Original subtitles

ستوديو "ألعقرب" يقدم

التمويل المشترك للفيلم بواسطة المعهد البولندي للسينما

أنتاج مشترك بواسطة شركة "فيو" للتوزيع "السينمائي وشركة "اورانج بولسكا

مارتشن دوروشنسكي

مايا اوستازسكا

باتريك ويلسون

اوليج ماسلينكوف

من مدينة "شتين" في بحر البلطيق ،إلى مدينة "تريست" في البحر الأدرياتيكي

.الستار الحديدي" قد قسم أوروبا"

وارسو ، برلين ، براغ ، بودابست ،وصوفيا. كل هذه المدن الشهيرة

.أصبحت تحت السيطرة السوفيتية

(وينستون تشرتشل)

،بعد سنوات قليلة من الحرب العالمية الثانية .أنخرط العالم في الحرب الباردة

:ضد بعضهما البعض ، وقف الى جانبان

في جانب واحد ، الاتحاد السوفياتي .مع المجموعات المستعبدة من قبل الدولة

على الجانب الآخر، العالم الحر تحت .قيادة الولايات المتحدة

...أعقب سباق التسلح

،بينما السوفيت حققوا مصلحة

من تهديد حدوث حرب عالمية أخرى

.حرب نووية

مستند على قصة حقيقية

**ترجمة وتعديل **حيـدر تحسيـن fb.com/haydertahseen6 لزيارة صفحتي

*مشاهــدة ممتــعة*

.الجميع خارج المبنى !الآن! هذا أمر

،اسرعوا يارفاق .لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا

حضرة العقيد, لدينا هنا السجين المدان (اوليج بينكوفسكي)

.و هاهي عقوبته

....اقرأها قبل ان - .هذا لن يكون ضروري -

.(ايفانوف)، انت لن تدفنني

يا إلهي، أنقذني

ارحمني, انا مخطأ - .في الفرن -

!لا! لا يمكنك! لا! إيفانوف ، لا

اللهي, يا اللهي, لا

17مارس، الساعة:23:17 , التحقيق مع العقيد (ريزارد كوكلنسكي)

،استمر بعد انقطاع فني الجلسة 11

استجوب من قبل (زيجمنت نوفاك)

.عندما بدأت التعاون

.كانت قضية (بينكوفسكي) لا تزال حديثة

كنت افكر كثيراً في كيف انتهى امر (اوليج بنكوفسكي)

أدين من قبل محكمة عسكرية

في موسكو بالتجسس لصالح أمريكا

.ونُفذ إعدامه رمياً في مايو 1963 ،حسب ما اعتقد

كل جاسوس منا او منهم ،عاجلا أم آجلا

يتم كشفه سوف ينتهي امره مثل (بنكوفيسكي)

كنت تعلم سوف يتم القبض عليك ايضاً .صحيح, كنت اعرف هذا

توقفنا عند تخطيطك لمناورات (الدرع 68)

،في خريف عام 1968

أرادت روسيا أن تلفت انتباه العالم

من اشتباكاتها مع الصين ."على طول نهر "أمور

لذلك قرروا التوصل إلى شيء أكثر إثارة

مناورات واسعة النطاق ..."من قبل قوات حلف "وارسو

.في جمهورية ألمانيا الديمقراطية

...عملت معهم ليل نهار

.رفيقنا الرائع هنا

.أنت (كوتوزوف) آخر ايها الرائد

ليس فقط (كوتوزوف) بل حتى من (سوفورف) !مجتمعين شخصً واحد

أنت نسيت أن تعطينا الأسماء

من جميع العباقرة الآخرين في فريق التخطيط

الذين تعاونوا معك

.على هذا المشروع

...كل أسمائهم ، من فضلك

ليس هناك أي شيء اعطيه لكم, ما من أسماء أخرى .لقد أكملت الخطة كلها بنفسي

لفد عملت كل هذا بنفسك؟ عمل دزينة من الناس؟

نعم، أيها الجنرال, بنفسي

!احسنت

لكن من أين تحصل على البيانات للافتراضات الاستراتيجية؟

.من ضباط الأركان في برلين ،وكل ما تبقى

،بما في ذلك تفاصيل عن وحدات تكتيكية هل فعلت ذلك وحدك؟

نعم، يا سيدي

!أحسنت

سوف نرسل خطاب تهنئة .إلى وزير دفاعك

،بامكانك الذهاب .حضرة الرائد

.لا تنهض

.يمكننا التحدث الآن المناورات قد الغيت ، هل تعلم؟

ماذا؟ لماذا؟ .بسببك

.لا أفهم

لقد أعدت بناء الخطط الحقيقية للسوفييت (من أجل الحرب مع حلف شمال الأطلسي (الناتو.

الاصلية؟ .لم يكن لديك حتى وقت

،لإرسالهم إلى جميع وحداتهم

وانت قدمت نسخ مطابقة .بأعتبارها ممارسة تدريبية

انهم يخططون لضربة هجومية ضد حلف الناتو؟

يقولون (كوليكوف) نفسه شخصيا .عمل عليه لمدة أربع سنوات

اسفاد الهجوم على المانيا

ليس بالضبط وفقاً للعقيدة العسكرية الاشتراكية

.وقمت بذلك في ثلاثة أشهر هل هناك خطأ؟

لذلك ، من أجل صد الهجوم الذي سيستخدم الأمريكيون فيه اسلحة

الدمار الشامل

وقنابل ذرية وهيدروجينية و؟

،سيطلقون 300 رؤس حربية علينا .في الهجومين الأول والثاني

سيدمرون كل مدينة بولندية

ويحولون بولندا إلى نسخة ضخمةً .من هيروشيما

ليس ضدنا ، ولكن سيتعين ...عليهم إيقاف السوفييت

من يعلم عن هذا؟ .الكل يجب ان يعرف

كل شخص؟ هل تريد حضرة الرفيق (ويسلاو)

بنفسه للتحدث مع الأمريكيين على رؤوس السوفييت؟

...ليس الرفيق (ويسلاو)

يمكنني ان اسندك الى واشنطن باعتبارك ملحق سياسي

نحن فقط نتوقع؛ .لن تكون هناك أي حرب

علينا أن نثق بالرب الرحيم.

!حضرة الرائد

...لا تنسوا هذا .شكرا لك طابت ليلتك

.مرحباً .مرحبا

هل كنتِ تبكين؟ كيف الحال في موسكو؟

تم بنجاح.. لقد قابلت (كوليكوف)

هل عاد؟ من اين؟

"تشيكوسلوفاكيا"

نعم . في "براغ" انتهى .كل شيء بالنسبة لهم

رحل ألربيع الصيف؟

شخص ما سكب على نفسه

بمخفف الطلاء،بعدها أشعل النار على نفسه

في مهرجان الحصاد (سيرانكويج) و (جومولكا) قد رأوه

لماذا فعل ذلك؟ .من الشعور بالعار

لهذا السبب كنتِ تبكين؟

...ريتشارد

إذا حدث ذلك هنا ، فإننا لن نستسلم مثل التشيك ، أليس كذلك؟

ابي هل هذا لنا؟ هل نستطيع تعليمه حيلة؟

وان يحمل البرقيات؟ ماذا نسميه؟ (سزاريك)

، (سيفي), سنطلق عليه اسم (سيفي) صحيح يا أبي؟

هدوء! انها انثى و اسمها (زوزا)

لكن هل يمكننا تعليمها الحيل؟ وان تتظاهر بالموت؟

جارنا (دوكشاند) يعرف كيف يلعب دورالميت

, (هي) ،لقد سمعت أنها انثى ايها المعتوه

.أنت المعتوه .اصمتوا

!سآخذ الكلب. عودوا إلى السرير

.ستتمكنوا من اللعب معها قبل الذهاب إلى المدرسة

...سوف أستيقظ في السادسة! أو حتى قبل ذلك

.بمؤخرتك المرفوعة للاعلى اهدأوا , انتباه

انصراف نعم سيدي

.لا تحيوني دون وضع القبعة

.دعني احملها .انها جميلة

تعال الى السرير؟ ...بعد قليل

،لا تحتاج الى ان تسرع .فأنا حصلت على شريك

هيئة الاركان العامة

ماذا تفعل؟ ما هذا التجمع الغير مرغوب في الباب؟

"مرحبا! الامور ساخنة في "غدانسك نحن نراقب فرقة الشرطة

.هنالك شخص واحد ميت بالتأكيد

ماذا يعني "ميت"؟ قتل؟ اطلق عليه النار؟ من قام برميه؟

،ابطال ملاعين في زي ازرق لم نكن نحن, اليس كذلك؟

نحن لا نعرف. الآلية رقم 32 كانت في حالة تأهب منذ يوم أمس.

