Original subtitles

Est� fazendo planos para seu anivers�rio?

N�o vou celebr�-lo. Nem em um milh�o de anos.

Para al�m disso, n�o tenho dinheiro para a celebra��o.

Claro. Como se voc� tivesse algum dinheiro seu.

Hein?

O seu dinheiro sempre veio do Max?

Dinheiro � dinheiro.

Sim, claro!

O que houve com seu bra�o?

Oh, sujei no parede. Estou decorando meu Studio.

Est� assim t�o ruim?

N�o, mas vou mudar minha maneira de trabalhar. E pensei...

se quiser fazer isso, primeiro tenho que mudar a atmosfera de onde trabalho.

Leu isso na revista Cosmo?

- Peguei a melhor cor. - Cara, eu realmente me bronzeei.

N�o � verdade. Estou muito mais queimada!

Sim, porque voc� tem a bunda mais gorda.

Ei, espere um pouco. Voc� est� com um baita hematoma nas costas.

Sim, eu ca� de minha bicicleta com Peer.

Voc� ainda est� com aquele drogado?

Ei, ele parou h� muito tempo!

Voc� com certeza est� com ele h� mais tempo do que o normal.

Quando iremos conhec�-lo?

Nenhuma de n�s tem t�o bons relacionamentos quanto voc�, Kaat!

N�o quero mais isso.

Legal que voc� veio.

Christof, n�o quero ir mais continuar.

Aonde vai?

N�o quer mais ficar comigo ou est� com medo?

Voc� morrer� de t�dio, se ficar com ele.

Uau, a diferen�a � notada imediatamente.

Incompar�vel.

Dormimos na mesma cama durante anos, mas ultimamente minhas costas doem.

Parece que estou me tornando um velho.

Oh, mas senhor!

Venha. Venha e experimente.

Sim, voc� deveria fazer isso. Ele est� certo.

Puxa, estou morta.

O que houve?

O que quer dizer?

Ultimamente voc� est� sempre cansada.

Tem trabalhado muito?

Ha-ha. Que engra�ado!

Eu n�o durmo bem.

Tenho esses sonhos estranhos.

Como o qu�?

Como se eu nadasse.

E ent�o?

Ent�o nada.

Eu estava feliz.

Gim, por favor

Voc� aguenta bem!

O qu�?

Bebida.

Melhor do que voc�.

Acha mesmo?

Sim, tenho certeza.

Sim, voc� seria desse tipo.

Que tipo?

O tipo que sabe tudo com toda certeza.

Oh!

Tudo que tenho que fazer � esperar.

Esperar o qu�?

Esperar que voc� venha e me leve para casa com voc�.

Quem s�o esses esquim�s?

Vejo tr�s esquim�s.

Ei, eles n�o estavam aqui na �ltima vez!

Hein?

Onde est�o os esquim�s?

L�, na parede.

Oh, aquela sou eu, com duas amigas, em Kaleningrad.

E ent�o?

O que voc� fez l�?

Em Kaliningrad?

Nada.

Um trabalho.

E quem tirou a foto?

Alexej.

Hum, Alexej!

Seu grande amor, eu suponho?

De fato.

Ent�o, por que estou aqui?

Nada espec�fico. Para foder.

Mas n�o agora! Vou tomar uma ducha.

Oi!

Ol�!

Ol�!

"Cocky Snoek".

Voc� � Isa, certo?

Sim.

Christof disse-me que voc� tamb�m pinta.

Isso mesmo.

Eu posso ter visto algum de seus trabalhos em algum lugar, antes?

N�o, eu ainda n�o estou expondo.

No entanto, trabalho duro!

Trabalha duro? Eu tamb�m trabalho duro!

Trabalha duro?

Sim, ela diz isso o tempo todo.

Isso � importante, n�? Que o trabalho seja duro!

Ent�o, isso depende de alguma coisa?

Esse trabalho �rduo.

Sim.

Bem, �timo.

Aquele � um excelente trabalho seu, Christof.

Concorda?

Sim.

Sim, �...

N�o � exagerado?

N�o...

