Original subtitles

Studio "Scorpion" presents

Film co-financed by Polish Film Institute

Co-production by VIEW Distribution Filmmaker and company "Orange Polska".

Marchin Dorochinsky

Maya Ostazska

Patrick Wilson

Oleg Maslenkov

From the city of Stein in the Baltic Sea To the city of Trieste in the Adriatic

The Iron Curtain has divided Europe.

Warsaw, Berlin, Prague, Budapest , and Sophia. All these famous cities

.become under Soviet control

(Winston Churchill)

A few years after World War II, The world has entered the Cold War

: Against each other, stand by one side

On one side, the Soviet Union With groups enslaved by the state

On the other hand, the free world below US leadership

...the arms race followed

, while the Soviets achieved an interest

From the threat of another world war

.nuclear war

Based on a true story

**Translation and modification **Haidar Tahseen fb.com/haydertahseen6 to visit my page

*enjoyable viewing*

Everyone is outside the building. !right Now! it's a command

Hurry up guys There is nothing to see here.

Colonel, we have it here Convicted prisoner (Oleg Penkovsky)

And here is his punishment

...read it before - This will not be necessary.

.(Ivanov), you won't bury me.

Oh my God, save me

Have mercy, I'm wrong .in the Oven -

!No! You can not! No! Ivanov, no

My God, oh my God, no

March 17, 23:17 , interrogation with Colonel Richard Kuklinsky

Continue after a technical outage Session 11

interrogated by Zygment Novak

When did you start collaborating?

The Benkowski case was still fresh

I was thinking a lot about how It's over (Oleg Benkovsky)

been convicted before Military court

In Moscow spying for America

And he was executed by firing squad in May 1963, I believe

Every spy, one or more of us, sooner or later

It will be revealed Something like Benkovsky.

You knew you would be arrested too Right, I knew that

We stopped at your planning for maneuvers (shield 68)

In the fall of 1968,

Russia wanted to get the world's attention

of its clashes with China Along the Amur River

So they decided to come up with something more exciting

Large-scale maneuvers ...by the forces of the Warsaw Pact

.in the German Democratic Republic

...I worked with them day and night

Our great companion is here

You are another Kutuzov, major

Not only Kutuzov, but even Suvov. All together!

You Forgot give us names

From all the other geniuses In the planning team

who cooperated with you

.on this project

...all their names, please

There is nothing to give you, no other names I completed the whole plan by myself.

Did you do all of this yourself? Do a dozen people work?

Yes, General, by myself

!Well done

But where do you get the data? for strategic assumptions?

.of the staff officers in Berlin And all that's left

, including details of tactical units Did you do it alone?

Yes sir

!I did well

We will send a congratulatory letter To your defense minister

You can go .Major

.do not get up

We can talk now The exercises have been cancelled, you know?

What? Why? .Because of you

.Not understand

I reconstructed the real plans of the Soviets for war with the North Atlantic Treaty Organization (NATO).

the original? You don't even have time

, to send them to all their units

And you submitted copies As a training exercise

They are planning a strike offensive against NATO?

They say (Kolikov) himself personally He worked on it for four years

The attack on Germany

Not exactly according to of socialist military doctrine

And you did it in three months Is there an error?

Therefore, in order to repel the attack that The Americans will use weapons

mass destruction

Atomic and hydrogen bombs And?

They will fire 300 warheads at us In the first and second attacks

They will destroy every Polish city

And they turn Poland into a huge version .from Hiroshima

Not against us, but will have to ...they have to stop the Soviets

Who knows about this? Everyone should know

everyone? Do you want comrade Weslaw?

himself to talk to the Americans On the heads of the Soviets?

...not comrade Weslaw.

I can send you to Washington As a political attache

We only expect; There will be no war.

We must trust in the merciful Lord.

Major!

...don't forget this Thank you. Have a good night

.welcome .welcome

Were you crying? How is it in Moscow?

Done.. I met Kulikov.

Is he back? from where?

"Czechoslovakia"

Yes . In "Prague" finished .everything for them

Spring is gone the summer?

Someone poured on himself

With paint thinner, then set himself on fire

At the Harvest Festival (Seranquig) And Gomolka saw him

why did he do that? .of feeling ashamed

That's why you were crying?

...Richard

If that happens here, we won't give up Like the Czechs, right?

Dad, is this us? Can we teach him a trick?

And to carry the telegrams? What do we call it? Follow Favorite

Sivvi, we'll call him Sivvi Right, dad?

calm! It's a female and Her name is Zuza.

But can we teach her tricks? And pretend to die?

Our neighbor (Dukchand) knows how to play Doralmite

, (she) I heard it's a female, you moron

.you are a boob shut up

I'll take the dog! Go back to bed

You will be able to play with it before going to school

...I'll get up at six! or even earlier

With your buttocks up calm down, pay attention

departure Yes sir

Don't greet me without a hat on.