ذهب (راكويسكي) إلى (غدانسك) .في الامس

(ماريان)؟ لأي غرض؟

من المؤكد أنها باردة. .لقد وصلوا إلى الأعلى هناك

...مجموعة من الشباب ...انها فضيحة

...ربما يكون حول ... دماء الأطفال ...

هل تفهم اي من هذا؟ .اقلبه

... إنه يعطي انطباعًا مروّعًا ... ... يجب تنظيفه ...

!قادة المركبات أسطفوا

ما هذا؟

نحن في أزمة ، وأنتم أيها ضباط تستمعون إلى الراديو؟

،إذا لم يكن لديكم ما تفعلونه .سأجد عملاً لكم

!جرفوا الجليد !أنصراف

يائس لعين

...3, 2, 1

!سنة سعيدة 1971

اعزفوا النشيد الوطني ، حسناً؟

،بولندا لم تفق بعد

.طالما لازلنا على قيد الحياة

،ما أخذته القوة الغريبة منا

.علينا استرداده بالسيف القاطع

،تحرك، تحرك، دابروفسكي

...من الأرض الإيطالية إلى بولندا

."(ماريان) ، كنت في "غدانسك من أعطى الأمر؟

كيف تجري الامور؟

!أحذر .آسف

'ويسلاو'

،صافرة تحذير في الشارع .ثم يمكننا استخدام أسلحتنا

.اشتعلت معظم الشظايا المرتدّة ماذا تقصد ،"معظم"؟

وضعنا 61000 جندي ،1800 دبابة

.و 1750 ناقلة جنود مدافعة في الشوارع

كان على أحدهم أن يموت ، أليس كذلك؟

الجيش كله ضد 3000 عامل؟

مالذي كانوا مسلحين به, مجرفات؟

.لا، معظمهم كان من حوض بناء السفن

الاوامر جاءت من موسكو. قد تمت ترقيتك إلى رتبة عقيد

.تهانينا

هل قمت بإطلاق النار يا (ماريان)؟ .اسألني مرة أخرى

هل قمت باطلاق النار؟

.لقد فعلت

.جميعنا فعلنا

بكينا يا رجل كيف بكينا .لكننا أطلقنا النار

.لم يكن لدينا خيار

.لنشرب ماذا بقي لدينا؟

تشرب مثل السوفييت .وتتصرف مثل السوفييت

كان والدك في الجيش الوطني ، ...كان والدي أيضا! رجعيين ملعونين

،مهلا، ربما نحن السوفيات وليس البولنديين؟

في اعماقنا نخبر أنفسنا نحن (كوسيوسزكو)

،ضباط الجيش البولندي

،لكن السوفييت يمتلكون أرواحنا

.ليس بعض (كوسيوسزكو) الملاعيين

دعنا نأمل أن يكون العام الجديد .أفضل من العام القديم

...لن يكون الأمر ما لم .على الأقل دعنا نتمنى ذلك

،سيدى العزيز

...أنا آسف على لغتي الإنجليزية

أنا ... (تذمر باللغة البولندية)

.أنها فعلاً تتأرجح

تريد شراب؟ .ما أحتاجه الآن

دوار البحر؟ سوف تجتازه.

.أنت تعرف يا (ويلهلمشيفين) ...هل هنالك صندوق بريد

حتى أتمكن من إرسال البطاقات البريدية الى المنزل؟ .بالتأكيد

ميونيخ ، ألمانيا الغربية

...اسف للغتى الانجليزيه (قراءة غير واضحة)

مكيدة؟ السوفييت؟

الأرجح البولندية أو التشيكية

فحص الخبراء الأخطاء النحوية. والبنى .النموذجية للغة البولندية أو التشيكية

يجب أن نتجاهل ذلك؟ من هو أسرع سائق لدينا؟

وليامس

"حسناً ، دعوا ويليامس يقودنا إلى "هيغ

لماذا علي ان اقدم تقريراً إلى "لانغلي"؟

تقرير قياسي ، لا أريد أن أثير .آمالهم في تعيين الاتصال

و... ترتيب لهويات عسكرية

.يكتب ، أنه اراد رؤية شخص من الجيش

،مرحبا. انت لست بحاجة إلى المجلة كنت أعرف على الفور انه انت

لقد التقيت كثيرًا من أصدقائك .في فيتنام ، وكانوا جميعًا يشبهونك

لهذا السبب أنني لا اقص الجرائد لأكون جاسوسًا. تشرفت بمقابلتك. لنذهب

.تفضل .تفضل بالجلوس

هل يمكنني رؤية هويتك التعريفية؟

هوياتكم يا سادة؟ .هذه رخصة ربان

.لم أخذ أي وثائق عسكرية .خطير جدا

،أنا العقيد (بون) ، الجيش الأمريكي هذا هو النقيب (نيكولز)

.والرقيب (ميرفي) من مشاة البحرية

.لقد كتبت أنك تريد التحدث إلينا بشأن ماذا؟

هناك مجموعة من الضباط في الجيش البولندي موقفهم

تجاه النظام السياسي الحالي .محجوز ، بعبارة ملطفة

دقيقة فقط

لقد أرسلنا الجيش الأمريكي هنا .للتحدث معك وحدك

إذا كنت تريد التحدث إلينا ،نيابة عن الضباط الآخرين

عندها لا يهتم الجيش الأمريكي .بمثل هذه الاتصالات

هل تفهم؟

أيها الرائد ، كيف يقوم جهاز مكافحة التجسس بتقدير معدل مزاج رئيسنا؟

جهاز مكافحة التجسس .لا تستهدف وزير الدفاع الوطني

.كنت امزح

تنتهي النكات بجهاز مكافحة .التجسس عند رتبة عقداء

ما هي الوثائق السرية التي حصلت عليها؟

سرية للغاية ، حضرة الجنرال

لقد تحدثت للتو إلى جهاز مكافحة التجسس ،حولك

على وجه التحديد مع الرائد (بوتيك)

...وضع صعب جدا

العقيد (راكويسكي) لا يمكنه .إدارة هذا العرض

. لم أفهم

عليك الاستعداد لذلك .لأجل رفاقنا السوفييت

ابتداء من اليوم لديك حق الوصول "إلى ما هو "غاية في السرية يجب معرفته

.نعم سيدي

أعطني ما لديك هناك .ويمكنك الذهاب

لماذا هذا متجعد جدا؟ أليس لديك أي مجلدات للملفات؟

حضرة العقيد ، علينا ان نستجوب العقيد (كوكلينسكي)

بشأن ماذا؟

كان في (فيتنام) وبسبب قضية (سيربات)

نحن نبحث في كل .من خدم هناك

علاوة على ذلك ، يبحر (كوكلينسكي) .لألمانيا ويرفض السماح لي بالذهاب

قبل دقيقة واحدة حصل عملياً على ...تصريح بالوصول إلى جميع المواد

حسنا ، إذا كان علينا أن نفعل ذلك

.لكن لننتظر الآن سأسأل حضرة الجنرال (كوفل)

.ربما سيرسلك في رحلة بحرية - ،سيدي العقيد -

...أنا لا أثق بأن (كوكلينسكي)

،هو الرجل المفضل لدى العجوز .يكتب كل خطبه

بينما لا أحد معجب بك كثيرا جدا ، (بوتيك)

العقيد (ريتشارد جيرزي كوكلينسكي) ألبالغ 44 واحد من اصغر كبار الضباط في الجيش البولندي

اتصل ضباطنا في فيتنام الذين .التقوا به ، لكنهم لا يتذكرونه جيداً

فقط انه كان ذكياً .ًوليس شيوعيا متشددا

هل يعرف حقا بقدر ما يعد؟

أم أنه يستخدم كطعم؟

...أوسع خطة لأستفزاز

فكرته! ماذا عن مؤامرة الجيش البولندي؟

...لذلك من السذاجة

أو أنها نتيجة اليأس التام لعضو في .منظمة استبدادية في نظام شمولي

حتى ممكن ان تكون وسيلة أغراء

ماذا يريد؟ .لا شيء

لا شيء؟

لا شيء مطلقا؟ .لا شيء

قدمنا له بعض الهدايا في (هيغ) كذريعة لتبدو .وكأنه قد ذهب للتسوق خلال الوقت الذي التقينا فيه

