Original subtitles

OBERTURA

Se llamaba Jeremiah Johnson...

...y dec�an que quer�a ser un monta��s.

Seg�n cuentan, �l era un hombre ingenioso, aventurero...

...y adecuado para la monta�a.

Nadie sabe de d�nde vino y no parece importar mucho.

Era joven...

...y no tem�a a las leyendas fantasmag�ricas de las lomas.

Buscaba una pistola Hawkin, calibre 50 o mejor.

�Se conform� con una 30, pero diablos, era una Hawkin genuina!

�Mejor no podr�a hacer!

Se compr� un buen caballo, cepos y art�culos de monta�a...

...y dijo adi�s a la vida de llanura.

�D�nde hallar�a animales que desollados valgan dinero?

Cabalgue al oeste, doble a la izquierda en las Rocosas.

Esta es su historia.

Jeremiah Johnson

Se intern� en las monta�as

El apostaba a que olvidar�a

Las penurias que conoci�

El camino era largo y estrecho

LA LEY DEL TALI�N

El �guila o el gorri�n le mostrar�a el camino a seguir

Mientras volaba

Un monta��s es hombre solitario

Y deja mucho atr�s

Debi� ser diferente

Pero a menudo Ud. hallar�

Que la historia no siempre va

De acuerdo con su modo de pensar

Y la historia de Jeremiah

Fue una historia tal

"Yo, Hatchet Jack...

...en todos mis cabales y con las piernas rotas...

...dejo mi rifle de cazar osos...

...a quien lo encuentre.

Se�or, espero...

...que sea un hombre blanco.

Es un buen rifle...

...y mat� al oso que me mat� a m�.

De todos modos, soy hombre muerto.

Muy atentamente, Hatchet Jack."

�Un Hawkin calibre 50!

�Vamos!

�Esa distancia es suficiente, Peregrino!

�D�nde est� Ud.?

�Ud. es un buen blanco, Peregrino!

Vac�ese las manos.

�En dos meses no he visto un hombre vivo!

Soy Garras de Oso Chris Lapp.

�Pariente del oso que mordi� el trasero a Jim Bridger!

�Est� molestando mi caza!

�S� quien es Ud.!

�Es el mismo peregrino est�pido que oigo hace 20 d�as...

...y huelo hace 3!

�C�mo no le han despellejado el cr�neo?

�No ha tenido mucha suerte, eh?

Este sitio est� agotado desde el a�o 25.

�Qu� hace aqu�?

Yo cazo osos.

Osos feroces, Peregrino. Colecciono las garras.

�Ten�a uno acorralado all� atr�s hasta que Ud. se apareci�!

Lo siento.

�Y lo aparentas!

Hambriento, tambi�n, �eh?

�Vamos!

�Sabe desollar osos?

Casi todo, lo puedo desollar.

�Es engre�do para ser un peregrino hambriento!

Ah� est�.

Entre, cali�ntese, coma algo.

Me queda algo por hacer.

�Muchacho!

�Est� seguro que puede desollar osos?

�Tan r�pido como los halle!

�Desuelle ese, Peregrino, y le traer� otro!

Parece que perd� otra guerra all� abajo.

�No perdi� nada!

�Si ma�ana voy hacia el oeste, hallar� buenos cepos?

�Si va al oeste o cualquier lugar, morir� de hambre en una semana!

No hallar�a alguien con mi naturaleza buena.

Las monta�as tienen sus modos.

�Use eso antes que pierda los dedos!

Lo que aprendiera abajo no le servir� aqu�.

Tiene trabajo que hacer.

Utes y Cabezaschatas...

...son criaturas generalmente pac�ficas.

Los Cuervos son tremendos.

Y magn�ficos guerreros.

Opino que los Cuervos son los indios m�s buenos mozos...

...y orgullosos.

No hay quien los iguale a caballo.

�Los he visto correr con un pie en el trasero del caballo...

...y una mu�eca por la melena...

...tirando flechas y tiros!

Pero son gente ad�ltera.

Ad�ltera.

Tome, Peregrino. Afilado como para escamar pescado.

�No a�ora nada?

�C�mo qu�?

Mujeres.

�Una para todas las noches?

No hall� rastro en el coraz�n de una mujer.

Tuve una india durante 10 a�os.

Era Cheyenne.

�Y la perra m�s perversa e imposible!

�La llev� a Lobo Muerto y la cambi� por una escopeta Hawkin!

Pero no me entienda mal. �Amo a las mujeres!

Le juro que...

...el pecho de mujer es la roca m�s dura...

...hecha por el Todopoderoso en esta tierra...

...y no quiero tener que ver con ello.