Let me carry it .she is beautiful

come to bed? ...after a while

You don't need to hurry .I got a partner

General Staff

What do you do? What is this gathering? unwanted at the door?

Hello! It's hot in Gdansk We're watching the police squad

There is definitely one dead person.

What does "dead" mean? killing? Shot him? Who threw it?

Fucking heroes in blue uniforms, It wasn't us, was it?

We do not know. Mechanism number 32 was On alert since yesterday.

Rakoisky went to Gdansk. .yesterday

(Marian)? For what purpose?

It sure is cool. .They just got up there.

...a group of young people ...it's a scandal

...maybe it's about ... the blood of children ...

Do you understand any of this? .Turn it over

... It makes a horrible impression ... ... it must be cleaned ...

The leaders of the vehicles have lined up!

What is that?

We are in a crisis, and you officers Do you listen to the radio?

If you have nothing to do, I will find a job for you

They shoveled the ice! !departure

damn desperate

...3, 2, 1

Happy New Year 1971

Play the national anthem, okay?

Poland hasn't recovered yet

As long as we're still alive

What alien force took from us

We have to retrieve it with the cutting sword

Move, move, Dabrowski

...from Italian land to Poland

(Marianne) I was in Gdansk Who gave the order?

How is it going?

!Be careful .sorry

'Whislaw'

Warning whistle in the street Then we can use our weapons

Most of the bouncing splinters were caught. What do you mean, "most"?

We have 61,000 soldiers, 1,800 tanks

And 1750 armored personnel carriers in the streets

Someone had to die, right?

The whole army against 3000 workers?

What were they armed with, shovels?

No, most of them were from the shipyard.

The orders came from Moscow. may be You have been promoted to colonel

.our end

Did you shoot, Marianne? .Ask me again

Did you shoot?

.I did

We all did

We cried, man, how did we cry? But we shot.

We had no choice.

.let's drink What do we have left?

Drink like the Soviets And act like the Soviets

Your father was in the national army, ...it was my dad too! Cursed retro

Hey, maybe we're Soviets And not the Poles?

Deep down we tell Ourselves We (Kosciuszko)

Polish army officers

But the Soviets own our souls

Not some fucking Kosciuszko.

Let's hope it's the new year .better than the old year

...it won't be unless At least let's hope so

,Dear Sir

...I'm sorry for my English

I... (Grumble in Polish)

It really does swing.

Want a drink? What I need now

Seasickness? You will pass it.

You know, Wilhelmsheven. ...is there a PO Box

So I can send postcards home? .certainly

Munich, West Germany

...sorry for my English (unreadable)

plot? Soviets?

Most likely Polish or Czech

Experts check grammatical errors. and brown .Typical for Polish or Czech language

Should we ignore it? Who is our fastest driver?

Williams

Well, let Williams lead us to The Haig

Why should I report to Langley?

Standard report, I do not want to raise .their hopes set the connection

And... an arrangement of military identities

He writes, he wanted to see someone from the army.

,welcome. You don't need the magazine I knew right away it was you

I've met a lot of your friends .in Vietnam, and they all looked like you

That's why I don't cut out newspapers to be a spy. Nice to meet you. Let's go

.Help yourself .Please take a seat

Can I see your ID?

Your identities, gentlemen? This is a pilot's license

I didn't take any military documents. .Very dangerous

I'm Colonel Boone, US Army This is Captain Nichols.

And Sergeant Murphy, Marine

You wrote that you wanted to talk to us. about what?

There is a group of officers In the Polish army their position

towards the current political system .reserved, to put it mildly

one minute

We sent the US Army here .to talk to you alone

If you want to talk to us On behalf of the other officers

Then the US military doesn't care .with such contacts

do you understand?

Major, how does the counterintelligence device? Estimated the average mood of our president?

anti spy device Do not target the Minister of National Defense

.I was kidding

Jokes end with a counter device Colonel rank espionage.

What are confidential documents? Which got?

Top secret, General

I just spoke to the anti-spyware جهاز around you

Specifically with the flagship (boutique)

...a very difficult situation

Colonel Rakoisky can't .Manage this offer

. I do not understand

You have to prepare for it For our Soviet comrades

Starting today you have access What is "top secret" to know

.Yes sir

Give me what you have there .and you can go

Why is this so wrinkled? Don't have any folders for files?

Colonel, we have to To question Colonel Kuklinsky.

about what?

He was in (Vietnam) and because of case (serbat)

We are looking at all Who served there?

Moreover, Kuklinsky sails .to Germany and refuses to let me go

1 minute ago he practically got ...Permission to access all materials

Well, if we have to do that

But let's wait now I'll ask General Kovel.

Maybe he'll send you on a cruise. Colonel -

I don't trust Kuklinsky...

He's the old man's favorite He writes all his sermons

While no one likes you very much, (boutique)

Colonel Richard Jerzy Kuklinsky, 44 One of the youngest high-ranking officers in the Polish army

Contact our officers in Vietnam who They met him, but they don't remember him very well.