.لقد استرجع لنا حتى آخر قرش

!الغريب أنه لا يريد أموالنا

.الجميع يفعل ذلك

أنا لا أثق بأي شخص .لا يريد أي أموال

.علينا أن نحاول هذه ممكن أن تكون عملية كبيرة مثل عملية (بنكوفيسكي)

نحن بالكاد نسمي الطريقة التي انتهت !بها عملية (بنكوفيسكي) بنجاح

...أعرف ولكن

لدي انطباع بأنه رجل صادق

برأيي انه سستم كشفه .في غضون 12 إلى 18 شهرا على أبعد تقدير

لكن ... أنا أوافق

...ديفيد أجل؟

أنت ذاهب إلى "وارسو". لديك .ثلاثة أشهر لتقييم فائدته

آمل ألا نضطر إلى .مقايضتك بالجسر لاحقاً

.ليس لدينا أحد للتبادل

.عليك الانتظار لفترة طويلة

اللعنة؟

أنا (دانيال) - ...(ريزارد) أخيرا -

.هذا من اجلك

قبل ست سنوات خطط (كوليكوف) هجوم كابح في ألمانيا الشرقية

.وهنا الخريطة الدقيقة :الآن لديك خياران

بناء قواتك التقليدية

إلى 120 فرقة ، أو إنشاء قوة تكتيكية .سريعة الرد

،من 6 أو 7 أقسام

وإعادة العمل بشكل كامل لأجراءات التعبئة الخاصة بك

،لذلك يستغرق الأمر 48 ساعة وليس أسبوعين

.كل شيء مكتوب هنا - .حسنا -

انت كتبت هذا؟

لا أستطيع استخدام الآلة الكاتبة ،في بولندا ، كلهم مصنفين

مثل بصمات الأصابع في الولايات المتحدة الأمريكية ، .لذلك لا بد لي من الكتابة باليد

تدخن؟ - .بكل سرور -

.إحتفظ به. في الداخل الكاميرا.

لذا يمكنك التقاط صور للمستندات .بدلا من إعادة كتابتها

لا تمسح النسخ الأصلية. أبداً - صحيح ... أعني ، أنت على حق -

،إذا فهم خبرائنا

،سيتعين علينا تغيير سياستنا الدفاعية .هذه صفقة كبيرة جدًا

سوف أحضر لك صفقة أكبر في المرة القادمة هل سمعت عن مستودعات "الباتروس"؟

...أنا؟ بالتاكيد لا

السوفييت يبنون الملاجئ النووية في ثلاثة مواقع

.في أوروبا الشرقية لكبار ضباطهم بالقرب من موسكو

،في مكان ما في بلغاريا .وفي بولندا

لدي إمكانية الوصول ،إلى الخطط البولندية

سأخبرك بكل شيء .في اجتماعنا القادم

ريتشارد ، سنلتقي .فقط عندما يكون ذلك ضروريًا للغاية

إنهم يبنون الملاجئ لأنهم .يستعدون للحرب النووية

... أفهم - هل هناك خطب ما؟ -

لا ، لكن في طريقي إلى هنا ظننت أنني أخيراً

ساجد شخصا يمكنني التحدث معه بصراحة ،لا يمكنك التحدث إلى أي شخص

.ليس أمك ، زوجتك ، أبناؤك .سوف تعيش مع هذا بنفسك

.هذا فقط ما أفعله

'صحيح'

،إذا التقينا مرة أخرى .ارتدي ملابس مدنية

كيف شعرت بخيانة أسرار الجيش البولندي الأكثر حراسة؟

لم أخون أبداً أي أسرار .تابعة للجيش البولندي

كل شيء أعطيته للأميركيين معني فقط بالسوفيتيين

.وقوات حلف "وارسو" المسلحة

نعم ، لكنهم ضربوا دفاع بولندا الوطني ، أليس كذلك؟

لا شيء يمكن أن يضرب الدفاع الوطني البولندي أصعب من

هجمة نووية لحلف "الناتو" ناجمة .عن عقيدة سوفيتية سرية

.لكن زملائك؟ الاخوة في الجيش؟ لقد خانتهم

،لم أخون زملائي أبداً فقط قوة عظمى أجنبية

التي عاملتهم والجيش البولندي ،بأكمله كأنهم تابعين لهم

منقادين وبلا عقل ... جبناء وغير قادرين على المقاومة

ما هو أسوأ من ذلك ، السوفييت .كانوا على حق بقدر كبير

التقيت (إيفانوف) في اجتماع هيئة "الأركان العامة في "بودابست

تعرف من أقصد؟

يقولون أنه من المخابرات - .لذلك أنا قد سمعت -

لقد حظينا ببعض الجعة وسألته إذا كان قد ألتقى حقاً بـ (بينكوفيسكي)

.في فرن مصنع ألأصلب على قيد الحياة

كان ردة فعله كما لو كنت ضربته .في الوجه

،الأمريكيون لا يفاجئوني ولكن عندما ضابط بولندي

ينتشر مثل هذا الهراء ويتكلم .بطريقة سيئة للغاية حول قادتنا

هل قمت بحرقه أم لا"؟" أسأل

نحن لا نتحدث .عن الجيش البولندي

أنا أطلق النار على العمال في الشوارع .لذلك يمكنك أن تخبرني ايها الرفيق

.لقد تم اهانتهُ ، وقف ، وخرج

.اللعنة عليه

نخب (ستريزمينسكي) - .لقد شربنا نخبه بالفعل -

.خب (كورا) إذن

(والكزاك) انت حقاً .تعلمت تعليم لعين للغاية

امهلني دقيقة

...مساء الخير، انا صديقة

رجاءاً اذهبي للخارج، (بوغدان) سينزل للاسفل حالا .ويوصلكِ الى تاكسي

.لا حاجة لذلك، انا اسكن بالقرب من هنا

.طابت ليلتك .طابت ليلتكِ

!تعال هنا

كنت تشرب؟ - ومالفارق في هذا؟ -

لااستطيع القيادة .لانك لم تسمح لي

قضيت عامًا في فيتنام لأجني المال لذلك. ماذا جنيت أنت؟

،أنا طالب .لذلك أنا لم أعمل بعد

هل قدمت الى الاكاديمية العسكرية بعد؟ - انا لااريد أن اكون سجيناً مدى الحياة -

،أنا ضابط بولندي كما كان والدي .أطالبك أن تحترام هذا الزي

،ربما انت ضابط .لكني اشك انك في الجيش البولندي

لقد تركت احترام هذا الزي في غدانسك" عام 1970"

هذه هي طريقة التي تجني بها المال لسياراتك

'مستودعات ألباتروس'

ماذا تفعل؟

.سر، بحاجة إلى معرفته تريد التدخين سيجارة؟

انا لا ادخن هذهِ .القذارة المعطرة

متى سيجهز التقرير حول زيارة (كوليكوف)؟

سيكون جاهزًا عندما يجاهزً ، أليس كذلك؟

رئيس الأمن العام الجنرال كوليكوف .أمرنا أن نقدم لك هذا

مقر وكالة المخابرات الامريكية "لانغلي" ، "فيرجينيا"

السوفييت يتم الانتهاء من بناء 3 مستودعات ...مضادة للأسلحة النووية

...بالقرب من موسكو وبلغاريا وبولندا

تدعى "الباتروس". إنه مصمم حصريًا ...للقيادات السياسية العليا والقيادة العسكرية العليا

بفضل "سيغول" ، يمكننا الوصول إليهم ...والقضاء عليهم في الدقائق الأولى من النزاع

تدمير القيادة السوفيتية بأكملها .والقيادة العسكرية في ضربة واحدة

حسنًا ، علي أن أمرر لك تقييم خبرائنا

هذه المعلومات هي وثائق الاستخبارات ...الأكثر قيمة منذ زمن (بينكوفيسكي)

!..تهانينا

قم بتجميد أو إغلاق كل شيء في القسم البولندي غير المرتبط بعملية (سيغول)

