --> 01:13:55,540
Por esos desfiladeros.
417
01:13:59,913 --> 01:14:02,074
Esper�bamos que quiz�s...
418
01:14:06,519 --> 01:14:08,817
�Son familias cristianas!
419
01:14:09,022 --> 01:14:12,150
�Mujeres y ni�os, muriendo de hambre!
420
01:14:22,535 --> 01:14:25,834
�Quiere decir
que intenta dejarlos morir?
421
01:14:39,519 --> 01:14:41,282
�C�mo anda la guerra?
422
01:14:41,721 --> 01:14:43,086
�Qu� guerra?
423
01:14:44,090 --> 01:14:46,581
Contra el Presidente de M�jico.
424
01:14:47,694 --> 01:14:49,355
Ya termin�.
425
01:14:52,966 --> 01:14:54,399
�Qui�n gan�?
426
01:15:43,349 --> 01:15:44,782
�Oy� algo?
427
01:15:50,556 --> 01:15:52,046
No se pasa por aqu�.
428
01:15:52,258 --> 01:15:53,247
�Por qu� no?
429
01:15:53,526 --> 01:15:56,154
Es un cementerio Cuervo. Sagrado.
430
01:15:57,730 --> 01:15:59,027
lremos al este.
431
01:15:59,365 --> 01:16:01,162
�Cu�nto m�s al este?
432
01:16:01,567 --> 01:16:03,159
Al otro desfiladero.
433
01:16:03,836 --> 01:16:06,304
20 millas m�s o menos.
434
01:16:06,506 --> 01:16:11,170
�Johnson, esa gente nos espera!
�Helados, con hambre y miedo!
435
01:16:11,377 --> 01:16:14,210
�Los Cuervos s�lo vienen
con m�dicos y entierros!
436
01:16:14,414 --> 01:16:17,042
-�No somos Cuervos!
-�Qu� pasar�a?
437
01:16:18,251 --> 01:16:19,513
No s�.
438
01:16:22,355 --> 01:16:23,447
No s�.
439
01:16:26,159 --> 01:16:28,855
�Esto es gran medicina!
Lo guardan Esp�ritus.
440
01:16:29,162 --> 01:16:30,390
�No cree en eso!
441
01:16:31,164 --> 01:16:32,597
Ellos s�.
442
01:16:32,799 --> 01:16:35,290
�Lleva mucho ac� arriba,
creyendo esto!
443
01:16:35,501 --> 01:16:39,437
�Qu� oportunidades tendr�a de pasar
si cabalgo al oeste?
444
01:16:40,740 --> 01:16:42,833
Pocas. O ninguna.
445
01:16:50,983 --> 01:16:53,918
Gracias de todos modos,
pero pasaremos.
446
01:16:54,120 --> 01:16:56,611
�Prep�rense a movernos!
447
01:16:57,857 --> 01:16:58,915
No lo lograr�.
448
01:17:03,730 --> 01:17:05,595
Dijo que ten�a que cazar.
449
01:17:07,700 --> 01:17:09,099
Yo tengo que tratar.
450
01:17:18,544 --> 01:17:21,104
Diga a sus hombres
que me sigan de uno en fondo...
451
01:17:23,015 --> 01:17:25,313
...despacio y callados.
452
01:17:25,718 --> 01:17:26,844
�Sargento!
453
01:17:27,086 --> 01:17:28,713
De uno en fondo. Despacio.
454
01:17:28,921 --> 01:17:30,252
S� se�or.
455
01:17:30,456 --> 01:17:32,014
�En silencio!
456
01:17:47,278 --> 01:17:51,271
ENTREACTO
457
01:20:42,019 --> 01:20:43,509
Parece que escapamos.
458
01:20:47,692 --> 01:20:50,525
�Cu�nto lleva viviendo con su india?
459
01:21:25,329 --> 01:21:26,956
-Gracias--
-Ll�veselos r�pido.
460
01:21:27,164 --> 01:21:28,927
Los Cuervos no son ben�volos.