Only he was smart Not a hard-line communist

Does he really know As far as longer?

Or is it used as bait?

...the widest plan to provoke

his idea! what about Polish army conspiracy?

...so it's naive

Or it is the result of the complete desperation of a member of .A totalitarian organization in a totalitarian regime

It could even be a lure

What does he want? .no thing

no thing?

Nothing at all? .no thing

We gave him some gifts at (Hig) as an excuse to look .as if he had gone shopping during the time we met

He got us back to the last penny

It's strange that he doesn't want our money!

.everyone does it

I don't trust anyone He doesn't want any money

.we have to try This could be a major operation like Benkovsky's.

We hardly call the way it ended She had a successful (Benkowski) operation!

...i know but

I get the impression that he is an honest man

I think it will be revealed .Within 12 to 18 months at the latest.

But... I agree

...David Yes?

You are going to Warsaw. You have Three months to evaluate its usefulness

I hope we don't have to Swap you for the bridge later

We have no one to exchange

You have to wait a long time

the curse?

I (Daniel) - ...(Rizard) Finally -

.This is for you

Six years ago, Kulikov planned. Suppressor attack in East Germany

And here is the exact map : Now you have two options

Build your conventional forces

To 120 divisions, or create a tactical force .Quick reply

of 6 or 7 sections

And fully re-worked for your packing procedure

So, it takes 48 hours And not two weeks

It's all written here. .Okay -

you wrote this?

I can't use a typewriter In Poland, they are all classified

Like fingerprints in the USA, So I have to write by hand

do you smoke? - .Gladly -

.Keep it. Inside the camera.

So you can take pictures of documents Instead of rewriting it

Do not erase the originals. Start - Right... I mean, you're right -

, if our experts understand

We will have to change our defense policy This is a very big deal.

I'll get you a bigger deal next time Have you heard of Albatross warehouses?

...I? of course no

The Soviets are building Nuclear bunkers in three locations

.in Eastern Europe For their senior officers near Moscow

somewhere in bulgaria .and in Poland

I have access , to the Polish plans

I will tell you everything At our next meeting

Richard, we'll meet Only when it is absolutely necessary.

They build shelters because they They are preparing for nuclear war

... I understand - Something wrong? -

No, but on my way here I finally thought

I'll find someone I can talk to frankly You can't talk to anyone

Not your mother, your wife, your children You will live with this on your own.

This is just what I do.

'correct'

If we meet again wear civilian clothes

How did you feel about betrayal of secrets? The most guarded Polish army?

I never betrayed any secrets .Belonging to the Polish Army

Everything I gave to Americans made sense only in soviet

The armed forces of the "Warsaw Pact"

Yes, but they hit the defense Poland national, right?

Nothing can hit Poland's national defense is more difficult than

A NATO nuclear attack caused About a secret Soviet doctrine

But your colleagues? Brothers in the army? You betrayed them

I have never betrayed my colleagues Only a foreign superpower

That treated them and the Polish army Entirely as if they belong to them

Submissive and mindless... cowards And unable to resist

What's worse, the Soviets They were quite right

I met Ivanov at a board meeting The General Staff of Budapest

You know who I mean?

They say it's intelligence - So I've heard -

We had some beers and I asked him If he's really met Pinkowski...

.in the furnace of the hardest factory alive

He reacted as if you hit him .in the face

Americans don't surprise me But when a Polish officer

Spread such nonsense and talk .in a very bad way about our leaders

Did I burn it or not?" ask

We don't talk .about the Polish army

I shot the workers in the streets So you can tell me, comrade.

He was insulted, stood up, and walked out

.Damn it

Toast (Strezminsky) - We already toasted it.

Then Korra.

(Walcazak) You really are .I learned a very damned education

give me a minute

...good evening, I'm a friend

Please go outside, Bogdan's going down right now And take you to a taxi

No need, I live near here.

.good night .good night

!come here

you drink? - And what's the difference in this? -

I can't drive Because you wouldn't let me

I spent a year in Vietnam to earn money for it. What did you gain?

,I'm a student So I haven't worked yet

Have you applied to the military academy yet? - I don't want to be a prisoner for life.

I am a Polish officer, as was my father I demand that you respect this outfit

Maybe you are an officer But I doubt that you are in the Polish army

I left respect for this outfit in Gdansk in 1970

This is how you reap Have money for your cars

'Albatros Warehouses'

What do you do?

A secret, I need to know Want to smoke a cigarette?

I don't smoke this Scented filth

When will the report be ready? About visiting Kulikov?

It'll be ready when it's ready, right?

Chief of Public Security General Kulikov We are commanded to offer you this

CIA headquarters Langley, Virginia

The Soviets are completing the construction of 3 warehouses ...anti-nuclear weapons

...near Moscow, Bulgaria and Poland

It's called "Albatross". It is exclusively designed ...for the senior political leaders and the senior military leadership

Thanks to Segull, we can reach them ...and eliminating them in the first minutes of the conflict

Destroy the entire Soviet leadership And the military leadership in one fell swoop

Well, I have to pass you our expert review

This information is intelligence documents ...the most valuable since Benkovsky's time.