صنفت بقايا عمل (سيغول) بغاية السرية

من هذه اللحظة ، فقط 9 أشخاص يمكنهم ...الوصول إلى هذه الوثائق بما في ذلك

الرئيس ونائب الرئيس و وزير الخارجية ، مفهوم؟

هل يعملون عليهم عند دخولهم؟

... قام الفريق ألافضل لدينا من الخبراء بتحليل المواد

24ساعة يوميا لمدة أسبوعين و .سوف يستمر لعدة أشهر

لقد أدينا قسم اليمين على ثمانية مترجمين .إضافيين باللغتين البولندية والروسية فقط لقضية (سيغول)

.ديفيد ، أود بكلمة سريعة معك

.(سيغول) من أولويتنا في أوروبا

دعنا نتحقق من جدولنا الزمني لجهات الاتصال المخطط لها مع (سيغول)

قد عقد رئيس ...مجلس الأمن القومي و

هيئة الأركان المشتركة لوضع .التغييرات في عقيدة الحرب الأمريكية

وقد اتفقوا على أن (سيغول) كان على حق حول .قوة الرد السريع وخطط التعبئة

سيصدرون بلايين الدولارات للأسلحة التقليدية .للقضاء على هذه الفجوة التي تفرقنا مع السوفييت

"نحن نعرف مواقع "الباتروس

سيكون من المفيد الحصول على معلومات ،حول الطائرات المضادة وأنظمة الدفاع المضادة للصواريخ

على هذا الأساس. إنها قائمة بالأسئلة التي .تم إعدادها من موظفي التخطيط في روسيا

سيدي "سيغول" نفسه يقرر .ما هي المعلومات التي سيقدمها لنا

.أقنعه. أنت مسؤوله

.هذا لأجل "سيغول" لأنه لا يريد أي أموال

.الكلب يستشعر شيئا

.إنه يشعر أنك بعيدًا بعشرة مرات عن إيزا

لماذا قمتم ببيع الشقة؟ كان يمكنني البقاء هناك

لا تفسد هذا اليوم لاجلي، بني

حسناً؟ - انها جميلة -

لا تكن كالعاهرة، (زوزا) هيا بنا، يا فتاة

!هيا ، الأمر بسيط. أنظري

...هيا، انظري (زوزا)

تحيتي ايها العقيد - ماذا؟ -

.مرحباً

انا الرائد (اديريوس غويسكي) - وانا العقيد (ريتشارد كوكلنسكي) -

مرحباً، سيدتي - .مرحباً -

لقد كنت اخشى من ان يبيع (والكزاك) الى شخص مدني .نحنُ جميعنا عسكريون هنا

.سنكون جيران

لا يهم ما احسبه هنا، لا توجد اي طريقة .تجعلهُ يتحمل ثمن فيلا

.أنه منزل مقسم .لقد باع شقته

.لقد جلب المال من فيتنام

.بالتأكيد، حتى أنه أعلن ذلك

"لكنهُ اشترى سيارة "اوبل ريكورد

،دفعوا له جيدا في فيتنام .أراهن أنه لم يعلن عن كل ذلك

.لاشيء يثبت هذا

.طبعاً انهم دفعوا له، لكن ليس بهذا القدر .الا اذا حصل على المال من مكان اخر

في مكان آخر؟

America.

.مرحباً - .مرحباً -

مرحباً ايها الجنرال - مرحباً -

.لقد تلقيت اشارتك

من الجيد رؤيتك مجدداً - كيف حالك؟ -

بخير شكرا؟ .جيد

علينا أن نغيرالطريقة التي .نتواصل بها

أرسلت لكَ مرتين .بشأن هذا

امسكت مكافحة المخابرات تقريبا .بنقوشي على الجدار اليوم

أنها أحداث قليلة

،أعلم

أنا آسف. العثور على .حل تقني استغرق بعض ألوقت

هل حصلت على الخطط ؟T-72 للدبابة

.نعم ... خيبة أمل كبيرة

قلت لك انها غير مرغوب فيها ،صديق روسي حذرني من شرائها

.لكن (جيريك) لم يكن لديه خيار

على الرغم من ذلك ، (ماريان ركاويسكي) كان يدفع بدبابة (النمر) على طول الطريق

.ظننت أنني سأموت من الضحك ما هذا؟

.لا شيء ، لكن اعتني بنفسك ...لقد اشتريت للتو منزلاً

نعم، لكنهم لا يمكنهم .متابعة أثرألمال

أنا لا آخذ أي شيء منك - نحن نعرف ذلك ، لكنهم لا يعلمون بذلك -

حسنا ، سأكون حذرا أي شيء آخر؟

...ريتشارد

.هذا لك .لسوء الحظ ، لا يمكنك الاحتفاظ بها

لا يوجد احد غير أمريكي .حصل على هذا

الرئيس (كارتر) شخصياً .اضطر إلى الموافقة على هذا الاستثناء

...ليس لديك فكرة .شكرا لكم

.هو أيضا وسيم كمدني

.مثير للإعجاب. وصفه جونز بالصريح

هل أعطيته أسئلة المدير حول الأنظمة الدفاعية المضادة للطائرات على "الباتروس"؟

.إنه ليس جاسوسًا لا؟ ما هو إذن؟

.حليف .أنك تعرض نفسك للخطر من أجله

.اسرعي! انها بارده

مرحباً، (تشيسو) - مرحباً، آسف، يدي مشغولة -

المكان الوحيد الذي يمكن أن أجد .فيه بعض السلام والهدوء

أنت لست الوحيد الذي !يحتاج الهدوء. تحرك

نحن بحاجة إلى منزل أكبر ، يا أبي

...من يطرق بحق ألجحيم

ما ألذي تفعلهُ هنا؟ - ريتشارد -

!ساشا

هل انت هنا لفترة طويلة؟ أنا سأقيم .حفل (هووسورمينغ) يوم السبت

سأعودة إلى موسكو في الصباح .ثم إلى بودابست مع (كوليكوف)

يبعث لك تحياته - . شكراً لكم

مشاكل في "بودابست"؟

.لا لماذا؟ زيارة روتينية

أينما ذهبتم :هناك مشاكل

،هجوم (تيت) .ربيع براغ

يقول الناس أنك كنت في (سميرش)

الناس يقولون الكثير بلا داع .ألى ألذين ليس لهم شأن ذلك

هيئة الأركان العامة لديها فكرة .عن حالة ألحرب تلك

سوف يكون لدى الطاقم السوفيتي القيادة المباشرة عبر وحدات خط

الجيوش ."من حلف "وارسو

نريد أن نناقش ذلك مع .جميع وزراء الدفاع الوطني

الجيش البولندي ، أيضا؟

،التشيكية ، الألمانية ، البلغارية .والبولندية أيضًا

.تذكر، لا تتفوه بكلمة لأحد .لا ينام العدو أبداً

بالتأكيد. لا أريد أن ينتهي بي الأمر .في فرن مصنع الصلب

أنا على ثقة أنك سوف ترتب .فرقة اطلاق النار من أجلي

،ريتشارد .أنت فوق الشبهة

إذا لم نثق في الناس ،مثلك، رجال الشرف

ثم بمن يمكننا أن نثق؟

،هؤلاء ألحشرات المحترفين ، والسكارى الساديون والخونة و

لصوص من ممتلكات الجيش؟

انهم يشكلون الجزء الأكبر ،من جيوشنا

الخاسرين الذين يتخفون من الضوء .في الجيش مثل الفئران في الأنفاق

ماذا اعتاد البولنديين أن يقولوا؟

."الاله ، الشرف ، الوطن"