Estos carbones hervir�n hasta el amanecer.

Mejor se va a dormir.

No le ech� suficiente tierra.

Lo vi en seguida.

Rastrea bien, Peregrino.

Le gusta, �no?

Quiz�s.

Se comprende. Al hombre humano...

...le gusta rastrear y matar.

Para un indio es algo natural.

El viento es propio...

...pero �l correr� tan pronto salgamos.

Hay un truco. Camine a este lado de su caballo.

�Y si nos ve los pies?

Un ciervo no sabe cu�ntos pies tiene el caballo.

�No, tonto! Desl�celo sobre la montura.

�Lo dio, Peregrino!

�Lo dio, y tanto!

�Tenemos un ciervo que desollar!

No s� c�mo la gente abajo come puerco, pudiendo comer ciervo.

No le gust� abajo, �eh?

-Debi� ser diferente. -�En serio?

Muchos viajan tan alto para ser diferentes.

Para tomar de la monta�a lo que no pueden abajo.

Pero no pueden.

A la monta�a no se enga�a. Tiene sus...

Ser�n Cuervos. De agarrarnos, robar�n los caballos si no los sobornamos.

Es su territorio. Nos consideran intrusos.

S�, Cuervos.

Pinta Su Camisa Roja.

Esa es su se�al. Qu�dese inm�vil.

�Uds. se conocen?

Lo vi una vez.

Dice que Ud. pesca muy mal.

�Entiende su idioma?

Pinta Su Camisa habla ingl�s. Hace esto para molestarme.

Tiene muchas garras de oso.

Quiere su nombre.

Johnson.

Su primer nombre.

Jeremiah.

Ha aprendido bien, Peregrino. lr� lejos.

�Si no lo queman vivo o lo descabellan!

Tratar�.

Puede cortar le�os y dejarlos en el Judith.

Si deja un bolso, el capit�n de barco le dejar� oro.

Es bueno saberlo...

...si la cosa se pone dura.

�Cu�dese el cabello!

S�. �Cu�dese el suyo!

Te dije que no jugaras fuera. Te has ensuciado toda.

�Y sin...

...tus zapatos!

�Y t�, Josh...

...todo sucio!

Mary Lou, t� sabes mejor que salir al sol sin...

�No te he dicho que no salgas...

...sin una gorra en la cabeza?

�Mejor det�ngase ah�!

Mujer, soy su amigo.

Tenemos tumbas que cavar.

Josh era...

Te portaste muy mal. Debo dec�rselo a tu padre.

Es hora de empezar el jard�n.

Si el viento parara.

Ahora cantaremos.

�Habremos de reunirnos en el r�o

Que los pies del �ngel brillante pis�?

Con sus aguas cristalinas que siempre han corrido

Hacia el trono de Dios

S�, nos reuniremos en el r�o

El hermoso, el hermoso r�o

Reunidos con los santos en el r�o

Que corre cerca del trono de Dios

�Muchacho, viste todo esto?

Mejor sal y toma un bizcocho.

Hago bizcochos muy buenos.

Hay comida.

No hall� a su esposo en ninguna parte.

Quiz�s regrese aqu�.

Los indios no la molestar�n ahora que...

...est� Ud. tocada.

Ellos tendr�n miedo.

�Y el chico?

Mejor el chico y Ud. vienen conmigo.

Los llevar� al Judith, para que tomen una barca.

�Ll�veselo!

-�C�mo? -�Ll�veselo!

No sabr�a c�mo atender...

�Tienes un nombre, muchacho?

Te llamar� Caleb.

Es un nombre que siempre he admirado.

�Te gusta? �Caleb?

Haz lo que gustes. Yo tambi�n era as�.

�Diablos!

�Est� bien?

�Seguro! �Tengo un buen caballo debajo de m�!

Tengo una de esas plumas en mi nariz.

Estornude. As� saldr�.

�No ha visto pasar a nadie recientemente?

Nadie ha pasado frente a m�.

�No s� qu� pasa detr�s de m�!

�Los indios lo enterraron?

�No fueron los mormones!

Un Jefe llamado Lobo Loco. Buen chico. No habla mucho.

�Tendr� Ud. un sombrero extra?

La sombra escasea en estas partes.

�Por qu� afeit� la cabeza?

Lobo Loco calcul�, como todo indio que conozco...

...que este cuero cabelludo no es digno de exhibirse.

�No es primera vez que protejo mi cabeza as�!

�Me llamo Del Gue!

Con una "e".

�Cu�nto hace que pasaron?

Unas horas.

Me encantar� ver a mi caballo. Odio caminar.