� bonito.

Pode ser feito, n�o pode?

Sim.

Ent�o, onde � a festa?

Voc� vai me apresentar �quelas lindas amigas suas?

�timo, estou descobrindo a primeira.

Uma das esquim�s?

Ela cheira gostoso.

Ei, ent�o vou na frente.

Sim, logo nos veremos.

Bom, n�o �? Uma festa.

Estou ansioso por ela.

Est� na cara, n�o est�?

Que bom ver voc�!

T�o querido.

Voc� o viu antes?

N�o, lamento, estive muito ocupada ultimamente.

Quer segur�-lo?

Claro, em um minuto.

Tenho que arrumar algumas caixas antes.

Oh, ol�.

Oi.

Admiro voc� estar lidando com essa festa.

Por que isso, agora?

Bem, h� muitas pessoas assustadoras l� fora.

Pessoas tontas e assustadoras.

- Oi! - Oi!

Foi o que eu disse...

Senti sua falta.

Por favor, n�o.

Corta essa!

Acabou-se!

Vim buscar torradas.

Posso ver isso.

Kaatje, voc� faz 30 hoje, pensei que deveria fazer uma abordagem diferente este ano.

N�o assei um bolo. Fiz sua sobremesa favorita.

Parab�ns.

Muito obrigada.

Ent�o � isso? Prote�na Slushy, ao creme.

Viu Peer em algum lugar?

N�o?

Maldi��o!

Jesus, quase morro de susto.

Lamento, mas vou para casa.

Peer est� dando uma cafungada em seu banheiro.

Isso me deixa doente. T�o infantil.

O que h� com voc�?

Isa, o que aconteceu?

Eu ouvi Christof falando com Boris...

Quem � Boris?

Boris, o que est� com Kaas.

Ele n�o me viu.

Quem � Kaas? N�o estou entendendo.

Galeria de arte Kaas!

E ele disse... Boris perguntava de meus quadros e Christof disse:

N�o se preocupe, n�o � nada.

Imatura, ele disse.

Imatura!

Como ele pode dizer uma coisas dessas?

N�o deixe isso atingi-la.

Que voc� n�o seja bem sucedida n�o significa que seu trabalho seja ruim!

Tudo vai dar certo.

Provavelmente ele n�o quis dizer nada disso.

Eu n�o entendo mais nada.

Voc� ainda n�o tem um sublocat�rio para o andar de cima, n�?

Sim, claro que voc� se mudar para l�, mas o que aconteceu?

Prefiro n�o falar sobre isso, est� bem?

Isso s�o todas as suas coisas?

Sim. Tudo pertence a Max.

- Pode me emprestar algum dinheiro? - Claro.

Oh, oh! Maldi��o!

Obrigada.

O que voc� vai dizer a ele?

Deixarei um bilhete para ele.

- Vou devolver o carro para Gijs. - Est� bem.

Putz, imagino onde isso tudo vai levar.

Max sabe?

Ent�o, o fim do romance da sua amiga?

Parece, mas ela n�o diz.

Pobre garota!

- N�s nos vemos. - Sim.

Preciso v�-la!

� poss�vel, ao menos, conversarmos?

N�o tenho ideia de quando ele voltar� para casa, mas direi que voc� esteve aqui.

Voc�s brigaram?

N�o, nada no g�nero.

Pensei que tudo ia bem novamente.

Ele j� foi.

Obrigada.

Nunca mais fa�a isso. Voc� precisa conversar com ele.

Quer falar sobre isso?

Est� bem, eu responderei.

- Oh, ol�. - Ol�.

- Eu, bem, estava esperando voc� no bar. - Oh!

- Ontem tamb�m. - Oh!

Esse � seu novo mantra: Oh?

Desculpe, agora n�o � um bom momento.

De qualquer sorte, o que aquele cara estava fazendo aqui?

Que cara?

Aquele que acabou de sair daqui!

Lamento, n�o estou para isto agora. Ligarei para voc� no final da semana.

Voc� n�o entendeu? N�o curto seu ci�me neste momento!

