Original subtitles

‎هيّا‫.‬

‎‫(‬جيمي‫),‬ أتُريد مني أن أسلم ‎الأوراق بينما تتابع القراءة؟

‎آسف، سيّد ‫(‬هايمز‫).‬

‎‫(‬دوريس‫)!‬

‎‫-‬ والدك يُريد كأساً من الشاي‫.‬ ‎‫-‬ حسناً‫!‬

‎أيجب عليك سحب جميع الملابس؟

‎آسفة‫.‬

‎‫-‬ السماء تٌمطر‫.‬ ‎‫-‬ من شأنها‫.‬

‎‫"‬والدك يريد كأساً من الشاي‫!"‬

‎إنها تريد واحداً‫,‬ إنها ‎تعني حقيبة قديمة جشعة‫.‬

‎‫-‬ حسناً‫,‬ أمي‫!‬ أستيقظت‫!‬ ‎‫-‬ قلت لك ألّا تُناديها ‫"‬أمي‫"!‬

‎يجب أن أدعوها شيء ما‫.‬ ‎على أي حال، أبي يُحبّنا‫.‬

‎إنه طيّب القلب‫.‬ ‎لم يكن عليه الزواج منها‫!‬

‎السادس‫!‬ لا يزال لديك الفستان الخاص بك‫!‬

‎هذا صحيح، أخبر البيت كله‫!‬ ‎لم أتمكن من خلع ملابسه، كنت ضيقة للغاية‫.‬

‎‫-‬ ضيق؟ ‎‫-‬ نعم، ضيق‫.‬ كريه الرائحة‫.‬

‎فاي‫!‬

‎كيف تبدو؟ ‎هل ذهبت إلى الحفلة؟

‎أخذني شخص إلى دار للطريق‫.‬ ‎لم نعد حتى بعد ثلاثة‫.‬

‎‫-‬ ‫(‬دوريس‫)!‬ ‎‫-‬ آتية‫!‬

‎‫-‬ حصلت على مخلفات؟ ‎‫-‬ أجل‫.‬

‎سأحضر لكِ كوباً من الشاي‫.‬

هذا الموضوع دون كلمات

الأغنية الّتي غنّاها لأول مرة ‎في اليوم الأول الّذي التقينا فيه

هذه الموسيقى الرائعة ‎الّتي لن أنساها مُطلقاً‫...‬

‎صوتك جميل هنا‫!‬

‎‫-‬ حقاً تعتقد ذلك؟ ‎‫-‬ بلى‫.‬ ليس سيء مُطلقاً‫.‬

‎أستطيع أن أرى المواهب‫!‬

‎لطالما رغبت في الغناء في فرقة‫.‬

‎‫-‬ أتعتقد أنني سأكون جيدة بما فيه الكفاية؟ ‎‫-‬ ربما‫.‬

‎ادخلني في المسابقة الّتي في القصر‫.‬

‎سأعلمك شيئاً أو اثنين في هذه الأثناء‫.‬

‎إذا فزتي، سنأخذك إلى الغرب ‎في إحدى المسابقات الكبيرة‫.‬

‎لديّ الكثير من الزملاء الّذين ‎سيساعدونك‫,‬ إذا قلت لهم‫.‬

‎أنا أحب هذه النغمة‫!‬

‎إنه رقم جيد، وترتيب سيء‫.‬

‎أتمنى لو كان لديّ سجل من ذلك‫.‬

‎تعالي المحل في الصباح‫,‬ ‎وسأعطيك واحدة‫.‬

‎‫-‬ اختاري ما شئت‫!‬ ‎‫-‬ شكراً‫!‬

‎‫-‬ تستمتعين؟ ‎‫-‬ لقد كان جميل، ‫(‬موري‫).‬

‎‫-‬ كم الساعة؟ ‎‫-‬ الثانية؟ الثالثة؟

‎من يكترث؟

‎من يكترث؟ ‎لديّ مفتاح‫!‬

‎لديك كل شيء‫.‬

‎‫(‬سام‫)!‬

‎‫-‬ ثانيةً؟ ‎‫-‬ لمدة ساعات‫.‬

‎‫-‬ بالتأكيد‫.‬ ‎‫-‬ ثلاثة شاي‫.‬

‎من الأفضل تفريغ هذه الكمية بسرعة‫.‬

‎فهي ليست نوع من الأشياء ‎الّتي يمكنك وضعها تحت السرير‫.‬

‎‫-‬ نحن سنحاول، إذن؟ ‎‫-‬ ليس العجوز ‫(‬نيسلي‫).‬

‎ليس بعد الطريقة التي ‎فعلناها في المرة الماضية‫.‬

‎‫-‬ مبدئي الحرية‫.‬ ‎‫-‬ حسناً، ‫(‬سام‫).‬

‎لنحوّل نصف دولار‫,‬ ‎ما هو إجمالي نصف دولار؟

‎حوالي‫...‬ حوالي ٢٠ جنيه إسترليني‫.‬

‎١٨‫,‬ إذا حصلنا عليه‫.‬ ‎ستّة مقابل الكلّ‫.‬

‎‫-‬ غارقاً في كل هذا‫.‬ ‎‫-‬ عمل ليلة واحدة

‎هذا ما يأتي من معلومات ‫(‬وايت‫)!‬

‎٨٠٠ جنيه إلى ‫(‬بيتر‫)‬، ألم يكن هناك؟ ‎الحلو فاني ‫(‬آدمز‫)!‬

‎إذا كنت تستطيع الحصول على أي ‎معلومات أفضل، قم بإحضارها‫.‬

‎تمانع إذا نظرت عليها، يا ‫(‬سام‫)‬؟

‎فعلت ذلك قبلاً‫.‬

‎‫(‬توني سوان‫)‬، بدأ تزلّجه‫!‬

‎هذا يجعلها مثالية‫.‬

‎سنقوم بجلد هذا القانون ‎بالقانون في كل زاوية‫.‬

‎فندق ريتز‫!‬ ‎الطقس جميل لبدأ مُطاردة‫.‬

‎لن يكون ‫(‬تومي سوان‫)‬ غبياً بما ‎يكفي للوصول إلى هذا القصر‫.‬

‎‫"‬سميث‫"‬، ‫"‬براون‫"‬، ‫"‬سميث‫".‬

‎‫"‬ويليامز‫".‬ هل شعرت يوماً ‎بحماقة وايتلي ويليامز؟

‎لكمة في حالة سكر تدور مع ‎‫(‬فريدي برايس‫)‬ و‫(‬ديسي بيركنز‫)‬؟

‎لا‫,‬ لمَ؟

‎أظنّهم فعلوا ذلك في ‎المستودع الليلة الماضية‫.‬

‎ماذا حصلوا؟

‎السخرية عليهم، كانت أمور فارغة‫,‬

‎وكل ما جمعوه كان إجمالياً ‎من التزلج على الجليد للأطفال‫.‬

‎كان الأقدم لي لديه ‎زلاجتين في عيد ميلاده‫.‬

‎إذا كان أي شخص يقدم لك زوجاً رٌخاص‫,‬ ‎فيرجى إبلاغي بذلك‫.‬

‎‫-‬ لا أُريد‫.‬ ‎‫-‬ أين هذه العجوزة؟

‎حسناً‫!‬

‎صباح الخير يا سيّدة ‫(‬سبيري‫),‬ ‎إلقي نظرة على كتاب الزوار‫.‬

‎أرى ذلك‫.‬ ‎ماذا تريد؟

‎فوق العادة ما تبقى من ‎‫(‬سميث‫)‬ و‫(‬براون‫)‬ هنا‫.‬

‎أنا لا أعطيهم أسماءهم الرديئة‫!‬

‎‫-‬ تمانعي إذا نظرنا إلى ضيوفك؟ ‎‫-‬ ستبقى الأشياء كما هي، إن فعلت‫!‬

‎الأمور تأخذ حرية‫.‬ ‎هذا منزل محترم‫.‬

‎أنا متأكد من ذلك‫.‬

‎حسناً، أنا لن أوقف هنا ‎حتى لا أموت برداً‫.‬

‎لحظة واحدة‫.‬

‎أتتذكّرين هذا الرجل؟

‎لا أستطيع أن أقول، من يكون؟

‎قد تعرفينه بإسم ‫(‬تومي سوان‫).‬ ‎كان هنا ذات مرة‫.‬

‎حسناً، لا أستطيع أن أتذكّر ‎وجه كل رجل يبقى هنا‫.‬

‎هو ليس هنا الآن‫.‬ ‎اعتقدت أنه كان في الداخل‫.‬

‎كان حتى يوم أمس‫,‬ ‎ولكن الرجل المشاغب هرب‫.‬

‎لحسن حظه‫!‬

‎من واجبي أن أحذرك‫,‬ ‎إن كنتِ تحمي هذا الرجل‫...‬

‎أعرف‫!‬

‎سأكون مسؤولة عن اللحاق بالسجن

‎لمدة لا تتجاوز عامين‫.‬

‎ما زلت لا أراه‫.‬ ‎وسأعود إلى السرير‫.‬

‎طابت ليلتك‫.‬

‎‫-‬ دعك من ذلك‫!‬ ‎‫-‬ أيُها الحمقى‫!‬

‎السماء تُمطر‫.‬

‎دائماً الأمطار تهطل يوم الأحد‫.‬

‎ما كان كلّ هذا ‎في غرفتك الليلة الماضية؟

‎جائت قطة من خلال النافذة‫,‬ ‎وطرقت الكرسي‫.‬

‎بد وكأنه فيل‫.‬

‎شكراً يا فتاة‫.‬

‎يمكنك الحصول على وجبة الإفطار‫.‬

‎حسناً‫.‬

‎‫-‬ أي جرائم قتل؟ ‎‫-‬ لا يبدو‫.‬

‎تظنين أنّ شخص ما قد ‎قتل شخص ما، أليس كذلك؟

‎هرب شخص من ‫(‬دارتمور‫).‬

‎‫"‬الآلاف من رجال الشرطة في جميع ‎أنحاء البلاد في حالة تأهب الليلة

‎‫"‬كما انتشرت شبكة وطنية

‎‫"‬الّذي جعل هروب جريء من ‫(‬دارتمور‫).‬

‎‫"‬الرجل هو ‫(‬توماس إداورد سوان‫)..."‬

‎‫-‬ ‫(‬تومي سوان‫)‬؟ ‎‫-‬ ‫"‬الاستبعاد الجزائي‫"‬

‎"للسرقة مع العنف‫.‬"