Sab�a me ayudar�a a recuperar mis pieles.

No dejar�a un hombre sin caballo o arma.

�Es el rifle de Hatchet Jack?

�C�mo lo consigui�?

Lo hall�, helado a un �rbol.

�Diablos!

�Ese Hatchet Jack era algo serio!

Viv�a con una pantera hembra.

Dos a�os en una cueva.

Ella nunca se acostumbr� a �l.

Esos ser�n ellos.

-�Cu�ntos calcula? -Tres.

Como antes.

�Huele esos Piesnegros?

No, mi caballo. �El animal m�s sucio del infierno para ac�!

Cuando obscurezca, d�me su pistola y cargue ese rifle de oso.

No, no tengo l�os con esos Piesnegros.

Planeo estar mucho aqu� y no los quiero de enemigos.

Ellos me enterraron, tomaron mi rifle, mi caballo...

...mis pieles. �Sin contar lo que hicieron a la familia de ese chico!

�Espera deje eso as�?

No.

Pero pronto estar�n dormidos.

Sin problema se escurrir� y recuperar� todo.

Usa esta manta, muchacho.

Te calentar�.

El no habla mucho, �eh?

No.

No.

Qu�date aqu� con los animales.

�Soy Del Gue!

�Me las veo con cualquiera de mi peso!

�Y cabalgo por un manzanar a la velocidad de un rel�mpago!

�Han robado mis pieles!

�Y deben morir!

�Calvo desgraciado, casi hace que me maten!

�Ad�nde va?

�No quiere nada de esto?

�Qu�?

�Cueros cabelludos!

No.

�Mam� Gue jam�s cri� un chico m�s tonto!

Basta ya, muchacho.

-�Qu� har� con eso? -Venderlo a los ingleses.

�lngleses?

�Londres est� empapelado con cueros indios!

-Met�monos en esos �rboles. -No se apresure, amigo.

Son Cabezaschatas, y no hacen da�o a nadie.

Agu�ntese.

�Qu� dice?

Dice que esos son jacos Piesnegros.

Pregunta si Ud. es el gran guerrero que venga la loca del valle.

Ella es gran medicina.

Y Ud. tambi�n, si es ese hombre.

�Para qu� grita?

Le tiene miedo.

-�Pero c�mo...? -No sab�a iban a ser Cabezaschatas.

No te preocupes.

El nombre del Jefe es Dos Lenguas LeBeau.

Muy educado.

Misioneros franceses le ense�aron franc�s.

-�lndios cristianos? -Muchos de ellos.

Dice que los cueros son terribles...

...y los caballos vivos.

T�melos.

Y los jacos. Y no me hacen falta.

�Tonto, ha metido la pata!

�Nos trajo para honrarlo a Ud., y le da un regalo!

Si no puede darle uno mejor, es un insulto.

�Qu� gracia ves?

El peligro ha pasado.

Pens� en un regalo mejor.

�Su hija!

Tiene un hijo, necesita una esposa.

-No quiero esposa. -Dice estar� muy feliz. Es decir...

�Cu�l es esa palabra? �Ah, s�!

�Habla bien y lee Biblia, pero es indio...

...y sus reglas son sus reglas!

�Si aprecia su pelo, se casar�!

No creo esto es gracioso.

No lo es.

Cuando salga de aqu�, puede llevarla a Fuerte Hawley y venderla.

Pero mejor la toma, amigo.

Adem�s, quiz�s no est� muy mala.

Dice la llaman El Cisne, pero responder� a lo que desee.

Quiz�s Ud. la necesite.

�Si no acepta el regalo, nos rajan a Ud., a m�, a Caleb...

...y a los caballos con un asta de venado!

Me place conocerla, Sra. Johnson.

Su esposo me ha hablado mucho de Ud.

Felicitaciones, Dos Lenguas. Maravillosa boda.

�Hasta luego!

�Ad�nde va?

No quiero molestarle en su noche de boda.

Lo ver� en el oto�o.

Feliz luna de miel, Sra. Johnson.

El modo en que vagas

Es el modo escogido

El d�a que tardas

Es el d�a perdido

�Hablas algo de ingl�s?

Yo no hablo cabezachata.

�Que ninguno me moleste!

Habr� sol o tronar�

El hombre siempre se preguntar�

D�nde el viento suave sopla

�Te preocupa algo?

Bueno, anda, pregunta.

D�jalo.

No hay nada malo con la quietud.

�La comida no huele como la de Garras de Oso!

�Am�rralo, muchacho!

�Hora de comer!

Anda, muchacho, come. Es bueno para ti.

�Estoy lleno!

�Eres religiosa, tambi�n?