!..our end

Freeze or close everything in the section The Polish not associated with Operation Segul.

The remains of Segull's work have been classified as top secret

From this moment, only 9 people can ...access to these documents including

President and Vice President and FM, understand?

Do they work on them when they enter?

...our best team of experts analyzed the materials

24 hours a day for two weeks It will last for several months

We have taken an oath to eight translators Additional in Polish and Russian only for the Ségol case.

David, I'd like a quick word with you

.(Segull) is our priority in Europe

Let's check our schedule for destinations Planned contact with Seagull.

may hold head ...NSC and

Joint Chiefs of Staff to put .Changes in American War Doctrine

And they agreed that Segull was right about Rapid reaction force and packing plans

They will issue billions of dollars in conventional weapons To eliminate this gap that divides us with the Soviets

We know the locations of Albatross

It would be helpful to have information About anti-aircraft and anti-missile defense systems

Based on that. It is a list of questions that .Created by planning personnel in Russia

Sir Ségol himself decides What information will he give us?

.masks. You are responsible

This is for Segull because he doesn't want any money.

The dog senses something

It feels like you are ten times away from Isa.

Why did you sell the apartment? I could have stayed there

Don't ruin this day for me, son

Okay? - she is beautiful -

Don't be a bitch, (Zoza) let's go, girl

Come on, it's simple. look

...come on, look, Zuza.

Greetings, Colonel. What? -

.welcome

I'm Major Adrius Goesky. And I'm Colonel Richard Kuklinsky.

Hello my lady - .welcome -

I was afraid he would sell (and cocaine) to a civilian We are all soldiers here

We will be neighbours

No matter what I count here, there is no way Make him pay for a villa

It's a divided house He sold his apartment

He brought money from Vietnam

Sure, he even announced it

But he bought an Opel Record

They paid him well in Vietnam I bet he didn't announce all that.

Nothing proves this.

Of course they paid him, but not that much. Unless he got the money from somewhere else

in another place?

America.

.welcome - .welcome -

Hello, General. welcome -

I got your signal

It's good to see you again - How are you doing? -

fine, thank you? .Good

We have to change the way that We communicate with her

I sent you twice .about this

I almost caught counterintelligence Carving me on the wall today

It's a few events

,Know

I am sorry. Finding A technical solution that took some time

Did you get the plans T-72 for the tank

Yes... a huge disappointment

I told you it's unwanted A Russian friend warned me not to buy it

But Jerick had no choice.

Despite that, Marian Rakowski. He was pushing a (Tiger) tank along the road

I thought I was going to die of laughter. What is that?

Nothing, but take care of yourself. ...I just bought a house

Yes, but they can't .Following the trail of money

I'm not taking anything from you - We know it, but they don't -

Well, I'll be careful any thing else?

...Richard

.This is for you Unfortunately, you can't keep it.

No one is American .get this

President Carter personally I have to agree to this exception

...you have no idea .thank you

He is also handsome as a civilian

.interesting. Jones described it frankly

Did you give him the manager's questions about the systems? Defensive anti-aircraft on the "Albatross"?

He's not a spy. No? What is then?

.ally You're putting yourself at risk for him.

Hurry up! it's cold

Hello, Chisso. Hello, sorry, my hands are busy.

The only place I can find It has some peace and quiet

You are not the only one who He needs calm. Move

We need a bigger house, Dad

...who really knocks on hell

what are you doing here? - Richard -

Sasha!

Have you been here for a long time? I will stay Saturday's housewarming party

I will return to Moscow in the morning Then to Budapest with Kulikov.

He sends his regards to you - . thank you

Problems in Budapest?

.no why? Routine visit

wherever you go :there are problems

tate attack Prague Spring

People say you were in Smerch.

People say a lot unnecessarily To those who have nothing to do with that

The General Staff has an idea About that state of war

The Soviet crew will have Direct driving across line units

armies From the Warsaw Pact

We want to discuss it with All Ministers of National Defense

The Polish army, too?

, czech, german, bulgarian .and polish too

Remember, don't say a word to anyone. The enemy never sleeps

certainly. I don't want to end up .in the steel mill furnace

I trust you will arrange Shooting squad for me

Richard You are above suspicion

If we don't trust people Like you, men of honor

Then who can we trust?

Those are professional bugs, and drunks Sadists, traitors and

Thieves of army property?

They make up the bulk from our armies

Losers who hide from the light In the army, like mice in the tunnels

What do the Poles used to say?

God, Honor, Homeland

.sat down

Is Soviet intelligence on alert?

All the calm since Benkovsky and Serbat. In Warsaw, but the losses were small.

There is a leak at the top ...the level of the party's pillars

Leak in the Warsaw Pact!

spy?