‎لماذا؟ ‎هل تعرفينه أم شيء ما؟

‎أعتدت أن أقرأ عن ‫(‬تومي سوان‫).‬

‎‫-‬ لا أتذكّره‫.‬ ‎‫-‬ قبل أن تنتقل إلى هنا، على الأرجح‫.‬

‎هناك صورة له هنا‫.‬ ‎نفس الرجل؟

‎أجل‫.‬ نفس الرجل‫.‬

‎اثنين من البيرة الخفيفة، من فضلك‫.‬

‎اثنين‫.‬

‎‫-‬ تبدين كا لو أنكِ في حاجة لشراب‫.‬ ‎‫-‬ شكراً‫.‬

‎‫-‬ أتمنى لك كل خير‫.‬ ‎‫-‬ كل ما تتمنيه لنفسك‫.‬

‎‫-‬ متى يوم إجازتك؟ ‎‫-‬ الخميس‫.‬

‎‫-‬ ماذا تفعلين؟ ‎لا شيء‫.‬

‎لمَ لا نفعل شيئاً معاً ‎يوم الخميس؟

‎‫-‬ نصعد للغرب؟ ‎‫-‬ لمَ لا نفعل؟

‎أتمنى لو لم يكن هناك ‎مكان مثل ‫(‬بيثنال غرين‫).‬

‎لا حانات، لا وظائف‫.‬

‎ليس هناك‫.‬ ليس حتى غداً‫.‬

‎هدية لفتاة سيئة‫.‬

‎‫(‬تومي‫)!‬

‎‫(‬تومي‫)!‬

‎هل تعني ذلك حقاً؟

‎يجب أن أذهب إلى الشمال غداً‫,‬ ‎لديّ عمل‫.‬

‎قريباً عندما أعود، أليس كذلك؟

‎يا للهول‫.‬ ‎هل هذا التاكسي بالفعل؟

‎أخشى لا، يا ‫(‬روز‫).‬

‎‫-‬ ما هو الأمر، ‫(‬جيف‫)‬؟ ‎‫-‬ إنه ‫(‬تومي سوان‫).‬

‎قُبض عليه‫.‬

‎‫-‬ ماذا تقصد، بالقبض؟ ‎‫-‬ تمّ الإستيلاء عليه عنوة‫.‬

‎أمسكوه في مانشستر‫.‬

‎ماذا لدينا للفطور؟

‎سمك الحدوق‫.‬

‎لا يمكن شراؤها بأقل من عشرة جنيهات‫.‬ ‎سوف آخذ تسعة جنيهات‫.‬

‎سوف آخذ ثمانية جنيهات‫.‬ ‎سأخذ ثلاثة جنيهات‫.‬

‎سوف آخذ ٤٥ شلناً‫...‬

‎لدينا واحدة لسيّدة، ستُباع‫.‬

‎أخبرك ما لديّ‫.‬ لقد حصلت ‎على حجم كبير لسيّدة عادة‫.‬

‎أي رجل يحب زوجته، يجب أخذهم‫.‬

‎الآن، هنا أيضاً‫...‬

‎الآن، أيُها السيّدات والسادة‫,‬

‎لديّ أفضل اختيار ‎في السوق‫...‬

‎الأخير‫!‬ ‎آخر واحد‫.‬

‎وهذا هو آخر واحد‫...‬

‎‫-‬ مرحباً، ‫(‬سارج‫).‬ ‎‫-‬ مرحباً، ‫(‬سلوبي‫).‬

‎تبحث عن المساومات؟ ‎أم ‫(‬تومي سوان‫)‬؟

‎‫-‬ ‫(‬تومي سوان‫)‬؟ من هذا؟ ‎‫-‬ امنح نفسك فترة راحة‫.‬

‎هذه ليست الأشياء المعتادة ‎لدى محكمة الشرطة‫.‬

‎مقابلة على الصفحة الأولى، أريد‫.‬

‎شكراً جزيلاً‫.‬

‎آخر مرة كنت فيها على الصفحة الأولى ‎من ‫"‬ذا إيست لندن كورير‫"‬

‎عندما حصل ‫(‬نيك هندرسون‫)‬ ‎على تعويضات حول الاعتقال الخاطئ‫.‬

‎السيّدات والسادة‫,‬

‎بضاعة لا يمكنك شراؤها ‎في أي مكان آخر في العالم‫.‬

‎والسعر، أيّها السيّدات والسادة‫,‬

‎في مقدرة كل رجل عامل‫...‬

‎‫-‬ صباح الخير، سيّدة ‫(‬واليس‫).‬ ‎‫-‬ صباح الخير، سيّد ‫(‬فوثرجيل‫).‬

‎تريد زوج من النايلون للزوجة؟ ‎السلع المسروقة مضمونة‫.‬

‎ليس اليوم‫.‬ الأمر بشأن صديق ‎قديم لك، ‫(‬تومي سوان‫).‬

‎صبي ذكي، ‫(‬تومي‫).‬

‎أولاً يبتعد عني‫,‬ ‎ثم يبتعد عن ‫(‬دارتمور‫).‬

‎من واجبي أن أذكّرك أنه إن رأيتيه‫,‬ ‎عليكِ أن تُبلغي عنه‫.‬

‎لا تقلق، كنت سأقوم بتسوق ‎‫(‬تومي سوان‫)‬ بمجرد تقبيل يدك‫.‬

‎فتاة جيدة‫.‬

‎حاكم الدوق تيك منتصر بشارة‫.‬

‎ضربته عندما جاء ولعبنا في الدوري‫.‬

‎١٩، ١٢، قمة بركلة مزدوجة، انتهيت‫.‬

‎أنت ولعبة السهام‫.‬

‎‫-‬ أي مهمة تريد القيام بها، يا أبي؟ ‎‫-‬ ماذا بعد الآن؟

‎أريد أن أجني شلينين آخرين ‎لشراء هرمونيكا‫.‬

‎‫-‬ هل تعتقد أنني جنيت أي مال؟ ‎‫-‬ ستقوم بيرتي بوتس بشراء واحدة‫.‬

‎لا تفعل شيئاً‫.‬ أنت تصنع ‎ما يكفي من الضوضاء بفمك‫!‬

‎سيكون علينا العثور على شيء ‎لتغطية ذلك‫.‬

‎‫(‬فاي‫)‬، ماذا فعلنا مع الأشياء القدمية؟

‎‫-‬ في غرفة ‫(‬أندرسون‫).‬ ‎‫-‬ اذهبي واحضري لي قليلاً‫.‬

‎لا يمكن‫.‬ أظافري ليست جافة‫.‬

‎تنظّفي لمقابلة أصدقائك‫!‬

‎طريقة لطيفة لقضاء صباح الأحد‫!‬

‎كل شيء على ما يرام‫.‬ ‎هذا أنا‫.‬

‎‫(‬تومي‫).‬

‎‫(‬تومي‫)!‬

‎يجب عليكِ مساعدتي يا ‫(‬روز‫).‬ ‎أنا في حالة فرار‫.‬

‎أعرف‫.‬ لقد رأيت الصحف‫.‬

‎لا يجب أن تأتي هنا‫.‬

‎لقد كنت هارباً لمدة ١٢ ساعة‫.‬

‎كُنت مختبئ في مكان ما حتى الظلام‫.‬

‎أنت ترتعش‫!‬ ‎ستموت برداً‫!‬

‎سأكون على ما يرام إن كان ‎يمكنني الحصول على أي أكل‫.‬

‎لم آكل منذ وقت العشاء البارحة‫.‬

‎سأحاول‫.‬ ‎هناك أربعة منهم في الداخل‫.‬

‎سأضطر للانتظار ‎حتى يخرج الجميع‫.‬

‎فقط أي طعام بسيط، ‫(‬روز‫).‬ ‎هذا كل ما أريد‫.‬

‎يجب أن أدخل‫.‬ ‎سيتساءلون‫.‬

‎سأعود قريباً‫,‬ ‎بمجرد خروجهم جميعاً‫.‬

‎حمقاء‫!‬ ‎هذه الأطباق تكلف مالاً‫!‬

‎ولا تتذمّري إليّ‫.‬

‎‫-‬ لم أتذمّر‫.‬ ‎‫-‬ بل حدث، ناديني كاذبة‫!‬

‎ما الأمر؟

‎لمَ لا تبقي أطفالك في النظام؟

‎تجلس هناك وتستمع لها ‎لتناديني كاذبة‫,‬

‎وأنت لا تقول كلمة وامضة‫.‬

‎تُهاجميني كما لو أنكما تريدان الملح‫!‬

‎ملاذاً جيّداً، هذا ما تريدينه‫.‬

‎عند الانتهاء من الصحيفة‫,‬ ‎ربما يمكنك إصلاح ذلك لي‫.‬

‎سأحضر لك المقص‫.‬

‎عندما تضعها في الصباح‫,‬ ‎لن تندم أبداً‫...‬

‎‫-‬ صباح الخير سيّد ‫(‬هايمز‫).‬ ‎‫-‬ صباح الخير يا سيّد ‫(‬فوثرجيل‫).‬

‎‫-‬ كيف العمل؟ ‎‫-‬ كما هو‫.‬

‎الكثير من الطلب على ألواح التزلج ‎على الجليد في هذه الأيام؟

‎تقريباً‫.‬ لماذا؟

‎فضولي المُعتاد‫.‬

‎حسناً، يجب ألا أُضيع أكثر من وقتك‫.‬

‎إفطارك جاهز على الطاولة‫.‬

‎أنت مُرهق، ‫(‬موري‫)‬؟

‎ماذا يجب أن أكون، أعمل ‎حتى الساعة الثالثة صباحاً؟

‎ها أنت ذا‫!‬ ‎ورود جميلة‫!‬

‎أريد البعض، ‫(‬بيل‫).‬

‎مجموعة جميلة، سيّدة ‫(‬هايمز‫).‬ ‎خذي اختيارك، كل القطع طازجة‫.‬

‎ذهبت إلى الرقص الليلة الماضية، ‫(‬بيل‫)‬؟

‎أخذت ‫(‬ميني فريزر‫),‬ ‎الاسكتلندية من شارع فيدينغ‫.‬

‎إنها فتاة لطيفة‫.‬ ستتزوج ‎واحدة من هذه الأوقات‫.‬

‎أنا و‫(‬ميني‫)‬؟ ‎لا شيء مثل هذا عنا‫.‬

‎‫-‬ مع ذلك، استمتعنا بوقتنا‫.‬ ‎‫-‬ حتماً تأخرتما ليلاً‫.‬

‎أنا لا أبقى في وقت متأخر عندما ‎يكون لديّ عمل بعدها‫.‬