Assim, n�o vamos a lugar algum. Voc� n�o ir� me chantagear.

- Lamento, lamento, lamento. - Agora pode sumir de uma vez!

O que est� acontecendo?

Nada s�rio. Apenas volte para a cama.

Nada s�rio?! Algu�m est� chutando a porta.

Fique fora disso, Kaat!

Oi.

O que est� rolando?

Eu queria a luz atravessando minha casa. Ent�o, vou colocar esses pratos de vidro.

Por que azul?

N�o gosta?

Um pouco pastel...

Pintarei tudo de azul.

Vamos!

S�o todas varia��es sobre o mesmo tema. Entendeu?

Cada forma tem seu pr�prio dom�nio. E todos est�o separados.

- Mas juntos... - Uau!

Sim, precisamente, � uma pintura.

Entendeu?

Dever�amos vir aqui mais frequentemente.

Sim?

� importante, sabe, fazer as coisas juntos.

Para mostrar, um ao outro, o que lhe vai pela alma, coisas assim.

Sim, realmente! Caso contr�rio voc� se perde muito.

Basta olhar para Kaat e Max.

Ent�o, o que eles t�m a ver?

Bem, Kate deixou Max. Agora ela mora com Sasha.

Devemos ir ver os macacos?

- Lamento. - O qu�?

O que aconteceu?

Quer ir embora?

Eu quero ir... ver os macacos.

Voc� fez sexo inseguro?

Sim.

Tem um relacionamento est�vel?

Sim.

Usa anticoncepcionais?

�s vezes, usamos camisinha.

- N�o sempre? - N�o, n�o sempre.

Qual sua idade.

30. Acabei de fazer 30.

Quer abortar?

Sim.

Seu companheiro quer isso tamb�m?

Ele n�o sabe de nada.

Deveria falar com ele antes, ent�o?

N�o.

� filho dele tamb�m.

N�o estou segura sobre isso.

Voc� manteve rela��es com algu�m mais, tamb�m?

Sim.

Ele sabe sobre isso?

N�o.

N�o � algo que voc� deveria falar com ele primeiro?

N�o.

Com o outro cara?

N�o.

- Para um aborto, terei que examin�-la. - Est� bem.

Na pr�xima sexta-feira. Pode ser?

- N�o pode faz�-lo agora? N�o pode ser mais r�pido? - N�o.

Tome.

Como vai indo?

O que est� acontecendo com voc� esses dias?

Voc� n�o quer mais continuar.

Apenas diga-o, diga-o!

Eu n�o quero... O qu�?

N�o quero feri-la.

Por qu�?

- N�o. - Lamento, Isa. Isa.

Christof deixou Isa.

- Jesus. Que terr�vel. - Sim.

Isa est� em casa, chorando feito louca. Voc� n�o deveria estar chorando tamb�m?

- N�o, eu deveria dormir um pouco. - Que pena.

- Confortar acabou de tornar-se meu novo passatempo. - � mesmo? - Sim.

O que est� acontecendo, Kaat?

Kaat?

- Voc� foi ao mercado? - Ao emp�rio turco.

Massa? Isso engorda imensamente. Eu li sobre isso em algum lugar.

O mesmo acontece com gim, ent�o, n�o se preocupe.

- Voc� acha que n�o me alimento bem? - Apenas waffles.

Podemos viver muito bem com waffles e gim. � porque voc� n�o tem 70. � isto.

Como est�o suas amigas?

Muito bem. O relacionamento de Isa acabou. Ela n�o consegue parar de chorar.

O relacionamento de Kate acabou tamb�m. Ela n�o consegue come�ar a chorar.

Crian�as!

Como vai voc�?

Bem.

Seu pai ligou.

O qu�?

Ele est� doente.

Quando ele ligou?

Na semana passada, quinta-feira.

Ele deveria estar bem nervoso, para cham�-la.

Ele gostaria muito de v�-la, Sasha.

Agora que est� morrendo? De jeito algum!

N�o quero v�-lo.

Nem agora, nem nunca.

Oh, ol�.

Kate, eu a amo.