.or an idiot. If that's the case, kill it

If a spy, arrest him

!welcome

straight from work and no I have time to change my clothes,

But I made it to the liquor store Put them on the snow?

Hannah, you have a very nice house. Thank you so much -

I'll bring you a glass - .Thanks -

Where is Bogdan?

Citizen Richard Klonsky - Yes, it's me -

.ready? We just started having fun with the party

My friend, I'm sorry

What's wrong? - no thing -

.I am an officer in the Polish army Representatives must be with you

Should be a patrol leader .Major rank or higher

Do you have your ID? - ...Yes I have -

What is happening here?

Major citizen, we have a few From questions to the citizen

Well damn, ask them then And stop harassing people at home

Can't wait until morning?

Citizen Kuklinsky, do you own a car? 3804?WAA Opel Record, plate number

Yes I have - Is Bogdan Kuklinsky your son? -

Did an accident happen?

No, it caused one, most likely .Driving under the influence of alcohol

I will take you - ... No -

I have a car and I haven't drunk

Officer for the mission of the citizen .Bogdan Kuklinsky

Take off the handcuffs

Does it hurt?

My teeth are loose

Never risk anyone's life again Concept?

If you want to kill yourself, With wine, I go

but don't drive When you are drunk! Start

I wasn't drunk! Don't miss it!

I wasn't, I took a gulp of compote. What? -

compote! What do you not understand? !compote

What is a compote?

It's a drug made from poppy Polish heroin

Go ahead and hit me!

Get the gun? And shoot me you can do it

You know how to do it!

You have no idea what I can do - Nor can you -

You don't know anything about me

You don't care about us Not me, not (your parents), not even my mom!

All for the sake of working for the communists

You're like their guard dog

Working for a plate, Extra sausage, best bathroom tiles

You got your life back, so Don't preach to me about my life

...You do not have the right - If you can't slap some feeling

Enter that punk, we'll be Happy to help

How did my son get injured? on the face?

in the accident. And How else? - you! silent -

Got all his info? I will take my son home

.My Father They locked Eza too.

.let it go

What will you do?

Don't you care for your brother? Cookbook is more interesting?

Which book is more interesting than it

(your parents) .Get lost

Take it upstairs, move!

Incredibly lightening the burden

... hey

Won't you take college entrance exams?

How often can I?

...maybe he won't be accepted into medicine but the law .(your parents) satisfied

...Illiterate

So get married, I'm satisfied

What do you want to do, son? - I will manage the situation.

I bought an original Norton bike I will fix it and sell it

Do you know how?

Isa's brother has a motorbike.

What about the army?

.anything but that

my Lord? What's going on?

Segull passed us a lot of documents. .correct

It took a lot of risks to get it? Well, he thinks it's all worth it

Analyst reports confirm a change .obvious in his personality

I'm getting nervous, less Careful, more determined

...remember, the Soviets know they're mobile But they still don't know which army!

Tell Segol to stop or we'll lose him

.Yes sir

He says he only gives us The most important documents for us to know

Now our analysts unanimously agree ...that this information

Which Benkovsky offers us .more valuable than anything

If only he wouldn't endup like Penkovsky!

David you are his .Processor! not his friend

.ask him to slow down for a while .it's a command

There is nothing significant happening yet.

We'll do a good job

We won the first stage But the second one will be tougher.

I know you will help and we will win

What the electrician does causes irreparable damage

.for our relations with the Soviets

Our command is General Seiwicki. Planning for an emergency in Poland

.using the army and security forces

But there is no such thing as State of emergency in Poland.

Is not there? What do we have? - - Martial Law in Case of War

Make it martial law - Who will the war be against? -

The enemy will find you .do not worry

But I see it especially

You are not convinced Isn't that right, Colonel?

I assure you that my own beliefs don't matter here.

.Kolinsky, I love and appreciate you So you don't feel comfortable doing something like this.

I will find someone else. like in 1970 -

No, 1970 was a failed mission .With no plans or preparation

Chaos, panic, inexperience

We should do this like we did In Czechoslovakia in 1968

It was you who planned our intervention with the Soviets

Well, that worked really well is not it?

I thought this was very confidential information.

Do you know that I have no data Very secretive about the people I work with

Was I going to get to drive all this mess?

And therefore? Will you do it? - Yes sir

.obedient boy

What time is now?

It's two and a half Why didn't you go to bed?

Aiza and her parents waited for you until eleven

Sorry, I totally forgot.

...I'm not drunk

Do you have a mistress? What?

I ask if you have a girlfriend I ask you, the person who is with you.

I've lived under one roof for 25 A year, if you have a girlfriend

Tell me straight to my face. it will be .better than what you do

What am I doing?

!damn !you do not respect me

How long have you had a girlfriend?

...I used to work in

Don't lie to my face !You can not do that

You can't dare lie to me!

Where have you been instead of me Be at home with your son?

Is it so serious?

Do you want to live? with her, and have children with her?