‎إلى جانب ذلك، كان الرقص ‎إنتهى ١٢ صباحاً‫.‬

‎بالطبع‫.‬ كنت أنسى‫.‬

‎يبدو أن رجلك العجوز يستمتع بنفسه‫.‬

‎أجل‫.‬ يحبّ عمله‫.‬

‎تفضّل، سآخذ الكثير‫.‬

‎‫-‬ القهوة كانت باردة‫.‬ ‎‫-‬ لِمَ لمْ تُعدّ واحدة جديدة؟

‎أعمل طوال اليوم في المحل‫,‬ ‎طوال الليل مع الفرقة

‎ويجب أن أعُد لنفسي قهوة‫.‬

‎ستطلب مني تنظيف الأرضيات المرة القادمة‫.‬ ‎هل أنا خادم؟

‎‫-‬ من أين أتوا؟ ‎‫-‬ بار بيل هوكينز‫.‬

‎قلت لك قبل عدم شراء من العربات‫.‬ ‎كم الثمن؟

‎‫-‬ ستة شلن‫.‬ ‎‫-‬ ستة شلن؟

‎كان بإمكاني الحصول على نصف تاج‫.‬

‎‫-‬ ربما كان بإمكانك، لكنك لم تفعل‫.‬ ‎‫-‬ إذا كنت تريدين الزهور، اطلبي مني‫.‬

‎لمَ تشتري بالتجزئة؟ أيّ شيء ‎تُريدينه، يمكنني الحصول بالجملة‫.‬

‎الجملة والتجزئة‫.‬ ‎ماهو الفرق؟

‎ما هو الفرق؟

‎تُهاديها بالزهور، ‫(‬موري‫)‬؟

‎مرحباً، ‫(‬لو‫).‬

‎هي جُنت، رمت في وجهي الزهور‫!‬

‎لمَ ستتزوج غبي مثلك؟

‎إنها فتاة لطيفة، ‫(‬سادي‫).‬ ‎يجب أن تعرفها بعض الوقت‫.‬

‎أحضرت لها بعض الزيتون المحشو‫.‬ ‎ضعها تحت العداد‫.‬

‎‫-‬ طازجين‫.‬ ‎‫-‬ شكراً، ‫(‬لو‫).‬

‎‫(‬موري‫)‬، أستكون مهتماً ‎بإجمالي التزلج على الجليد؟

‎‫-‬ ألواح التزحلق؟ ‎‫-‬ كما تعلم، مع عجلات‫.‬

‎ما هذا؟ ‎زوجتي تشتري حمولة من الزهور‫.‬

‎أخي يبيع لي ألواح التزلج على الجليد؟

‎هل من المفترض أن ألعب سانتا كلوز ‎لجميع الأطفال في بيثنال غرين؟

‎لتبيعهم، هذا ما يفعله الناس ‎في المتاجر، كما قيل لي‫.‬

‎‫-‬ يمكنك الحصول على الكثير مقابل ١٥ جنيهاً‫.‬ ‎‫-‬ لا أستطيع تحمّل المخاطر‫.‬

‎لا بأس معي‫.‬

‎أنا لا أقف لتقديم أي شيء‫.‬ ‎أحاول المُساعدة فحسب‫.‬

‎يمكنك أن تصنع شيئاً ‎نحو الـ٥٠ جنيهاً الّتي تُدين لي بها‫.‬

‎‫(‬لو‫)‬، أعطيتك كلمتي‫!‬ ‎ليس معي الآن‫!‬

‎أقسم بحياتي، حياة سادي‫,‬ ‎حياة الطفل‫.‬

‎حسناً‫.‬ حياتك تفي بالغرض‫.‬ ‎إلى اللقاء‫.‬

‎إلى أين أنتِ ذاهبة؟

‎للحصول على بعض الهواء النقي‫.‬ ‎لا تقلق‫.‬ سأشتريه بالجملة‫.‬

‎هل ستكونين طوال اليوم مع هذا ‎الإغتسال؟ والدك يجب أن يأخذه‫.‬

‎لسنا بعجلة من امرنا‫.‬ الوقت مُبكر‫.‬

‎إنها ليست أنيقة للغاية‫.‬ ‎سأفعلها بطريقة أفضل‫.‬

‎‫(‬جورج‫)‬، هذا سيفيد حالياً‫.‬

‎تماماً كما تحبين‫.‬

‎ما المشكلة؟

‎‫-‬ لا شيء‫.‬ ماذا تعنين؟ ‎‫-‬ تبدين عليلة‫.‬

‎إنه قلبي‫.‬ يؤلمني في الآونة الأخيرة‫.‬

‎‫-‬ مجرد أمور بسيطة، على الأرجح‫.‬ ‎‫-‬ حافظي على الفلسفة لنفسك‫.‬

‎لن أحضر للعشاء‫.‬ يأخذني ‫(‬تيد‫)‬ ‎إلى ‫(‬ساوثيند‫)‬ على الدراجة‫.‬

‎‫-‬ حسناً إذاً‫.‬ انصرفي‫.‬ ‎‫-‬ في هذا الطقس؟

‎تقودان للحياة الحقيقة

‎الماء ساخن‫.‬ ‎أستحصل على حمامك الآن؟

‎اخرج، أنت‫.‬ ‎أنت قاصر‫.‬

‎ليس أنتِ يا صغيرتي‫!‬

‎أنتِ بالغة تماماً‫.‬

‎شكراً على لا شيء‫.‬

‎حسناً؟

‎آسف، سيّد ‫(‬هايمز‫).‬ ‎لا يمكن أن تفعل ذلك‫.‬

‎عشرة الآن وعشرة بعد الشجار؟

‎الجولة الثانية؟

‎‫-‬ سأجعلها تبدو فنية‫.‬ ‎‫-‬ بالتأكيد‫.‬ بالتأكيد‫.‬

‎يجب ألا يدخّن طفل مثلكِ ثقيلاً‫.‬

‎‫-‬ أنا سأتدبّر ذلك‫!‬ ‎‫-‬ لا تتحمسي لئلا تُدمريني‫!‬

‎‫-‬ انتظر حتى أحصل على ساعة اليد‫.‬ ‎‫-‬ هدية لصديق؟

‎فضولي، أليس كذلك؟ ‎‫-‬ نفس القصة القديمة‫.‬

‎الصديق يحصل على أجور التجويع ‎وأنتِ كاتبة في مصانع الغاز‫.‬

‎‫-‬ كيف تعرف أين أعمل؟ ‎‫-‬ أخبرتني العصفورة‫.‬

‎إنها تعمل هناك أيضاً‫.‬

‎ساعتك بالجبن، ملصوقة‫.‬

‎ربما‫.‬

‎يجب على الفتاة الذكية مثلك أن تعمل ‎بشكل أفضل لنفسها من أعمال الغاز‫.‬

‎أراهن أنك تقول ذلك لجميع الفتيات‫.‬

‎صالون تجميل، الآن‫.‬ ‎ستبدين رائعة هنالك‫.‬

‎حصلت على حصة في مكان يصل إلى الغرب‫,‬ ‎مشترك أنيق‫.‬

‎هناك مساحة لفتاة مثلك‫,‬ ‎إذا كنتِ مهتمة‫.‬

‎بمَ أهتم؟

‎مهتمة بوظيفة أفضل‫,‬ ‎بطبيعة الحال‫.‬

‎هذا هو بالضبط على المستوى‫.‬

‎كالساعة‫.‬

‎إنها تُحطم‫!‬

‎سيارتي حول الزاوية‫.‬ ‎أيمكنني توصيلك لأي مكان؟

‎لا، شكراً، سيّدي‫.‬ ‎لديّ موعد‫.‬

‎كنت تمزح حول هذا العمل، صحيح؟

‎كلّا‫.‬ في أي وقت تُريدين‫.‬ من الجدير ‎خمسة جنيهات في الأسبوع مع الأكرامية‫.‬

‎‫-‬ سأفكر في الأمر‫.‬ ‎بالتأكيد‫.‬

‎‫-‬ اسألتي والدك‫.‬ ‎‫-‬ نصف التاج‫.‬

‎‫-‬ وداعاً‫.‬ ‎‫-‬ نصف التاج‫.‬

‎نصف التاج، تعالوا‫!‬

‎فقط لإظهار ليس هناك ‎شعور بالسوء حول الساعة‫.‬

‎إلى اللقاء‫.‬

‎ورد طازج هذا الصباح‫.‬ ‎أنت إتفقت، يا سيّد ‫(‬هايمز‫).‬

‎‫-‬ لديّ قلب ناعم، هذا كل شيء‫.‬ ‎‫-‬ نعم، هذا كل شيء‫.‬

‎أسرع‫.‬ سيكونون مفتوحين ‎خلال بضع دقائق‫.‬

‎هناك الكثيرمن الوقت‫.‬ ‎تم تسليم الجعة البارحة‫.‬

‎أنا في إجازة‫.‬

‎‫-‬ ماذا عن ذلك؟ ‎‫-‬ آسفة لأني تحدثت‫!‬

‎‫-‬ أي شيء، ‫(‬روز‫)‬؟ ‎‫-‬ لا، لمَ؟

‎لا تبدين طبيعية اليوم‫.‬

‎أنا بخير‫.‬

‎أتوقع أنكِ بحاجة إلى شيء من التغيير‫,‬

‎يجري الصمت في المنزل طوال اليوم‫.‬

‎اخبرك بشيء‫!‬ ماذا عن نخرج ‎في مكان ما بعد الظهر هذا اليوم؟

‎‫-‬ الذهاب إلى أين؟ ‎‫-‬ أي مكان يعجبك‫.‬

‎‫-‬ لنكون أفضل‫.‬ ‎‫-‬ ليس لديّ وقت‫.‬

‎‫-‬ لديّ عملي‫.‬ ‎‫-‬ دعكِ منه‫.‬

‎ماذا؟ هل تخجل من ثقوب جواربك؟

‎حسناً‫.‬ تماماً كما تحبّين‫.‬ ‎اعتقدت أنها قد تفيدك‫.‬

‎هيّا، اخرج من هذا الحمام‫.‬ ‎أريد أن أتناول العشاء‫.‬

‎أنتِ مُحقة‫.‬

‎لم أكن أعرف بماذا أفكر‫.‬ ‎كانت الساعة على المستوى‫...‬

‎‫-‬ كانت الساعة على المستوى؟ ‎‫-‬ نعم بالتأكيد‫.‬

‎اعتقدت أن هذه الأجهزة كانت ‎ثابتة، لكنها لا يمكن أن تكون‫.‬

‎‫-‬ انظر‫!‬ لم تتحطم؟ ‎‫-‬ بلى‫.‬

‎وغداً سيكون هناك معطف فرو تالف‫.‬

‎وفي الأسبوع المقبل، تحطمين ‎شقة صغيرة فوق صالون التجميل‫.‬