- Isso n�o � verdade. - Pertencemos um ao outro.

Pare com essa bobagem. Acabou.

Isso nunca deveria ter acontecido.

Por que deixou Max?

Pensou que fosse por sua causa?

Foi por isso que deixou Isa?

Que engano!

Que puta engano!

Lamento.

T�dio. Foi o motivo.

Voc� mesmo mencionou isso.

S� foi excesso de t�dio.

E agora? N�o est� mais entediada?

O que vai querer?

Quer se sentar?

- Chutada pelo seu amante? - Ex amante.

Isso muda r�pido com voc�s, garotas!

N�o entendo isso. Tudo d� errado ao mesmo tempo.

Oh, isso � relativo. Pelo menos mant�m voc� fora da rua.

� como se contamin�ssemos um ao outro, ou coisa parecida.

Sua nova inquilina j� revelou alguma coisa?

N�o, ela guarda tudo para ela mesma.

Diabrete.

Situa��es assim passam.

Um dia, voc� apenas para de se preocupar com elas.

Ent�o, voc� tem filhos ou alguma coisa normal acontece.

Oh, sim? Ent�o, onde est�o seus filhos?

Eu disse que sou normal?

De onde vem?

Eu fui fazer um aborto, mas n�o deu certo.

Quero dizer. N�o foi necess�rio. Eu n�o estava gr�vida.

Com Christof! Como pode fazer isso, Kaat?

- E Max. Ele sabe? - N�o.

- Ao menos foi bom? - N�o.

E Isa nem ao menos sabe por que ele a deixou.

Voc� ter� que lhe dizer.

Eu preciso ir v�-lo. Preciso ir ver Max!

Esta � a secret�ria eletr�nica de Sasha de Kooning. Deixe a mensagem ap�s o bip.

Maldi��o. Atenda ao telefone. Atenda, sua puta!

- Al�? - � o Peer?

- Sim, creio que sim. - Voc�s fazem uma bela bagun�a disso...

- O que disse? - Oh, lamento.

Eu fui para a cama com Christof.

Eu pensei estar gr�vida. Mas n�o sabia de quem.

Ent�o fui fazer um aborto. S� que n�o estava gr�vida.

Ent�o, por que veio me dizer isso?

Acabei de ouvi dizer que n�o estava gr�vida. Precisei falar com voc�.

Por qu�? Por que agora?

Porque... porque agora est� no passado.

Porque n�o era verdade que eu estivesse gr�vida.

Porque isso n�o aconteceu?

Por que veio, Kaat?

Vim para lhe dizer... vim...

O que quer de mim?

O que quer dizer?

Por que age dessa maneira?

Estou aqui para lhe dizer. � importante, n�o �? Dizer-lhe?

S� n�o posso...uh... uh...

Bem, uh...

Sinto sua falta. Eu o amo, Max. Preciso de voc�.

- Oi! - Oi!

- Como vai? - Horr�vel!

- Oh, voc� quer a��car. - Na verdade sim... - Vou pegar.

- Aqui. - Obrigada.

Bonitos, esses novos trabalhos.

Muito diretos. N�o estou acostumada com isso em voc�.

- Realmente gosta? - Sim. Onde deixou suas coisas?

No quarto, l�.

Estou desenhando um sistema para pendurar meus trabalhos.

Apenas... n�o tenho uma escada, ent�o...

Al�... Alexej!

Para quem se vestiu dessa maneira?

Do que est� rindo?

-Quer que eu a espanque at� que morra?

Se necess�rio. Se for a �nica coisa que pode fazer.

- Voc� n�o tem nenhum respeito. - N�o, voc� tem.

� assim que vamos ser?

Voc� gosta?

Voc� costumava gostar?

Antitet�nica.

Contra raiva.

Muito apropriado.

Bem, os raios X sa�ram bons. Apenas use o colar mais alguns dias.

Est� bem. Vai avisar a pol�cia?

N�o. Claro que n�o.

Voc� n�o precisa decidir imediatamente. Mas aconselho que voc� repense.