.اجلس

هل ألمخابرات ألسوفيتية في حالة تأهب؟

كل الهدوء منذ (بنكوفسكي) و(سيربات) .في وارسو ، لكن الخسائر كانت صغيرة

هناك تسرب في الأعلى ...مستوى أركان ألحزب

!تسرب في حلف وارسو

جاسوس؟

.أو أحمق. إذا كان ألأمر كذلك اقضي عليه

.إذا جاسوس ،أعتقله

!مرحبا

مباشرة من العمل وليس لدي وقت لتغييرملابسي ،

.لكنني وصلت إلى متجر الخمور ضعهم على الثلج؟

هانا، لديك منزل جميل جدا - شكرا جزيلاً -

سأحضر لك كأسا - .شكراً -

أين (بوغدان)؟

المواطن ريتشارد كلونسكي - نعم أنه أنا -

.مستعد؟ بدأنا للتو في المتعة بالحفل

.صديقي، معذرة

ماالخطب؟ - لا شيئ -

.أنا ضابط في الجيش البولندي ،يجب أن يكون النواب معك

وينبغي أن يكون قائد دورية .رتبة رائد أو أعلى

هل لديك هويتك؟ - ...أجل، لدي -

ما الذي يحدث هنا؟

المواطن الرائد ، لدينا عدد قليل من ألاسئلة للمواطن

حسنا اللعنة ، أطلب منهم أذاً .والتوقف عن مضايقة الناس في المنزل

لا يمكن أن ينتظار ألامر حتى الصباح؟

المواطن كوكلنسكي ، هل تملك سيارة 3804؟WAA أوبل ريكورد ، رقم اللوحة

نعم لدي - هل (بوغدان كوكلنسكي) ابنك؟ -

هل عملَ حادث؟

لا ، لقد تسبب في واحد ، على الأرجح .القيادة تحت تأثير الكحول

سوف أوصلك - ... لا -

.لدي سيارة ولم أشرب

ضابط من أجل مهمة المواطن .بوغدان كوكلينسكي

.أخلع ألاصفاد

هل تؤلم؟

.أسناني متخلخلة

!لا تخاطر بحيات أي شخص مرة أخرى مفهوم؟

،إذا كنت تريد أن تقتل نفسك .بالخمر ، فأنطلق

لكن لا تقود !عندما تكون في حالة سكر! أبدا

!لم أكن في حالة سكر - !لاتتفوه -

لم اكن، أخذت جرعة من الكومبوت - ماذا؟ -

كومبوت! ما الذي لا تفهمه؟ !كومبوت

ماهو الكومبوت؟

أنه عقار مصنوع من الخشخاش الهيروين البولندي

!تقدم وأضربني

!احصل على السلاح؟ واطلق النارعلي تستطيع فعل ذلك

!أنت تعرف كيف تفعل ذلك

ليس لديك أي فكرة عما يمكنني القيام به - ولا أنت يمكنك -

.انت لاتعرف شيئا عني

،أنت لا تهتم بنا !ليس لي ، وليس ولا (والديك) ، ولا حتى أمي

.كل ذلك من اجل ألعمل لحساب ألشيوعيين

،أنت مثل كلب حراستهم

،العمل من أجل طبق طعام !سجق إضافي ، وأفضل بلاط للحمام

لقد استعدت حياتك ، لذا .لا توعظني بخصوص حياتي

...ليس لديك الحق - إذا كنت لم تتمكن من صفع بعض الشعور

أدخل ذلك ألفاسق ، سنكون .سعداء للمساعدة

كيف أصيب أبني بالإصابات على وجهه؟

في الحادث. و إلا كيف؟ - انت! أخرس -

حصلت على كل ما لديه من معلومات؟ .سأقوم بأخذ ابني المنزل

.أبي .لقد حبسوا (إيزا) أيضًا

.دعها تذهب

ما الذي ستفعله؟

لا تهتم لأخيك؟ كتاب الطبخ هو أكثر إثارة للاهتمام؟

.أي كتاب هو أكثر إثارة للاهتمام منه

(والديك) .أغرب عن وجهي

!خذه الى ألطابق العلوي، تحرك

.مع تخفيف العببء بشكل لا يوصف

...مهلاً

ألن تأخذ امتحانات القبول بالجامعة؟

كم مرة يمكنني؟

...ربما لن يتم قبولهُ في الطب ولكن القانون .(والديك) راضِ

...أمي

.ً تزوج أذاً، أنا راضيةً

ماذا تريد أن تعمل يا بني؟ - .سأتدبر الوضع -

اشتريتُ دراجة "نورتون" أصليه .سوفَ أصلحهُ وأبيعه

هل تعرفُ كيف؟

.شقيق إيزا لديهِ دراجةٌ نارية

ماذا عن الجيش؟

.أي شيء ماعدا ذلك

سيدي؟ ماذا يحدث هنا؟

.سيغول" مرر لنا ألكثير من ألوثائق" .صحيح

تطَّلبَ ألحصول عليها بالكثير من ألمخاطر؟ .حسناً، يعتقدُ أنهُ يستحق كل هذا العناء

تؤكد تقارير المحللين على تغيير .واضح في شخصيته

لقد أصبح عصبيا، أقل .حذراً، أكثر عزماً

...تذكر، السوفييت يعرفون أنهم سيلفون !لكنهم ما زالوا لا يعرفون أي جيش

.أخبر "سيغول" بأن يتوقف أو سنخسره

.حاضر سيدي

يقول أنه يعطينا فقط .أهم الوثائق بالنسبة لنا للتعرف عليها

الآن يتفق محللونا بالإجماع ...على أن هذه المعلومات

ألتي يقدمها لنا بينكوفيسكي .أكثر قيمة من أي شيء

If only he wouldn't endup like Penkovsky!

ديفيد أنت لهُ .معالج! ليس صديقه

.أطلب منه أن يبطئ لفترة من الوقت .هذا أمر

.لا يوجد شيء مهم يحدث حتى الآن

!سنقوم بعمل جيد

،لقد فزنا في ألمرحلة الأولى .لكن ألثانية ستكون أكثُر صرامة

.أعلمُ أنكم ستساعدون ونحن سنفوز

.مايفعله ألكهربائي يحدث ضررٌ يتعذر أصلاحه

.لعلاقاتنا مع السوفييت

أمرنا الجنرال (سيويكي) ،بالتخطيط لحالة طوارئ في بولندا

.باستخدام الجيش وقوات الأمن

ولكن لا يوجد شيء اسمهُ .حالة الطوارئ" في بولندا"

ليس هناك؟ ما الذي لدينا؟ - .قانون الأحكام العرفية في حالة الحرب -

أجعلها قانون أحكام عرفية - من ستكون ألحرب ضده؟ -

،سيجدكَ ألعدو .لاتقلق

.لكني أرى ذلك بشكل خاص

،أنت غير مقتنع أليس كذلك ياحضرة العقيد؟

.أؤكد لكَ أن معتقداتي الخاصة لا تهم هنا

.كولينسكي، أن أحبك وأقدرك .لذا أنت لاتشعر بألارتياح لقايم بمثل هذا

.سوف اجدُ شخصاً آخر - مثل في 1970 -

لا ، 1970 كانت مهمة فاشلة .مع عدم وجود خطط أو إعداد

.الفوضى ، والهلع ، وقلة خبرة

يينبغي أن نفعل هذا مثل ما فعلنا .في تشيكوسلوفاكيا في عام 1968

.لقد كنت أنت من خطط لتدخلنا مع السوفييت

،ذلك نجحَ بشكل رائع جداً أليس كذلك؟

.اعتقدت أن هذه كانت معلومات سرية للغاية

هل تعلم أنني بدون بيانات غاية في ألسريه حول ألاشخاص ألذين أعمل معهم

كان سيتاح لي أن أقود كلَ هذه ألفوضى؟

وبالتالي؟ سوف ستقوم بألامر؟ - نعم، سيدي

.ولدٌ مطيع

ما ألوقتُ ألآن؟

إنها ألثانية وألنصف لما لم تذهبي إلى ألفراش؟

.أيزا ووالديها أنتظروكَ حتى ألحادية عشرة

.آسفٌ، لقد نسيتُ تماما

...أنا لستُ ثملةُ

هل لديكَ عشيقة؟ ماذا؟

أنا أسأل أذا كان لديكَ عشيقة .أنا أسألك، ألشخص ألذي معك

لقد عشت تحت سقفٍ واحد لفترة 25 !عاماً، إن كان لديكَ عشيقة

قل لي مباشرةً بوجهي. سوف يكون .أفضل من ما تفعله

ما ألذي أفعله؟

!ألعنة !أنت لاتحترمني

منذ متى كان لديكَ عشيقة ؟

...كنتُ أعمل في

.لا تكذب بوجهي !لا يمكنك فعل ذلك

!لا يمكنك أن تجرؤ بالكذب علي

أين كنت بدلاً من أن تكون في المنزل مع ابنك؟

أنه بمتهى ألجدية؟

هل تريدُ ألعيشُ معها، وترزقُ بأطفال منها؟

،أم هي واحدة من السكرتيرات لديك دمية بسن ألعشرين من أجل تقضية ليلة واحدة؟

هانا، كنتَ في ألعمل ...لدينا ألكثيرمن

،انت لا تحبني أستطيع التعايش مع ذلك بطريقة ما؟

لكنني لن أسامحك أبداً !لعدم احترام لي

اهلا بكم أصدقائنا ألاعزاء ألمتحالفين مع جيشنا

.لنذهب

!تأهبوا

ألى ألعمل ...ليس هنالك ألمزيد من الوقت

لقد شرعتم .من خلال المحاكم

مجموعة تخريبية المسماة التضامن " ، أليس كذلك؟ "