‎كل شيء على المستوى‫!‬

‎‫-‬ ‫(‬تيد‫)‬، إذا كنت تلمّح‫...‬ ‎‫-‬ أنا لا أقصد أي شيء‫.‬

‎إذا كنتِ تعتقدين ‎أن لو ‫(‬هايمز‫)‬ يمكنه

‎إعطاء الفتيات وظائف وزهور ‎لمصلحتهنّ، فأنتِ مجنونة‫.‬

‎هل تعتقدين أنه ضابط رعاية؟

‎لو ‫(‬هايمز‫)‬ لديه تفكير كافي ليفهمك‫.‬

‎حقاً؟

‎سأشكرك على عدم الصراخ في وجهي‫,‬ ‎لأنني لست أصمة‫!‬

‎لا يمكنك أن تأخذي هذا العمل‫,‬ ‎على أي حال‫.‬

‎لمَ لا؟ ‎إنّه يناسبني، أليس كذلك؟

‎لا، لا يمكنك ذلك‫.‬ ‎إما ذلك الرجل أم أنا‫.‬

‎أستطيع أن أفعل بدونكما، شكراً‫.‬

‎يمكنني أنا أيضاً‫.‬

‎مهلاً‫!‬ دقيقة فقط‫!‬

‎أنتِ نسيت ورودك‫.‬

‎أرأيت منظفات الأنابيب في أي مكان؟

‎ابتعد، من أجل الخير‫.‬ ‎أنت تقف في طريقي‫.‬

‎شيء جيّد، تحول سيّد المنزل ‎من مطبخه الخاص‫!‬

‎‫-‬ ‫(‬تومي‫).‬ ‎‫-‬ أجل؟

‎عندما أقوم الآن‫,‬ ‎قم بالجري للمنزل‫.‬

‎الآن‫.‬

‎‫-‬ صباح الخير يا سيّدة ‫(‬ساندجيج‫).‬ ‎‫-‬ صباح الخير يا سيّدة ‫(‬واتسون‫).‬

‎الطقس لطيف للبط ‎والطيور الآن‫.‬

‎حسناً، يجب أن أذهب وأعد العشاء‫.‬

‎ماذا لديك اليوم؟

‎لحم بقري‫.‬

‎حصلت على قطعة لطيفة ‎من لحم الغنم وصلصلة النعناع‫.‬

‎أنا لا أتخيل لحم الغنم ‎دون صلصلة النعناع‫.‬

‎لا، ولا أنا‫.‬ حسناً، حقاً يجب ان ‎أذهب واخرج عشائي من الفرن‫.‬

‎ماذا كان هذا؟

‎امرأة بالجوار‫.‬

‎لا بأس‫.‬ ‎أنا متأكدة من أنها لم تراك‫.‬

‎يمكنني تسخين الطعام سريعاً‫.‬

‎لن يكون هناك أي شخص ‎حتى وقت العشاء‫.‬

‎أهناك أي شيء ‎لأكله الآن؟

‎‫-‬ الخبز والزبدة‫.‬ ‎‫-‬ سأفعل‫.‬

‎الجو بارد في هذا المأوى‫.‬

‎ستموت من البرد‫,‬ ‎إن خرجت هناك مُجدّداً‫.‬

‎‫-‬ سيء جداً‫.‬ ‎‫-‬ لقد كنت أفكر‫.‬

‎يمكنك أن تذهب للطابق العلوي ‎إلى غرفة النوم‫.‬

‎هذا هو المكان الأكثر أماناً‫.‬

‎‫-‬ قلتِ إنه لن يكون هناك أحد‫.‬ ‎‫-‬ اخرس واختبئ‫.‬

‎لمَ عدت؟ ‎اعتقدت أنكِ كنت ستخرجين طوال اليوم‫.‬

‎‫(‬تيد‫)‬ اعترض على الوظيفة‫.‬

‎‫-‬ أريد مزهرية للورود‫.‬ ‎‫-‬ ليس هناك‫.‬

‎بل موجودة، الزرقاء‫.‬

‎بما أنك عدت‫,‬ ‎فربما تُفيديني‫.‬

‎لقد نسيت حصة الجبن‫.‬ ‎احضريها‫.‬

‎حسناً‫.‬ أين تريدين أن تضعي هذه؟

‎على خزانة الملابس‫.‬

‎كم من الوقت سيستمر ذلك؟

‎كلما أسرعتُ بالخروج مرة أخرى‫,‬ ‎كان ذلك أفضل‫.‬

‎ليس طويلاً‫.‬ ولكن اذهب إلى الطابق العلوي‫,‬ ‎كما قلت‫.‬ جفّف ملابسك‫.‬

‎سأخرجك مرة أخرى هذا المساء‫,‬ ‎بمجرد ذهابه إلى الحانة‫.‬

‎سيحلّ الظلام بحلول ذلك الوقت‫.‬ ‎هيّا يا ‫(‬تومي‫).‬

‎عليك الحصول على بعض النوم

‎إذا كنت ستخرج هذه الليلة‫.‬

‎حسناً إذاً‫.‬ افترض أن رجلك العجوز ‎يريد قيلولة بعد الشعاء؟

‎دائماً قيلولته في الطابق السفلي‫.‬

‎سأغلق عليك الباب وأحتفظ بالمفتاح‫.‬

‎اخلع ملابسك الرطبة‫.‬

‎يمكنك وضع هذه الملابس‫.‬ ‎حتى أجفف ملابسك‫.‬

‎ظهرك‫!‬

‎‫-‬ كان ذلك؟‫...‬ ‎‫-‬ نعم، لقد كان هذا‫.‬

‎جميل، أليس كذلك؟ هكذا يبدو الأمر ‎عندما تُطاردين قطة‫.‬

‎لاحقاً‫.‬ بعد ذلك، أبدو ‎مثل قطعة من اللحم النيء‫.‬

‎عندما أخرجت من المستشفى‫...‬

‎هؤلاء الناس اللطيفين يرسلوني ‎إلى المستشفى عند الانتهاء‫.‬

‎عندما خرجت، كنت أستلقي ‎ف الفراش وأشعر بالندوب

‎وأقسمت أنني سأضربهم ‎وأخرج من هناك‫.‬

‎وخرجت‫.‬

‎‫-‬ هنا، أنت فقط تشعرين بها‫.‬ ‎‫-‬ أنا لا أريد أن أشعر بها‫.‬

‎لا أريد أن أنظر إليها‫.‬

‎يبدو مضحكاً، أنا سأنام ‎في سرير الرجل العجوز‫.‬

‎كيف يبدو؟

‎هو بخير‫.‬

‎هو لائق لي‫.‬

‎لمَ أتيت هنا يا ‫(‬تومي‫)‬؟

‎لقد حسبت أنهم سيعتقدون أنني ‎لن آتي إلى الطرف الشرقي‫.‬

‎بالنسبة لي، أعني‫.‬

‎لقد حسبت أنك لن تخذليني‫.‬

‎أنا سأبتعد بمكانٍ ما، ‫(‬روز‫).‬ ‎ما زال أمامي ثلاث سنوات لأفعلها‫.‬

‎واذا أمسكوا بي، سأفقد حياتي‫.‬

‎في وقت أقرب من العودة إلى هناك‫.‬

‎سأحضر لك بعض الطعام‫.‬

‎شكراً لك سيّد ‫(‬هايمز‫).‬

‎‫-‬ صباح الخير سيّد ‫(‬هايمز‫).‬ ‎‫-‬ صباح الخير يا ‫(‬إدي‫).‬

‎هؤلاء على حسابي‫.‬ ‎سآخذ المعتاد‫.‬

‎لا تخفيضات‫.‬

‎آسف‫.‬

‎‫-‬ هو كسر جداً أو خائفاً جداً‫.‬ ‎‫-‬ أنت لن تدخل نفسك في هذا؟

‎‫-‬ لديك ١٢‫.‬ ‎‫-‬ لا تغريني‫.‬

‎حاولت مساعدتك ولكنّك ‎تعلم أني لا ألعب أبداً‫.‬

‎‫-‬ في صحتك‫.‬ ‎‫-‬ حظاً طيباً‫.‬

‎حظاً طيباً‫.‬

‎‫-‬ أفترض أن الأولاد هم حجر بارد؟ ‎‫-‬ ليس لديك نصف دولار‫.‬

‎فهي لا تستحق النور‫.‬

‎ادفع لي مرة أخرى عندما تحصل ‎على المال من الأشياء‫.‬

‎‫-‬ حسناً، ‫(‬لو‫).‬ ‎‫-‬ شكراً، ‫(‬إدي‫).‬

‎حسناً، لقد فزت‫.‬

‎سأشتاق إليك‫.‬

‎إنه ولداً طيباً‫.‬ ولا ننسى ‎نحن مدينون له‫.‬

‎نعم، من الأفضل الذهاب لرؤية ‎‫(‬نيلسي‫)‬ العجوزة بعد ظهر هذا اليوم‫.‬

‎ثم يأتي الطفل مع هوك ويدفع لعمك‫!‬

‎آمل ألا أعترض كلامكم يا أولاد‫.‬

‎‫-‬ صباح الخير يا سيّد ‫(‬فوثرجيل‫).‬ ‎‫-‬ تناول مشروب؟

‎‫-‬ أنت تعرف ما يمكنك القيام به مع‫...‬ ‎‫-‬ نحن لا نمانع إذا فعلنا ذلك‫.‬

‎‫-‬ سآخذ سكوتش كبير‫.‬ ‎‫-‬ أجل‫.‬ أنا أيضاً‫.‬

‎أيُها الأولاد تدفعون الكثير‫.‬ ‎البيرة تتحول إلى حامض؟

‎أي بيرة عادية تتحول إلى حامض‫...‬

‎أنت تعرف كيف الأمر يا سيّد ‫(‬فوثرجيل‫).‬

‎لم نتمكن من شرب البيرة ‎المشتركة معك، أيمكننا ذلك؟

‎لا يمكن لك؟ ‎أربعة، من فضلكِ، ‫(‬إدي‫).‬

‎أنت هادئ جداً يا ‫(‬ديزي‫).‬ ‎لسانك ما يجعل رأسك حكيماً، أليس كذلك؟

‎‫-‬ هل كنت تقود أي سيارة مؤخراً؟ ‎‫-‬ أقود؟ لا بالطبع لا‫.‬

‎كيف يمكن أن أقود وساقيّ هكذا؟ ‎أمشي بصعوبة‫!‬

‎لديك رخصة القيادة، حتى الآن‫.‬

‎أنا أعمل في السوق الآن‫.‬