N�o pretendo fazer isso. O que pretendo � esquecer tudo o mais r�pido poss�vel.

Oi, eu quero falar com voc�.

Quero minha chave de volta.

Max, n�o aja assim.

Quero minha chave de volta, por favor.

Aqui, pegue voc� mesmo.

Lamento. Pelo que aconteceu, quero dizer.

O que houve agora? A �ltima vez? A pr�xima? Qual a diferen�a, Kaat?

- Nada mudar�. - Max, n�o seja t�o malvado.

� sempre a velha hist�ria. N�o � legal misturar as coisas.

Assim n�o conseguiremos superar. Se tudo o que faz � bancar o ferido...

Estou ferido, Kaat.

- Mas eu quero explicar. - Adeus, Kaat.

Oh, Sasha, tudo est� dando errado.

Fui at� o Max, mas ele nem quer falar comigo.

Kaat, agora n�o, por favor.

Pode apagar a luz outra vez, por favor?

- Oh, al�. - Para Sasha.

- Que gentil de sua parte. - Ah, estava em promo��o...

- O que houve desta vez? - N�o sei.

- Voc�s, garotas, nunca falam sobre essas coisas? - N�o, n�o falamos sobre nada, nunca.

N�o tinha notado?

- Para Sasha, hein? N�o v� comer sozinha. - Est� bem.

Lamento pelo outro dia. Meu namorado terminou a rela��o, sem que eu esperasse.

N�o estava preparada para isso.

Como posso ajud�-la?

Oh, lamento, est� tudo bem.

Estou muito bem, agora.

Lamento, como sou idiota. Meio p�o de forma integral, por favor.

Sim, voc� est� com algu�m. Acha que existe amor.

Ent�o, de repente, j� era. Acabado.

Como se nunca fosse verdade.

Como se tivesse sonhado com isso.

Como se nunca tivesse estado junto.

Bom dia. Inspe��o de sa�de do empregado.

- Bom dia. - Procuro pela sra. de Kooning. � voc�?

N�o, n�o. Ela est� l� em cima.

Uma pessoa n�o pode se recuperar mais? Devo ir trabalhar desta maneira?

Entendo. Lamento.

Voc�, de fato, entendeu. Eu ca� da escada.

Se voc� n�o der o fora, o mesmo pode acontecer com voc�.

Inspe��o de Sa�de da Gestapo... rid�culo.

Gijs comprou essas para voc�. Precisa de mais alguma coisa?

N�o, tudo est� muito bem.

Ei, ol�.

Eu estava um pouco preocupada.

- Ela est� em casa? - Sim. Mas n�o quer ver ningu�m.

- Bem, posso, ao menos, tentar? - Sim.

- N�o se assuste. Tenho que lhe dizer uma coisa. - Ele est� morto?

Eles ligaram na quinta-feira.

Bom. Ent�o isso acabou tamb�m!

Sasha, ainda era seu pai.

N�o � verdade. Ele nunca foi meu pai.

Eu nunca tive um pai.

Tal pessoa n�o pode ser chamada de pai.

Estou feliz que ele tenha morrido.

Estou feliz.

Estou feliz.

Ent�o, todos vomitam em voc� esses dias?

Quer dizer que atingiu o fundo do posso, n�?

Sim, eu estraguei tudo.

Pode ser.

Tirando esse lado social, o que tem acontecido com o resto de sua vida?

O resto?

Sim, est� envolvida em outras coisas?

Eu estudo.

Meio que.

Mas n�o ligo para isso.

Ent�o, o que voc� quer?

N�o sei.

S� fa�o as coisas ao acaso.

Ei, vou sair para compras. Cocky, da galeria de arte Pike vir� mais tarde.

- O que aconteceu com seu bra�o? - Eu ca�.

Preciso falar com voc�.

Eu vi voc� junto com Christof.

- Foi por isso que veio, certo? - Sim.

N�o sei por onde come�ar.

N�o quero saber.

N�o quero quaisquer detalhes

Eu n�o quero suas hist�rias lament�veis sobre o quanto se arrepende e tais.

Voc� � uma depravada sem gra�a, Kaat.