هل ستفعلون شيئا حيالهم ؟

.لا أرى أيةُ خطط من هذا القبيل

.إذا لم تفعلوا

،لدي 15 فرقة سوفيتي .من الفرق ألمدرعة

اثنين تشيكية ، وواحدٌ ألمانية .هذا ما سيتعيدُ النظام هنا

.سأخمدُ ثورتهم ألمضادة

.قبل أن تقوم بُقطع رؤوسكم

فقط أريد ألتأكد من سيادة ألجنرال

بأن لايتدخل في ما أفعلهُ .أن كانَ ألامر في ساحته

،شكراً لأهتمامك .سيادة المارشال

،سننظر في ألامر .بألتشاور مع ألرفاق ألمسؤولين

،وسنطلعك بألامر .شكراً لك

ساشا، من ألجيد رؤيتك

.سيادة ألمشير يريد ماحدثتك قبل أن يغادر

.أنتم البولنديين حقى

هل تعتقد بأن جماعة .ألتضامن سيغلقوا معسكر ألاعتقال

!سنكون في نهاية المطاف هناك .جميعنا

.أنت أبرعُ مخططٌ هنا ياحضرة العقيد

أنت تبالغ يا سيادة المارشال - ألأحتشام جيدة في ألبنات -

.لكن في ألعاهرات غير لائق وغير ضروري

كنتَ تخطط لغزو تشيكوسلوفاكيا في عام 1968 ، أليس كذلك؟

.نعم، فعلت ذلك حضرة ألمارشال

.أستمع الي بعناية يا كوكلنسكي

،إذا بدأنا مساعدتك هنا

لن يقبل الغرب أبداً .بأن تكون أفغانستان أخرى هنا في بولندا

.ليس ألآن سيادة ألجنرال

.ستكون هناك حرب

.ولن يهزمنا أحد

إذا تكاتفنا ببعض مفهوم يا كوكلينسكي؟

.ألحربُ تغير كل شيء

.هذا ما قالهُ وزيركم ألبرجوازي (بيك)

الحرب ما هي! الا أمور يومية تتلاشى في الخلفية أتفهم؟

.ما أخبركً بهِ هو سري للغاية

.فقط عددٌ قليل من الناس في موسكو يعرفون

!أجل، حضرتك

ستحصل على الخطة التي عملت بها .بنفسي وعليكَ التنسيق

بمبادرات من جيشك .مع ألضربة الثانية لقواتنا.

نفذنا هذه ألمرة واحدة بالفعل "كجزءٌ من عملية "الدرع 68

...كوليكوف يخطط

لـ 18 جيشا ليكونوا جاهزين في أليوم 8 من ديسمبر عام 1980

.قيد ألتنفيذ

دعني أقدمك لك (ديفيد فوردن)

.رجلنا ألخاص مباشرة من وارسو

.شكرا لقدومك

تقرير موثق وردنا من (سيغول)

في الواقع انها رسالة نصية .من بث لاسلكي

،أرسلها "سيغول" إلينا إلكترونياً .باستخدام جهاز جديد يسمى (سبارك)

!رائع

إذا لم نجعل ألامر واضحاً على الفور موقفنا (لبريجنيف) بعدها في ألثامن من ديسمبر 1980

ثمانية عشرة فرقة سوفيتية من بينها أثنين ...ألمانية وواحدة تشيكية سيكون لديه القدرة التنفيذية لغزو

"سيدي ، أنا أعرف "سيغول ...لم يسبق له أن خذلنا من قبل لكن هذا

(ديفد)؟

.كل شيء أعطنا إيهاه '"سيغول" أكد تماماً من قبل

.يمكنني أن أضمن تقاريره

،لدينا مشكلة إذاَ

،البولنديين سيكتبوا لنا بأسلحتهم .ألسوفيت سوف يقوموا بقمع الانتفاضة

لا أحد منا يعرف ، ما مدى سوء تطور ألأمور

.لكني أعلم أننا بحاجة إلى أن نوقف هذه العملية حالاً

سنهدد بريجينيف بالإبادة النووية على أساس تقرير واحد من عميلك؟

ألا ينبغي علينا أن ننتظر ألتأكد من مصادر أخرى؟

.ديفد إفصح عنه ديفيد من هو؟

.انا اسف سيدي لكن تلك المعلومات سرية للغاية

.صلني بالرئيس اسم الرمز التشغيلي له على الأقل؟

.جاك سترونج، سيدي

لا ، المارشال كوليكوف .لا يلعب بعض هذه ألالعاب

،قواعد الحزب هنا .ليس المارشال كوليكوف

.الجيش ينفذ فقط قرارات الحكومة والحزب

.أتمنى لك ليلة سعيدة أيضاً

.حضرة ألمارشال كوليكوف

هل تخطط لغزو أوروبا؟

هل يمكنني الجلوس؟

أليس كذلك أم لا؟ .أجلس

.لا

هل هناك خطط لغزو أوروبا؟

،ماذا تعني الرفيق الأمين العام؟

إذا كانت خطتك مبنية على افتراض ذلك

،ألتدخل في بولندا .ستتتحول إلى حرب عالمية ثالثة

.لقد أفشلوا خططك

.ألامريكان قد عرفوا من خلالهم

.أرسلوا مذكرة إلى أنديرا غاندي، وألذين قبلوها بالتفاهم

هم على ألاغلب مليار من ألشعب

!لا حرب ولا تدخل

هل أنا واضح ، حضرة المارشال؟

...ألامر ليس بهذه ألبساطة بل أنه كذلك؟

.لن تكون هنالك حرب ولا تدخل

هذه هي ارادة .الحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي

،يمكنكَ الذهاب ، حضرة المارشال كوليكوف ...في الوقت الحاضر

.ما ألامر حضرة ألمارشال

ارسل طبيب الى مكتبي .من أجل ألمارشال كوليكوف على الفور

.ايفانوف

!ايفانوف! هناك جاسوس في بولندا

هناك جاسوس يعمل بشكل صحيح ،من تحت أنفك، إيفانوف

.ويهزء بك

وهذا ليس بألامرألصعب لأنك أحمق

!لكنه لايمكنه أن يهزء بي

.وهذه الرؤوس سوف تدحرج

حاضر، سيادة ألمارشال

تسرب واحد آخر يخرجُ بولندا وتيقن ما يحدثُ ما يحدث لك

.سوف يكون ساراً

.أجد ذلك اللعين ألآن

ريتشارد ، ما الخطب؟ - هل تلقيته؟ -

.أجل

واحدة فقط - .أنه أكثر مما يكفي -

كيف يعمل - .قم بعضه وبلعه

،يفقدك ألوعي في ثمان ثواني

يقولون .انه غير مؤلمة تماما

هل أنت متأكد أنك تريد ذلك؟ - .نعم فعلا. شكرا لكم -

.يمكننا إجلائه منك على الفور

...ولكن هذا هو مأواي

.لاتقم بأي شيء متهور

حتى لو لم تستطع .أن تجد طريقةُ للخروج، نحنُ سنجد

أعدك بأنني سأجده

.إذا حدث شيء ما، لن أتخلى عنك

.أذهب ألآن

ألعقيد رتشارد كولينسكي؟ - .صحيح -

.هل لدى ألعقيد خزنة - نعم، لماذا؟

تسليم من وزارة .الشؤون الداخلية - سري للغاية

أحتفظ بالوثائق في الخزنة .ولا تعرضها على أي أحد

.لا تقم بإزالتهم من هذه الغرفة أو نسخهم أو تدوينهم

بأمر من وزير .الشؤون الداخلية. يرجى منك التوقيع

"عملية "ألربيع

..المجلس العسكري للإنقاذ الوطني

... اعتقال وحبس 5897

نشطاء التضامن وكذلك "يطلق عليهم "المجموعات المنشقة

...(بوياك)