‎أنا لا أعرف أبداً متى قد يكون ‎عليّ القيادة‫.‬

‎حتى لو كانت رجلي تؤلمني‫.‬

‎‫-‬ لصالح من تعمل؟ ‎‫-‬ أنا وعمي‫.‬

‎حسناً، أرى ذلك‫.‬ ‎أي منهم عمك؟

‎‫-‬ الأكبر‫.‬ ‎‫-‬ حسناً، أرى ذلك‫.‬

‎بالمناسبة‫,‬

‎قام شخص ما بعمل مستودع في شارع ‎مانسل العظيم الليلة الماضية‫.‬

‎ألقى حمولة شاحنة ‎من زلاجات الأطفال إلى الفناء‫.‬

‎تم إلقاء الحشنة بالقرب ‎من ‫(‬هيرنكي ماركيش‫).‬

‎كانت هناك بصمات ‎على عجلة القيادة‫.‬

‎‫-‬ حظاً طيباً‫.‬ ‎‫-‬ حظاً طيباً‫.‬

‎حظاً طيباً‫.‬

‎لا شيء رائع حول ذلك، هل هناك؟

‎بصمات الأصابع على كل عجلة ‎قيادة، أليس كذلك؟

‎أنت مُحق، ‫(‬فريدي‫).‬ ‎لم أفكر قط في ذلك‫.‬

‎لمَ لا تخرج

‎وتبحث عن ‫(‬تومي سوان‫)‬ بدلاً ‎من التلويح بالجعة؟

‎من السهل التقاط ثلاثة ‎أسماك صغيرة من حوت كبير‫.‬

‎وداعاً‫.‬ أراكم لاحقاً‫.‬

‎هناك واحد آخر هنا‫...‬

سفينة الإنجيل تبحر‫...‬

‎الغناء جميل‫!‬ اخرس‫!‬ ‎نعم، سأفعل لك كل شيء‫!‬

‎حاضر سيّدي‫.‬ ‎سأطلب ذلك لك على الفور‫.‬

‎تحرّك، يا بني‫,‬ ‎إلا إذا كنت ترغب في شراء شيء ما‫.‬

‎أريد هيرمونيكا‫.‬

‎ستة بنس ناقصة‫.‬

‎سيّدي، ألا أستطيع أن أدين لك بستة بنس؟ ‎سأحضرها في الأحد القادم‫.‬

‎احضر الستة بنسات قريباً‫,‬ ‎وبعدها خذ آلتك‫.‬

‎حسناً، حسناً‫.‬ ‎انظروا إلى ما تهبه الرياح‫.‬

‎‫-‬ أنا سعيد أنه ليس المالك‫!‬ ‎‫-‬ صباح الخير يا ‫(‬موري‫).‬

‎صباح النور، ماذا يمكنني أن أفعل ‎لحضرتك هذا الصباح؟

‎لقد وعدتني أن تعطني بعض ‎السجلات، أم لا تتذكر؟

‎هل أتذكّر؟

‎تفضّلي‫.‬

‎متى تتحدث عن المنافسة ‎الّتي كنت تتحدث عنها؟

‎من الأفضل أن نتحرّك ببطء شديد‫.‬

‎الصوت موجود‫.‬ ‎الشخصية هناك‫.‬

‎‫-‬ يجب علينا تحسين الإلقاء‫.‬ ‎‫-‬ أنا أرى‫.‬

‎معيار الحصول على أعلى ‎في كل وقت‫.‬

‎يجب أن تكوني جيّدة ‎في أي مكان في هذه الأيام‫.‬

‎‫-‬ حسناً يا بنيّ‫.‬ انصرف‫.‬ ‎‫-‬ تُقبّل أختي، صحيح؟

‎سأخبر أمك‫.‬ ‎لقد أخبرتك ألا تأتي إلى السوق‫.‬

‎‫-‬ سأخبر أبي أنكِ قبّلتِ هذا الرجل‫.‬ ‎‫-‬ لا تكذب‫.‬

‎‫-‬ رأيتهم، صحيح؟ ‎‫-‬ أجل‫.‬

‎الآن، بنيّ‫.‬ لا ترغب في إدخال ‎أختك في ورطة‫.‬

‎‫-‬ بل أود ذلك‫.‬ ‎‫-‬ أريد الهيرمونيكا الآن‫.‬

‎معي الستة بنس الآن‫.‬

‎أريد هيرمونيكا أيضاً‫,‬ ‎لكن ليس لديّ أيّ أموال‫.‬

‎هل ستكون فتى كتوم إذا ‎أعطيتك آلة الهيرمونيكا؟

‎أجل‫.‬

‎ألا تريدني أن أكون كتوم أيضاً؟

‎شكراً يا سيّدي‫!‬

‎يا له من صباح‫!‬ ‎أتظنّيه سيقول أي شيء؟

‎سأجلده إذا فعل‫.‬

‎سأحضر سجلّاتك، آنستي‫.‬

‎صباح شرير، أليس كذلك؟ ‎‫-‬ للغاية‫.‬

‎أي شيء أكثر تُريدينه، آنسة؟ ‎الإبر؟

‎لا، شكراً‫.‬ طاب نهارك‫.‬

‎صباح الخير، يا آنسة‫.‬

‎الكثير من السجلات ‎بستة بنسات‫.‬

‎لم تدفع أبداً‫.‬ ‎إنها‫...‬ فتحت للتو حساب‫.‬

‎أرى‫.‬ وفتحت الليلة الماضية‫,‬ ‎أفترض؟

‎أنا لا أتابع‫.‬

‎لم يكن هناك امتداد للرقص الليلة الماضية‫.‬

‎هذه ضجة‫!‬ هل قلت كان هناك امتداد؟

‎أنا والصبيان كنّا نتدرّب ‎على مجموعة من الأرقام الجديدة‫.‬

‎انظر الآن، ‫(‬موري‫)‬، أنا أعرف كل ‎شيء عنك وعن نذواتك‫.‬

‎لقد عرفت منذ وقت طويل‫,‬ ‎حتى لو لم أذكر أي شيء‫.‬

‎لكنني لن أحضرهم إلى منزلي‫.‬

‎‫-‬ لكن، ‫(‬سادي‫)...‬ ‎‫-‬ صباح الخير‫.‬

‎نعم سيّدتي؟

‎ها أنت ذا‫.‬

‎‫-‬ تبدو الرائحة طيبة‫.‬ ‎‫-‬ هو فقط الخضرة والمرق‫.‬

‎لا تقطّعه‫.‬ ‎لكنّها ساخنة‫.‬

‎وضعت ملابسك لتجفّ‫.‬

‎هذا والملابس الجافة‫,‬ ‎سوف أكون على ما يرام‫.‬

‎يمكنني أن أخذ ببعض المال‫.‬

‎١٥ شلن من التدبير المنزلي ‎متبقية، يمكنك أخذها‫.‬

‎شكراً، ولكن ١٥ شلن لن تكفي لإيصالي‫.‬

‎‫-‬ إلى أين ستذهب؟ ‎‫-‬ ‫(‬دوكس‫).‬

‎أحاول أخذ قارب إلى ‫(‬كيب تاون‫).‬

‎من الأفضل أن تأخذ ذلك‫.‬ ‎يمكنك بيعها أو رهنها‫.‬

‎جميلة‫.‬

‎‫-‬ أجل‫.‬ ‎‫-‬ ستُباع بالكثير‫.‬

‎‫-‬ ألن يلاحظ أنها اختفت؟ ‎‫-‬ لا يعرف أنها معي‫.‬

‎من أين حصلتي عليها؟

‎هديّة‫!‬

‎ل‫-‬ لا تُجيبي‫.‬ دعيهم يذهبون‫.‬ ‎‫-‬ يجب أن أجيب عليهم‫.‬

‎‫-‬ لا أستطيع ألا أجاوب ذلك‫.‬ ‎‫-‬ سمعتِ‫!‬ لا تجيبي عليهم‫!‬

‎يجب أن أجيب عليهم‫.‬ ‎وإلا سيفهمون شيئاً آخر‫.‬

‎السيّدة ‫(‬سانديجيت‫)‬؟

‎‫-‬ أجل‫.‬ ‎‫-‬ أنا ضابط شرطة‫.‬

‎لقد جئت لسؤالك عن رجل ‎يُعرف باسم ‫(‬تومي سوان‫).‬

‎هرب من ‫(‬دارتمور‫)‬ أمس‫.‬

‎أنا أفهم أنكما كنتما ‎معتادان على مقابلات ودية‫.‬

‎‫(‬تومي سوان‫)‬؟

‎أجل‫.‬ كان ذلك بينما ‎كنت أعمل في البوصلة‫.‬

‎اعتاد أن يأتي كثيراً‫.‬ ‎لم أره منذ سنوات‫.‬

‎حتى ذلك الحين، من الممكن ‎أن يحضر ويطلب منكِ مساعدته‫.‬

‎أتظنّ ذلك؟

‎من واجبي أن أحذرك ‎بأن مساعدة مجرم هارب

‎يعاقب عليه بالعمل الشاق لمدة عامين‫.‬

‎يا لها من متاعب ‎بسبب محتال مثل ‫(‬تومي سوان‫).‬

‎إنها مجرد شكليّات، يا سيّدتي‫.‬

‎‫-‬ لا جريمة تهدف‫.‬ ‎‫-‬ ولا شيء يؤخذ‫.‬

‎‫-‬ الشرطة؟ ماذا يريدون؟ ‎‫-‬ ترخيص لاسلكي‫.‬

‎‫-‬ اعتقدت أن أبي قد دفعه‫.‬ ‎‫-‬ إعتقادك خاطئ إذاً‫.‬

‎لا يبدو طازجاً، ولكن كل ما لديهم‫.‬

‎لا تعطيه لي‫.‬ ‎ضعيه في الطبق‫!‬

‎أعدّي العشاء على الطاولة‫.‬ ‎لقد أرهقت اليوم‫.‬

‎حسناً‫.‬

‎هذه الرائحة شهية‫.‬

‎لا شيء مثل لعبة السهام لفتح الشهية‫.‬ ‎ماذا لدينا اليوم؟

‎لحم بقري‫.‬

‎‫-‬ من أين جئتِ بالمال؟ ‎‫-‬ أدخرت‫.‬

‎لم أعلم أنكِ تعرفين ذلك‫.‬

‎كنت تخرج‫.‬ ‎شيء خاطئ مع حلم الشباب بالحب؟

‎‫(‬تيد‫)‬ أعترض على وظيفتها‫.‬

‎إنه أحمق، لا أعرف لمَ لا تتركينه‫!‬

‎‫(‬تيد‫)‬ على ما يرام‫.‬ من المؤسف أنكِ لا تستطيعين ‎العثور على شاب لائق مثله، يا فتاتي‫.‬