461
01:31:52,723 --> 01:31:55,920
Un indio dice que buscas en vano
462
01:31:56,360 --> 01:31:58,920
Lo que no puedes encontrar
463
01:32:00,864 --> 01:32:03,697
Dice que has hallado mil maneras
464
01:32:04,668 --> 01:32:06,829
De tu vida malgastar
465
01:32:08,705 --> 01:32:11,173
Un indio no lo grit�
466
01:32:12,042 --> 01:32:14,203
Lo dijo en una canci�n
467
01:32:16,013 --> 01:32:18,379
Y �l nunca ha tenido
468
01:32:18,582 --> 01:32:20,641
Ninguna equivocaci�n
469
01:37:40,470 --> 01:37:45,271
�D�nde est� su mula que patea al cielo
y se quita la montura?
470
01:37:45,475 --> 01:37:48,467
�D�nde est� su lobo de la pradera?
471
01:37:48,745 --> 01:37:53,205
�He aqu� el oso que puede arrancar
la corteza de un �rbol!
472
01:37:53,416 --> 01:37:56,283
�He aqu� un hombre para Ud., Johnson!
473
01:37:56,486 --> 01:38:00,445
�Soy mitad caballo, mitad cocodrilo,
con algo de terremoto!
474
01:38:00,657 --> 01:38:03,490
�Tengo las chicas m�s lindas,
caballos m�s veloces...
475
01:38:03,693 --> 01:38:05,786
...y perros m�s feos!
476
01:38:05,996 --> 01:38:09,159
�Salto m�s alto,
corro m�s, tiro, arrastro...
477
01:38:09,366 --> 01:38:12,062
...y doy latigazos
a cualquier hombre en Kentucky!
478
01:38:15,572 --> 01:38:17,335
�C�mo ha estado, Jeremiah?
479
01:38:17,707 --> 01:38:21,336
Manteni�ndome vivo, Del.
�Eso que le veo es pelo?
480
01:38:21,845 --> 01:38:23,073
Claro que s�.
481
01:38:23,279 --> 01:38:26,874
Decid� que al morir quiero dejar algo.
482
01:38:27,150 --> 01:38:29,812
Al menos el cuero cabelludo
en un palo.
483
01:38:30,220 --> 01:38:31,881
Bien pensado.
484
01:38:32,889 --> 01:38:33,913
�Hacia d�nde va?
485
01:38:34,224 --> 01:38:36,556
Al mismo lado que Ud.
486
01:38:36,926 --> 01:38:38,484
Finalmente, al infierno.
487
01:38:48,571 --> 01:38:52,371
No me jacto del campamento
con tanto indio tras Ud.
488
01:38:53,677 --> 01:38:57,044
�Desde que tiene pelo est� miedoso?
489
01:39:06,723 --> 01:39:10,557
�Qu� pas� al chico,
el que no hablaba mucho?
490
01:39:15,065 --> 01:39:16,930
Nunca lo llev� a Hawley.
491
01:39:18,668 --> 01:39:20,898
�Ha estado con la india, eh?
492
01:39:23,840 --> 01:39:25,569
Ella no era problema.
493
01:39:57,574 --> 01:39:59,599
�S�lo as�, uno a uno?
494
01:40:03,279 --> 01:40:05,213
Suerte eran Cuervos.
495
01:40:05,415 --> 01:40:07,747
Los Apaches enviar�an 50 de una vez.
496
01:40:15,525 --> 01:40:16,992
Entre indios...
497
01:40:17,193 --> 01:40:21,687
...la grandeza de una tribu se calcula
por el poder de sus enemigos.
498
01:40:31,274 --> 01:40:32,571
Quiz�s...
499
01:40:34,144 --> 01:40:37,011
...mejor baja a un pueblo.
500
01:40:37,981 --> 01:40:39,608
Salta de estas monta�as.
501
01:40:43,353 --> 01:40:45,514
He estado en un pueblo, Del.
502
01:40:55,398 --> 01:40:56,387
�Ad�nde ahora?
503
01:40:58,635 --> 01:40:59,897
No lo s�.
504
01:41:03,706 --> 01:41:08,109
�O� que el Big Belt tiene castores
del tama�o del linces!
505
01:41:08,311 --> 01:41:09,505
No me diga.
506
01:41:10,313 --> 01:41:12,304
Nunca atrap� ninguno, pero...
507
01:41:12,749 --> 01:41:14,444
...me gustar�a.