Um, is she one of your secretaries? A twenty-something doll for a one night stand?

Hana, you were at work ...we have more

,you do not like me Can I live with that somehow?

But I will never forgive you For disrespecting me

Welcome dear friends Allied with our army

.Let's go

Get ready!

To work ...there is no more time

You have started through the courts

A subversive group named Solidarity, right?

will you something about them?

I don't see any such plans.

.If you don't.

I have 15 Soviet divisions .of the armored divisions

Two Czech, one German This is what will restore order here

I will put down their counter-revolution

Before you beheaded.

I just want to make sure Mr. General

To not interfere with what I do If the matter is in his yard

,Thank you for caring Mr. Marshal

We'll look into it In consultation with responsible comrades

And we'll let you know .Thank you

Sasha, good to see you

Your Honor. Marshal wants what I told you before he left.

You are my Poles

Do you think that the group Solidarity will close the concentration camp

We'll finally be there! all of us

You are the best planner here, Colonel.

You're exaggerating, Mr. Marshal. Modesty is good in girls -

But in whores is indecent and unnecessary

You were planning to invade Czechoslovakia In 1968, right?

Yes, I did, Chief Marshal.

Listen carefully, Kuklinsky

If we start helping you here

The West will never accept To be another Afghanistan here in Poland

Not now, General.

There will be war

No one will defeat us

So, if we pull a concept together, Kuklinsky?

War changes everything

This is what your bourgeois minister Beck said.

What war is! Only everyday things fade away In the background, do you understand?

What I'm telling you is top secret.

Only a few people in Moscow know.

Yes, Your Honor!

You will get the plan you worked on By myself and you have to coordinate

On the initiative of your army With the second strike of our forces.

We did this once already As part of Operation Shield 68

...Kolikov is planning

For 18 armies to be ready On the 8th of December 1980

.Underway

Let me introduce you to you (David Forden)

Our special man straight from Warsaw

.thanks for coming

Documented report we got from Seagull.

Actually it's a text message .of a wireless broadcast

Siegul emailed it to us Using a new device called (Spark).

!Wonderful

If we don't make it clear right away Our position (for Brezhnev) after that on December 8, 1980

Eighteen Soviet divisions, including two ...a German and a Czech one would have the operational capacity to invade

"Sir, I know" Segull ... he's never let us down before but this one

(David)?

Everything that 'Segull' gave us was fully confirmed before.

I can vouch for his reports.

So, we have a problem

The Poles will write to us with their weapons The Soviets will suppress the uprising.

None of us know, how bad things will turn out

But I know we need to stop this process right now.

We will threaten Brezhnev with nuclear annihilation Based on a single report from your client?

Shouldn't we wait to be sure? From other sources?

David disclosed it David who is he?

I'm sorry sir But that information is strictly confidential

Call me the boss At least his opcode name?

.Jack Strong, sir.

No, Marshal Kulikov He does not play some of these games

Party rules here Not Marshal Kulikov

The army only implements the decisions of the government and the party

Have a good night too

Dear Marshal Kulikov

Are you planning to conquer Europe?

can i sit down

Isn't it or not? .Sit

.No

Are there plans to conquer Europe?

,what do you mean Comrade Secretary General?

If your plan is built Assuming that

intervention in Poland It will turn into a third world war

They thwarted your plans

The Americans knew through them

They sent a note to Indira Gandhi, who accepted it with mutual understanding

They are probably a billion people

No war, no interference!

Am I clear, Marshal?

...it's not that simple But it is?

There will be no war and no intervention

This is the will .Communist Party of the Soviet Union

You may go, Marshal Kulikov ...in this time

What's the matter, Marshal?

Send a doctor to my office For Marshal Kulikov right away

.Ivanov

Ivanov! There is a spy in Poland

There is a spy working properly Under your nose, Ivanov,

.and make fun of you

It's not that hard because you're an idiot

But he can't make fun of me!

.And these heads will roll.

Present, Your Honor

One more leak out of Poland Know what happens to you

It will be pleasant

I find that damned now

Richard, what's wrong? - Did you receive it? -

.Yes

one only - It's more than enough.

How it works - Take a bite and swallow it

You pass out in eight seconds

they say It is completely painless

Are you sure you want it? - .Yes really. thank you -

We can evacuate him from you right away.

...but this is my shelter

Don't do anything reckless.

Even if you can't If you find a way out, we'll find.

I promise I will find it

.If something happens, I won't give up on you.

.Go now

Colonel Richard Kolinsky? - .correct -

Does the colonel have a safe? Yes why?

Delivery from the Ministry .Internal Affairs - Top Secret

I keep documents in the safe And don't show it to anyone

.Don't remove them from this room, copy them, or write them down

By order of the Minister .Internal Affairs. Please sign

Operation Spring

The Military Council for National Salvation

... Arrest and imprisonment 5897

Solidarity activists as well They are called splinter groups

...(Boyak)

...(Coron)

...(and Jake Hanyak) ...(not Lisa Leech)

Are you leaving early today? Yes, for a long time

Did the stores get the shipments? ...no, but this morning in the city

did you get hurt? No, but I feel dizzy.