‎‫-‬ من أين لك هذا؟ ‎‫-‬ أعطاه رجل لي‫.‬

‎‫-‬ إن كنت سرقها‫...‬ ‎‫-‬ أعطاه رجل لي، بصدق‫.‬

‎‫-‬ أساأل ‫(‬فاي‫).‬ ‎‫-‬ هذا صحيح، يا أبي‫.‬

‎في المحل عندما كنت أشتري السجلات‫.‬

‎قال الرجل إنّه سيعطعها له‫,‬ ‎لأنني كنت زبونة جيدة‫.‬

‎كيف يتخلّون عن أشياء كهذه‫.‬

‎هناك طبق كبير مفقوداً‫.‬ ‎لا أجده في أي مكان‫.‬

‎‫-‬ خذي طبق بداله‫.‬ ‎‫-‬ فعلت‫.‬

‎‫-‬ مبالغ فيه بعض الشيء، يا ‫(‬روز‫).‬ ‎‫-‬ إذا كنت لا تحبّه، فلا تأكله‫.‬

‎أنت تعرف، ‫(‬لو‫),‬ ‎من الجيد رؤيتك بالمنزل‫.‬

‎‫-‬ أنت غريب، تقريباً‫.‬ ‎‫-‬ عليّ التجوّل عادةً‫.‬

‎كدتُ أنسى تقريباً طريقة ‎إعداد شطيرة شهية‫.‬

‎يجب أن تحزم بضائع المحل‫,‬ ‎انتقل إلى الطرف الشرقي‫.‬

‎لمَ؟ أنت في أعمال الإزالة الآن‫,‬

‎فضلاً عما لا يؤتي بهمّه؟

‎‫-‬ وأين يجب أن نتحرك؟ ‎‫-‬ ‫(‬ستامفورد هيل‫)‬، مثل العم ‫(‬ناثان‫).‬

‎عمك ‫(‬ناثان‫)‬، نعم، نعم‫.‬ ‎منزل كبير كالقلعة‫.‬

‎سيارة كبيرة مثل شاربين‫.‬ ‎لم يدفع ثمن أي منهما‫.‬

‎عل كلٍ، ما الخطأ في الطرف الشرقي؟

‎‫-‬ له رائحة‫.‬ ‎‫-‬ بالتأكيد، رائحة‫.‬

‎من الأسواق ومحلات بيع الأسماك والحانات‫.‬

‎والنوادي للحفاظ ‎على الفتيان والفتيات منهم؟

‎هذا ليس ما شيّدت بسببه الأندية‫.‬ ‎على الأقل، ليس لنا‫.‬

‎‫-‬ سأقول لك شيئاً، ‫(‬لو‫)...‬ ‎‫-‬ حسناً يا ‫(‬بيسي‫).‬

‎‫-‬ ابتعدي عن وعظك‫!‬ ‎‫-‬ ‫(‬بيسي‫)‬ وناديها‫!‬

‎ما رأيك؟

‎سيحوّلون القاعة القديمة ‎إلى صالة ألعاب رياضية جديدة‫.‬

‎ماذا عن اشتراك من العضو ‎الأثرياء في العائلة؟

‎‫-‬ كم تُريدين؟ ‎‫-‬ إجمالاً، ٥٠ جنيه إسترليني‫.‬

‎قد تكوني قادرة على دفعها‫.‬

‎يعتمد على مقدار الفوز في معركة ‎بعد ظهر اليوم‫.‬

‎إذا فاز السيّد ‫(‬إيفانز‫).‬

‎إن خسر‫.‬ ‎أدفع له لأخذ غوص‫.‬

‎في هذه الحالة، سيحصل النادي ‎على مبلغ دون ٥ جنيه إسترليني‫.‬

‎المال القذر‫!‬

‎هل لون المال مهم

‎إذا كان يجب تكريسه ‎لقضية جميلة نبيلة؟

‎حسناً، عليّ أن أتحرك‫.‬

‎شكراً على العشاء يا ‫(‬بيسي‫).‬

‎أفترض أنه لا يسأل جيّداً

‎إن كنت قد قمت بزيارة ‎من صديق قديم اليوم؟

‎إذا كنت تلمّح أي شيء ‎عن ‫(‬تومي سوان‫)...‬

‎قد يكون في حاجة إلى القليل ‎من المرطبات الخفيفة‫.‬

‎نحن لا نتعامل مع الطبقات ‎الإجرامية، سيّد ‫(‬فوثرجيل‫).‬

‎قلبت ورقة صالحة، أليس كذلك؟

‎هناك شيء مثل قانون التشهير‫.‬

‎هناك شيء مثل لحم الخنزير أيضاً ‎ولكن ليس في هذه الشطيرة‫.‬

‎إن سمحت، ‫(‬جو‫).‬ ‎لفّ لي النقانق‫.‬

‎العقول العظيمة تفكر ‎هلى حد سواء، ‫(‬سارج‫)‬؟

‎وكيف‫!‬

‎كن رجل حقيقياً، ‫(‬جو‫).‬ ‎اعطنا المنشطات‫.‬

‎كان ‫(‬تومي سوان‫)‬ هنا هذا الصباح ‎وهو يرتدي نظارات سوداء

‎وبلحية سوداء طويلة‫.‬

‎‫-‬ ماذا‫...‬؟ ‎‫-‬ لا شيء‫.‬

‎ما هو الإلقاء؟

‎حسناً، هذه هي الطريقة الّتي ‎تتكلمين بها، وتفعلين والأشياء‫.‬

‎التحدث بلطف، مثل المذيعين ‎على اللاسلكي‫.‬ لماذا؟

‎لا شيء‫.‬ تساءلت فقط‫.‬ ‎ما هذا؟

‎‫-‬ زوج من الجوارب‫.‬ ‎‫-‬ لمَن؟ ‫(‬تيد‫)‬؟

‎لا، أبي‫.‬

‎‫-‬ أنتي و‫(‬تيد‫)‬ كنتما تتشاجران؟ ‎‫-‬ لا‫.‬

‎حسناً، نعم‫.‬ ‎شخص ما عرض عليّ وظيفة

‎و‫(‬تيد‫)‬ يعتقد أنه ليس على المستوى‫.‬

‎‫-‬ من عرض؟ ‎‫-‬ سيّد ‫(‬هايمز‫).‬

‎‫-‬ من؟ ‎‫-‬ كما تعلمين، مُدير هذه الممرات‫.‬

‎‫-‬ هذا عادل بما فيه الكفاية‫.‬ ‎‫-‬ ماذا؟

‎لا شيء‫.‬

‎لا يمكن أن أرى في هذا الزجاج‫.‬ ‎أين مرآتي؟

‎‫-‬ هل اخذتيها؟ ‎‫-‬ لا‫.‬

‎اقترضتها ‫(‬روز‫)‬، على الأرجح‫.‬

‎ما الّذي تلعبين به‫,‬ ‎مما يجعل هذه الضجة؟

‎بابك مُغلق‫.‬ إذا كنتِ أخذت المرآة‫,‬ ‎فأنا أُريدها‫.‬

‎‫-‬ حسناً، لا يمكنك الحصول عليها مرة أخرى‫.‬ ‎‫-‬ لقد كانت لأمي‫!‬

‎‫-‬ سأعيدها‫!‬ ‎‫-‬ ابتعدي‫!‬

‎ابتعدي، أقول لك‫.‬

‎فستاني الجديد‫!‬ انظري إليه‫!‬ ‎أنتِ مزقتيه‫!‬

‎‫-‬ أنتِ أيّتها البقرة السمينة‫!‬ ‎‫-‬ بماذا تنعتيني؟

‎‫-‬ توقفا‫!‬ ‎‫-‬ يمكنكِ الابتعاد عن هذا، ‫(‬دوريس‫)!‬

‎ما الّذي يجري هنا؟ ‎هل جنّ جنونكنّ؟

‎انظر ماذا فعلت لثوبي‫!‬

‎سأعلمك كيف تنعتيني بالبقرة السمينة‫!‬

‎‫(‬دوريس‫)‬، ماذا حدث؟

‎‫-‬ مزقت ثوبي وضربتني‫.‬ ‎‫-‬ أنا لم أسألك، بل سألت ‫(‬دوريس‫).‬

‎اقترضت المرآة اليدوية لـ‫(‬فاي‫),‬ ‎وأرادت ‫(‬فاي‫)‬ إعادتها، وهذا كل شيء‫.‬

‎‫(‬روز‫)‬، لمَ لا تدعيها تستعيد مرآتها؟

‎من يوقفها؟ ‎دعها تدخل وتحصل عليها‫.‬

‎‫-‬ كيف يمكنني؟ بابك مُغلق‫!‬ ‎‫-‬ ليس مغلق‫.‬

‎كان يُعلّق من الصدأ، وهذا كل شيء‫.‬

‎من الأفضل أن تضعي بعض الملابس‫.‬

‎من الأفضل أن تجعلها ‎تشتري لي ثوباً جديداً‫!‬

‎لديّ شيء لأقوله لك‫.‬

‎أنتِ لم تدخلين حتى الساعة الثالثة ‎من صباح هذا اليوم، وكنتِ ثملة‫!‬

‎‫-‬ أنا لا‫...‬ ‎‫-‬ اخرسي‫!‬ لقد منحتكِ الحرية‫.‬

‎أعتقدت أنني يمكن أن أثق بك ‎أن تتصرفين بشكل لائق‫.‬ لكنني كنت مخطئ‫.‬

‎‫-‬ أبي‫...‬ ‎‫-‬ لا، ‫(‬دوريس‫).‬

‎لا يمكنك مساعدتها بأي أكاذيب أخرى‫.‬ ‎حسناً، يجب أن تتوقف‫.‬

‎ستكونين بالداخل في العاشرة وتقولي ‎لي أين ومع من كنتِ‫.‬

‎لا يمكنك أن تعاملني هكذا‫.‬ ‎إنني كبرت‫.‬

‎لا كبرت بما يكفي كي لا أستطيع أن أحبسك ‎إن لم تفعلين ما أقول‫.‬

‎الآن، احضري بعض الملابس‫.‬

‎ذلك الحد من الأنتقاد‫!‬ هل ‎أخبرتيه أنني أتيت في وقت متأخر؟

‎‫-‬ بالطبع لا‫.‬ ‎‫-‬ أراهن أنكِ فعلتِ‫.‬

‎‫-‬ إنكِ دوماً ضدي في كل شيْ‫.‬ ‎‫-‬ ‫(‬فاي‫)‬، لم أفعل‫!‬

‎اخرجي من هنا واتركيني بمفردي‫.‬

‎وقال الولد الصغير الشجاع‫:‬ ‫"‬ألا تأتي هنا‫!"‬

‎وقال الأسد‫:‬ ‫"‬سوف آكلكم جميعاً‫!"‬

‎‫-‬ ‫(‬موري هايمز‫)‬ يتحدث‫.‬ ‎‫-‬ ‫(‬موري‫)‬؟

‎‫-‬ من ذلك؟ ‎‫-‬ إنه أنا، ‫(‬فاي‫).‬

‎‫-‬ مرحباً‫.‬ كيف الحال؟ ‎‫-‬ لقد رحلت‫.‬

‎‫"‬لقد كان لديّ مشكلة مع ‫(‬روز‫)‬ وأبي‫".‬

‎‫-‬ هذا سيء جداً‫.‬ ‎‫-‬ متى يمكنني التحدث معك؟

‎حسناً‫...‬ ‎ليس من السهل، كما تعلمين‫.‬

‎يجب أن تساعدني يا ‫(‬موري‫).‬ ‎ليس لديّ أي مكان أذهب إليه، ولا مال‫.‬

‎يجب أن أجد غرفة في مكان ما‫.‬

‎حسناً، انظر‫.‬

‎تعال إلى القصر هذا المساء‫,‬ ‎سنتحدث في الأمر‫.‬

‎سأرى ما يمكنني فعله‫.‬ ‎صحيح، وداعاً‫.‬

‎كان سيّد ‫(‬فينر‫).‬ ‎فقد وظيفته بسبب المرض‫.‬

‎يريدني أن آخذه إلى الفرقة‫.‬

‎لابد أنه كان مرضاً سيئاً للغاية ‎ليعطي السيّد ‫(‬فينر‫)‬ صوتاً كبيراً‫.‬

‎‫-‬ أنت ‫(‬لو هايمز‫)‬؟ ‎‫-‬ ليس الآن وحسب، يا بني‫.‬

‎‫-‬ العمل قبل المتعة‫.‬ ‎‫-‬ إنها عن ‫(‬دوريس ساندجيت‫).‬

‎طفلة طيبة‫.‬

‎أريدها أن تبقى هكذا، أترى؟

‎‫-‬ تضاف إلى شرط‫.‬ ‎‫-‬ الآن، انظر، ‫(‬لو هايمز‫).‬

‎أخبرتني عن هذا العمل ‎وأنا حذّرتها‫.‬ ابتعد‫.‬

‎عفواً‫.‬

‎هيّا يا بني‫!‬

‎اسمع يا بنيّ، لمَ لا تحصل ‎على الحقائق الخاصة بك مباشرة

‎قبل أن تبدأ بالملل؟

‎أول شيء أخبرته ‫(‬دوريس‫)‬؟ ‎إنها حصلت على موافقة الرجل العجوز‫.‬

‎‫(‬جورج ساندغيتس‫)‬ معروف إليّ منذ ‎أن كنت أرتدي السراويل القصيرة‫.‬

‎إذا قال لا يفعل شيئاً‫,‬ ‎لا شيء يفعل ذلك‫.‬

‎على أي حال، بما أنك متحمس للغاية ‎للتخلص من فرص الغُلام، فلا بأس من ناحيتي‫.‬

‎أنا لا أريد التهام فرصها‫.‬

‎إلا إن كانت هي الفرصة الصحيحة‫.‬

‎انظر، لقد كنت أشاهد هذه الطفلة‫.‬ ‎إن لديها أسلوبها، وتعمل كسيّدة‫.‬

‎النوع الذي نحتاجه لفصل مشترك مثلنا‫.‬

‎لكن بالنسبة لي شخصياً؟ ‎لا شكراً‫.‬

‎أحب الأشياء السهلة والمجانية

‎لا شيء يجب أن يخسروه‫.‬

‎يبدو أنني ارتكبت خطأ، سيّد ‫(‬هايمز‫).‬

‎لا تقولي المزيد عن هذا يا بنيّ‫.‬

‎ستة، سبعة، ثمانية‫,‬

‎تسعة، اخرج‫.‬

‎خاسر بائس جداً‫!‬

‎ثم تظنين أنني يجب أن ألتزم ‎بالعمل في مصانع الغاز القديمة؟

‎كل مرة‫.‬

‎حسناً، شكراً جزيلاً يا سيّدة ‫(‬هايمز‫).‬

‎لا على الإطلاق، ‫(‬دوريس‫).‬ ‎تعالي لاحقاً في وقت قريب‫.‬

‎مساء الخير‫.‬

‎‫-‬ لمَ، سيّد ‫(‬هايمز‫)‬، أليس كذلك؟ ‎‫-‬ هذا صحيح‫.‬

‎أخبرتني أختي أنك بحاجة إلى ‎يد مع صالة الألعاب الرياضية‫.‬

‎‫-‬ أعتقدت أن هذا قد يساعد‫.‬ ‎‫-‬ شكراً جزيلاً‫.‬

‎كوب من الشاي، من فضلك‫.‬

‎‫(‬لو‫).‬ ما الّذي تفعله هنا؟

‎لم أكن أعلم أنكِ تعرفين ‎‫(‬دوريس ساندجيت‫).‬

‎‫-‬ لم أكن أعلم أنك عرفتها‫.‬ ‎‫-‬ العالم صغير‫.‬

‎أخبرتني عن هذا العمل‫.‬ ‎لقد حذرتها‫.‬

‎حذرتيها؟ ‎من ماذا؟

‎لقد كنت في المقدمة لها، أليس كذلك؟

‎أنتِ لن تعرفين الآن‫.‬

‎سيّد ‫(‬هايمز‫)!‬ ‎كرم رائع منك‫.‬

‎الفتيان والفتيات، انتبهوا، من فضلكم‫.‬

‎لقد قدّم لنا السيّد ‫(‬هايمز‫)‬ تبرعاً ‎رائعاً بقيمة ٥٠ جنيهاً إسترلينياً‫.‬

‎لدى صالتنا الرياضية الجديدة‫.‬

‎أريدكم أن تقدموا له ثلاثة هتافات مثيرة‫.‬

‎‫-‬ مرحى‫!‬ مرحى‫!‬ ‎‫-‬ الصيحة‫!‬

‎‫-‬ مرحى‫!‬ مرحى‫!‬ ‎‫-‬ الصيحة‫!‬

‎‫-‬ مرحى‫!‬ مرحى‫!‬ ‎‫-‬ الصيحة‫!‬

‎أيها الأولاد توقفوا ‎عن تدنيس يوم السبت هكذا‫!‬

‎مساء الخير‫.‬ سيّد ‫(‬نيسلي‫)‬ في الداخل؟ ‎نود أن نرى أنه في الأعمال التجارية‫.‬