Religiosa.

No te har� da�o.

Religiosa.

S�.

No te har� da�o.

�No es eso mejor que esa jerigonza?

�Gran cazador!

Hombre de buena figura, �s�?

S�lo eso necesitas saber por ahora.

�Tienes suficiente?

Esto no fue idea m�a, sabes.

�Dios m�o!

Esto servir�.

R�o al frente, pe�asco detr�s.

Buen agua. No mucho viento.

Ser� bueno para vivir.

Halc�n.

Van a Mussel Shell.

Me llevar�a una semana llegar, y �l...

�El ya est� all�!

Desear�a que dejaras de practicar esas ceremonias religiosas.

�F�jate donde pusimos las trampas y busca comida!

Ojos abiertos. �Puede haber indios!

Pronto ir� por b�falos.

Qu�date aqu�.

Busca el resto de la madera.

�Cisne, no soporto este peso!

Tendr� que servir.

Me calentar� en la ventolera.

Y la lluvia no le pasar�.

Gracias.

�Hay fragancia de castor?

�Qu� pas� a tu cara?

�Una barba?

Quiero que mires esto.

Muelle.

Ah� est�.

�Cuidado, te arrancar�a la mano!

Pon abajo esa fragancia.

Sin el olor no vendr�an.

No huyas. �Soy yo!

�Qu�?

Desoll�moslos.

�Tropa, alto!

Soy el Tte. Mulvey, 3ra. Caballer�a.

Ese es el Rvdo. Lindquist.

Nos vigilan desde que subimos de la Gila.

�Son Cabezaschatas?

Dije si eran Cabezaschatas.

-�Dije algo? -No.

Es que hace mucho tiempo...

...que no se me habla tanto...

...en el idioma ingl�s.

No estoy acostumbrado.

Cuervos.

Es tierra de Cuervos.

Bueno, es el Dpdo. De Colorado.

Tiene relaciones con ellos.

�Cuervos?

�Qu� le hace pensar eso?

Lo comentan all� abajo.

Vive ac� arriba.

Y Ud. conoce la monta�a.

�Conoce el �rea Feather Mesa?

S�. �Y qu�?

Tenemos 3 carretas all�.

Se rompieron en la nieve.

Hay que sacarlos antes que se congelen o...

...los indios los agarren.

Es buena idea.

Nos dijeron que Ud. sabr�a c�mo llegar all�.

Por esos desfiladeros.

Esper�bamos que quiz�s...

�Son familias cristianas!

�Mujeres y ni�os, muriendo de hambre!

�Quiere decir que intenta dejarlos morir?

�C�mo anda la guerra?

�Qu� guerra?

Contra el Presidente de M�jico.

Ya termin�.

�Qui�n gan�?

�Oy� algo?

No se pasa por aqu�.

�Por qu� no?

Es un cementerio Cuervo. Sagrado.

lremos al este.

�Cu�nto m�s al este?

Al otro desfiladero.

20 millas m�s o menos.

�Johnson, esa gente nos espera! �Helados, con hambre y miedo!

�Los Cuervos s�lo vienen con m�dicos y entierros!

-�No somos Cuervos! -�Qu� pasar�a?

No s�.

No s�.

�Esto es gran medicina! Lo guardan Esp�ritus.

�No cree en eso!

Ellos s�.

�Lleva mucho ac� arriba, creyendo esto!

�Qu� oportunidades tendr�a de pasar si cabalgo al oeste?

Pocas. O ninguna.

Gracias de todos modos, pero pasaremos.

�Prep�rense a movernos!

No lo lograr�.

Dijo que ten�a que cazar.

Yo tengo que tratar.

Diga a sus hombres que me sigan de uno en fondo...

...despacio y callados.

�Sargento!

De uno en fondo. Despacio.

S� se�or.

�En silencio!

ENTREACTO

Parece que escapamos.

�Cu�nto lleva viviendo con su india?

-Gracias-- -Ll�veselos r�pido.

Los Cuervos no son ben�volos.

Un indio dice que buscas en vano

Lo que no puedes encontrar

Dice que has hallado mil maneras

De tu vida malgastar

Un indio no lo grit�

Lo dijo en una canci�n

Y �l nunca ha tenido

Ninguna equivocaci�n

�D�nde est� su mula que patea al cielo y se quita la montura?

�D�nde est� su lobo de la pradera?

�He aqu� el oso que puede arrancar la corteza de un �rbol!

�He aqu� un hombre para Ud., Johnson!

�Soy mitad caballo, mitad cocodrilo, con algo de terremoto!

�Tengo las chicas m�s lindas, caballos m�s veloces...