...(كورون)

...(وجيك هنياك) ...(وليسا ليتش)

تغادر اليوم مبكراً؟ .أجل، لفترة طويلة

هل حصلت المحلات على الشحنات؟ ...لا ، لكن هذا الصباح في المدينة

هل تأذيت؟ .لا ، لكني أشعر بالدوار

بحرص! هل يمكنك الوقوف؟ ...نعم ، لا بد لي من العودة إلى المنزل

.المنزل؟ وأنفك قد كسر

أذهب إلى العيادة ، سنلحق بك !كنتُ حقاً سخيف صفعت بذلك

.قد يكون لديك ارتجاج

...أوراقي .انسى أمرهن

هل تشعر يألم؟ .أعطني يدك

...أوراقي ، لا بد لي من .حسنا حسنا

هل لديه ارتجاج؟ ،على الاغلب لا

لكن ألعقيد يجب أن يذهب .إلى المستشفى للفحص

،يجب ان اذهب إلى المنزل ...لدي عمل يجب أن أقوم به

أجلس لاتتحرك أو أنفك .سيكون ملتوياً

حسناً ، نحن نعرف أنه وقت عصيب وأزمة ، لكنك تعمل بجهد

.ترتطم بالجدران

ماذا حدث؟ هل هاجمك شخص ما؟

.نعم ،جماعة التضامن

الحمد لله. ظننت أنك فقدت .عقلك. ها هي أوراقك

.وجدتهم جميعاً

ما الذي يحدث؟

السوفييت يقومون بالإخلاء .أفرادهم المدنيين

.تأكدي من هذا أن يصل إلى البابا في روما

.اجلس

ثمانية اشخاص؟ .نعم ، حضرة مارشال

الكل من بولندا؟ ،نعم حضرتك

"وفقا إلى"مصدري الروماني

لديك جاسوس في أقرب دائرة للبابا؟

مصدري في روما يبلغ ...أن وكالة ألمخابرات الامريكية

،لديها مخططات من الأحكام العرفية

"بما في ذلك عملية "الربيع الذي قدمها الجنرال (سيويسكي)

في اجتماع لجنة .الدفاع الوطني البولندي

.ذلك حوالي ثلاثين شخصًا

نعم ، لكن التقرير الذي أرسلته وكالة الاستخبارات الأمريكية إلى الفاتيكان لا يشمل

التصحيحات المكتوبة بخط يد الجنرال (سيويسكي) قبل

.عرضه على اللجنة

تقرير وكالة الاستخبارات المركزية هو نسخة مبكرة

.كان لديي ثمانية أشخاص فقط

متى ستذهب إلى بولندا؟ .الطائرة في ألانتظار

لدينا خائن في !هيئة الأركان العامة

جاسوس لعين يعمل لأجل !ألأمريكيين

أين ألأشتباه؟ ليس هناك أشتباه.

إنها معلومات من "المصدر الروماني" مرسلة إلينا

من قبل رفاقنا في مكافحة التجسس السوفيتي. هل هذا واضح؟

أنا أضع نفسي تحت تصرف وزير الدفاع الوطني

والمدعي العام .هذا خطئي

.سنقرر من سنلقي اللوم عليه لاحقًا الآن علينا أن نجد

.ابن السافلة ونشنقه من خصيتيه

(غينديرا) ، ستحصل على كل المساعدة .التي تحتاجها منا جميعًا

أنت و (بوتيك) تركوا كل شيء آخر !واعملوا فقط على هذا

!حاضر سيدي

من هو على قائمة المشتبه بهم؟

،انها ليست قائمة من المشتبه بهم .إنها مجرد أحتمالات

نحن و(راكويسكي) وذلك محلل ألشفرات...ما أسمه؟

الملازم (بروزكا) صحيح، (بروزكا)

أنا أضع نفسي تحت .تصرف المدعي العسكري

.أنا أيضًا. نحن جميعاً في هذا .معاً ، بالطبع

...أذاً

،في هذه الحالة ، أيها السادة

...لا أعتقد أنه سيكون من الضروري ...أنهُ أنا

!من الضروري لقد تحدثتُ إلى الرجل المسن ، وهو كذلك

يضع نفسه تحت تصرف .من المدعي العام أيضا

...لقد أسأت فهمني ...في الواقع ، الشخص هو

لديك شيء ما .على وجهك

،الحقيقة هي أن السوفييت لا يعرفون شيئًا في حين أننا قادرون على التصرف

تحقيقاتنا أكثر فعالية لأن

.كلنا نعرف بعضنا البعض بشكل أفضل

الآن أغلقوا أفواهكم

،تذكروا، ألاحكام ألعرفية في الثالث عشر

.وأريد رأس الوغد في ذلك الوقت انا ذاهب لرؤية الجنرال

.أنا بحاجة إلى إجلاء فورا

.معا مع عائلتي (جاك سترونج)

"فشل" ...اللعنة

إجلاء فوري ولكن فقط .مع العائلة. (جاك سترونج)

.تأكيد استلام الرسالة

إجلاء فوري

فقط .مع العائلة

(جاك سترونج)

...تباً

.(بوغدان) ، استيقظ .أنا لست نائمًا

...بني ما ألامر يا أبي؟

.أحتاج مساعدتك

سآخذ ماكنة الغسيل !إلى ورشة العمل غدًا

لقد استعرت عربة بالفعل من (اوستازوسكي)

.هذه المرة ألامر جاد يا بني .انهض

هل ستخبرنا؟ .لايمكنني

ليس لديك عشيقة، أليس كذلك؟

أناآسفة ألامر كله خطأي بأية حال

هل ذهب (بوغدان) بعيدا؟ .الى شارع كوزيكوا

بأمكانه أن يذهب هناك ويعود مرتين ألآن

هل رأيت أبي مثل هذا من قبل؟ .في ديسمبر 1970

...ابقى

ماالذي ستفعله؟ .ما أحتاج إليه

...يالهي، (ريتشارد) ...أبي

...هذا؟

كنت من المفترض أن ترى فقط إذا .كان الميكانيكيون لا يزالون هناك

لا تفهم شيئا؟ لماذا دخلت هناك؟

ألا تفهم شيئاً؟ كنت قد دمرت

!حياتك بأكملها لماذا؟

...لأنقاذ عملك

على الأقل حاولت ، أنا آسف .أهدأ

...ريتشارد .أهدأو! ابقوا هنا

!ريتشارد آسف على ألمجيء مبكراً

لقد هبطت للتو ولا أحد يعمل حتى الآن.

ماذا تفعل في وارسو؟ مشاورات مع ممثلك

مع محقق مكافحة ألتجسس هل هو (جانديرا)؟

(جانديرا). أنت تعرف لدينا جاسوس في "وارسو"؟

،اختار (جنديرا) عدد قليل من الأسماء لقد جئت للحديث بشأنهم.

،إنه ينتقم مني .لكن لا أعرف لماذا

(جانديرا) في رجلنا ، انها (بوتيك) من وضع أسمك

(بوتيك)؟

.أنت لا تريد أن تأخذه .ليبحر إلى الغرب

.أبن العاهرة

لا تقلق. في "سايغون" قمنا بأمور أسوأ ، أليس كذلك؟

.سوف أهتم بـ(بوتيك) .سنرسل له بريد في مصر

ماذا عن (ماريان راكويسكي)؟

ماريان؟ ليس هو! لقد أطلق النار .على العمال في "غدانسك" في عام 1970

بالضبط.ز لاحقاً ألشعور بالمذنب يطاردك

.لا يمكنني المغادرة يا أبي. ألدي إيزا !أبقى اذاً

لايمكن لأحد ألبقاء

،في إشارة مني يجب أن تغادر المنزل

،كل واحد منكم على حدة ، دون التسرع .كأنه امر طبيعي

.يجب أن يبدو وكأنه يوم عمل عادي

.لديك سبب واضح ما السبب الذي يمكن أن يكون لدي؟

خذ ماكنة الغسيل إلى محل التصليح

ماذا أفعل بها بعد ذلك؟ .إنها فكرة جيدة

،اتركها في الشارع .إنها فكرة جيدة

ماكنة الغسيل؟ .نترك كل شيء

.لا يمكننا أخذ أو بيع أي شيء

نحن نأخذ فقط ما يوجد في جيوبنا وفي حقيبة يد والدتك. مفهوم؟

دولارات ، والمجوهرات ، وحتى (زوزا) سوف تبقى مع (إيزا).