‎عذراً، لكن السيّد ‫(‬نيسلي‫)‬ لا يرى ‎أي شخص في العمل يوم الأحد‫.‬

‎أجل، لكن هذا مهم‫.‬ ‎هذا سري للغاية‫...‬

‎لا يمكنك أن ترى ‎أنا أتحدث إلى السيّدة؟

‎حسناً، سأحاول‫.‬

‎لا حاجة ليخرجه لي ‎أمام الفرس القديم‫.‬

‎‫-‬ جعلني ابحث عن الحق‫.‬ ‎‫-‬ لقد فعلت والدتك ذلك‫.‬

‎أو والدك‫.‬ ‎لست متأكداً‫.‬

‎ماذا يعني هذا، تأتون هنا في وضح ‎النهار، بعد ظهر اليوم الأحد؟

‎هل تعتقد أنني أريد هذا البيت ‎المعروف كمقابلة السجون؟

‎دقيقة واحدة، الركبتين نحلا‫.‬ ‎ليس الكثير من أشياء السجون‫.‬

‎لقد كنت سعيد بما يكفي ‎لرؤيتنا في الماضي‫.‬

‎الآن لا تريد أن تعرفنا‫.‬

‎حسناً‫.‬ سنجتاز الجولة الإخبارية ‎بأنك سوف تخرج من العمل‫.‬

‎أنا آسف يا رفاق‫.‬ لقد فقدت أعصابي‫.‬

‎لا أستطيع تحمّل المخاطر، كما تعلمون‫.‬

‎لا، لكن يمكننا ذلك، أليس كذلك؟ ‎لا يهم بشأننا‫.‬

‎لا تدع كلماتك تسقط بسبب تسرّعك‫.‬

‎ماذا جلبت هذا الوقت؟

‎لدينا إجمالي من هؤلاء‫.‬ ‎يبيعون ١٥ كل زوج‫.‬

‎جميل جداً‫.‬

‎جميل جداً، حقاً‫.‬ ‎ولكن أيام التزلج الخاصة بي قد أنتهت‫.‬

‎لا تضيع وقتي‫.‬ ‎لا أستطيع استخدام أشياء كهذه‫.‬

‎سيّد ‫(‬نيسلي‫)‬، يجب أن ‎تأخذ الأمور على نحو سلس‫.‬

‎نحن نقوم بعمل في ‫(‬تشينجفورد‫)‬ ‎يوم الثلاثاء‫.‬

‎نريد شيئاً يمددنا وحسب‫.‬

‎حسناً، إذا كان الأولاد يعانون من ‎ضغوط كبيرة، لا أمانع في المساعدة‫.‬

‎‫-‬ ما الّذي تفكر في طرحه؟ ‎‫-‬ بضع حفنة‫.‬

‎١٠ يورو؟

‎حقاً‫!‬

‎لا، أكثر ما يمكن أن أقدمه ‎لكم يا رفاق سيكون‫...‬

‎٥ يورو‫.‬

‎‫(‬إيري‫)‬، إذا كنت‫...‬

‎حسناً؟

‎حسناً‫.‬

‎خمسة صهيل، تفضل‫.‬

‎عند التسليم‫.‬

‎سيكون لدينا جولة في الصباح‫.‬

‎أوقف الجدل‫.‬ هل تريد أن تفضّل الرسوم أم لا؟

‎ابتعد عن هنا‫!‬

‎صه‫.‬

‎‫-‬ إنه أنتي‫.‬ ‎‫-‬ تكلم بهدوء‫.‬

‎هو نائم في الطابق السفلي‫.‬ ‎كيف تشعر؟

‎أفضل‫.‬

‎بخير‫.‬

‎حسناً، أنت لا تبدو بخير‫,‬ ‎حتى الآن‫.‬

‎عندما أفكر في ما كنت أبدو عليه‫.‬

‎مع البدلات الذكية الخاصة بك ‎وعلاقات الهوى وطلاء أظافرك‫.‬

‎ماذا خرجت من ذلك، باستثناء ‎تلك الندوب على ظهرك؟

‎كنت ميتاً سيء الحظ‫.‬

‎المرة الأولى الّتي تسوقت فيها ‎وقاموا بتسجيلها بعد ذلك‫.‬

‎لقد ارتكبت خطأ، وحاولت ‎نوعاً مختلفاً من العمل‫.‬

‎إذا كنت أتمسك بالحق‫.‬ ‎كنت سأكون على ما يرام‫.‬

‎ربما‫.‬

‎‫-‬ لا تفعل ذلك‫!‬ ‎‫-‬ لقد كنتِ بعيدة منذ فترة طويلة، ‫(‬روز‫).‬

‎‫-‬ لا يجب عليك فعل ذلك‫!‬ ‎‫-‬ حسناً، لقد أعتدت أن تحبيني‫.‬

‎أيها الأحمق‫.‬ لمَ تعتقد ‎أني أفعل كل هذا من أجلك؟

‎‫-‬ لأنني أعتدت لأحبك؟ ‎‫-‬ هل ما زلتِ، إذن؟

‎لا أعلم‫.‬

‎لا أعلم أي شيء اليوم‫.‬

‎بعد أن خرجت في المرة الأولى ‎ولم تأتي وتراني‫,‬

‎قررت أن أنسى كل شيء عنك‫.‬

‎في ذلك الوقت طلب مني ‫(‬جورج‫)‬ ‎الزواج منه

‎وفكرت، لمَ لا؟

‎لقد كان جيداً بالنسبة لي وسيسعدني‫.‬

‎بين الحين والآخر، شيء من ‎شأنه أن يجعلني أتذكر‫,‬

‎عندما رأيت صورتك ‎في الصحيفة هذا الصباح‫.‬

‎أتذكر كل لحظة كنا سنواجهها معاً‫.‬

‎‫(‬تومي‫)!‬

‎سأعود‫.‬

‎أمي‫!‬ ‎أين أنتي؟

‎أمي، ما الّذي تفركين فيه؟ كان ‎هناك رجل بعربة من الزهور‫...‬

‎‫-‬ ما هذا الوقت؟ ‎‫-‬ كانت هناك عربة من الزهور‫.‬

‎وجاءت سيارة حول الزاوية ‎وأطاحت بها‫.‬

‎من المؤسف أنه لم يطرقك أيضاً‫.‬ ‎الآن، أخرج وابقى خارجاً‫.‬

‎‫-‬ ماذا عن كوبا؟ ‎‫-‬ حسناً‫.‬

الخلاص‫!‬

الخلاص‫!‬

هذا جيد بالنسبة لك ولي

الخلاص‫!‬

الخلاص‫!‬

هو هنا لأجلي وأجلك‫...‬

‎مساء الخير‫.‬ ‎السيّد ‫(‬نيسلي‫)‬ في المنزل؟

‎‫-‬ إنه ليس هنا‫.‬ ‎‫-‬ يا للأسف‫.‬

‎لدي أمر تفتيش ‎للبحث في المبنى‫.‬

‎‫-‬ حظاً طيباً‫.‬ ‎‫-‬ حظاً طيباً‫.‬

‎‫-‬ إنه مفلس تقريباً‫.‬ ‎‫-‬ أجل‫.‬ إنه مفلس تقريباً‫.‬

‎ماذا نفعل بكل أموالنا؟

‎تقصد ما سوف نحصل عليه للتزلج‫.‬ ‎هذا ليس بالمال‫.‬

‎هذا هو، أخبر العالم‫.‬ لمَ ‎لا تحصل على الطولة

‎هذا ليس بالمال‫.‬ ‎إنه تغذية الدجاج‫.‬ هذا الفول السوداني‫.‬

‎‫-‬ ‫(‬نيسلي‫)‬ لص قديم رديء‫.‬ ‎‫-‬ إنه لص رديء‫.‬

‎هو ومجموعته في الكنيسة‫.‬

‎مساء الأحد‫,‬ ‎لا يذهب دائماً إلى هذا المكان؟

‎هذا صيحح‫.‬ يلعب الهارمونيوم ‎في مهمة البحار‫.‬ لمَ؟

‎‫-‬ لأني أنا سأفعل‫.‬ ‎‫-‬ اخرس‫!‬

‎أقول لك، أنا سأفعل‫!‬

‎أنا سأفعل‫,‬ ‎جدياً وبشكل لائق‫.‬

‎ليس فقط من أجل وضع الحذاء‫.‬

‎لا تنسى، إنه يحمل ‎دائماً قرناً في السماء‫.‬

‎هذه السرقة الذكية مع العنف‫.‬

‎‫-‬ تعرف ماذا تحصل عليه؟ ‎‫-‬ القطة‫.‬

‎الشي نفسه وحسب، سأفعل‫.‬

‎أنا سأفعل الحق الصحيح‫.‬ ‎اللص القذر‫.‬ سأفعل أنا‫.‬

‎مساء الخير، رفاق‫.‬ ‎أين الفارس الثالث؟

‎‫-‬ ماذا؟ ‎‫-‬ أين صديقك، يا ‫(‬وايتي‫)‬؟

‎كيف يجب أن نعرف، سيّد ‫(‬فوثرجيل‫)‬؟ ‎ذهب إلى الكنيسة، أتوقع‫.‬

‎بالتأكيد‫.‬ هل سيكون لدى ‎الأولاد واحد على الطريق؟

‎‫-‬ نحن لا نذهب إلى أي مكان‫.‬ ‎‫-‬ أجل، أنت‫.‬

‎أنت قادم إلى المحطة معي‫.‬

‎إذا كنت لا تزال تبحث عن قصة‫...‬

‎شكراً جزيلاً‫.‬ لا‫.‬

‎مساء الخير‫,‬ ‎سيكون لديّ محلقة كبيرة‫.‬

‎‫(‬دوريس‫)‬، لقد كنت أبحث عنكِ‫.‬

‎كذلك هنا‫.‬ ‎صاحبة الأرض لن تسمح لي بالدخول‫.‬

‎قالت إنه ليس من النوع من المنزل‫.‬

‎يمكنها الذهاب ومطاردة نفسها‫.‬

‎هل أصابتكِ نزلة برد؟

‎لا يمكن تفاديه‫.‬

‎أردت أن أقول أنني كنت آسفة‫.‬

‎ليس لديك شيء تتآسف عليه‫.‬

‎أجل، لديّ‫.‬ لقد رأيت ‎لو ‫(‬هايمز‫)‬ هو بخير‫.‬

‎حسناً‫!‬

‎لذا أستردت كل ما قلته‫.‬

‎لكنني رأيت أخته ‎وهي تقول إنه ليس بخير‫.‬

‎‫-‬ كنت سأعيد كل ما قلته‫.‬ ‎‫-‬ حسناً، سأفعل‫...‬

‎‫-‬ سأقدم لك كوب ساخن من الشاي‫.‬ ‎‫-‬ لا، أنت لا، سيّد ‫(‬إدواردز‫).‬

‎‫-‬ الآن انظري هنا‫...‬ ‎‫-‬ ناهيك، ‫(‬تيد‫).‬

‎من الأفضل أن أجعلك في المنزل‫.‬

‎لا يمكننا الذهاب إلى السينما؟

‎لا أعلم‫.‬ كم الساعة الآن؟

‎إنها السابعة وعشر دقائق وحسب‫.‬

‎تفضل‫.‬

‎لا يهم‫.‬ ‎سأعوضك عن ذلك يوم الأحد المقبل، حسناً؟

‎‫-‬ هذه الطاولة محجوزة‫.‬ ‎‫-‬ أريد أن أقدم لكِ بعض النصائح‫.‬

‎أنتِ ذاهبة لمنزل ‫(‬موري‫)‬ ‎عندما أغادر، أليس كذلك؟

‎‫-‬ حسناً، أنا‫...‬ ‎‫-‬ أترين‫,‬

‎لديه بعض الطرق الطريفة ‎أعتقد أنك بحاجة يجب أن تعرفينها‫.‬

‎إنه كان مدلل كطفل‫.‬ ‎لن يفعل شيئاً لنفسه‫.‬