...y perros m�s feos!

�Salto m�s alto, corro m�s, tiro, arrastro...

...y doy latigazos a cualquier hombre en Kentucky!

�C�mo ha estado, Jeremiah?

Manteni�ndome vivo, Del. �Eso que le veo es pelo?

Claro que s�.

Decid� que al morir quiero dejar algo.

Al menos el cuero cabelludo en un palo.

Bien pensado.

�Hacia d�nde va?

Al mismo lado que Ud.

Finalmente, al infierno.

No me jacto del campamento con tanto indio tras Ud.

�Desde que tiene pelo est� miedoso?

�Qu� pas� al chico, el que no hablaba mucho?

Nunca lo llev� a Hawley.

�Ha estado con la india, eh?

Ella no era problema.

�S�lo as�, uno a uno?

Suerte eran Cuervos.

Los Apaches enviar�an 50 de una vez.

Entre indios...

...la grandeza de una tribu se calcula por el poder de sus enemigos.

Quiz�s...

...mejor baja a un pueblo.

Salta de estas monta�as.

He estado en un pueblo, Del.

�Ad�nde ahora?

No lo s�.

�O� que el Big Belt tiene castores del tama�o del linces!

No me diga.

Nunca atrap� ninguno, pero...

...me gustar�a.

Har� bien, Del.

Har� bien.

�Si no se mete en l�o con tanto pelo!

�Qu� espect�culo!

Dije a pap� y mam� que ven�a a las monta�as...

...a atrapar y ser un monta��s.

�Fue como un tiro en las agallas!

Dijo, "Hijo...

...haz tu vida aqu�. Aqu� es donde la gente est�.

Esas monta�as son para animales y salvajes."

Yo dije, "�Mam� Gue...

...las Monta�as Rocosas son el tu�tano del mundo!"

�Por Dios, ten�a raz�n!

S�, la ten�a.

�Hacia d�nde va?

Quiz�s a Canad�.

O� all� hay tierra jam�s vista por el hombre.

Huela bien el viento...

...y mire hacia el horizonte.

As� lo har�.

�Nunca los he visto, pero mi sentido com�n me dice...

...que los Andes son lomas, y los Alpes para que ni�os los trepen!

�Cu�dese el pelo!

�Estas son las esculturas mejores de Dios...

...y no hay ley para los bravos...

...ni asilos para los locos...

...ni iglesias, excepto esta...

...ni curas...

...excepto los p�jaros!

�Soy un monta��s y vivir� hasta que una flecha o un tiro me encuentre!

�Y entonces dejar� mis huesos...

...en este mapa de lo magn�fico!

Ac� mismo.

�D�nde est� la loca?

Ya no est�.

Venga hacia ac�.

�Ad�nde fue?

Muri�.

Una de esas sepulturas.

�Qui�n es Ud.?

Me llamo Qualen.

Soy un colonizador.

Colonizador.

�Qu� va a hacer?

Lo hago cuando vienen indios.

�Ud. es �l!

�No es as�? �El!

�Qu� es esto?

Es para Ud.

Si Ud. es Johnson.

Algo prematuro, �no?

No es una tumba como las otras.

Es m�s como una estatua, o un monumento.

Nunca los vemos.

Ni siquiera los o�mos.

Miramos, y hay un nuevo hueso o cuero, algo han dejado.

As� sabemos han estado.

Algunos dicen que Ud. ha muerto, por esto.

Otros dicen que nunca morir�, por esto.

No salvar� nada.

Escondi�ndolos en el cobertizo.

�Qu� hay en el asador?

�Te has puesto particular?

No en cuanto a comida.

S�lo en la compa��a que tengo.

Muchas gracias.

Has ido lejos, Peregrino.

Parece lejos.

�Vali� el esfuerzo?

�Qu� esfuerzo?

Cocinas buen conejo.

Hace fr�o aqu�.

�Qu� te trae tan alto?

Osos.

La avalancha se llev� la caba�a.

Perd� mi mula.

Escapamos nadando.

No importa.

Ya no quedaban osos, de todos modos.

�Sabes qu� mes del a�o es?

No, en verdad no lo s�.

Lo siento, Peregrino.

Marzo.

Quiz�s abril.

Quiz�s marzo.

No creo que abril.

Es un invierno largo, �eh?

Dura mucho a esta altura.

Marzo es un mes verde y cenagoso all� abajo.

Hay a quien le gusta.

Especialmente a los campesinos.

Has mantenido bien el pelo...

...cuando tantos lo desean.

Espero que te vaya bien.

Y alguna gente dice

Que �l a�n est� en la monta�a