وعملاتنا البولندبة؟

أدفنها في مكان ما بعيد عن .المنزل والحديقة

(في وقت لاحق يمكنك أن تخبر (إيزا ..أين هم

.لكن لا تخبرها بأي شيء

لنقل أننا سنترك الكلب لعطلة نهاية الاسبوع. اسمعني؟

.الآن الشيء الأكثر أهمية بأشارة مني ، يجب أن تكونوا جميعًا

عند (بنك الـ ام دي ام) قرب عمود الإنارة في الموعد المحدد في الساعة 11.00

.لا يمكنكم أن تأخر حتى دقيقة

بني ، هذه المرة عليك أن تحفظ كل شيء

...يا الهي

.سيقتلوننا

.أجل ، من الممكن أن يفعلوا ذلك

...سوف يقتلوننا إذا

،إذا بقينا ، لن يفعلوا سيقتلونني أنا فقط

.أنا آسف. حسنا ، نبقى !لا

نحن جميعا ذاهبون

.تحدثنا لفترة طويلة .هيا

"WIG5536" في 8:21 على مقعد 850 ، رقم اللوحة

،تسحب حتى رقم11

السيدة (كوكلنسكي) تغادر المنزل .تصعد في السيارة ويقودون

فهمتك. مالذي يحدث في منزل (أوستاجيسكي)؟

.الكل هادئ هناك

.لا يوجد نشاط ملوحظ. فهمتك

في 10:01 ابن كوكلينسكي ، ...(بوغدان) يغادر و

،صديقته (إيزابيلا ميهالاك) .تنضم إليه

.تمت ملاحظته .تلقيت هذا

في الساعة 10:05 يقترب العقيد (جانديرا).

لا تمزح أبداً هكذا ..تباً! خبأو هذا القذارة

.مرحبا يا رجال !مرحبا ، حضرة العقيد

ماذا لدينا؟ .الأمر روتيني ، حضرة العقيد

مثل كل يوم ، الجميع .ذهب للعمل

،الوحيد المتبقي هو السيدة العجوز الصماء وفي الرقم 17 الذي يزيل الثلج

،وابن كوكلينسكي ، و(والدمار) .لكنه ينام عادة في وقت متأخر

مهلا! أليس هذا بوتيك؟

(بوتيك) الذي ارسل الى مصر

ماذا تفعل بحق الجحيم؟ .يا حضرة العقيد

وأنت أيضاً؟ ما الذي تفعله هنا؟ .يجب أن تكون في مصر

أردت إغلاق .القضية قبل مغادرتي

,لقد توليت قضيتك !بوتيك

إذا أفلت ، فسوف تتولى .العواقب أيضاً

.حارب والدك في الجيش الوطني

والدي توفي منذ عام 1944 .وليس له علاقة بهذا

لا أحد من عائلتي .كان له علاقة بهذا

لايمكنني الموافقةعلى هذا .فموت ابنك لايهم كيف تنظر أنت اله

.كانت نتيجة اعمالك ، يجب أن نقول .والأنشطة

..."سيارة مرسيدس صفراء. في مدينة "سلوبيش

مدينة سلوبيش - بولندا، في الساعة 19:00 شرق برلين في الساعة 21:30

،سنذهب للداخل. تنبيه جميع الوحدات !نحن ذاهبون الى الداخل

!أفتح

جيش مكافحة التجسس !افتح الباب أو سنحطمه

!افتح .حطمه

.اذهبوا حول المنزل إلى الخلف

!مكافحة التجسس !أخرج، أخرج

سوف يتمكن من ذلك. إنه بطيء ، لكن .يمكنك الاعتماد عليه

،إذا لم نتحرك خلال ثلاث دقائق .لن ينتظرونا

ماذا نفعل؟

إذا قبضوا عليه ، فسيجبروني .أن أعود ، أينما كنت

ربما لن يفعلوا .أي شيء له

سيفعلون كل .ما يتطلبه الأمر ليمسكوني

كل شيء؟ .كل شيء

أبي ، ماذا فعلت؟

عملت في خدمة .الاستخبارات الأجنبية

اشتغلو ، أيها السادة .يجب أن يكون هناك شيء

.كسروا الأرضية ...نحن

.بلاط الحمام بعد ذلك

.أنت لم تقل حتى كلمةً يا أبي

.أنا آسف

!قم بعمل ما

بوغدان، أستلقي أسفلاً .وأعطني قبعتي

!أوقفوه

ماذا الذي تفعله؟ قيده! وهي أيضا

ماذا تنتظر؟

!أمي! أبي! ها هو

!بني

لقد اقتحموا المنزل! رأوني ركض .وسوف يكونوا هنا قريبا

هل حصلت على أي شيء؟ .لا شيء ، حضرة العقيد

أنا متأكد من أنه عبر .الحدود حالياً

توقف عن التحازق! يجب !أن يكون هناك شيء ما هنا. احفر الحديقة

!حضرة العقيد

.الوثائق من فضلك

.ا فتح الباب الخلفي

افتح الصندوق .عدم فعل شيء ،أنه مجرد بريد الدبلوماسي

!كلاوس

!الشاحنة غير مسجلة !أفتحها

دقيقة فقط. إنها سيارة جديدة .وليس على قائمة السفارة حتى الآن

.اتصل بـ "وارسو" وتحقق

!"اتصل بـ "وارسو .انظر ماذا يقول رفاقنا عن ألامر

لا يتحتاج ."(جويتز) على الخط مع "وارسو

يبلغون عن محاولة غير قانونية .محتملة لعبور الحدود

!تعال الى هنا

"كان لديك هذه الكلاب في "آوشفيتس أليس كذلك؟

تريث الآن، كل شيء سيكون على ما يرام .تريث أيها الكلب

!(كواليك)

نعم سيدي؟

.أطلب من (بوتيك) أن يتحقق من هذين الأثنين

.يقولون أنهم يعملون في السفارة الأمريكية

في المرة القادمة عليك تحديث .تسجيل سيارتك

حسناً، سيدي

...سامحني يا الهي

.وداعاً

...ماذا؟

جئت هنا لاعتقال (اوستازوسكي)؟.

في نوفمبر / تشرين الثاني ، اتصل .أوستازوسكي بالاستخبارات الفرنسية

من كنت تعتقد أننا نلاحقه؟ ...أنا؟ لا أحد

(كوكلنسكي)

.أيها السادة ، يجب أن ننتهي

لقد اتعبنا حضرة العقيد بما فيه الكفاية. .شكرا لكم أيها السادة

،شكراً لك أيها ألعقيد أنه لشرف أن اقابلك بشكل شخصي

أيها العقيد، هل كان يستحق الأمر كل ما عانيته؟

بولندا حرة .وآمنة نسبيا

قريبا سنكون جزءا من حلف شمال الاطلسي (الناتو)

غيرت الولايات المتحدة عقيدة .الحرب لجعل ذلك ممكنا

الأهم من ذلك ، أننا تجنبنا حربًا عالمية .وانهار الاتحاد السوفييتي

. نعم ... لقد كان يستحق ذلك العناء

انت ذاهب للأكاديمية؟

،ابني توفي منذ عام

اليوم .هو ذكرى وفاته

هل يمكنني اصطحابك إلى المقبرة؟

لا ، شكراً ، ابني الأكبر .في طريقه إلى هنا

هل ستكون بخير؟ .أجل فعلا

.شكراً لك

**ترجمة وتعديل **حيـدر تحسيـن fb.com/haydertahseen6 لزيارة صفحتي

ملكيته تقدر بـ 40 مليون دولار

في عام 1984 في غياب العقيد (كوكلينسكي) كان .قد حكم عليه بالإعدام من قبل محكمة عسكرية

في عام 1997 حكمت المحكمة عليه من جميع التهم وقال .كان يتصرف تحت ظروف المصلحة العليا

كانت قضية انشقاق (كوكلينسكي) مهمة .للانضمام البولندي إلى حلف شمال الأطلسي

توفي كلا من أبنائه (بوغدان) و(والدمار) في .التسعينات في ظل ظروف مريبة

**ترجمة وتعديل **حيـدر تحسيـن fb.com/haydertahseen6 لزيارة صفحتي