Carefully! Can you stand? ...Yes, I have to go home

.the home? And your nose is broken

Go to the clinic, we'll catch up with you I was really fucking slapped with that!

You may have a concussion

...my papers Forget about them

Do you feel pain? .GIVE me your hand

...my papers, I have to .Well Well

Does he have a concussion? Most likely not

But the colonel must go To the hospital for examination

I have to go home ...I have work to do

Sit, don't move or nose It's going to be crooked

Well, we know it's a tough time And a crisis, but you work hard

Hitting the walls

What happened? Did someone attack you?

Yes, solidarity group

Thank God. I thought you lost .your mind. Here are your papers

I found them all

what is happening?

The Soviets are evacuating .their civilian members

Make sure this arrives To the Pope in Rome

.sat down

Eight people? Yes, Mr. Marshall.

All from Poland? Yes, Your Honor

According to "My Romanian source"

you have a spy In the closest circle to the Pope?

My source in Rome informs ...that the CIA

, has schemes of martial law

Including Operation Spring Presented by General Siewski.

In a committee meeting .Polish National Defense

That's about thirty people.

Yes, but the report sent by the CIA To the Vatican does not include

Handwritten corrections General (Siewski) before

Submit it to the committee

The CIA report is an early version

I only had eight people.

When are you going to Poland? The plane is waiting

We have a traitor in The General Staff!

A fucking spy works for Americans!

Where do I suspect? There is no suspicion.

It's information From the "Roman Source" sent to us

by our comrades in Soviet counterintelligence. is this clear?

I make myself available Minister of National Defense

And the attorney general .this is my mistake

We will decide who to blame later. Now we have to find

The son of an asshole, and we will hang him by the testicles

Gendera, you'll get all the help .that you need from all of us

You and (Boutique) left everything else behind And just work on this!

!Yes sir

Who is on the list of suspects?

It's not a list of suspects It's just possibilities.

Us and Rakoisky and that A cryptanalyst...what's his name?

Lieutenant (Prozka) Right, (Bruzka)

I put myself under The conduct of the military prosecutor

.I also. We are all in this Together, of course

...if

In that case, gentlemen

...I don't think it would be necessary ...its me

!it is necessary I talked to the old man, and he is

He puts himself at his disposal .from the prosecutor too

...you misunderstood me ...in fact, the person is

you have something .On your face

The truth is, the Soviets knew nothing While we are able to act

Our investigations are more effective because

We all know each other better

Now shut your mouths

Remember, martial law in the thirteenth

And I want the head of the bastard at that time. I'm going to see the general

.I need to evacuate immediately

.together with my family (Jack Strong)

"to fail" ...the curse

Immediate evacuation but only .With family. (Jack Strong)

Confirm receipt of the message

immediate evacuation

Just .With family

(Jack Strong)

...Damn

.(Bogdan), wake up I'm not sleeping

...brouwn What's the matter, dad?

.I need your help

I'll take the washing machine To the workshop tomorrow!

I already borrowed a cart from Ostazoski.

This time it's serious, son. .stand up

Will you tell us? .I can not

You don't have a mistress, do you?

I'm sorry It's all my fault anyway

Has Bogdan gone too far? To Kozikwu Street

He can go there and come back twice now

Have you seen a dad like this before? .in December 1970

... stay

What will you do? What I need

Oh, my God, Richard. ...My Father

...This?

You're only supposed to see if The mechanics were still there.

Don't you understand something? Why did you get in there?

Don't you understand something? you have ruined

Your whole life! Why?

...to save your business

At least I tried, I'm sorry .just chill

...Richard Calm down! stay here

Richard! Sorry for coming so early

I just landed and no one is working yet.

What are you doing in Warsaw? Consultations with your representative

With an anti-espionage investigator Is it Gandera?

(Gandera). You know our A spy in Warsaw?

Jindera chose a few names I came to talk about them.

He's getting revenge on me, But I don't know why

Gandera in our man, it's a boutique Who put your name

(Boutique)?

You don't want to take it. .to sail to the west

.Son of a bitch

do not worry. In Saigon we did Worse things, right?

I will take care of (Boutique) We will send him a mail in Egypt

How about Marianne Rakowski?

Marianne? not him! I shot On the workers in Gdansk in 1970

Exactly.g later The feeling of guilt is chasing you

I can't leave, Dad. Aldi Issa So stay!

Nobody can stay

On my sign, you should leave the house

, each of you individually, without rushing It's normal

It should look like a normal work day

You have a clear reason What reason could I have?

Take the washing machine to the repair shop

What do I do with it then? .it is a good idea

Leave it on the street .it is a good idea

washing machine? We leave everything

We can't take or sell anything.

We only take what we have in our pockets And in your mother's handbag. Concept?