‎لا يفكر في جعلك ‎تستيقظين في منتصف الليل

‎للحصول على زجاجة ماء ساخن‫.‬

‎يجب أن يتناول الشاي ‎في السرير كل صباح‫.‬

‎وهو صعب الأرضاء جداً بمظهره‫.‬

‎على الرغم من أنه يجب أن يكون مع ‎تلك الساقين القصيرة، لا أعلم‫.‬

‎حتى قمصانه يجب أن أغسلها في المنزل‫.‬

‎في كثير من الأحيان، يمكن للمرء ‎الحصول على أحمر الشفاه مع فتات الخبز‫.‬

‎لكن‫...‬

‎مرحباً يا ‫(‬موري‫)‬ ‎كنا نتحدث عنك‫.‬

‎كما قلت، عن مال التدبير المنزلي‫,‬

‎لا يجيد جيوبه، يخفي ماله‫.‬

‎‫-‬ أليس كذلك، ‫(‬موري‫)‬؟ ‎‫-‬ ‫(‬سادي‫)‬، لمَ تقولين مثل هذه الأشياء؟

‎لأنني ساتركك يا ‫(‬موري‫).‬

‎ماذا تقصدين، بسأتركك؟

‎أغادر‫.‬

‎وداعاً‫.‬

‎‫-‬ لكن، ‫(‬سادي‫)...‬ ‎‫-‬ ماذا عني؟

‎‫-‬ ماذا سأفعل؟ ‎‫-‬ دعيني في شأني‫!‬

‎‫-‬ رباه‫!‬ ‎‫-‬ إنها مجرد مسألة ممارسة‫.‬

‎‫-‬ دعني أجرب‫.‬ ‎‫-‬ حسناً إذاً‫.‬

‎‫(‬جورج‫)‬، لقد حان الوقت للنوم‫.‬

‎أمي، كنت لا أزال أتعلم‫!‬

‎سمعت ما قلته، ‫(‬ألفي‫).‬

‎‫-‬ تصبح على خير‫.‬ ‎‫-‬ ليلة سعيدة يا أمي‫.‬

‎‫-‬ تصبح على خير يا بنيّ‫.‬ ‎‫-‬ ليلة جيدة يا أبي‫.‬

‎تذكري، ‫(‬روز‫)‬؟ غنت فلور فورد ‎ذلك، إمبراطورية هاكني‫.‬

‎هل فعلت؟

‎الوقت قادنا إلى البوصلات‫.‬

‎تمانع إن لم أحضر الليلة؟

‎لديّ بعض الصداع‫.‬ ‎كل هذا العناء بعد ظهر هذا اليوم‫.‬

‎قطرة جميلة من غينيس ‎ستضع ذلك الحق قريباً‫.‬

‎إنه خانق جداً ‎والدخان في البوصلة‫.‬

‎أفضّل البقاء هنا هادئة‫,‬ ‎إذا كنت لا تمانع‫.‬

‎فتاة مسنة فقيرة‫.‬

‎حسناً إذاً‫.‬ سوف أبقى أيضاً‫.‬

‎لا أستطيع، على الرغم من أنني نسيت‫.‬ ‎وعدت للعب في مباراة الجاموس‫.‬

‎أنت ولعبة السهام الخاصة بك‫.‬

‎سوف أتأخر‫.‬

‎هل تريدين أن أجلب زجاجة ‎من غينيس كرة أخرى؟

‎‫-‬ أجل، أفعل‫.‬ سيكون من الرائع‫.‬ ‎‫-‬ حسناً إذاً‫.‬

‎أكبر منك بكثير، أليس كذلك؟

‎١٥ سنة‫.‬

‎سوف تحتاج إلى قميص‫.‬

‎‫-‬ مساء الخير سيّد ‫(‬ساندجيت‫).‬ ‎‫-‬ مساء الخير، ‫(‬إدي‫).‬ نصف لتر، رجاءً‫.‬

‎أين السيّدة هذا المساء؟ ‎لقد هجرتنا؟

‎إنها في حالة سيئة بعض الشيء‫.‬

‎‫-‬ لا شيء خطير، آمل؟ ‎‫-‬ لا، لا أعتقد ذلك‫.‬

‎شكراً لك‫.‬

‎ستكون أفضل من الأيام الخوالي، أتوقع هذا‫.‬

‎أنا لا أفهمك، عزيزتي‫.‬

‎ربما هذا هو السبب في ‎أنها لا تشعر برغبة في الخروج‫.‬

‎أعتادت أن تكون صديقة لـ‫(‬تومي سوان‫).‬

‎‫-‬ من؟ ‎‫-‬ لا، السيّدة ‫(‬ساندجيت‫).‬

‎اجتمعا في هذه الحانة‫.‬ مجنونه به‫,‬ ‎تزوجت منه تقريباً‫.‬

‎أجل؟ الآن، يمكنها أن تعطيني ‎قصة حقيقية عن اهتمام الإنسان‫.‬

‎‫-‬ تعطيك العين السوادء، على الأرجح‫.‬ ‎‫-‬ استمعي، يا عزيزتي‫.‬

‎عندما أريد قصة، أحصل عليها‫.‬

‎‫-‬ ما العنوان؟ ‎‫-‬ لا يد في المحاولة‫.‬

‎‫-‬ ٢٦ كورنت غروف‫.‬ ‎‫-‬ سأراك‫.‬

‎اطلق، ‫(‬جورج‫)!‬

‎الآن فرصتك يا ‫(‬جورج‫).‬

‎ستظهر هذه الشارة ‎على هذه الدعوى يا ‫(‬جورج‫).‬

‎‫-‬ أحسنت، ‫(‬جورج‫)!‬ ‎‫-‬ يقرص كل جولة، ‫(‬إدي‫)!‬

‎كنت أعرف أنني سأحصل عليه ‎في يوم من الأيام‫.‬

‎‫(‬بيتي روز‫)‬ لم تكن هنا ‎لرؤيتها، مع ذلك‫.‬

‎حسناً، شكراً، ‫(‬روز‫).‬

‎قد تحاول أن تدعني ‎أعرف من أين ستصل‫.‬

‎إذا قمت بذلك‫,‬ ‎سأرسل لك بطاقة موقعة ‫(‬بيل‫).‬

‎إذا لم أقم بذلك‫,‬ ‎فلن تحتاجي إلى بطاقة‫.‬

‎حظي وحسب‫!‬ كل ما يمكنني فعله هو ‎مساعدتك في الوصول إلى مكان ما

‎حيث لن أراك مجدداً‫.‬

‎إذا أصلحت في الخارج‫,‬ ‎يمكنك الخروج‫.‬

‎لقد فات الآوان‫.‬

‎لماذا؟

‎فات الآوان، هذا كل شيء‫.‬

‎عشر سنوات بعد فوات الآوان‫.‬

‎على أي حال، أنت لا تعني ذلك حقاً‫.‬

‎قد تعتقد أنك تفعل في هذه اللحظة ‎لكنك لا تفعل ذلك حقاً‫.‬

‎لا، عليك الوصول إلى ‫(‬كيب تاون‫)‬ ‎أو في أي مكان آخر و‫...‬

‎جد لنفسك فتاة‫.‬

‎فقط أرسل لي بطاقة بريدية‫,‬ ‎هذا كل شيء‫.‬

‎وداعاً يا ‫(‬تومي‫).‬

‎الآن‫,‬ سأذهب قبل أن أجعل من نفسي أضحوكة‫.‬

‎‫-‬ بلوك‫.‬ ‎‫-‬ شرطي؟

‎‫(‬دونو‫).‬ ‎اخرج بسرعة‫.‬ سأوقفه‫.‬

‎‫-‬ هل السيّدة ‫(‬ساندجيت‫)‬ تعيش هنا؟ ‎‫-‬ هذا صحيح‫.‬

‎‫-‬ أود أن أراها، من فضلك‫.‬ ‎‫-‬ ‫(‬ألفي‫)‬، عد إلى السرير حالاً‫.‬

‎‫-‬ السيّدة ‫(‬ساندجيت‫)‬؟ ‎‫-‬ نعم؟

‎أريد التحدث معك عن ‫(‬تومي سوان‫).‬

‎لا يمكنك الذهاب الآن‫!‬ يجب ‎أن تخبرهم أنك جعلتني أخفيك‫!‬

‎‫-‬ اتركيني‫!‬ ‎‫-‬ لا‫!‬ يجب ان تخبرهم‫!‬

‎‫(‬سادي‫)!‬ ‫(‬سادي‫)!‬ ‫(‬سادي‫)‬، توقفي‫!‬

‎‫-‬ لا يمكنك الخروج‫.‬ ‎‫-‬ لمَ لا؟

‎‫(‬سادي‫)‬، لا يمكنك ذلك‫.‬ ‎ماذا أفعل؟

‎سوف تجد الكثيرين مثلي في أنتظارك‫.‬

‎استمعي يا ‫(‬سادي‫).‬ لقد كنت سيئاً ‎بالنسبة لك، أعترف، ولكن‫...‬

‎‫(‬سادي‫)‬، أرجوك لا تتركيني‫.‬

‎مهلاً‫!‬ توقف‫!‬ توقف‫!‬

‎‫(‬سادي‫)‬، السيارة‫!‬

‎السيّدة ‫(‬ساندجيت‫).‬

‎٢٦ كورنت غروف‫.‬

‎صحيح يا ‫(‬سلوبي‫)‬، شكراً على الإكرامية‫.‬

‎سيارة مسروقة‫.‬

‎هذه هو‫.‬ اشعل الأضواء، ‫(‬جورج‫).‬ ‎أبعد هذا‫.‬

‎إضافة، ‫"‬سائق يعتقد أنه تومي سوان‫".‬

‎أنزل إلى ٢٦ كورنت غروف‫.‬ ‎التقط السيّدة ‫(‬ساندجيت‫).‬

‎‫-‬ ‫(‬تومي سوان‫).‬ ‎‫-‬ أحتاج دراهم‫.‬ الكثير من الدراهم‫.‬

‎‫-‬ كم كنت تجمع؟ ‎‫-‬ حسناً، ٢٠ لك، ‫(‬توم‫).‬

‎شكراً‫.‬ ‎هذا كثير منك، يا صاح‫.‬

‎هل رأيت‫...‬؟ ‎‫(‬وايتي ويليامز‫)‬، أريدك‫!‬

‎امسكه‫.‬

‎أنا لم أفعل ذلك‫.‬

‎أدرك أنه ‫(‬تومي سوان‫).‬ ‎لم أكن لأفعل الغلام القديم، أنا‫...‬

‎أفترض أنه أعطاك الساعة ‎كجائزة ترضية؟

‎اعترف، ‫(‬وايتي‫).‬ ‎صافرة رجل آخر‫.‬

‎اجلب طبيب لفحص الجسم‫.‬ ‎خذ ‫(‬ويليامز‫)‬ إلى المحطة‫.‬

‎مباشرة، في أقرب وقت ممكن‫.‬

‎هناك يذهب‫!‬ إلى الخلف‫!‬

‎أفضل العودة‫.‬

‎حقاً، أيها الرقيب‫.‬ ‎سوف أحذر الرجال‫.‬ تعال للداخل‫.‬

‎الجميع يستمع، من فضلكم‫.‬

‎هناك مُدان هرب من الفناء‫.‬

‎وهو يرتدي بنطلون وقميصاً ولا سترة‫.‬

‎إن رأيتموه‫,‬ ‎توصلوا معنا على الفور‫.‬

‎إبرة في كومة قش‫.‬ ‎كان لدينا تدريب للحرس الداخلي هنا‫.‬

‎الشركة كلها تبحث عني طوال الليل‫.‬ ‎حسناً، لم يشمّوني حتى‫!‬

‎هيّا‫!‬

‎أنتشروا‫.‬

‎أمسكوا به‫.‬

‎خارج ‫(‬ليتون‫).‬

‎كان قبل أن ألتقي بك‫.‬

‎‫-‬ أضطررت لمساعدته‫.‬ ‎‫-‬ لا تقلقين بشأن ذلك الآن‫.‬

‎عليكِ أن تتحسني بسرعة‫.‬

‎كيف سنحصل على راحة من دونك؟

‎‫(‬ألفي‫).‬

‎إنني تركته بنفسه‫.‬ ‎وهو كان خائفاً‫.‬

‎إنه بخير‫.‬ الفتيات يبحثون عنه‫.‬