508
01:41:19,122 --> 01:41:21,113
Har� bien, Del.
509
01:41:22,225 --> 01:41:23,317
Har� bien.
510
01:41:24,227 --> 01:41:27,025
�Si no se mete en l�o con tanto pelo!
511
01:41:29,098 --> 01:41:30,656
�Qu� espect�culo!
512
01:41:31,568 --> 01:41:34,503
Dije a pap� y mam�
que ven�a a las monta�as...
513
01:41:34,704 --> 01:41:37,400
...a atrapar y ser un monta��s.
514
01:41:37,941 --> 01:41:40,000
�Fue como un tiro en las agallas!
515
01:41:40,210 --> 01:41:41,575
Dijo, "Hijo...
516
01:41:41,778 --> 01:41:45,339
...haz tu vida aqu�.
Aqu� es donde la gente est�.
517
01:41:45,548 --> 01:41:49,780
Esas monta�as son
para animales y salvajes."
518
01:41:50,486 --> 01:41:53,114
Yo dije, "�Mam� Gue...
519
01:41:53,556 --> 01:41:57,424
...las Monta�as Rocosas
son el tu�tano del mundo!"
520
01:41:57,627 --> 01:41:59,254
�Por Dios, ten�a raz�n!
521
01:42:00,263 --> 01:42:01,628
S�, la ten�a.
522
01:42:06,636 --> 01:42:08,399
�Hacia d�nde va?
523
01:42:08,972 --> 01:42:10,701
Quiz�s a Canad�.
524
01:42:12,809 --> 01:42:16,108
O� all� hay tierra
jam�s vista por el hombre.
525
01:42:19,716 --> 01:42:21,707
Huela bien el viento...
526
01:42:21,918 --> 01:42:23,886
...y mire hacia el horizonte.
527
01:42:24,621 --> 01:42:26,384
As� lo har�.
528
01:42:30,426 --> 01:42:34,260
�Nunca los he visto,
pero mi sentido com�n me dice...
529
01:42:34,831 --> 01:42:38,892
...que los Andes son lomas,
y los Alpes para que ni�os los trepen!
530
01:42:39,602 --> 01:42:42,036
�Cu�dese el pelo!
531
01:42:43,206 --> 01:42:46,004
�Estas son las esculturas
mejores de Dios...
532
01:42:46,209 --> 01:42:48,643
...y no hay ley para los bravos...
533
01:42:48,845 --> 01:42:51,279
...ni asilos para los locos...
534
01:42:51,481 --> 01:42:54,450
...ni iglesias, excepto esta...
535
01:42:54,651 --> 01:42:56,175
...ni curas...
536
01:42:56,452 --> 01:42:57,851
...excepto los p�jaros!
537
01:42:58,187 --> 01:43:03,056
�Soy un monta��s y vivir� hasta que
una flecha o un tiro me encuentre!
538
01:43:03,359 --> 01:43:05,224
�Y entonces dejar� mis huesos...
539
01:43:05,428 --> 01:43:08,761
...en este mapa de lo magn�fico!
540
01:46:15,651 --> 01:46:17,118
Ac� mismo.
541
01:46:23,226 --> 01:46:24,488
�D�nde est� la loca?
542
01:46:25,228 --> 01:46:26,661
Ya no est�.
543
01:46:29,265 --> 01:46:30,459
Venga hacia ac�.
544
01:46:40,810 --> 01:46:41,799
�Ad�nde fue?
545
01:46:42,912 --> 01:46:43,970
Muri�.
546
01:46:46,249 --> 01:46:48,149
Una de esas sepulturas.
547
01:46:55,691 --> 01:46:56,680
�Qui�n es Ud.?
548
01:46:57,593 --> 01:46:59,254
Me llamo Qualen.
549
01:47:00,630 --> 01:47:01,756
Soy un colonizador.
550
01:47:03,199 --> 01:47:04,496
Colonizador.
551
01:47:16,612 --> 01:47:18,136
�Qu� va a hacer?
552
01:47:46,609 --> 01:47:48,975
Lo hago cuando vienen indios.
553
01:48:06,495 --> 01:48:07,826
�Ud. es �l!
554
01:48:09,165 --> 01:48:10,894
�No es as�? �El!