Dollars, jewelry, even (Zoza) You will stay with Isa.

And our Polish currencies?

bury it somewhere far away .Home and Garden

Later you can tell (Isa) ..where are they

But don't tell her anything.

Let's say we leave the dog for the weekend. listen to me?

.Now the most important thing With a sign from me, you should all be

At (the MDM bank) near the lamppost On time at 11.00

You can't be even a minute late

Son, this time on you to save everything

...My God

.they will kill us

Yes, they can do that.

...they will kill us then

If we stay, they won't They will just kill me

.I am sorry. Well, we stay !No

We are all going

We talked for a long time .Let's go

"WIG5536" at 8:21 on seat 850, plate number

Pull up to number 11

Mrs. Kuklinsky is leaving the house Get in the car and they drive

I got you. What's going on at Ostajsky's house?

Everyone is calm there

No activity observed. I got you

At 10:01 Koklinsky's son, ...(Bogdan) leaves and

His girlfriend (Isabella Mihalak) .Join him

It was noticed .I received this

At 10:05, Colonel Gandera approaches.

Never joke like that ..Damn! Hide this shit

hi guys Hello, Colonel!

What do we have? It's routine, Colonel.

Like every day, everyone .He went to work

The only one left is the deaf old lady And in the number 17 that removes snow

, son of Kuklinsky, and (Waldmar) But he usually sleeps late.

Hey! Isn't this a boutique?

(Boutique) who was sent to Egypt

what the hell are you doing? Colonel

And you, too? what are you doing here? You must be in Egypt

wanted to close The case before I left

I took over your case !boutique

If you get away, you will take over Consequences too

.Fight your father in the national army

My father passed away in 1944 It has nothing to do with this

None of my family He had something to do with it

I can't agree to this The death of your son does not matter how you look, you are God

It was the result of your labors, we must say. .and activities

..."A yellow Mercedes. In the city of "Slubisch"

Slubice, Poland, at 19:00 East Berlin at 21:30

We'll go inside. Alert all units We're going inside!

!Open

Anti-espionage army Open the door or we'll break it!

!Open .smash it

Go around the house to the back

!Anti-spyware Get out! Get out!

He will be able to. It's slow, but .You can count on him

If we don't move in three minutes, They won't wait for us

What do we do?

If they catch him, they will force me To come back, wherever you are

Maybe they won't .anything for him

They will do it all What it takes to catch me

everything? .everything

Dad, what have you done?

I worked in the service .foreign intelligence

Get to work, gentlemen There must be something.

They broke the floor ...we

.bathroom tiles afterwards

You didn't even say a word, Dad.

.I am sorry

Do something!

Bogdan, lie down And give me my hat

stop it

What are you doing? bind him! and she too

what are you waiting for?

!Illiterate! My Father! there he is

!brouwn

They broke into the house! They saw me running They will be here soon

Did you get anything? Nothing, Colonel.

I'm sure it cross .border now

Stop hijacking! Should That there is something here. dig the garden

Colonel!

Documents please

Open the back door

Open the chest Doing nothing, it's just a diplomat's mail.

Klaus!

The truck is not registered! Open it!

one minute. It's a new car Not on the embassy list yet

Call Warsaw and check

Call Warsaw! See what our comrades are saying about it

not needed Goetz is on the line with Warsaw

They report an illegal attempt Possible to cross the border

!Come here

You had these dogs at Auschwitz is not it?

Wait now, everything will be fine Hold on, dog

(Quolek)

Yes sir?

.Ask Boutique to check these two.

They say they work at the US embassy

Next time you have to update .register your car

Okay Sir

...forgive me oh my god

.Farewell

...what?

You came here to arrest Ostazowski?

In November, call Ostazoski with French intelligence

Who do you think we're after? ...I? Nobody

(Kuklinsky)

Gentlemen, we must finish.

Colonel, we have tired enough. Thank you, gentlemen.

Thank you, Colonel It is an honor to meet you in person

Colonel, was it worth it It's all I've been through?

free Poland .and relatively safe

Soon we will be part of NATO

The United States changed the doctrine .War to make it possible

Most importantly, we avoided a world war And the Soviet Union collapsed

. Yes... It was worth it

Are you going to the academy?

My son passed away a year ago

Today It is the anniversary of his death

May I take you to the cemetery?

No, thanks, my eldest son .on his way here

Will you be okay? Yes indeed

.Thank you

**Translation and modification **Haidar Tahseen fb.com/haydertahseen6 to visit my page

His property is estimated at $40 million

In 1984 in the absence of Colonel (Kuklinsky) was He was sentenced to death by a military court.

In 1997 the court sentenced him on all charges and said He was acting under conditions of higher interest

The issue of Kuklinsky's defection was significant .for Polish accession to NATO

Both of his sons (Bogdan) and (Waldmar) died in The nineties under suspicious circumstances

**Translation and modification **Haidar Tahseen fb.com/haydertahseen6 to visit my page