Eu havia terminado aquela conversa.

Sim, mas eu, n�o.

- Isa, voc� tem que me escutar. - N�o tenho que fazer nada. Caia fora.

Est� bem, Isa, sei que n�o quer ouvir isso. Ningu�m mais quer ouvir isso.

Porque eu venho chorando na porta de todos. E todos fecham a porta imediatamente.

Sim, e a culpa � toda sua, n�o �?

Sim, eu sei disso. Sei que � minha culpa. N�o posso pensar em nada mais.

Eu arruinei tudo.

Oh, ol�. Essa � minha amiga Kaat.

Ela dormiu com meu namorado, lembra-se? Aquele que me chutou outro dia.

N�o foi, Kaat? � o que voc� quer me dizer, n�o �?

Isa, eu sinto tanto. Eu...

Isa...

Eu lamento tanto.

Eu receio,

eu receio tanto que nunca mais voc� queira me ver.

Voc� e Sasha s�o como minha fam�lia.

Se eu perdesse voc�, eu...

N�o saberia mais.

Aconteceu, eu lamento, eu... eu...

Bem, ent�o eu sentei-me no ch�o. Muito cansada.

E n�o pode entender mais nada.

Porque eu fiz tudo bem...

Eu mantive todas minhas promessas.

Ainda assim, todos me viraram as costas.

Ent�o, olhei para fora.

E vi um passarinho banhando-se num monte de areia. Perto de minha janela.

O �nico lugar em que havia um pouco de luz do sol.

Esse monte estava l� e esse passarinho trope�ou nela.

O melhor banho que ele j� havia tomado.

Eu pensei... que p�ssaro inteligente.

Ele encontrou um jeito de se lavar, sem se molhar.

O que aconteceu com voc�?

Eu quis come�ar uma nova vida.

Fica bem em voc�. Essa nova vida.

E voc�... Por que voc� est� solu�ando aqui?

Eu li os jornais.

Dois anos de idade.

� bem interessante que voc� saiba.

"A import�ncia de n�o se fazer nada."

O tempo chegou para voc� tamb�m, Kaat.

Para fazer o qu�?

Come�ar uma nova vida.

Sim, o que pensaria de vermelho?

- Vermelho? - Sim.

Para a parede. Pint�-la.

Pint�-la?

Sim, e sair mais para um banho de sol.

- Sim? - Sim.

- Est� procurando emprego? - Sim.

- Que tipo de escolaridade voc� teve? - Escola de gram�tica.

- Quantos anos tem, se posso perguntar? - 30.

Nenhum estudo depois daquilo?

Estudei 4 anos de antropologia cultural. 3 anos de sociologia. 3 semanas de direito.

- Como vai sua situa��o financeira - Bem ruim, eu penso.

- Como sobrevive? - Com a ajuda de uma amiga.

- Ela a apoia financeiramente? - Hmm. Algo no estilo.

- E antes disso? - Antes, eu vivia da renda de meu namorado.

- Seu namorado? - Ex namorado.

- Que tipo de trabalho est� procurando? - N�o fa�o ideia. Aquele que voc� tiver.

Alguma coisa com pessoas, ou algo no estilo.

- O que houve com seu bra�o? - Estou pintando meu quarto.

Ideia de Sasha.

- Vermelho? - Sim.

Est� ficando bem agrad�vel, na verdade.

Talvez voc� queira vir e ver como est� mais tarde?

Talvez.

Viu, eu me bronzeei mais.

Estou gr�vida.

O qu�?

E eu quero t�-lo.

De... hein?

De Peer, de quem mais?

Do �ltimo evento?

Quando ele bate, ele bate em dobro.

- N�o posso acreditar nisso. - � hora de ter filho.

- N�o � filho dele? - Por que n�o? Alguma coisa errada com a crian�a?

- Voc� o tem visto ultimamente? - Ouvi que est� em algum lugar na Espanha.

- Espanha? O que ele est� fazendo l�? - Batendo nas espanholas, eu acho.

Legenda em portugu�s do Brasil Lu Stoker