555
01:48:16,606 --> 01:48:17,868
�Qu� es esto?
556
01:48:19,442 --> 01:48:20,704
Es para Ud.
557
01:48:22,812 --> 01:48:24,803
Si Ud. es Johnson.
558
01:48:26,749 --> 01:48:28,239
Algo prematuro, �no?
559
01:48:28,818 --> 01:48:31,286
No es una tumba como las otras.
560
01:48:33,089 --> 01:48:36,820
Es m�s como una estatua,
o un monumento.
561
01:48:43,899 --> 01:48:45,298
Nunca los vemos.
562
01:48:48,237 --> 01:48:50,000
Ni siquiera los o�mos.
563
01:48:50,840 --> 01:48:55,140
Miramos, y hay un nuevo hueso
o cuero, algo han dejado.
564
01:48:56,112 --> 01:48:57,977
As� sabemos han estado.
565
01:49:01,317 --> 01:49:04,218
Algunos dicen
que Ud. ha muerto, por esto.
566
01:49:06,389 --> 01:49:09,415
Otros dicen
que nunca morir�, por esto.
567
01:49:09,825 --> 01:49:11,122
No salvar� nada.
568
01:49:13,996 --> 01:49:16,988
Escondi�ndolos en el cobertizo.
569
01:50:17,993 --> 01:50:19,358
�Qu� hay en el asador?
570
01:50:21,597 --> 01:50:23,861
�Te has puesto particular?
571
01:50:25,401 --> 01:50:26,800
No en cuanto a comida.
572
01:50:27,470 --> 01:50:30,462
S�lo en la compa��a que tengo.
573
01:50:44,487 --> 01:50:46,648
Muchas gracias.
574
01:50:55,865 --> 01:50:57,332
Has ido lejos, Peregrino.
575
01:50:59,969 --> 01:51:01,664
Parece lejos.
576
01:51:04,807 --> 01:51:06,331
�Vali� el esfuerzo?
577
01:51:09,779 --> 01:51:10,768
�Qu� esfuerzo?
578
01:51:21,690 --> 01:51:23,658
Cocinas buen conejo.
579
01:51:27,196 --> 01:51:28,424
Hace fr�o aqu�.
580
01:51:32,368 --> 01:51:33,960
�Qu� te trae tan alto?
581
01:51:34,170 --> 01:51:35,398
Osos.
582
01:51:37,273 --> 01:51:39,571
La avalancha se llev� la caba�a.
583
01:51:39,775 --> 01:51:41,504
Perd� mi mula.
584
01:51:42,678 --> 01:51:44,612
Escapamos nadando.
585
01:51:44,980 --> 01:51:46,470
No importa.
586
01:51:46,682 --> 01:51:49,207
Ya no quedaban osos, de todos modos.
587
01:51:56,926 --> 01:51:59,394
�Sabes qu� mes del a�o es?
588
01:52:06,602 --> 01:52:08,570
No, en verdad no lo s�.
589
01:52:09,638 --> 01:52:11,606
Lo siento, Peregrino.
590
01:52:15,644 --> 01:52:17,134
Marzo.
591
01:52:17,913 --> 01:52:19,744
Quiz�s abril.
592
01:52:20,816 --> 01:52:22,340
Quiz�s marzo.
593
01:52:22,551 --> 01:52:24,610
No creo que abril.
594
01:52:25,387 --> 01:52:27,082
Es un invierno largo, �eh?
595
01:52:32,862 --> 01:52:34,887
Dura mucho a esta altura.
596
01:52:46,842 --> 01:52:51,279
Marzo es un mes verde
y cenagoso all� abajo.
597
01:52:51,981 --> 01:52:53,949
Hay a quien le gusta.
598
01:52:54,149 --> 01:52:56,208
Especialmente a los campesinos.
599
01:53:03,759 --> 01:53:06,592
Has mantenido bien el pelo...
600
01:53:06,795 --> 01:53:09,059
...cuando tantos lo desean.
601
01:53:09,999 --> 01:53:12,866
Espero que te vaya bien.
602
01:54:55,571 --> 01:54:58,540
Y alguna gente dice
603
01:54:59,141 --> 01:55:01,541
Que �l a�n est� en la monta�a
42062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof