All language subtitles for Ice 2 (2020) Serb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:44,293 --> 00:01:46,327 Sa�a! Sa�a! 2 00:01:46,524 --> 00:01:52,452 Pak je �utnuo Aleksandar Gorin, broj 18. 3 00:01:52,742 --> 00:01:54,907 Idem, Ivanovi�u. -Polako, polako. Kuda? 4 00:01:54,908 --> 00:01:57,331 Kuda �e�, Sanja? -Ivanovi�u, dogovorili smo se. 5 00:01:57,332 --> 00:01:59,440 Izjedna�ili smo, Sanja. -Sve sam ja uradio. 6 00:01:59,540 --> 00:02:01,594 Da povedemo pa ide�. -Ivanovi�u, pusti me! 7 00:02:01,694 --> 00:02:05,329 Sanja, sedi, sedi! -Ivanovi�u! Dobro, dobro. -Ma, skloni se! 8 00:02:27,177 --> 00:02:29,262 Uskoro dolazi. -Devojko... 9 00:02:29,263 --> 00:02:33,083 slede�i par je za 15 minuta. -Do�i �e. 10 00:02:34,148 --> 00:02:37,185 Lepa vam je muzika. Mo�ete li jo� jednom ponoviti? 11 00:02:50,306 --> 00:02:54,565 Da, da! -Gol je zabio Aleksandar Gorin! 12 00:02:54,566 --> 00:02:57,216 Dosta je, oti�ao sam, Ivanovi�u! -Broj 18! 13 00:02:57,217 --> 00:03:01,687 Ne opu�tajte se! Pazi na pak! Hajde, momci! Sredite ih sami! 14 00:03:01,688 --> 00:03:03,810 Aleksandre! -I za Sa�u! Izvinite, 15 00:03:03,910 --> 00:03:08,251 ne znam va�e prezime. Mo�emo li se fotkati? -Izvinite, �urim. �enim se. 16 00:03:08,351 --> 00:03:10,578 Bo�e, �teta. Pa, eto �estitam. 17 00:03:10,579 --> 00:03:12,791 �elim vam sve najbolje. 18 00:03:12,792 --> 00:03:15,919 Da. -Spremna sam. -Da. -Mogu li vas zamoliti da skinete kacigu? 19 00:03:16,019 --> 00:03:18,279 Ne. -Sa�a? 20 00:03:21,390 --> 00:03:23,490 Re�i �u ti. 21 00:03:23,590 --> 00:03:26,785 �ak i da se sad pojavi, ovo je crveni alarm. 22 00:03:26,872 --> 00:03:30,206 Danas se nije pojavio kod mati�ara. A �ta sutra? Propi�e se. 23 00:03:30,825 --> 00:03:32,854 I �ta misli�? -�ta? 24 00:03:33,064 --> 00:03:35,498 Ne�e ti biti dovoljna alimentacija. Eto �ta. 25 00:03:35,912 --> 00:03:39,949 Izvinjavam se. -Tr�ite pred rudu? 26 00:03:40,195 --> 00:03:42,345 Zatvorite vrata. 27 00:03:42,823 --> 00:03:46,590 Na�ice, Na�ice. Kuda tako �urimo? 28 00:03:46,591 --> 00:03:49,245 Kuda �urimo? Kuda letimo mislima? 29 00:03:49,716 --> 00:03:52,148 Da se udamo? �ta smo to tamo videli? 30 00:03:54,604 --> 00:03:58,047 Ej! Stoj! Stani! 31 00:04:03,526 --> 00:04:06,452 Kod mati�ara. Da�u vam propusnice za slede�u sezonu. 32 00:04:06,595 --> 00:04:08,640 Idemo, idemo! Kasnim, dru�e! Hajde! 33 00:04:09,046 --> 00:04:11,202 Tako je tanka, zelena. 34 00:04:11,446 --> 00:04:13,469 Onda se tako nama�e. -Aha. 35 00:04:13,569 --> 00:04:15,923 I bude� 10 godina mla�a. Razume�? 36 00:04:16,331 --> 00:04:19,665 Zdravo. Je l' se nije udala ni za koga? Super. 37 00:04:20,811 --> 00:04:22,963 Spremni smo, po�nite. 38 00:04:23,057 --> 00:04:26,332 Zdravo. -Divan ulazak. Tvoj? -Moj. 39 00:04:26,511 --> 00:04:29,182 Kasnimo zbog tebe i sa drugim parom. -Izvinite, madam. 40 00:04:29,183 --> 00:04:32,079 Mi mo�emo i skra�enu verziju. Nije nam va�no kako �emo. 41 00:04:32,691 --> 00:04:37,830 Dragi, mlado�enja i mlada. Dragi gosti. 42 00:04:37,874 --> 00:04:43,224 Pozdravljamo vas na ceremoniji ven�anja. 43 00:04:43,345 --> 00:04:46,409 Ljubav, to je najve�e blago. 44 00:04:46,410 --> 00:04:49,658 Iskreno, poku�ao sam vezati, ali tu je po�ela serija. 45 00:04:50,261 --> 00:04:53,009 Koliko? Bilo je 3:2. 3:2. 46 00:04:53,117 --> 00:04:55,196 Ne boji� se da �e bez tebe izgubiti? 47 00:04:55,197 --> 00:04:59,703 Kao da ni�ta ne ose�am. Odradio sam veliki posao. 48 00:04:59,829 --> 00:05:03,611 Dobro. -Ivanovi� mi je obe�ao da se ne�e kladiti na dana�nju utakmicu. 49 00:05:04,089 --> 00:05:10,642 Pristajete li da se udate za Gorina Aleksandra Arkadijevi�a? 50 00:05:10,980 --> 00:05:13,210 Pristajem. Preuze�u Arkadijevi� prezime. 51 00:05:13,315 --> 00:05:16,479 Sa zubom sve u redu? -Ko ga �ljivi, do svadbe �e biti sre�en. 52 00:05:16,480 --> 00:05:19,033 Molim vas, odgovorite. -Naravno, sve �e biti u redu. 53 00:05:19,214 --> 00:05:25,759 Pristajete li da uzmete za �enu Lap�inu Nade�du Mihajlovnu? 54 00:05:25,813 --> 00:05:28,061 Pristajem na Lap�inu. 55 00:05:28,161 --> 00:05:31,115 Potvrdite svoju odluku zakletvom. 56 00:05:31,795 --> 00:05:33,943 Ponavljajte za mnom. 57 00:05:34,226 --> 00:05:36,985 Ja. -Ja. I ja. 58 00:05:36,986 --> 00:05:39,633 Re� po re�, mlado�enja. Izvinite, madmuazel. 59 00:05:39,939 --> 00:05:45,221 Uzimam te za zakonitu �enu i obe�avam da �u te �uvati i ceniti. 60 00:05:45,222 --> 00:05:49,700 Uzimam te za zakonitu �enu i obe�avam da �u te �tititi i... 61 00:05:49,701 --> 00:05:51,752 Ceniti. -Ceniti. 62 00:05:52,018 --> 00:05:55,988 Nevesto, dajem ti svoju ljubav i vernost. 63 00:05:55,989 --> 00:06:00,068 Nudim ti svoju ljubav i vernost. -Sad nevesta odgovara. 64 00:06:00,069 --> 00:06:02,136 A, izvinite. Govori. 65 00:06:02,756 --> 00:06:04,885 Nevesta? 66 00:06:04,985 --> 00:06:07,246 Dajem ti svoju ljubav i vernost. 67 00:06:07,247 --> 00:06:10,690 U ime svega onoga �to �emo pre�iveti zajedno. 68 00:06:11,598 --> 00:06:17,033 Deco 21. stole�a po�eo je va� novi vek. 69 00:06:17,083 --> 00:06:22,410 Odgovorite sa zauvek na pitanje pristanka. 70 00:06:23,201 --> 00:06:29,465 Dve du�e koje lutaju svemirom godinama, usamljeno. 71 00:06:29,500 --> 00:06:36,545 Molimo vas da pristanete, bez pristanka nama �ivota. 72 00:06:39,549 --> 00:06:41,602 Poljubite se. -Aha. 73 00:07:38,766 --> 00:07:42,959 Aleluja za svu budu�u decu 74 00:07:43,059 --> 00:07:46,819 na� �ivot je samo proleteo. 75 00:07:46,892 --> 00:07:50,850 Odgovori�emo na prokleta pitanja 76 00:07:50,950 --> 00:07:54,908 sa aleluja ljubavi, aleluja ljubavi. 77 00:07:54,909 --> 00:07:59,868 Aleluja. 78 00:08:00,908 --> 00:08:08,859 Volim tvoje ruke i kako govori�, vidim umor u tvojim nogama. 79 00:08:09,001 --> 00:08:12,947 Reke se stapaju u more. 80 00:08:12,948 --> 00:08:16,954 Aleluja 81 00:08:23,756 --> 00:08:27,762 Aleluja 82 00:08:31,974 --> 00:08:35,980 Aleluja 83 00:08:42,013 --> 00:08:46,019 Aleluja 84 00:08:49,347 --> 00:08:53,353 Aleluja 85 00:08:53,420 --> 00:08:57,426 Aleluja 86 00:09:13,813 --> 00:09:16,852 Progla�avam vas mu�em i �enom. 87 00:09:17,052 --> 00:09:24,519 LED 2 88 00:09:24,819 --> 00:09:27,999 Prevela: nAnaD 89 00:09:29,555 --> 00:09:32,228 �ta �emo dobiti? -Te�ko je re�i. 90 00:09:32,229 --> 00:09:35,786 Mo�da ako se prevrne. -Aj, prevrni se. 91 00:09:36,265 --> 00:09:39,472 Sa�a! -A? Dete ako se prevrne, ne ja. -Aha. 92 00:09:39,473 --> 00:09:41,479 Budala. 93 00:09:42,167 --> 00:09:45,145 Ne razumem, kada �e biti jasnije? Do�li smo. 94 00:09:45,146 --> 00:09:48,347 Posle 16. sedmice �e biti jasno. -Posle �esnaeste to je... 95 00:09:48,663 --> 00:09:51,514 Mu� je ovde. Odli�no. Ja sam Aleksandar Aleksejevi�. 96 00:09:51,515 --> 00:09:54,404 �ef odeljenja. Sanja. -Drago mi je. 97 00:09:54,456 --> 00:09:57,610 Nade�da i ja �emo nasamo porazgovarati, ako vam ne smeta. 98 00:09:58,214 --> 00:10:00,470 U kom smislu nasamo? 99 00:10:00,570 --> 00:10:02,958 Po ugovoru mogu i poro�aju da prisustvujem. 100 00:10:02,959 --> 00:10:05,015 Sa�a, molim te iza�i. -Ne�u, �to bi? 101 00:10:05,016 --> 00:10:07,903 Sigurno je ne�to interesantno. Do�emo, platimo, platimo. 102 00:10:07,904 --> 00:10:12,003 Nije ba� besplatno. -Sa�a! Idi. Sve je u redu. Stvarno. 103 00:10:13,338 --> 00:10:15,382 Pa, dobro. 104 00:10:17,791 --> 00:10:20,726 Bez brige. -Bez brige. 105 00:10:28,268 --> 00:10:32,051 Sedite. -Da. Nade�da. 106 00:10:34,263 --> 00:10:36,509 Koliko razumem, imali ste povredu? 107 00:10:37,306 --> 00:10:39,843 Imala. -Zna�i ovako, Nade�da... 108 00:10:40,437 --> 00:10:43,177 Iz ovog �to vidim, prema starim nalazima, 109 00:10:43,789 --> 00:10:46,607 na mestu starog preloma formirali su se osterofiti. 110 00:10:46,648 --> 00:10:48,793 Blizu aneurizme ki�mene arterije. 111 00:10:49,173 --> 00:10:52,905 Tako da je veliki rizik da aneurizma pukne prilikom poro�aja. 112 00:10:54,778 --> 00:10:56,929 Savetovao bih abortus. 113 00:10:59,426 --> 00:11:02,158 Nade�da, slu�ate li me? -Da, naravno. 114 00:11:02,808 --> 00:11:04,861 Abortus. 115 00:11:06,058 --> 00:11:08,509 A carski rez? -Ne, ne smete pod anesteziju. 116 00:11:10,085 --> 00:11:13,005 A onda jednog dana, ja... 117 00:11:14,579 --> 00:11:16,614 Mogu roditi? 118 00:11:16,829 --> 00:11:19,194 Postoji mogu�nost, da. 119 00:11:19,456 --> 00:11:21,502 Ali veoma mala. 120 00:11:23,472 --> 00:11:26,597 Bez va�eg odobrenja, nemam prava da ka�em va�em suprugu. 121 00:11:26,598 --> 00:11:31,122 Ne treba, sama �u. Da? -Da. -Dobro. 122 00:11:40,567 --> 00:11:42,667 Na�a. 123 00:11:42,767 --> 00:11:45,663 Do �avola, �to se ne javlja�? Kasnim! 124 00:11:46,272 --> 00:11:48,851 Za�to ovo do �avola vu�e�? Te�ko je. 125 00:11:48,852 --> 00:11:53,063 Nisi me mogla pozvati? Sreo bih te. -Ne vi�i. Nisam �ula telefon. 126 00:11:53,701 --> 00:11:56,465 Kakva je to zver? Meni? -Ne. 127 00:11:57,030 --> 00:11:59,084 To je Hili. 128 00:11:59,382 --> 00:12:01,439 Nije za tebe. -Za�to Hili? 129 00:12:01,904 --> 00:12:04,131 Mo�da bude Gri�ka? 130 00:12:04,132 --> 00:12:07,177 Ne znam. Tako je bilo napisano na ceni. 131 00:12:07,408 --> 00:12:09,593 Kad odraste pa neka samo bira ime. 132 00:12:09,594 --> 00:12:11,623 Sva�ta si kupila. 133 00:12:12,367 --> 00:12:14,623 Gluposti svakakve. 134 00:12:21,109 --> 00:12:24,647 Sastavio sam. Uputstvo kao za avion. 135 00:12:32,671 --> 00:12:34,716 To je to. Oti�ao sam. 136 00:12:36,340 --> 00:12:38,999 Zva�u te sve vreme. Javljaj se, ok? 137 00:12:39,394 --> 00:12:42,251 Dr�i telefon blizu. Slu�a� li me, Na�a? 138 00:12:42,618 --> 00:12:45,257 Stavi na punjenje, da se ne isprazni. 139 00:12:45,599 --> 00:12:48,230 Dobro. -Da li si me razumela? -Da. -Aha. 140 00:12:48,231 --> 00:12:52,784 Ne bude� li mi se javila, do�i �u i ima da te istu�em po guzici. 141 00:12:54,223 --> 00:12:56,588 Jasno? Smeje mi se. 142 00:13:04,988 --> 00:13:08,310 Sve ok? -Da. Stvarno? -Da. 143 00:13:08,311 --> 00:13:10,411 Normalno? 144 00:13:17,769 --> 00:13:19,815 Naspavaj se. -Da. 145 00:13:20,114 --> 00:13:22,262 Borovnice su u fri�ideru. -Da. 146 00:13:24,695 --> 00:13:26,695 Ne, ne�u da idem. 147 00:13:27,006 --> 00:13:31,279 Provu�i �e se i bez mene. -Gorine! Nogu pred nogu i idi! 148 00:13:31,280 --> 00:13:34,960 Pro�i �e bez tebe. Ne�e� dobiti premiju. I �ta onda? 149 00:13:34,961 --> 00:13:37,759 Da idem iz bolnice na led, sa vas dvoje? 150 00:13:37,760 --> 00:13:40,877 Ne, ne mogu tako. -Ja ne mogu tako. 151 00:13:40,924 --> 00:13:43,024 Sa�a. 152 00:13:43,124 --> 00:13:45,422 Ne�u se poroditi bez tebe. U redu? 153 00:13:48,755 --> 00:13:50,812 Hajde, hajde, hajde. 154 00:13:52,002 --> 00:13:55,254 Javljaj se na telefon. Ne mogu sad da budem nervozan. 155 00:14:01,760 --> 00:14:03,860 Bez brige. 156 00:14:03,998 --> 00:14:06,706 Bez brige. -Hajde. 157 00:14:27,730 --> 00:14:29,861 Zna�i gledaj na ovaj broj. 158 00:14:29,988 --> 00:14:32,455 �im po�ne da zvoni, odmah mi daj. Razumeo? 159 00:14:32,624 --> 00:14:36,267 Ne brini, Gorine. Imam ih troje. Svi su se za vreme utakmice rodili. 160 00:14:37,289 --> 00:14:39,414 Nijedna �ena se nije �alila. 161 00:15:05,179 --> 00:15:08,204 Bravo, Sanja! Bravo! Izgubio si prednost! 162 00:15:08,205 --> 00:15:11,883 Prekr�io si pravila! Ka�njen si! Hvala, Sa�a! Daj mi to ovamo! 163 00:15:12,551 --> 00:15:14,616 Nadrljao si posle utakmice! 164 00:15:23,290 --> 00:15:26,429 Tim Bajproma�a je u punom sastavu. 165 00:15:31,342 --> 00:15:35,004 Ne znam, sigurno brine. Na, ja sam ga uzeo. 166 00:15:39,247 --> 00:15:42,420 Halo! �to se ne javlja�? -Bio mi uti�an telefon. 167 00:15:42,421 --> 00:15:44,596 Nisam �ula. Sve je u redu. -Gde si? 168 00:15:44,841 --> 00:15:47,903 Idem do prodavnice. -Kakav je to zvuk? 169 00:15:48,178 --> 00:15:50,918 Upala sam u gu�vu. Vatrogasci ne mogu da pro�u. 170 00:15:52,428 --> 00:15:56,064 Na�a, daj mi doktora. -Sa�a! Na�a, daj mi doktora, molim te. 171 00:15:56,065 --> 00:15:59,201 Sa�a, sve je u redu. Stigli smo. Koji je rezultat? 172 00:15:59,202 --> 00:16:02,726 Da, k vragu! 0:1! Kakve ima veze? -Slu�aj me, Sa�a. 173 00:16:02,927 --> 00:16:05,384 Stvarno �elim da na�a k�i bude ponosna na tebe. 174 00:16:05,761 --> 00:16:08,434 Zato idi i igraj. Volim te puno. 175 00:16:08,435 --> 00:16:11,011 Ali ako izgubi� nazva�u k�i po Dacuki. 176 00:16:14,402 --> 00:16:16,658 I ja tebe puno volim, Na�ice. 177 00:16:17,737 --> 00:16:20,688 I ja tebe. �ao. 178 00:16:26,377 --> 00:16:30,227 Na. Po dvojica, po dvojica! 179 00:16:32,377 --> 00:16:34,432 Kako se Dacuka zove? -�ta? 180 00:16:40,196 --> 00:16:43,256 Sve �u potpisati, ne�e biti tu�bi. -Sve �e biti u redu. 181 00:16:44,344 --> 00:16:46,584 Naravno, naravno. 182 00:16:47,937 --> 00:16:50,009 Brzo idi po magnezijum. 183 00:16:51,055 --> 00:16:54,126 Sernji, ovako �emo. Ja kre�em, posle ga pokrivam. 184 00:16:54,127 --> 00:16:56,316 A ti me sad pokriva�, razumeo? 185 00:16:58,449 --> 00:17:00,598 Tako! -Da! 186 00:17:43,428 --> 00:17:45,746 Bajproma�! Bajproma�! 187 00:17:47,004 --> 00:17:50,107 Za Sanjino dete! Da! -Da! 188 00:17:50,157 --> 00:17:52,432 Daj mi telefon! -Kuda �e�? Kuda ide�? 189 00:17:52,433 --> 00:17:54,522 Kuda? -To je moj! 190 00:17:54,947 --> 00:17:57,526 Daj mi moj telefon! -Nije to lepo, Sa�a. 191 00:17:57,527 --> 00:17:59,619 �ena mi se pora�a! 192 00:17:59,792 --> 00:18:03,532 Brzo �u! -Bajproma�! Bajproma�! 193 00:18:03,783 --> 00:18:08,031 Bajproma�! Bajproma�! Bajproma�! 194 00:18:08,243 --> 00:18:11,518 Halo! Na�a! Jesi li rodila? 195 00:18:11,519 --> 00:18:13,644 �to me ne zove� i ne pi�e�? Halo? 196 00:18:13,744 --> 00:18:17,520 Aleksandare, vi ste mu�? -Da, da. -�elim da vam ka�em... 197 00:18:17,521 --> 00:18:21,116 Ona je, da... Pora�a se, je li? Kako je? Halo? 198 00:18:21,237 --> 00:18:23,296 Kako je? -Ja sam Aleksandar Aleksejev. 199 00:18:23,297 --> 00:18:25,670 �ef odeljenja. Upoznali smo se. -�ta? Da, da. 200 00:18:26,211 --> 00:18:28,850 Na�alost... -Pitam, kako je? 201 00:18:29,039 --> 00:18:31,654 Do�lo je do komplikacije. Razumete situaciju. 202 00:18:31,687 --> 00:18:34,251 Kakvih komplikacija? 203 00:18:34,252 --> 00:18:37,992 Sanja, izlazi odatle! Sanja! -Bajproma�! Bajproma�! 204 00:18:38,814 --> 00:18:41,359 Primite moje sau�e��e... -Halo? 205 00:18:42,978 --> 00:18:45,854 Ha... -�ujete li me? 206 00:18:45,855 --> 00:18:48,634 Vadite ga odavde! -Uradili smo �ta smo mogli. 207 00:18:49,071 --> 00:18:51,752 Bajproma�! -No, nekad se de�ava. 208 00:18:51,753 --> 00:18:56,770 Bajproma�! Bajproma�! 209 00:18:56,771 --> 00:19:02,032 Gorin! Gorin! Gorin! 210 00:19:02,132 --> 00:19:05,105 Gorin! Gorin! 211 00:19:05,136 --> 00:19:10,303 Gorin! Gorin! Gorin! 212 00:19:10,403 --> 00:19:13,323 Gorin! Gorin! 213 00:19:40,749 --> 00:19:43,501 Aleksandre? Aleksandre? 214 00:19:46,655 --> 00:19:48,714 �ujete li me? Sa�a? 215 00:19:50,319 --> 00:19:52,361 Prvo, primite moje sau�e��e. 216 00:19:52,757 --> 00:19:56,114 Bili ste upoznati sa preporukama koje su date Nade�di Mihajlovnoj. 217 00:19:56,305 --> 00:20:01,200 To je zbog povrede. I zato �to je onda pala. 218 00:20:02,091 --> 00:20:04,737 Idem sa vama. Da�u vam neki sedativ. 219 00:20:07,996 --> 00:20:10,541 Kako da je preuzmem? -Odmah �u. 220 00:20:10,935 --> 00:20:13,011 Slede�a porodica. Hvala. 221 00:20:13,012 --> 00:20:16,891 Hvala. -Hvala. Hvala. -Malo bli�e. 222 00:20:17,026 --> 00:20:19,172 �estitam, tatice. �ta ste dobili? 223 00:20:21,299 --> 00:20:25,085 Devoj�ica. K�i. Kakva sre�a! 224 00:20:28,919 --> 00:20:30,983 Bravo! 225 00:20:56,421 --> 00:20:58,521 Stani kod prodavnice. 226 00:21:06,068 --> 00:21:08,207 Izvinite. Izvinite, a... 227 00:21:09,130 --> 00:21:12,959 Mo�ete li mi re�i, �ta oni jedu? 228 00:21:29,445 --> 00:21:31,507 Hajde da legne�. 229 00:21:48,029 --> 00:21:50,129 �ta je bilo? 230 00:22:13,835 --> 00:22:16,700 "Pre nego po�nete kuvati formulu, operite ruke." 231 00:22:16,977 --> 00:22:19,637 Pa, oprao sam. Li�im li na budalu? 232 00:22:20,624 --> 00:22:23,397 Polako, smiri se. Sve je u redu. 233 00:22:23,398 --> 00:22:25,685 "Kuvajte pija�u vodu 5 minuta." 234 00:22:25,905 --> 00:22:27,984 "Dodavajte prema tabeli..." 235 00:22:27,985 --> 00:22:30,085 Gde je tabela? 236 00:22:39,530 --> 00:22:42,700 Da? Evo odmah! Odmah �u. 237 00:22:42,863 --> 00:22:44,895 �ta prokuvati? 238 00:22:47,138 --> 00:22:49,297 Odmah! Ho�e� li vi�e prokuvati? Ne? 239 00:22:49,871 --> 00:22:51,914 Pravi se. Hrana se pravi. 240 00:22:54,349 --> 00:22:56,449 Dobro. 241 00:23:03,175 --> 00:23:05,218 Idem, idem, du�o. Tr�im, tr�im. 242 00:23:05,815 --> 00:23:08,386 U redu, sad �emo probati. 243 00:23:08,387 --> 00:23:10,569 �ta nije u redu. Evo. Evo hrane. 244 00:23:11,417 --> 00:23:13,571 Evo. Evo. 245 00:23:14,058 --> 00:23:16,618 Probaj. Eto. 246 00:23:17,503 --> 00:23:20,875 Ukusno? Dobro, mila moja. 247 00:23:21,572 --> 00:23:24,734 Jedi. Jedi, najdra�a. 248 00:23:26,117 --> 00:23:28,869 Hajde, hajde, najdra�a moja. 249 00:23:29,085 --> 00:23:31,747 Je li ti udobno? Da? 250 00:23:32,335 --> 00:23:34,599 Glavica. Op. Tako. 251 00:23:35,662 --> 00:23:38,301 Tako. I hajde spavaj. Tako, zevamo. 252 00:23:38,832 --> 00:23:42,368 Bravo. Spavaj. Spavaj, du�o. 253 00:23:58,340 --> 00:24:00,893 Ne spava ti se? 254 00:24:02,409 --> 00:24:04,479 �ta je, tikvice? 255 00:24:07,674 --> 00:24:09,774 A ovako? 256 00:24:23,504 --> 00:24:28,541 Na plo�niku, kredom crta� leto 257 00:24:29,914 --> 00:24:34,857 Ne�no more miluje� dlanom. 258 00:24:36,195 --> 00:24:41,826 Voda, vazduh, vreme. ono �to ne zna�. 259 00:24:42,694 --> 00:24:48,715 Kao bezbri�na ptica leti� ka nebu. 260 00:24:49,217 --> 00:24:55,074 Pahulje topole, vru�ina, juli, no�i zvezdane. 261 00:24:55,501 --> 00:24:58,444 Shvati�e� �ta je prvi poljubac 262 00:24:59,269 --> 00:25:01,326 zato �to te tata voli. 263 00:25:02,018 --> 00:25:07,875 Pahulje topole, vru�ina i juli, vetar nosi u nebo. 264 00:25:08,307 --> 00:25:14,766 Ne veruje� nikome, samo �eka� sneg, sneg, sneg. 265 00:25:30,732 --> 00:25:35,668 Dlanovi ka nebu, a ti samo k srcu. 266 00:25:37,020 --> 00:25:42,346 Gde da na�emo sre�u, vrata su malena. 267 00:25:43,442 --> 00:25:49,190 Daleko, daleko jedro isplovljava. 268 00:25:49,847 --> 00:25:56,197 U ovom �ivotu da malo sre�e do�e. 269 00:25:57,284 --> 00:26:03,259 Pahulje topole, vru�ina, juli, no�i su tako tople. 270 00:26:03,659 --> 00:26:09,009 Shvati�e� �ta je prvi poljubac zato �to te tata voli. 271 00:26:10,065 --> 00:26:15,727 Pahulje topole, vru�ina i juli, vetar nosi u nebo. 272 00:26:16,464 --> 00:26:23,509 Ne veruje� nikome, samo �eka� sneg, sneg, sneg. 273 00:26:34,648 --> 00:26:37,513 Devojke, da li ste spremne? -Zdravo. 274 00:26:37,890 --> 00:26:40,443 Sami ste? -�to? Sa k�erkom sam. 275 00:26:41,132 --> 00:26:47,161 Pahulje topole, vru�ina, juli, no�i su lunarne. 276 00:26:47,529 --> 00:26:54,050 Slan vetar duva sa mora, odnosi sa sobom tu�ne misli. 277 00:26:54,247 --> 00:26:58,901 Pahulje topole, oluja. Bele sne�ne pahulje. 278 00:27:00,332 --> 00:27:02,391 I ljubav ti je do�la. 279 00:27:03,459 --> 00:27:06,590 Ovim sne�nim letom, letom... 280 00:27:26,335 --> 00:27:28,486 Sanjice! 281 00:27:29,588 --> 00:27:34,250 Joj Sanja, kakav si ti junak. Najdra�i moj. 282 00:27:35,479 --> 00:27:38,032 Dobro. -Dr�i. 283 00:27:38,329 --> 00:27:40,489 Kako to? 284 00:27:40,634 --> 00:27:44,514 Probijala sam se kao partizani. 285 00:27:44,515 --> 00:27:47,068 Hvala puno. Imam finale. 286 00:27:47,374 --> 00:27:50,107 Bi�u �etiri do pet sati tamo. Kuda? -Ovuda. 287 00:27:54,357 --> 00:27:58,132 Bo�e moj! 288 00:27:58,133 --> 00:28:00,220 Pelene sam ostavio u kuhinji. 289 00:28:00,221 --> 00:28:02,267 Sad sam je presvukao. �ista je. 290 00:28:02,367 --> 00:28:05,333 I pripremio dva obroka. Bolje joj dajte onaj s kozom. 291 00:28:05,334 --> 00:28:07,609 Lepotica. -�ujete li? S kozom. 292 00:28:07,610 --> 00:28:10,653 Da, da, razumela. Sa kozom. Ima neki osip. 293 00:28:10,654 --> 00:28:13,475 Ni�ta stra�no. O�isti�emo alkoholom. 294 00:28:13,476 --> 00:28:15,563 Ne, ne, ne treba vam alkohol. -Ne treba? 295 00:28:15,564 --> 00:28:17,689 Ne. -Ma daj! Ma ti si moja... 296 00:28:17,690 --> 00:28:20,719 Uradi�emo kako tata ka�e. -Da, Vi�eslave Ivanovni�u! 297 00:28:20,771 --> 00:28:23,455 Rekao sam vam da nemam kome ostaviti dete. 298 00:28:23,456 --> 00:28:25,555 Tr�im! Sti�em najkasnije za pola sata. 299 00:28:25,642 --> 00:28:28,223 Telefon �e biti kod trenera. Ako zatreba, pozovite. 300 00:28:28,323 --> 00:28:32,009 Sna�i �emo se. Odgojila sam joj mamu. 301 00:28:32,448 --> 00:28:34,510 Hvala puno. -Idi. 302 00:28:38,959 --> 00:28:41,016 Zatvori�u. -Aha. 303 00:28:43,530 --> 00:28:45,689 Ledena dvorana. Kasnim. 304 00:28:46,056 --> 00:28:48,200 Brzo, molim vas. Kasnim na utakmicu. 305 00:28:51,827 --> 00:28:53,927 Stani! 306 00:28:55,913 --> 00:28:58,064 �ta je? -Kuda �e�? 307 00:28:58,233 --> 00:29:02,002 Brzo do prodavnice. Nisam uspela da ru�am, a kod tebe nema ni�ta. 308 00:29:02,003 --> 00:29:05,159 Nisam koza, da �va�em onu tvoju ka�u. Hajde, hajde, idi. 309 00:29:06,246 --> 00:29:09,574 Stanite! -�ta je? Izvini, dru�e. Ne idem nigde. 310 00:29:12,247 --> 00:29:15,952 Za�to tr�i�? Klju�eve! -Kakve klju�eve? 311 00:29:15,953 --> 00:29:18,053 Daj mi klju�eve! 312 00:29:18,461 --> 00:29:20,528 Bo�e! Histeri�an! 313 00:29:27,698 --> 00:29:30,548 Dobro je, dobro je, tu sam, du�o. 314 00:29:31,842 --> 00:29:33,942 Sve je u redu. 315 00:29:34,100 --> 00:29:37,762 Sve je u redu. 316 00:29:38,669 --> 00:29:41,526 Nikome te ne dam. 317 00:29:46,285 --> 00:29:48,952 Iskreno, ne znam kako da komentari�em sve ovo. 318 00:29:48,953 --> 00:29:52,232 Kraj. Oglasila se sirena. 4:0 319 00:29:52,264 --> 00:29:54,835 Sramota za tako bezvoljnu igru. 320 00:29:54,836 --> 00:29:57,904 Trener je iznerviran, ali nemamo koristi od toga. 321 00:29:58,171 --> 00:30:00,950 Jo� uvek nema informacija za�to je Gorin bio odsutan. 322 00:30:01,050 --> 00:30:03,444 No, nije ni va�no. Tribine su o�ajne. 323 00:30:03,446 --> 00:30:05,736 Ogromna mrlja na kraju sjajne sezone. 324 00:30:14,103 --> 00:30:16,132 Tiho, spava mi k�i. 325 00:30:18,564 --> 00:30:21,515 Evo, ovo je od celog tima. 326 00:30:21,516 --> 00:30:24,564 Simboli�no, ali dobra stvar. 327 00:30:25,266 --> 00:30:29,522 Azbuka. Dr�i. I ja bih se igrao. 328 00:30:32,503 --> 00:30:34,662 Na. Idemo u kuhinju. 329 00:30:35,233 --> 00:30:37,489 Sanja, primi moje sau�e��e. 330 00:30:38,279 --> 00:30:41,853 Ne, ne treba. Nije za tebe, Sanja. Nije za tebe. 331 00:30:48,324 --> 00:30:51,064 Tugujem. Izgubio sam finale. 332 00:30:51,692 --> 00:30:53,956 Tako da mogu sebi dozvoliti. 333 00:30:54,136 --> 00:30:57,204 Nego, reci sam. �eli� li ne�to re�i? 334 00:30:57,369 --> 00:30:59,617 Ne�to iznutra? 335 00:30:59,719 --> 00:31:01,772 Pa... -A? 336 00:31:01,872 --> 00:31:04,879 Nije lepo ispalo. -Da, da, da. Nije lepo. 337 00:31:05,206 --> 00:31:08,800 Ru�no. No, dobro, sve razumem. Sanja, sve razumem. 338 00:31:09,441 --> 00:31:12,572 Momci su iznervirani. Mo�da i malo zameraju. 339 00:31:12,815 --> 00:31:16,261 Ka�u da je jedinstvena prilika igrati Kup. 340 00:31:16,262 --> 00:31:18,867 I evo ti. 341 00:31:18,967 --> 00:31:21,282 Nema ga. 342 00:31:22,038 --> 00:31:24,066 Sanja, ustvari, ja... 343 00:31:25,399 --> 00:31:28,436 ...ho�u da nazdravim za tebe. 344 00:31:28,866 --> 00:31:32,818 Zahvaliti ti se jer... Ko je doveo tim do finala? 345 00:31:33,029 --> 00:31:36,574 Ko je glavni u timu? To si ti. 346 00:31:44,380 --> 00:31:46,480 Skote. 347 00:31:50,284 --> 00:31:52,559 Dobro. -Vi�eslave Ivanovi�u. 348 00:31:52,560 --> 00:31:54,660 Na kolena, Sanja. 349 00:31:54,868 --> 00:31:56,935 �ta? 350 00:31:57,786 --> 00:32:01,248 Na kolena. Ovde u kuhinji, klekni i reci: 351 00:32:01,249 --> 00:32:05,684 "Ja, Sa�ka Gorin, sam govno. Nisam ih mogao gore zeznuti." 352 00:32:06,042 --> 00:32:08,098 Pa da svedemo ra�une. 353 00:32:08,958 --> 00:32:12,401 No, pred timom te pu�tam. Hajde, hajde, Sanja. 354 00:32:13,340 --> 00:32:16,401 Vi�eslave Ivanovni�u... -A? -Molim vas, idite. 355 00:32:16,402 --> 00:32:19,801 Zna�i, ne�e�. -Ne. Jasno. Ok, razumeo. 356 00:32:22,279 --> 00:32:25,888 Onda �u ti re�i... -Ti�e, moja... K�i mi spava. -Da, razumeo, razumeo. 357 00:32:25,889 --> 00:32:29,616 Re�i �u ti kako �e biti. Kad slede�i put do�e� kod mene... 358 00:32:29,617 --> 00:32:31,717 Razumeo sam. 359 00:32:31,817 --> 00:32:35,244 Ceo tim �u postrojiti. -Idemo, Vi�eslave Ivanovi�u. Ceo tim... -Ti�e. 360 00:32:35,245 --> 00:32:38,318 I juniore. -K�erka mi spava. Sve sam shvatio, i juniore. -Idi. 361 00:32:38,319 --> 00:32:41,494 I de�iju grupu. -Idi. Stavi�u i pomo�nike. -Idi. 362 00:32:41,495 --> 00:32:44,639 I onda... -Ivanovi�u! Ispred ledene dvorane... -Idi! 363 00:32:44,640 --> 00:32:48,749 Kleknu�e� i re�i... -Nosi se odavde! Govno sam! Govno! Razumeo? 364 00:32:48,868 --> 00:32:53,782 Ti si tako... -Ma, umukni vi�e! Ti nisi �ovek, razume�. Ti si... 365 00:32:53,783 --> 00:32:55,842 Govno - Gubi se! 366 00:32:55,942 --> 00:32:58,632 Zdravo. Mi kod vas. Vi ste Gorin? 367 00:32:59,047 --> 00:33:01,118 Naravno, to je Gorin li�no! 368 00:33:01,119 --> 00:33:03,433 Izvolite, izvolite. -Mo�e� li da umukne�? 369 00:33:03,434 --> 00:33:06,427 Pljunu�e vas, izdati, no� u le�a zariti! Ho�e! 370 00:33:06,428 --> 00:33:08,960 Prestani stalno da vi�e�. -Samo ti�e. Ti�e. 371 00:33:08,961 --> 00:33:11,884 Niko ne vi�e. -Umukni! Da li mi vas budimo no�u? 372 00:33:11,885 --> 00:33:14,664 Sve je u redu. Evo ti kapa. 373 00:33:14,800 --> 00:33:16,850 Mo�emo li pro�i? -Ne, ne mo�ete. 374 00:33:17,204 --> 00:33:19,330 Ko ste vi? -Hajde da... 375 00:33:20,570 --> 00:33:24,807 ...ne pogor�avamo situaciju. �em�ugova. Ljudmila Sergejevna. 376 00:33:25,037 --> 00:33:28,819 Ana Livneva. Samo treba da vidimo da je sa detetom sve u redu. 377 00:33:28,820 --> 00:33:32,670 Sa njom je sve u redu. Spava. Za�to odbijate nadzor pedijatra? 378 00:33:32,771 --> 00:33:36,179 Nisam odbio. -Ne? Bili smo kod pedijatra, sve je u redu. -Ko je ovo? 379 00:33:36,180 --> 00:33:40,055 Moj trener. -Da, trener. A tako se to sad zove. -Uzme poklon, pa te otera. 380 00:33:40,248 --> 00:33:43,280 Aleksandre, hajde da mi tiho u�emo. 381 00:33:43,281 --> 00:33:46,295 Prekinite snimati. Nema potrebe. -To mi je posao. 382 00:33:46,780 --> 00:33:51,028 Kakv posao? Snimanje telefonom? -Aleksandre, molim vas, poslu�ajte me. 383 00:33:51,036 --> 00:33:55,303 Dobili smo obave�tenje od pedijatra da odbijate da vakcini�ete dete. 384 00:33:55,304 --> 00:33:58,969 Pa kad je luda�a. Po�ela da bode iglicama. 385 00:33:58,970 --> 00:34:02,041 Dete po�elo da pla�e, uzeo sam je. Upla�ila se. 386 00:34:02,042 --> 00:34:04,442 Razume, da, da znam. -Ona... Nije pri sebi. 387 00:34:04,443 --> 00:34:06,705 Znam takve pedijatre. -Kod nas je sve u redu. 388 00:34:06,805 --> 00:34:09,541 Dobro, Sa�a? -Da. Razumite da nam je to posao. 389 00:34:10,235 --> 00:34:13,400 Ako nas sad ne pustite do�i �emo sa policijom. 390 00:34:13,401 --> 00:34:16,758 Kakva policija? Za�to? Zato �to nas ne pu�tate. 391 00:34:17,151 --> 00:34:20,527 Zna�i, samo treba da u�ete i vidite da je sve u redu, 392 00:34:20,528 --> 00:34:23,417 i odlazite? -Odlazimo, da. 393 00:34:24,953 --> 00:34:26,985 I nju isto treba da pustim? 394 00:34:28,528 --> 00:34:31,891 Da. Brzo �emo. I ona �e biti tiha. 395 00:34:32,075 --> 00:34:35,540 Samo tiho. -Da. -Tiho, tiho, da je ne probudite. 396 00:34:42,446 --> 00:34:45,946 Gde vam je kuhinja? -Tamo. Za�to? 397 00:34:49,136 --> 00:34:51,179 Alkohol. -To nije moje. 398 00:34:51,283 --> 00:34:55,242 Ne pijem. Mogu i dunuti. Nisam pio. 399 00:34:56,150 --> 00:34:59,406 Na kojoj adresi vam je mle�na kuhinja? 400 00:35:00,121 --> 00:35:02,288 Pa, adresa... ja... pa... 401 00:35:03,241 --> 00:35:05,872 Gde radite? -Pa... 402 00:35:06,193 --> 00:35:09,636 Radim kao hokeja�, ali trenutno je nekako... 403 00:35:11,285 --> 00:35:13,331 ...gotovo. 404 00:35:16,363 --> 00:35:18,900 Spava. �iva, zdrava. Videli? 405 00:35:19,841 --> 00:35:22,536 Treba da je pogledam. -Kako mislite? Ruke k sebi. 406 00:35:22,537 --> 00:35:24,670 �to me hvatate, mladi�u? Anja, vidi� li? 407 00:35:24,770 --> 00:35:27,390 Anja, hvata me za ruke! Neadekvatno! Zva�u policiju! 408 00:35:27,490 --> 00:35:31,363 Ti�e, ne vi�i! -Molim vas, samo polako. �ta mirno? -Za�to razgovara� sa njim? 409 00:35:31,463 --> 00:35:35,944 Alkoholi�ar! -Ma, kakav alkoholi�ar? Hej, �ta si... �ta radi? -Ruke k sebi! 410 00:35:36,063 --> 00:35:38,423 Za�to su vrata otvorena? 411 00:35:43,891 --> 00:35:45,991 Irina Sergejevna. 412 00:35:46,308 --> 00:35:48,437 Zdravo, zvezdo moja. 413 00:35:49,378 --> 00:35:51,465 �ta se de�ava? -Ne znam. One... 414 00:35:51,466 --> 00:35:55,667 Socijalna slu�ba. �em�ugova Ljudmila Sergejevna. Livnjeva Ana. 415 00:35:56,075 --> 00:35:58,545 Privremeno oduzimamo dete? -�emu ta �ast? 416 00:35:58,546 --> 00:36:01,664 Zato �to je on u neadekvatnom stanju. 417 00:36:01,665 --> 00:36:05,481 Pijan, agresivan. -Kako pijan? Tako mrzovoljan. 418 00:36:05,482 --> 00:36:08,454 Dosta je. -Nije. Na�alost, kr�enje sanitarnih normi. 419 00:36:08,455 --> 00:36:12,331 Stanje u stanju. Nema osnovnih uslova za dete. 420 00:36:12,332 --> 00:36:16,291 A �ta bi to bilo po vama? Imam i mleko i ka�u. 421 00:36:16,895 --> 00:36:22,150 Benkice, puder, portikle i ono za kupanje. 422 00:36:23,589 --> 00:36:25,840 Tebe ni na minut ne smem da ostavim! 423 00:36:26,135 --> 00:36:28,383 Razvezao ovde! Rekla sam da sve opere�! 424 00:36:28,570 --> 00:36:32,964 Daj mi devoj�icu. Dajte mi moju du�icu. Ona je sportista. Zvezda u usponu. 425 00:36:32,965 --> 00:36:37,846 Koliko puta sam rekla, ne primamo goste. Imate li pitanja? 426 00:36:38,426 --> 00:36:40,580 Da li smo sve re�ili? 427 00:36:40,680 --> 00:36:43,717 A �ta ste vi? Ro�aka? -Ja? 428 00:36:46,438 --> 00:36:48,538 Partnerka. 429 00:36:49,584 --> 00:36:53,027 �ta si se postideo pred devojkama? Odrasle su. 430 00:36:53,981 --> 00:36:56,047 Do�i, poljubi mamicu. 431 00:37:08,382 --> 00:37:10,639 Dobro, ne mora� previ�e. 432 00:37:11,032 --> 00:37:13,397 Pripremi kadu, da je okupamo. 433 00:37:15,576 --> 00:37:17,676 Ho�ete sa nama? 434 00:37:17,912 --> 00:37:21,144 Ne, do�i �emo sutra. -Pa, dobro. 435 00:37:29,694 --> 00:37:32,036 Li�i na majku. 436 00:37:32,358 --> 00:37:35,426 Idealne noge. -Irina Sergejevna. 437 00:37:37,113 --> 00:37:39,245 Hvala. -Obri�i sline. 438 00:37:42,008 --> 00:37:44,061 Imam vremena do ru�ka. 439 00:37:44,161 --> 00:37:46,526 Ti je �uvaj jedne sedmice, ja �u druge. 440 00:37:48,894 --> 00:37:51,025 Kako se zove? 441 00:37:53,198 --> 00:37:55,298 Na�a. 442 00:38:03,624 --> 00:38:05,787 Lidija Aleksandrovna. Opet oni. 443 00:38:05,788 --> 00:38:09,684 Ne mogu vi�e tako. Bojim se za sebe. -Smiri se, Ma�o, to je tre�i razred. 444 00:38:09,784 --> 00:38:11,894 U devetom �e biti te�ko. 445 00:38:12,169 --> 00:38:14,215 Gorina! 446 00:38:15,419 --> 00:38:17,776 Gorina! Pusti! 447 00:38:18,162 --> 00:38:22,019 Pusti, Gorina! Rekla sam da pusti�! 448 00:38:22,208 --> 00:38:24,448 Gorina! Mirna! Mirna! 449 00:38:25,566 --> 00:38:28,509 Rekla sam da bude� mirna, Gorina! Zovi oca! 450 00:38:28,820 --> 00:38:32,474 Re�i �e� mi? -Rekao je da je Hili nakaza. 451 00:38:33,196 --> 00:38:36,561 Jasno. Zna�i, prvo, medveda vi�e ne nosimo u �kolu. 452 00:38:36,859 --> 00:38:41,326 Drugo, ne�e� tu�i nikoga. Normalni ljudi se tako ne pona�aju. 453 00:38:43,539 --> 00:38:46,389 Zdravo! Pokupili ste je? To... 454 00:38:47,104 --> 00:38:50,149 Izvinite, imao sam sastanak u Listvjanku. Hvala. 455 00:38:51,168 --> 00:38:53,450 Na�a! �ta to radi�? 456 00:38:53,451 --> 00:38:56,779 Treba da izlazim s posla i vodim te za ruku iz u�ionice u u�ionicu? 457 00:38:56,879 --> 00:38:59,477 Jo� na ro�endan! -Sa�a! 458 00:38:59,882 --> 00:39:03,411 Dosta je, idemo! -Ne preteruj. To joj je drugarica. 459 00:39:03,670 --> 00:39:06,145 Poklon smo kupili. -Da li je to normalno? 460 00:39:06,204 --> 00:39:09,976 Imam obaveze. Razbijam se. -Imam regionalno takmi�enje. Komisija �eka. 461 00:39:09,977 --> 00:39:12,959 Po�tovana gospoda, a ja: izvinite, zovu me iz �kole. 462 00:39:13,100 --> 00:39:15,856 Moju devoj�icu napao neki tamo... 463 00:39:15,938 --> 00:39:18,288 a ja moram konja da ukrotim. 464 00:39:18,593 --> 00:39:22,383 Dobro. Mo�ete li je odvesti tamo u park? Blizu je. 465 00:39:22,384 --> 00:39:24,494 Ceo razred �e biti tamo, pokupi�u je uve�e. 466 00:39:24,495 --> 00:39:28,165 Zvezdo moja, idi u svoj Listvjanak. -Hvala. 467 00:39:32,994 --> 00:39:35,445 Na�ice, provedi se. Ok? 468 00:39:35,454 --> 00:39:39,710 A uve�e �emo naneti udarac Imperiji. 469 00:39:42,149 --> 00:39:44,206 �ao, tata. -�ao. 470 00:39:49,247 --> 00:39:52,284 Odmara� 10 minuta, dok podgrejem ve�eru. 471 00:39:52,717 --> 00:39:54,768 I lekcije. -Aha. 472 00:39:55,754 --> 00:39:59,111 Ne radi mi internet. -Pogleda�u na dvd-u. 473 00:39:59,519 --> 00:40:01,970 Da, uzmi ne�to. 474 00:40:19,733 --> 00:40:21,888 Na�a, spremno je. 475 00:40:23,278 --> 00:40:25,932 �ta je ovo? Da li je to mama? 476 00:40:27,440 --> 00:40:29,579 Mama. 477 00:40:32,001 --> 00:40:34,327 Kada je to bilo? Ko je to sa njom? 478 00:40:34,744 --> 00:40:37,503 Neko takmi�enje? Ona se takmi�ila u klizanju? 479 00:40:37,504 --> 00:40:40,564 To je umetni�ko klizanje? -Ti�e, ti�e. Ne vi�e. 480 00:40:44,814 --> 00:40:46,914 Zna�, Na�a. 481 00:40:47,639 --> 00:40:50,067 Tvoja mama je klizala... 482 00:40:51,318 --> 00:40:53,481 ...i pobe�ivala. 483 00:40:54,667 --> 00:40:56,923 I bila prava �ampionka. 484 00:40:57,830 --> 00:41:00,282 Strava. Postoji li jo� neki video? 485 00:41:05,720 --> 00:41:07,820 Da. 486 00:41:44,220 --> 00:41:46,320 Zdravo. 487 00:41:47,048 --> 00:41:49,374 Mi smo dobro. 488 00:41:50,629 --> 00:41:52,698 Dve trojke za sedmicu. 489 00:41:54,877 --> 00:41:56,906 Neki rad iz ekologije. 490 00:41:58,148 --> 00:42:00,310 Dobro je napisala. 491 00:42:08,170 --> 00:42:11,300 Bravo. Vladanje, tamo... 492 00:42:17,629 --> 00:42:20,369 Zvali su me... Dovraga! 493 00:42:23,426 --> 00:42:27,776 Poku�avam da pri�am sa njom i... 494 00:42:28,595 --> 00:42:31,124 Ukratko, nema �anse. Tvrdoglava je, kao ti. 495 00:42:32,469 --> 00:42:34,616 Prosto ne slu�a. 496 00:42:35,310 --> 00:42:37,345 Ti bi znala �ta da ka�e�. 497 00:42:37,740 --> 00:42:39,879 Ali kao... razume�... 498 00:42:41,716 --> 00:42:43,776 Kao mama. Dovraga! 499 00:42:48,005 --> 00:42:50,059 Ne ide bez tebe, Na�a. 500 00:42:51,653 --> 00:42:53,753 Te�ko je bez tebe. 501 00:42:56,418 --> 00:42:59,853 Poku�avam da je za�titim na sve na�ine. 502 00:43:08,838 --> 00:43:10,938 Veruje� li mi? 503 00:43:42,832 --> 00:43:44,932 Na�a! 504 00:43:45,270 --> 00:43:47,370 Na�ice! 505 00:43:47,838 --> 00:43:49,938 Na�a! 506 00:43:50,038 --> 00:43:52,094 Na�a, rekao sam da stane�! 507 00:43:52,289 --> 00:43:55,185 Na�a, stani! Na�a! 508 00:43:56,382 --> 00:43:58,442 Ustani! -Pa�ljivo. 509 00:43:59,193 --> 00:44:01,460 Jesi li poludela? -Nisam. 510 00:44:01,461 --> 00:44:04,157 Do�i ovamo! -Sa�a, �ta se desilo? 511 00:44:04,158 --> 00:44:07,518 Treba da upozorite! -Devoj�ice nisu htele da idu u lavirint. 512 00:44:07,519 --> 00:44:11,267 Molile su da do�emo ovde. Problem? -Bez �titnika, bez kacige? 513 00:44:11,502 --> 00:44:13,777 Tata. -Da li uop�te razumete? 514 00:44:13,778 --> 00:44:15,910 Klizaljke. Pa svi kli�u... -Da, klizaljke. 515 00:44:16,010 --> 00:44:18,437 Tata, imam klizaljke na nogama. 516 00:44:18,438 --> 00:44:21,032 Da. -Moram ih predati. Da, Na�a. 517 00:44:21,252 --> 00:44:24,058 Obe�aj mi da vi�e ne�e� i�i na led. 518 00:44:24,059 --> 00:44:26,810 Za�to? -Odrasli ljudi 519 00:44:26,811 --> 00:44:29,882 lome noge i ruke, a ti si dete. -A ako imam �titnike? 520 00:44:29,883 --> 00:44:31,932 Ni sa �im. Obe�aj! 521 00:44:33,136 --> 00:44:35,201 Obe�avam. -Ne tako. 522 00:44:35,553 --> 00:44:38,903 Reci: obe�avam da vi�e ne�u stati na led. 523 00:44:39,426 --> 00:44:44,885 Obe�avam da vi�e ne�u stati na led. 524 00:44:46,246 --> 00:44:48,346 E, tako. 525 00:44:48,957 --> 00:44:51,057 No, dobro. 526 00:44:51,560 --> 00:44:54,667 Bez brige? -Bez. 527 00:44:54,755 --> 00:44:56,855 Do�i, ovamo. 528 00:45:04,626 --> 00:45:07,788 Na�a, a zna� li da danas ide� na ekskurziju? 529 00:45:08,162 --> 00:45:10,241 Aha. -A �ta je to? 530 00:45:10,242 --> 00:45:12,638 Ne�to interesantno... 531 00:45:12,827 --> 00:45:15,876 Tata. -A? Govorio si da si se upoznao sa mamom na Bajkalu. 532 00:45:16,295 --> 00:45:18,949 Na Bajkalu. �to? -Interesantno mi je. 533 00:45:19,333 --> 00:45:21,589 �ta ste tamo radili? 534 00:45:21,689 --> 00:45:24,795 A �ta �e� raditi na Bajkalu? Pecali. 535 00:45:25,121 --> 00:45:27,700 Mama volela da peca? -Ko ne voli da peca, Na�a? 536 00:45:27,701 --> 00:45:32,886 Naravno. Uhvatili smo ogromnog omula. 537 00:45:34,349 --> 00:45:37,488 A �ime se mama bavila? Ti si taksista, a ona? 538 00:45:38,533 --> 00:45:40,683 Na�a, govorio sam ti. 539 00:45:41,575 --> 00:45:44,323 Doktor. Neuropatolog. -Aha. 540 00:45:44,324 --> 00:45:46,580 Aha. -Jasno. 541 00:45:46,643 --> 00:45:49,383 I ti �e� dobro da u�i� pa �e� postati doktor. 542 00:45:50,221 --> 00:45:52,321 Obavezno. 543 00:45:52,553 --> 00:45:54,606 Jedi! 544 00:46:07,353 --> 00:46:11,781 �ujem glas iz prelepe budu�nosti. 545 00:46:12,666 --> 00:46:16,531 Jutarnji glas srebrne rose. 546 00:46:17,531 --> 00:46:21,982 �ujem glas i mami me put. 547 00:46:22,897 --> 00:46:27,727 Di�e se poput vrte�ke. 548 00:46:28,112 --> 00:46:33,375 Predivna budu�nosti ne budi okrutna prema meni. 549 00:46:33,385 --> 00:46:38,139 Ne budi prema meni okrutna, ne budi. 550 00:46:38,345 --> 00:46:43,476 Od nedu�nog po�etka u predivnu budu�nost. 551 00:46:43,533 --> 00:46:48,898 Ka predivnoj budu�nosti zapo�injem put. 552 00:46:52,181 --> 00:46:56,452 �ujem glas iz predivne budu�nosti. 553 00:46:57,445 --> 00:47:01,201 Zove me u divnu zemlju. 554 00:47:02,297 --> 00:47:06,920 �ujem glas koji strogo pita: 555 00:47:07,695 --> 00:47:12,443 �ta sam danas uradila za sutra? 556 00:47:12,858 --> 00:47:18,069 Predivna budu�nosti ne budi okrutna prema meni. 557 00:47:18,070 --> 00:47:23,128 Ne budi prema meni okrutna, ne budi. 558 00:47:23,129 --> 00:47:28,268 Od nedu�nog po�etka u predivnu budu�nost. 559 00:47:28,324 --> 00:47:33,783 Ka predivnoj budu�nosti zapo�injem put. 560 00:47:42,430 --> 00:47:45,467 Irgina Sergejevna. -Kako si pro�la? 561 00:47:53,218 --> 00:47:57,278 Kunem se da �u postati posve�enija i bolja. 562 00:47:58,288 --> 00:48:02,052 I vi�e nikad ne�u povrediti druge. 563 00:48:03,249 --> 00:48:07,700 �ujem glas i �urim na njegov poziv. 564 00:48:08,537 --> 00:48:13,277 Ka putu koji nema tragova. 565 00:48:13,614 --> 00:48:18,896 Predivna budu�nosti ne budi okrutna prema meni. 566 00:48:18,897 --> 00:48:23,968 Ne budi prema meni okrutna, ne budi. 567 00:48:23,969 --> 00:48:29,209 Od nedu�nog po�etka u predivnu budu�nost. 568 00:48:29,251 --> 00:48:34,601 Ka predivnoj budu�nosti zapo�injem put. 569 00:48:36,974 --> 00:48:39,736 Gorina, ne planira� da ostane� na "Svetu oko nas"? 570 00:48:39,737 --> 00:48:43,704 Planirala, ali imamo neki remont u ku�i i tata me zamolio da kupim boje. 571 00:48:43,885 --> 00:48:46,336 Kakvu boju? -Plavu. 572 00:48:46,638 --> 00:48:48,706 Ne�to te tata previ�e uposlio. 573 00:48:48,707 --> 00:48:51,033 Prvo mebl za name�taj, pa ma�ku kod veterinara, 574 00:48:51,133 --> 00:48:53,927 stalno neki izgovor. Zva�u ga ve�eras da porazgovaramo. 575 00:48:53,928 --> 00:48:56,178 Naravno, pozovite. Samo on sad spava. 576 00:48:56,668 --> 00:49:00,314 Jako je umoran. Vidite, radna smena mu je po 18 sati. 577 00:49:00,542 --> 00:49:03,196 Probudi�u ga za dva sata i vi ga odmah pozovite. 578 00:49:03,792 --> 00:49:06,938 Samo, promenio je broj. Da�u vam. Do vi�enja! 579 00:49:11,908 --> 00:49:17,073 Predivna budu�nosti ne budi okrutna prema meni. 580 00:49:17,074 --> 00:49:22,130 Ne budi prema meni okrutna, ne budi. 581 00:49:22,131 --> 00:49:27,359 Od nedu�nog po�etka u predivnu budu�nost. 582 00:49:27,360 --> 00:49:32,541 Ka predivnoj budu�nosti zapo�injem put. 583 00:49:32,542 --> 00:49:38,284 Ka predivnoj budu�nosti 584 00:49:38,384 --> 00:49:41,696 zapo�injem put. 585 00:49:47,667 --> 00:49:49,767 Zdravo. 586 00:49:57,907 --> 00:50:00,007 Na�a. 587 00:50:01,258 --> 00:50:04,770 Ej. Imam �asove. -Sve su mi rekli. 588 00:50:04,771 --> 00:50:07,474 Ili s prvog be�i� ili sa poslednjeg. 589 00:50:08,590 --> 00:50:10,955 Ne�u vi�e. 590 00:50:11,237 --> 00:50:13,799 Ne�u biti takva. -�ta ne�e� biti? 591 00:50:15,080 --> 00:50:17,123 U�i�u sve vreme. 592 00:50:17,421 --> 00:50:19,463 I tablicu, isto. 593 00:50:20,072 --> 00:50:22,128 5 puta 6 je 30. 594 00:50:22,606 --> 00:50:25,870 3 puta 9 je 26. -27. 595 00:50:28,082 --> 00:50:30,322 �ta se desilo, Na�a? 596 00:50:30,422 --> 00:50:34,382 Ne�to se desilo sa Isaevim opet? Popri�a�u sa njim. -Ne. -�ta je onda? 597 00:50:35,605 --> 00:50:38,176 Idemo. Usput �emo videti. Daj mi ranac. 598 00:50:38,177 --> 00:50:41,897 Ne. -Na�a! -Ne dam. Tamo su samo sveske. 599 00:50:41,898 --> 00:50:43,951 Daj, molim te. �ta ti je tamo? -Ne! 600 00:50:44,029 --> 00:50:46,379 Da vidim. �ta ti je tamo? 601 00:50:51,950 --> 00:50:55,901 Nisu moje. Stvarno. -Gospode. 602 00:50:56,512 --> 00:50:58,963 Samo ne govorite tati, molim vas. 603 00:51:03,339 --> 00:51:05,610 Za�to se boji�? A? 604 00:51:07,698 --> 00:51:09,798 Za�to se boji�? 605 00:51:09,898 --> 00:51:12,157 Idemo. Idemo u �kolu. 606 00:51:12,262 --> 00:51:14,310 Posle �asova �e� mi sve re�i. U redu? 607 00:51:21,205 --> 00:51:23,305 Zdravo. 608 00:51:25,679 --> 00:51:27,849 Angarsk, 40 minuta. -Hvala, znam. 609 00:51:34,717 --> 00:51:37,673 Mislim niste vi. Otvorim aplikaciju kad tamo Gorin. 610 00:51:37,674 --> 00:51:40,761 Gorin, pa �ta? -Be�e 7. ili 8. novembar? 611 00:51:40,762 --> 00:51:44,674 Fakel vodio 1:2. U�ete vi i preokrenete 3:2. 612 00:51:44,984 --> 00:51:47,748 Tada ste negde nestali i slavili su bez vas. 613 00:51:48,211 --> 00:51:51,173 Obo�avateljka? -Na kraju sezone ste imali 56, 614 00:51:51,274 --> 00:51:53,328 po sistemu gol plus dodavanja. 615 00:51:53,509 --> 00:51:56,663 Zvao vas je Ak Bars. No, u va�oj situaciji... 616 00:51:57,352 --> 00:52:00,389 Oti�li ste. �teta. -�to �teta? 617 00:52:00,494 --> 00:52:02,527 Talenat je zakopan. 618 00:52:03,247 --> 00:52:05,604 Postoje va�nije stvari od gumenog paka. 619 00:52:05,684 --> 00:52:09,446 Da? -Aha. Koje? Taksi? 620 00:52:10,682 --> 00:52:12,844 Recimo porodica. 621 00:52:13,111 --> 00:52:15,968 A �ta je sa porodicom? Da li su ponosni na vas? 622 00:52:24,179 --> 00:52:26,224 Kako vam se dopada nova dvorana? 623 00:52:26,698 --> 00:52:28,742 Ne �elite da pogledate utakmicu? 624 00:52:29,033 --> 00:52:31,154 Ne, hvala. Nagledao sam se. 625 00:52:31,970 --> 00:52:34,104 Imam samo na kartici. Koliko sam du�na? 626 00:52:34,224 --> 00:52:36,369 Niste. Normalno zara�ujem. 627 00:52:36,469 --> 00:52:40,740 Ozbiljno? Ho�u da platim. -A ja ne�u da uzmem. Ne�emo se sva�ati. Sve u redu. 628 00:52:44,992 --> 00:52:47,146 �uvajte se. -I vi. 629 00:52:54,338 --> 00:52:56,438 Na�a. 630 00:52:57,486 --> 00:53:00,343 Vidi �ta imam. Na�a! 631 00:53:01,235 --> 00:53:03,335 Gde si? 632 00:53:04,993 --> 00:53:07,093 Na�a. 633 00:53:07,218 --> 00:53:09,560 Na�a, gde si? Zdravo. 634 00:53:09,783 --> 00:53:11,847 Zdravo, tata. -Gde si? 635 00:53:12,302 --> 00:53:14,948 Ku�i. Radim doma�i. 636 00:53:15,570 --> 00:53:19,123 U kojoj sobi? -Mojoj. 637 00:53:20,327 --> 00:53:22,669 Za stolom. -Da. 638 00:53:22,779 --> 00:53:24,940 S lampom. -Aha. 639 00:53:28,161 --> 00:53:30,917 Na�a, vidi. Ja... 640 00:53:32,009 --> 00:53:36,249 ...ne�u te grditi, obe�avam, samo mi reci gde si oti�la. 641 00:53:38,204 --> 00:53:41,546 Na�a, izvij le�a. Moja zvezda. 642 00:53:52,124 --> 00:53:54,169 Bo�e, daj mi strpljenje. 643 00:53:56,182 --> 00:53:58,422 Zdravo, tata! 644 00:54:01,759 --> 00:54:04,619 Zavr�avaj. -Irina Sergejevna mi je rekla 645 00:54:04,620 --> 00:54:06,659 kako pravilno skakati! 646 00:54:07,023 --> 00:54:09,255 Na�a! 647 00:54:13,546 --> 00:54:15,600 Ni�ta stra�no! 648 00:54:16,193 --> 00:54:18,293 Obuj se. 649 00:54:19,149 --> 00:54:21,242 Sa�a, daj ne drami. 650 00:54:21,243 --> 00:54:24,863 Smiri se. -Smiren sam. Ba� sam smiren. 651 00:54:25,332 --> 00:54:27,580 Smatrate me idiotom? 652 00:54:27,862 --> 00:54:29,926 Odavno trenirate? 653 00:54:29,927 --> 00:54:32,327 Ne�u se pravdati pred tobom. Ovo je prvi put. 654 00:54:32,328 --> 00:54:34,884 Devoj�ica je sama do�la do istine. 655 00:54:34,885 --> 00:54:37,031 Hvala puno, Irina Sergejevna. 656 00:54:37,837 --> 00:54:39,937 Dalje �emo sami. 657 00:54:43,309 --> 00:54:45,409 Gorine! 658 00:54:45,746 --> 00:54:47,797 Tata! Ja sam ih kupila. 659 00:54:56,807 --> 00:54:58,839 Na�a, obe�ala si mi. 660 00:54:59,032 --> 00:55:01,096 Obe�ala si da ne�e� i�i na led. 661 00:55:01,097 --> 00:55:04,972 Dala si mi re�! Sad ispada da me la�e�! 662 00:55:04,973 --> 00:55:07,185 I ti si lagao? -Kad sam te lagao, Na�ice? 663 00:55:07,186 --> 00:55:10,934 Rekao si da je mama doktor. Nije doktor nego kliza�ica. 664 00:55:11,138 --> 00:55:13,886 Klizala. Bila �ampionka. 665 00:55:20,698 --> 00:55:22,852 Sto puta sam ti rekao da se ve�e�. 666 00:55:23,845 --> 00:55:26,002 Za�to ne stavi� pojas? 667 00:55:26,102 --> 00:55:28,381 Tata! 668 00:55:59,081 --> 00:56:01,181 Na�a! 669 00:56:04,364 --> 00:56:06,721 Na�a! Na�a! 670 00:56:08,816 --> 00:56:12,118 Gde je de�ije odeljenje? -Pravo do stuba pa levo. 671 00:56:17,540 --> 00:56:20,265 Otvorite, molim vas. Ja sam Gorin Sanja. 672 00:56:21,196 --> 00:56:23,921 Moja k�i sigurno ovde le�i. Otvorite. 673 00:56:26,694 --> 00:56:28,767 Ne brinite, sve je u redu. 674 00:56:28,768 --> 00:56:31,177 Na�a je u redu. Ja sam Anja iz socijalne slu�be. 675 00:56:31,277 --> 00:56:33,668 Mo�da me se se�ate? Bili ste? Stvarno je dobro? 676 00:56:33,768 --> 00:56:35,849 Gde je? -Ovde na terapiji. Ni�ta stra�no. 677 00:56:35,949 --> 00:56:38,306 Mala je ugruvala glavu, ali ni�ta kriti�no. 678 00:56:40,022 --> 00:56:42,277 Hvala bogu. Hvala. 679 00:56:44,076 --> 00:56:47,433 Doktor je rekao da �e sve biti u redu. 680 00:56:48,026 --> 00:56:51,165 Do�ite sutra. Posete su zavr�ene. 681 00:56:52,009 --> 00:56:54,278 Aha. Da. 682 00:56:55,053 --> 00:56:57,528 Znate, treba da porazgovaram sa vama. 683 00:56:57,889 --> 00:57:01,137 Zaveli su slu�aj. Mo�da da sad porazgovaramo. 684 00:57:02,155 --> 00:57:04,512 Da, da, naravno. 685 00:57:06,309 --> 00:57:09,559 Ej, Aleksandre! Aleksandre, kuda? Aleksandre! 686 00:57:15,243 --> 00:57:17,272 Na�a, Na�a! Gde si, Na�a? 687 00:57:18,703 --> 00:57:21,053 Tiho, tiho. Be�i od nje! 688 00:57:21,127 --> 00:57:23,477 Odmakni se, molim te! -Sve u redu? 689 00:57:23,478 --> 00:57:27,974 Vi ste ga pustili? -�ta radite? Jesi li normalna? Udarena u glavu? 690 00:57:27,975 --> 00:57:30,068 Je l' vam se ovde osvetlilo? 691 00:57:30,168 --> 00:57:32,440 Iza�i! Treba da spava! Odmakni se, rekla sam! 692 00:57:32,540 --> 00:57:34,941 �ta to radite? Ja sam otac! -Izlazi odavde! 693 00:57:34,942 --> 00:57:39,203 Odve��u vas odmah! -Tiho! Dosta! Izlazi, rekla sam! -Dosta, Sa�a, idite. 694 00:57:39,204 --> 00:57:41,304 Sa�a, dosta! 695 00:57:46,938 --> 00:57:49,382 Prestani, prestani, prestani! 696 00:57:52,811 --> 00:57:54,946 Dobro, u redu. 697 00:57:55,046 --> 00:57:58,017 Pusti je... pusti je... Dobro, pustite je da spava. 698 00:57:58,793 --> 00:58:01,480 Sve u redu. �ta... �ta... �ta da uradim? 699 00:58:02,154 --> 00:58:04,293 Da, Irina Segejevna? Da? 700 00:58:07,255 --> 00:58:09,355 Ja... 701 00:58:10,598 --> 00:58:12,744 Izvinite zbog onog tamo, ali... 702 00:58:13,133 --> 00:58:15,881 Razumete, sve je nekako... 703 00:58:18,304 --> 00:58:21,536 Onda �u sutra do�i po nju. �ta ovde da radi!? 704 00:58:21,671 --> 00:58:23,818 Sve je u redu. 705 00:58:23,918 --> 00:58:26,724 Verovatno mogu do�i pre podne i... 706 00:58:26,951 --> 00:58:29,226 Mo�e li tako? -Sutra, pre podne, 707 00:58:29,227 --> 00:58:32,819 imamo saslu�anje o li�avanju roditeljskih prava. 708 00:58:33,757 --> 00:58:35,911 Jasno. No, �ta ja imam sa tim? 709 00:58:38,014 --> 00:58:42,356 Li�avamo vas... va�ih prava... Vi ste okrivljeni. 710 00:59:01,885 --> 00:59:04,031 Sa�a. Aleksandre. 711 00:59:05,226 --> 00:59:08,391 Slu�ajte, prestanite! To je beskorisno. Beskorisno. 712 00:59:08,392 --> 00:59:10,538 Dosta! Prestanite! Sve je u redu. 713 00:59:10,743 --> 00:59:14,033 Aleksandre, dosta! Stanite! Smirite se! �ujete li me? 714 00:59:14,034 --> 00:59:17,227 Prestanite! �ujete li me? Prestani, Sa�a. Prestani! 715 00:59:20,667 --> 00:59:22,806 Molimo sve da ustanu. 716 00:59:24,533 --> 00:59:26,633 Sedite. 717 00:59:26,733 --> 00:59:30,795 Svi prisutni? Advokat tu? Aleksandar Arkadijevi�. 718 00:59:31,141 --> 00:59:33,416 Tu. 719 00:59:33,516 --> 00:59:37,272 Molim vas, dajte mi krivi�ni dosije. -Za�to krivi�ni? �ta on karakteri�e? 720 00:59:37,273 --> 00:59:39,362 Radite? -Naravno. 721 00:59:39,381 --> 00:59:41,773 Taksi park 6. -Otpu�ten ju�e. 722 00:59:41,774 --> 00:59:43,914 I po statusu "kr�enje upravljanja vozilom". 723 00:59:44,014 --> 00:59:46,261 Pa �ta? Mogu u ovome prevoziti do Bajkala. 724 00:59:46,262 --> 00:59:48,826 Tamo stalno imaju prometa. -Dobro, sve jasno. 725 00:59:48,827 --> 00:59:51,085 Dalje. Ko su svedoci? 726 00:59:51,349 --> 00:59:54,022 Predlagala sam mu pomo�. Odbio me. Ne javlja se. 727 00:59:54,023 --> 00:59:57,626 Iskreno, Na�a je kao siro�e. I pere i ide u prodavnicu. 728 00:59:57,627 --> 01:00:01,175 Ja tu porodicu posmatram odavno. Prvi alarm je bio pre osam godina. 729 01:00:01,176 --> 01:00:03,325 Pa, jednom re�ju "neodgovornost", razumete? 730 01:00:03,425 --> 01:00:06,768 Ne-od-go-vor-nost. 731 01:00:07,397 --> 01:00:10,562 Okupili smo devoj�ice. Klizale su. Radovale se sve�em vazduhu. 732 01:00:10,563 --> 01:00:13,834 A on, tr�i, vri�ti. -Mislim da je on znate, po�eo da... 733 01:00:14,823 --> 01:00:17,207 da cirka. -Ako je on... 734 01:00:17,208 --> 01:00:19,943 ne mo�e da isprati, sina ro�enog bi propustio. 735 01:00:19,944 --> 01:00:23,980 Odsutna je na �asovima, kasni, a on stalno radi. 736 01:00:24,047 --> 01:00:26,803 Ni jednom nije bio na roditeljskom. -Zgrabio je i odneo. 737 01:00:26,903 --> 01:00:29,184 Mislila sam da je ne�to slomila. 738 01:00:29,284 --> 01:00:32,627 Verujem da �e se privremeni staratelj nositi sa obavezama. -Ko? 739 01:00:32,628 --> 01:00:35,026 Irina Sergejevna �atalina. 740 01:00:35,316 --> 01:00:37,437 Ovde? -Ovde, va�a visosti. 741 01:00:40,409 --> 01:00:43,277 Slu�am vas. -Kupila je sebi klizaljke. 742 01:00:43,278 --> 01:00:45,459 Devoj�ica, Na�a? -Naravno. 743 01:00:45,559 --> 01:00:49,003 Donela. Pitam da li tata zna. Ka�e da, samo se pla�im da mu poka�em. 744 01:00:49,004 --> 01:00:51,619 Zna�i, otac je bio protiv? -To je moje pravo. 745 01:00:51,972 --> 01:00:54,918 �ta, ja ne mogu da odlu�im da to ne mo�e? 746 01:00:54,919 --> 01:00:57,584 U su�tini. -Pa, eto to je su�tina. �ta nije? 747 01:00:57,585 --> 01:01:00,875 Molim vas recite svojim re�ima kako se sve desilo. 748 01:01:00,876 --> 01:01:04,397 Svojim �u, ne�u tu�im. Ne�u da govorim kao stranac. 749 01:01:04,398 --> 01:01:06,873 Kako vam odgovara. -Istr�ao je iz kola. 750 01:01:07,125 --> 01:01:11,279 Ne�to je vikao, ne se�am se �ta. A ona mu po�ela pokazivati. 751 01:01:11,460 --> 01:01:13,508 Tata, tata, vidi kako sam nau�ila. 752 01:01:13,509 --> 01:01:15,749 Potr�ao je za njom, onda je ona pala. 753 01:01:16,064 --> 01:01:18,937 Bacio je klizaljke. Ona se rastu�ila. 754 01:01:19,616 --> 01:01:24,169 Da li joj je ne�to rekao, ne znam. Zgrabio ju je, vukao. 755 01:01:24,894 --> 01:01:26,958 �ta ja mogu? Ne�u se boriti protiv njega. 756 01:01:26,959 --> 01:01:30,254 Ugurao je u auto i dodao gas. Gde je na�ao taj put... 757 01:01:30,782 --> 01:01:35,233 Krenem za njima, kao da sam osetila. Izvukla sam je svojim rukama. 758 01:01:35,558 --> 01:01:37,815 Hvala bogu, doktori ka�u da je samo ugruvana. 759 01:01:38,075 --> 01:01:40,319 A �ta da nije bilo tako? -Jasno! 760 01:01:40,426 --> 01:01:42,580 Dovoljno. Sedite. 761 01:01:43,879 --> 01:01:46,524 Hvala. -Sud se povla�i do dono�enja re�enja. 762 01:01:47,133 --> 01:01:49,279 Molim sve da ustanu. 763 01:01:49,379 --> 01:01:52,906 U skladu sa �lanom 112, okru�nog suda u Irkutsku, 764 01:01:52,907 --> 01:01:56,572 Gorinu Aleksandru Arkadevi�u ograni�avaju se roditeljska prava. 765 01:01:56,573 --> 01:01:59,840 Uz prisustvo psiholo�ko-pedago�ke slu�be za vreme susreta. 766 01:01:59,841 --> 01:02:03,425 Nad maloletnom Gorinom N.A. odre�uje se privremeni staratelj. 767 01:02:03,426 --> 01:02:06,748 Bez nadzora dr�avnih organa, za navedeni period, 768 01:02:06,749 --> 01:02:11,039 Gorinu A.A. zabranjeno je da prilazi Gorini N.A. Pozivi nisu dozvoljeni. 769 01:02:11,040 --> 01:02:13,154 Ni druga elektronska sredstva komunikacije. 770 01:02:13,254 --> 01:02:15,950 Pravo na �albu �e biti predstavljeno odvojeno. 771 01:02:15,951 --> 01:02:18,777 Odluka �e biti donesena sa sat vremena. Iza�ite u hodnik. 772 01:02:21,153 --> 01:02:23,715 Jedino �to treba proveriti su uslovi stanovanja. 773 01:02:23,716 --> 01:02:26,615 I idite obavezno na kurs. -Da, naravno. 774 01:02:26,616 --> 01:02:28,748 Aleksandre Arkadijevi�u. 775 01:02:29,482 --> 01:02:31,582 Ni�ta. 776 01:02:33,129 --> 01:02:35,369 Ni�ta. -Sa�a. 777 01:02:37,004 --> 01:02:39,104 Zadovoljni? 778 01:02:39,137 --> 01:02:41,304 Staratelj? -Gorine. 779 01:02:41,404 --> 01:02:44,444 �ta, Gorine? -Ohladi se. A �ta ako se ne ohladim? -Smiri se. 780 01:02:44,445 --> 01:02:46,539 �ta �e biti ako ne odustanem? 781 01:02:49,598 --> 01:02:51,760 Moja k�i. Ne va�a. 782 01:02:55,981 --> 01:02:58,112 Irina Sergejevna. 783 01:02:58,426 --> 01:03:00,968 Sve je u redu. U redu. 784 01:03:03,414 --> 01:03:05,678 Zajedno �e nam biti dobro. 785 01:03:06,257 --> 01:03:09,149 Za�to ne mogu ku�i? -Tata ima nekih pote�ko�a. 786 01:03:09,150 --> 01:03:12,259 Treba sve da sredi pa �ete se onda videti. 787 01:03:12,528 --> 01:03:16,057 Ne�u posle. -Na�a, hajde da se odmah dogovorimo. 788 01:03:16,309 --> 01:03:18,963 Bez kaprica. Za sad �ivi� kod mene. 789 01:03:19,046 --> 01:03:21,403 Ne�u ovde da �ivim. 790 01:03:21,569 --> 01:03:23,598 I ja dosta stvari ne�u. 791 01:03:24,413 --> 01:03:27,841 Ti si dobra devoj�ica. Pametna. 792 01:03:28,394 --> 01:03:30,477 Nisam dobra. -Na�a. 793 01:03:30,478 --> 01:03:32,503 Nisam dobra. -Na�a, prestani. 794 01:03:32,504 --> 01:03:34,633 Nisam dobra, nisam dobra. -Na�a, prestani! 795 01:03:34,733 --> 01:03:37,332 Nisam dobra, nisam dobra. -Prestani! 796 01:03:46,677 --> 01:03:48,777 Na�a. 797 01:03:51,151 --> 01:03:54,774 Do�i kod mene. Do�i. 798 01:03:58,555 --> 01:04:02,412 Mogu li dobiti telefon? Tata je rekao da ga uvek mogu zvati. 799 01:04:02,633 --> 01:04:04,795 Zapretili su mu. 800 01:04:04,895 --> 01:04:07,779 Rekli su da dok se ne popravi ne mo�e da zove niti dolazi. 801 01:04:08,107 --> 01:04:11,212 Ko dok se ne popravi? Ja? 802 01:04:11,312 --> 01:04:14,790 Gospode. Kakve ti ima� veze? 803 01:04:14,909 --> 01:04:17,157 Ne mo�ete ni jednom da pozovete? 804 01:04:17,330 --> 01:04:20,264 �ak ni glasovnu poruku? -Bi�e ka�njen. 805 01:04:20,805 --> 01:04:24,662 Zna� li �ta je kazna? -Znam. Kad ne ve�e� sigurnosni pojas. 806 01:04:28,008 --> 01:04:30,162 Ho�e� da se sutra zajedno kli�emo? 807 01:04:31,953 --> 01:04:33,990 Stvarno? -Pa ja sam predlo�ila. 808 01:04:34,101 --> 01:04:38,052 Na led? Kod vas? -Na led. Kod mene. 809 01:04:49,647 --> 01:04:51,711 Ko je tamo? -Gre�ka. 810 01:04:52,264 --> 01:04:56,699 Hajde. Daj i Hili. I ona �e spavati ovde. 811 01:04:58,366 --> 01:05:00,401 Da li ti je udobno? -Aha. 812 01:05:00,897 --> 01:05:02,997 Hajde i Hili. 813 01:05:06,387 --> 01:05:09,520 Da? -Halo, Na�a. Ne zovi vi�e, Gorine. 814 01:05:09,521 --> 01:05:12,050 A za�to sam joj kupio telefon? 815 01:05:12,094 --> 01:05:14,358 �elim da zovem svaki dan. -Dobro. 816 01:05:14,940 --> 01:05:17,621 Onda �e od sutra imati drugi broj. 817 01:05:17,622 --> 01:05:19,814 Za tvoje dobro. 818 01:05:27,527 --> 01:05:29,783 Gospode. 819 01:05:29,873 --> 01:05:32,024 Daj mi strpljenja. 820 01:05:48,863 --> 01:05:50,922 Dobro jutro. -Dobro. 821 01:05:51,697 --> 01:05:54,336 Kakav je plan? Nameravate dugo sedeti? 822 01:05:56,368 --> 01:05:58,507 Shvatite, ja... 823 01:05:58,813 --> 01:06:01,772 ...zalepio sam se. Ovde je odli�no. 824 01:06:10,895 --> 01:06:13,584 A ja sam mislila da �u slu�iti u GIBDD. 825 01:06:13,585 --> 01:06:17,933 Tamo i uniformu daju. Oduvek sam htela da hodam u uniformi. 826 01:06:20,442 --> 01:06:22,513 A �ta ste vi hteli postati? 827 01:06:23,575 --> 01:06:25,675 Hvala. 828 01:06:27,542 --> 01:06:29,642 Ronilac. 829 01:06:31,393 --> 01:06:33,493 Ali nije uspelo. 830 01:06:33,555 --> 01:06:36,540 Gledajte, jo� kao dete sam prerastao tu pri�u sa policijom. 831 01:06:36,541 --> 01:06:38,547 Ja... Nemoj tako sa mnom, ok? 832 01:06:39,734 --> 01:06:41,787 Onda se pona�ajte kao odrasla osoba. 833 01:06:43,608 --> 01:06:46,372 I odigrajte ulogu oca. Koliko vam je uop�te godina? 834 01:06:47,983 --> 01:06:50,083 18. 835 01:06:50,803 --> 01:06:53,045 Bi�e za 3 meseca. 836 01:06:53,145 --> 01:06:55,172 Ina�e... 837 01:06:56,276 --> 01:06:58,376 Teoretski, 838 01:06:58,476 --> 01:07:00,588 du�na sam da sastavim izve�taj... 839 01:07:01,671 --> 01:07:04,825 ...o grubom kr�enju sudske presude. 840 01:07:06,232 --> 01:07:09,397 Ili samo ustani i idi pre nego ti se ode�a stegne. 841 01:07:09,398 --> 01:07:11,782 Objasnio sam vam da je vi�a sila u pitanju, 842 01:07:11,783 --> 01:07:15,890 zalepio sam se za klupu. Bila je vla�na. I to je to. 843 01:07:18,539 --> 01:07:20,639 Dobro. 844 01:07:21,403 --> 01:07:23,492 Posmatrani - tvrdoglav. 845 01:07:27,560 --> 01:07:29,608 �ta to pi�ete? A? 846 01:07:30,185 --> 01:07:32,417 �ta sam zgre�io? -Zgre�ili ste? 847 01:07:34,219 --> 01:07:36,912 Protokol? -�ta radite? 848 01:07:37,118 --> 01:07:39,580 Samo pogor�avate! -Evo vam protokol! 849 01:07:39,581 --> 01:07:44,036 Oteli su mi k�erku! Razumete, u rodnom gradu! Eto, eto tamo, 850 01:07:44,037 --> 01:07:46,624 internacionalne klase! -Stavite se na mesto sudije! 851 01:07:46,625 --> 01:07:50,417 Kuda da se stavim? Kuda? -S jedne strane cenjeni trener, s druge ovo! -�ta? 852 01:07:50,418 --> 01:07:52,775 Nezaposlen, agresivan neobrijan! 853 01:07:53,269 --> 01:07:55,442 Ja agresivan? Nisam! 854 01:07:55,443 --> 01:07:58,069 Ana Evgenjevna, da li je sve u redu? -Sve je u redu! 855 01:07:58,070 --> 01:08:00,076 Sedi u autu i igraj se sirenama. 856 01:08:00,176 --> 01:08:02,267 Kad mi familiju rasturaju nema vas nigde! 857 01:08:02,367 --> 01:08:04,377 A sad odmah ska�ete! Sve je u redu! 858 01:08:10,643 --> 01:08:13,102 Aleksandre Arkadijevi�u... Sa�a! 859 01:08:17,541 --> 01:08:21,248 �ta to radite? -Odmah oti�ite, ili ne�e biti �albe! 860 01:08:21,249 --> 01:08:24,678 Poslu�ajte me, ako je nameravate vratiti. "Ho�u to", ne funkcioni�e! 861 01:08:24,767 --> 01:08:26,922 Sve �ete pokvariti. 862 01:08:27,177 --> 01:08:29,241 Ne znam, na�ite normalan posao! 863 01:08:29,242 --> 01:08:31,513 Pona�ajte se normalno! 864 01:08:32,874 --> 01:08:35,224 I onda �ete imati �ansu. 865 01:08:41,091 --> 01:08:43,239 Poslu�ajte me! 866 01:08:52,572 --> 01:08:54,711 Da vas povezem? -Sam �u se sna�i. 867 01:09:02,633 --> 01:09:04,684 Ivanovi�u, zdravo. -Gorine. 868 01:09:05,671 --> 01:09:07,911 Do�ao. 869 01:09:08,335 --> 01:09:10,435 Ivanovi�u. 870 01:09:10,572 --> 01:09:12,843 Ukratko, imam situaciju... 871 01:09:14,204 --> 01:09:16,304 Potreban mi je posao. 872 01:09:16,427 --> 01:09:20,146 Mogu igrati... Mo�da juniore trenirati? 873 01:09:20,147 --> 01:09:23,637 Mo�da i ne�to drugo. -Pa, Sanja 8 godina. 874 01:09:24,685 --> 01:09:26,864 Kao jedan dan. 875 01:09:26,964 --> 01:09:30,560 Sve sam se pitao, kad �e se javiti na� orao, koji je svio novo gnezdo, 876 01:09:30,561 --> 01:09:34,215 da bi svoje pti�e hranio sa nama, crvima... 877 01:09:35,551 --> 01:09:37,611 Ivanovi�u, �ali se? -Ne, ne. 878 01:09:37,785 --> 01:09:40,364 Sve od srca sam mislio. 879 01:09:40,365 --> 01:09:43,192 �teta pa sam zaboravio kravatu. Osam godina je nosim. 880 01:09:43,193 --> 01:09:45,952 Svaki dan, a danas nisam. Pu! -Ivanovi�u? 881 01:09:45,953 --> 01:09:48,092 Da, da. -Slu�aj, ozbiljan sam. 882 01:09:48,192 --> 01:09:50,914 Daj mi da igram, molim te. -Naravno da ho�u, Sanja. 883 01:09:50,915 --> 01:09:53,825 Kako ti mogu zabraniti? Kako? Nikako. 884 01:09:53,826 --> 01:09:56,970 Idemo! -Ivanovi�u! -A? -Ovo je po meni idealno... 885 01:09:56,971 --> 01:10:00,685 Da. -Ali treba mi... neka preporuka sa posla, razume�? 886 01:10:00,686 --> 01:10:03,818 Sanja, to uop�te nije problem. Ja �u ti sam, sa gu��jim perom, 887 01:10:03,918 --> 01:10:06,111 ravno preko... Idemo, idemo. 888 01:10:07,312 --> 01:10:09,357 Slu�aj, Ivanovi�u! -A? 889 01:10:10,375 --> 01:10:13,021 Ne�u kle�ati. Odmah ti ka�em. 890 01:10:14,412 --> 01:10:17,550 Sanja. Kakva kolena?! 891 01:10:18,801 --> 01:10:20,901 Zaboravi. 892 01:10:21,001 --> 01:10:23,354 Ro�en si da pobe�uje�, Sanja. 893 01:10:23,668 --> 01:10:27,213 Hajde, hajde. Vidi kako smo postavili ma�ine! Lepota! 894 01:10:45,196 --> 01:10:49,124 Pa�nja! �as je zavr�en. Do�ite svi. 895 01:10:49,477 --> 01:10:51,528 Rekao sam da svi do�ete! 896 01:10:54,444 --> 01:10:56,544 Znate ko je ovo? 897 01:10:58,191 --> 01:11:00,814 Sramota. Sad �emo vas upoznati. 898 01:11:01,253 --> 01:11:03,395 Legenda bez broja. 899 01:11:03,495 --> 01:11:06,506 Gorin Aleksandar. Kako bi kr�teno? -Mo�e i bez toga. 900 01:11:06,539 --> 01:11:09,001 Dobro. Danas je to �ovek, bez oca i majke, 901 01:11:09,002 --> 01:11:14,300 vratio se u rodni kraj, godinama posle, da bi se pridru�io timu. 902 01:11:14,301 --> 01:11:16,318 Jesam li sve rekao ta�no? -Pa, jesi. 903 01:11:16,319 --> 01:11:19,403 Izgleda jesam. Po�injemo trening. Sanjka, samo napred. 904 01:11:27,774 --> 01:11:29,819 Poku�aj da pogodi�, ok? 905 01:11:36,243 --> 01:11:38,335 Ne brini. Zapravo, odli�an si. 906 01:11:40,932 --> 01:11:43,032 Jedan-jedan. 907 01:11:52,552 --> 01:11:54,600 Hajde, Gorine, hajde. Jo� jednom. 908 01:11:56,536 --> 01:11:59,369 Dva-dva. Otvori�u ti put. 909 01:11:59,965 --> 01:12:01,998 Aha. Hajde da vidimo. 910 01:12:09,693 --> 01:12:11,867 Joj. 911 01:12:12,145 --> 01:12:14,182 �ta radi�, dovraga?! 912 01:12:14,987 --> 01:12:17,813 Na ti! Hajde! 913 01:12:23,408 --> 01:12:25,439 Mirni, mirni. Prekini! 914 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 Kako si Sanja, dobro? 915 01:12:30,338 --> 01:12:32,398 Sanja, idi do doktora da te pregleda. 916 01:12:34,611 --> 01:12:36,664 Hajde, moramo da nastavimo trening. 917 01:12:37,024 --> 01:12:39,061 Momci razvalili na kraju. 918 01:12:40,692 --> 01:12:42,855 �aibi na gol. 919 01:12:51,028 --> 01:12:53,128 �ta je sad? 920 01:12:53,228 --> 01:12:55,814 Izgleda da ste navija�ica. -Za�to navija�ica? 921 01:12:55,932 --> 01:12:58,032 Direktor. 922 01:12:58,174 --> 01:13:00,344 kluba "Bajkproma�". -Aha. 923 01:13:00,682 --> 01:13:04,416 Odli�an klub ste odr�ali. I momci su tako dobri, dru�eljubivi. 924 01:13:04,652 --> 01:13:07,494 Slo�an tim, izgleda. -Sa�a, �ta se promenilo? 925 01:13:08,612 --> 01:13:10,860 Za�to ste se odjednom odlu�ili vratiti? 926 01:13:12,073 --> 01:13:14,321 Volim hokej. 927 01:13:14,421 --> 01:13:18,312 Znate kad imate viziju pred o�ima, to je on za mene. 928 01:13:18,571 --> 01:13:21,624 Tu si, da. 929 01:13:21,835 --> 01:13:24,810 Meiramagulj ne mo�e da �isti. �eka da ti iza�e�. 930 01:13:25,366 --> 01:13:28,008 Kada �e �ovek da ode ku�i? 931 01:13:28,327 --> 01:13:30,387 Naravno da se odmori. -Samo sekundu. 932 01:13:34,116 --> 01:13:36,288 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 933 01:13:36,550 --> 01:13:38,696 Ne treba nam ovo. Gde �u sa njim? 934 01:13:39,268 --> 01:13:42,196 Gde? Ovo je naduvana lutka. 935 01:13:42,555 --> 01:13:46,251 Hajde ovako, da�u ti novac od prodaje igra�a, a ti... 936 01:13:46,252 --> 01:13:48,766 Margarita Ljvovna, ne mo�e tako. 937 01:13:49,128 --> 01:13:51,582 Ako do�e Gorin, ja odlazim. 938 01:13:51,583 --> 01:13:55,211 Jasno? -Jasno. Dobro. -Onda, hvala vam lepo, 939 01:13:55,212 --> 01:13:58,335 Vi�eslave Ivanovi�u, za sav posao. -Ozbiljni ste? 940 01:13:58,488 --> 01:14:01,898 Tek tako, u sred sezone? -Da. -Aha. 941 01:14:01,899 --> 01:14:05,413 Znam i ja da zvi�dim. -Da, pa, onda je sve jasno. 942 01:14:09,250 --> 01:14:12,201 Zna�i, o�isti sve ovo. 943 01:14:13,305 --> 01:14:15,554 Trening je sutra u 6.30. 944 01:14:20,616 --> 01:14:22,755 Sad treba da vam se zahvalim? 945 01:14:24,388 --> 01:14:26,542 Ne bi bilo lo�e. 946 01:14:45,111 --> 01:14:48,492 Nije lo�e. -Ne, lo�e je. Lo�e. 947 01:15:03,275 --> 01:15:10,196 Samo mi reci, dalje nas dvoje, Samo ognjevi aerodroma. 948 01:15:10,376 --> 01:15:17,430 Be�imo, ne�e nas uhvatiti. Dalje od njih, dalje od doma. 949 01:15:17,431 --> 01:15:24,534 No� je dirigent, krije na�e senke sa oblacima. 950 01:15:24,535 --> 01:15:29,806 Ne�e nas na�i, ne�e nas izmeniti. Ne mogu da dohvate... 951 01:15:34,269 --> 01:15:36,333 Zvezde rukama. 952 01:15:36,433 --> 01:15:43,241 Nebo �e se spustiti, na dlan pasti. Ne�e nas uhvatiti, ne�e nas uhvatiti. 953 01:15:43,277 --> 01:15:50,298 Nebo �e se spustiti, na dlan pasti. Ne�e nas uhvatiti, ne�e nas uhvatiti. 954 01:15:50,399 --> 01:15:55,545 Ne�e nas uhvatiti. Ne�e nas uhvatiti. 955 01:15:57,484 --> 01:16:02,861 Ne�e nas uhvatiti. Ne�e nas uhvatiti. 956 01:16:04,436 --> 01:16:08,023 Ne�e nas uhvatiti. Ne�e nas uhvatiti. 957 01:16:08,024 --> 01:16:11,439 Ne�e nas uhvatiti. 958 01:16:11,440 --> 01:16:14,399 Sa krivim nogama ne�e� uspeti sko�iti. 959 01:16:26,947 --> 01:16:30,143 Pazite na pak! I odmah kre�emo �estoko! 960 01:16:30,144 --> 01:16:37,111 Pobe�i �emo, sve �e biti prosto. No� �e pasti, nebo se otvoriti. 961 01:16:37,308 --> 01:16:44,358 Praznina �e biti na raskrsnici. Praznina nas ne�e uhvatiti. 962 01:16:44,359 --> 01:16:51,337 Ne govori im, ne razumeju. Samo bez njih, da ne bude kraj. 963 01:16:51,338 --> 01:16:58,469 Bolje nikako, nego obrnuto. Samo ne s njima, samo ne s njima. 964 01:16:58,471 --> 01:17:05,516 Nebo �e se spustiti, na dlan pasti. Ne�e nas uhvatiti, ne�e nas uhvatiti. 965 01:17:06,418 --> 01:17:09,010 Gorine! �ta to radi�? 966 01:17:09,191 --> 01:17:12,509 Ne�e nas uhvatiti. Ne�e nas uhvatiti. 967 01:17:12,580 --> 01:17:15,595 Ne�e nas uhvatiti. Hajde, hajde, hajde! Gorine! 968 01:17:16,213 --> 01:17:18,253 Ne�e nas uhvatiti. 969 01:17:19,783 --> 01:17:21,829 Ne�e nas uhvatiti. 970 01:17:23,306 --> 01:17:25,315 Ne�e nas uhvatiti. 971 01:17:26,790 --> 01:17:29,947 Ne�e nas uhvatiti. Ne�e nas uhvatiti. 972 01:17:29,948 --> 01:17:32,090 Hajde! Hajde! Hajde! 973 01:17:32,159 --> 01:17:34,184 Ne�e nas uhvatiti. 974 01:17:35,713 --> 01:17:37,735 Ne�e nas uhvatiti. 975 01:17:39,189 --> 01:17:41,245 Ne�e nas uhvatiti. 976 01:17:54,407 --> 01:17:56,971 U poslednjoj utakmici Bajproma� je upisao 4 gola. 977 01:17:56,972 --> 01:17:59,867 Njih je postigao Aleksandar Gorin, igra� ove sezone... 978 01:17:59,967 --> 01:18:01,968 Tata! 979 01:18:02,068 --> 01:18:04,714 Dolazak do polufinala kupa je njegova zasluga. 980 01:18:04,814 --> 01:18:07,610 Moramo primetiti da se Gorin vratio u tim na vreme. 981 01:18:07,710 --> 01:18:13,055 Vidi, stvarno. Tata zaigrao hokej. Ne stoj tako blizu, o�teti�e� o�i. 982 01:18:13,056 --> 01:18:15,276 Trener predlo�io ili je va�a inicijativa? 983 01:18:15,277 --> 01:18:19,175 Naravno, trenerova. Rekao je da idemo za pakom i mi i�li. 984 01:18:19,687 --> 01:18:22,529 No izgleda da smo im napunili korpu. 985 01:18:23,039 --> 01:18:25,474 �uj, mogu li jednu privatnu poruku? Na�a... 986 01:18:26,414 --> 01:18:28,568 Ina�e, ovo je... 987 01:18:29,649 --> 01:18:33,389 Da. Ina�e, Na�a, ovo je sve za tebe. 988 01:18:34,117 --> 01:18:37,154 Zdravo. Volim te, Na�a. 989 01:18:37,468 --> 01:18:39,735 Na�a, Na�a. -Puno te volim. Puno. 990 01:18:39,736 --> 01:18:42,914 Kuda? Na�a? Na�a? 991 01:18:43,781 --> 01:18:46,657 Idemo, molim te. -�ekaj, ne mo�e�. 992 01:18:46,658 --> 01:18:48,870 Za�to? Ovde je, u Irkutsku. Obuci se. 993 01:18:48,871 --> 01:18:50,949 Na�ice, da mo�e on bi pozvao. 994 01:18:51,049 --> 01:18:53,668 Za�to ne mo�e? -Zato �to ima ugovor. 995 01:18:53,733 --> 01:18:56,211 Dok se sezona ne zavr�i nema ometanja. 996 01:18:56,212 --> 01:18:58,940 Na minuticu �u nazvati. Oni me ni ne znaju. 997 01:18:58,941 --> 01:19:02,737 Slu�aj me. Poslu�aj me, molim te. Molim te. 998 01:19:04,873 --> 01:19:07,707 Hajde da snimimo video. Posla�u mu. 999 01:19:08,349 --> 01:19:11,404 Kad mogne, on �e pogledati i ne�to nam poslati. 1000 01:19:15,351 --> 01:19:17,490 Da snimimo video? -Da. 1001 01:19:20,327 --> 01:19:22,466 Obu�i �u haljinu i staviti krunu. 1002 01:19:24,093 --> 01:19:26,147 Da, krunu, obavezno. 1003 01:19:31,390 --> 01:19:33,490 Zdravo. 1004 01:19:34,030 --> 01:19:36,061 Zdravo. -Zdravo. 1005 01:19:37,194 --> 01:19:39,351 Ovo je za vas, doktore. 1006 01:19:39,932 --> 01:19:42,180 Hvala. Neo�ekivano. -Da. 1007 01:19:42,658 --> 01:19:44,758 Ja... 1008 01:19:44,858 --> 01:19:47,448 Onda vam nisam rekao hvala pa sam se hteo zahvaliti. 1009 01:19:47,449 --> 01:19:49,589 Vratili ste me na pravi put. 1010 01:19:49,785 --> 01:19:52,949 Vratio sam se hokeju. Pobe�ujemo. Ju�e smo stigli do polufinala. 1011 01:19:53,049 --> 01:19:56,569 Tako da... -Da, �ula sam. Da? Navija�ica? 1012 01:19:57,188 --> 01:20:00,642 Super. Hajde da vam obezbedim lo�u sa �ampanjcem, me�u fokama. 1013 01:20:00,643 --> 01:20:04,589 Znate, imamo istu takvu lutku. Kre�e se sme�no, ple�e 1014 01:20:04,590 --> 01:20:07,815 grize ljude. Eto. Zabavno. 1015 01:20:08,791 --> 01:20:11,937 Slu�ajte. Iskreno, vi�e volim ko�arku. 1016 01:20:12,133 --> 01:20:14,509 Sa devojkama iz �kole. -Aha. 1017 01:20:14,510 --> 01:20:17,230 Igramo. I protiv mu�karaca. 1018 01:20:17,231 --> 01:20:19,256 Aha. -Do�ite. 1019 01:20:19,571 --> 01:20:22,788 A gde? -�esnaesta �kola, sredom u devet. 1020 01:20:22,789 --> 01:20:25,524 Do�ite. -Aha. Sredom? -Aha. 1021 01:20:25,525 --> 01:20:27,656 Da, hvala. 1022 01:20:32,524 --> 01:20:34,549 �ujte, do�ao sam da porazgovaramo. 1023 01:20:34,792 --> 01:20:38,556 Nekako, oko te �albe. Svega sam se pridr�avao. 1024 01:20:40,979 --> 01:20:43,032 Razumete da... 1025 01:20:43,317 --> 01:20:45,476 I ja njoj nedostajem i... 1026 01:20:45,576 --> 01:20:47,873 No mo�da mo�e, po nekom redu, ne znam, 1027 01:20:48,164 --> 01:20:52,276 Barem jednom nedeljno. -Sa�a. Na 15... 20 minuta. 1028 01:20:52,277 --> 01:20:56,548 Mo�da uz va�e prisustvo. -Sa�a, ne mogu da promenim odluku suda. 1029 01:20:58,344 --> 01:21:00,390 Da. Ja... razumem. 1030 01:21:01,289 --> 01:21:04,638 Ali vi... ... kontroli�ete. 1031 01:21:04,944 --> 01:21:07,481 Mo�da neki izuzetak? 1032 01:21:07,990 --> 01:21:10,163 Mo�da mo�ete nekako da pomognete? 1033 01:21:10,164 --> 01:21:12,238 Mo�da sa nekim da popri�ate? -Ne. 1034 01:21:12,239 --> 01:21:14,294 Molim vas, prosto je nepodno�ljivo. -Ne. 1035 01:21:14,295 --> 01:21:18,295 Molim vas. -Ne mogu. Molim te. -Ne mo�e tako. Sa�a, ne mo�e. 1036 01:21:23,429 --> 01:21:26,720 Pa... Onda... 1037 01:21:30,640 --> 01:21:32,786 �ta je ovo? -Da zatvorimo slu�aj. 1038 01:21:34,280 --> 01:21:37,411 Ne znam kako to ide. Verovatno ovako? 1039 01:21:38,468 --> 01:21:41,325 Ovde je u redu, �ak i kad je gu�va. Zato. 1040 01:21:41,616 --> 01:21:43,686 Hajde da se dogovorim sa vama. 1041 01:21:43,786 --> 01:21:46,976 I recite mi �ta dalje da radim. 1042 01:22:00,193 --> 01:22:02,293 Do�avola! 1043 01:22:02,393 --> 01:22:06,123 Nisam hteo ni na koji na�in da vas uvredim. Molim vas, ne pla�ite. 1044 01:22:06,223 --> 01:22:08,963 Ne... Ne pl... Idite. -Pone�u. 1045 01:22:09,855 --> 01:22:13,702 Nisam znao kako. Izvinite. Zbogom. 1046 01:22:21,002 --> 01:22:23,030 I okret! 1047 01:22:24,774 --> 01:22:27,949 Dupli, Na�a! Pri�am ti na ruskom! 1048 01:22:27,950 --> 01:22:32,365 �oktau, kaunter, d�ekson, dvostruki okret. Ne razumem �ta nije jasno. 1049 01:22:32,366 --> 01:22:34,820 Svakako �u uspeti trostruki. -Ne treba nam. 1050 01:22:34,821 --> 01:22:38,586 Trostruki rade starije devojke. Kad dobije� 10, onda mo�e. 1051 01:22:38,587 --> 01:22:41,862 Ne�u desetku, ho�u medalju. Hajde na ru�ak, idi sa leda. 1052 01:22:41,863 --> 01:22:43,938 Ne�u na ru�ak, jo� je rano. -Na�a! 1053 01:22:44,265 --> 01:22:47,004 Rekla sam da ide� sa leda! 1054 01:22:47,005 --> 01:22:49,440 Na�ice! Jesi li se udarila? 1055 01:22:50,885 --> 01:22:54,175 Udarila se? Vidi� �ta se de�ava kad se trener ne slu�a? 1056 01:22:54,176 --> 01:22:56,382 Obe�aj da vi�e ne�e� biti takva. 1057 01:22:57,066 --> 01:23:00,501 Na�a. Molim te, obe�aj mi. 1058 01:23:02,144 --> 01:23:04,244 Obe�avam. 1059 01:23:04,784 --> 01:23:06,884 Idi. 1060 01:23:06,984 --> 01:23:09,336 Idi ru�aj. Zna� gde je novac. Dvesta rubalja. 1061 01:23:10,275 --> 01:23:12,475 Idi. 1062 01:23:12,575 --> 01:23:16,134 Grdi�u te, kupi� li pecivo. -Hvala. 1063 01:23:18,811 --> 01:23:20,970 Ne�to nije u redu, Gon�arova? 1064 01:23:21,070 --> 01:23:23,196 Gotova si, idi ku�i. �ta mi stoji� ovde?! 1065 01:23:27,432 --> 01:23:32,596 Zdravo, Irina Sergejevna. Zdravo, zvezdo moja. -Sedite. 1066 01:23:34,456 --> 01:23:38,146 Hvala. -Udobno? -Da. 1067 01:23:38,147 --> 01:23:40,231 Hvala. Meni samo ameri�ku kafu. 1068 01:23:43,983 --> 01:23:48,035 Cve�e je za vas. Zamolio sam da stave u vazu da bi du�e izdr�alo. 1069 01:23:48,161 --> 01:23:51,714 Sprema� se da me zaprosi�? -Skoro pa ste pogodili. 1070 01:23:54,355 --> 01:23:56,405 A ovo ovde... 1071 01:23:56,892 --> 01:23:59,538 ...simbol na�, kristalni pe�at. Evo. 1072 01:24:00,227 --> 01:24:02,459 Stavite na policu, bi�e lepo. 1073 01:24:03,703 --> 01:24:07,181 Dr�ite. Karte za finale, VIP lo�a. 1074 01:24:07,182 --> 01:24:09,360 Znam da vi ne idete, no mo�ete nekome dati. 1075 01:24:09,580 --> 01:24:11,930 A tu je i dres. 1076 01:24:12,030 --> 01:24:14,522 Paket za vas. -Hvala. 1077 01:24:14,763 --> 01:24:18,084 Kad je bio dan trenera nisam vam �estitao. Pa, ra�unajte to unazad. 1078 01:24:18,415 --> 01:24:20,457 Izgledate bo�anstveno. 1079 01:24:22,070 --> 01:24:24,204 Sa�a, glup si, naravno. -E, da. 1080 01:24:24,205 --> 01:24:26,924 Ali dobar. -Istina. Ali glup. -Da. 1081 01:24:28,152 --> 01:24:33,462 Dobro, dosta. Umorna sam. Daj, reci, �ta ima� na umu? 1082 01:24:38,433 --> 01:24:40,581 Hvala. -Hvala. 1083 01:24:44,506 --> 01:24:46,606 Mislio sam da... 1084 01:24:46,706 --> 01:24:50,310 Mo�da bi je mogao pokupiti jedan dan. Na dan. 1085 01:24:50,525 --> 01:24:52,776 Obe vas pozivam. 1086 01:24:53,055 --> 01:24:57,900 Bioskop, sladoled, kugle, lampioni. I poklon sam pripremio. 1087 01:24:58,319 --> 01:25:01,544 Da napravite izuzetak. -Tako. Pa, dobro. 1088 01:25:03,311 --> 01:25:05,362 Imam bolji predlog. 1089 01:25:05,732 --> 01:25:10,835 Dobro. -Na�a, za sedam dana, ima prvo takmi�enje. 1090 01:25:11,935 --> 01:25:17,296 Budi iznena�enje. Bi�e sre�na. Onda mo�e bioskop, sladoled. 1091 01:25:17,297 --> 01:25:19,315 Sad �u ti pokazati snimak. 1092 01:25:21,300 --> 01:25:23,451 Ho�e da ska�e trostruki, ja joj ne dam. 1093 01:25:24,139 --> 01:25:27,692 Rano je, tvrdoglava je. Na koga, ne znam. 1094 01:25:30,539 --> 01:25:32,817 Molim vas, Irina Segejevna. 1095 01:25:32,917 --> 01:25:36,421 Ne mu�ite je tim figurama za klizanje, molim vas. 1096 01:25:36,726 --> 01:25:38,974 Pustite. -Prisiljavam je? 1097 01:25:39,073 --> 01:25:41,227 Kle�ete je. 1098 01:25:41,924 --> 01:25:43,970 Ponovo po�injemo da dramimo. 1099 01:25:45,554 --> 01:25:48,005 Gorine, k�er ti je talentovana. 1100 01:25:48,499 --> 01:25:51,138 Kao i njena mama. Mo�da i bolja. 1101 01:25:51,150 --> 01:25:53,328 Bi�e ti jasno kad bude imala 13 godina. 1102 01:25:53,329 --> 01:25:55,429 Gde je ona? 1103 01:25:55,821 --> 01:25:57,967 Ko? -Mama. 1104 01:25:59,883 --> 01:26:01,983 Gde? 1105 01:26:04,864 --> 01:26:07,014 �emu je odvelo... 1106 01:26:07,803 --> 01:26:10,254 ...to va�e umetni�ko klizanje i tronovi? 1107 01:26:10,548 --> 01:26:12,718 Ne�to insinuira�? -Ma, ne. 1108 01:26:12,719 --> 01:26:16,520 Da, reci �ta si hteo. Ja sam kriva �to je umrla? 1109 01:26:18,977 --> 01:26:21,147 Takav je sport. 1110 01:26:21,148 --> 01:26:23,341 Sve radi pobede, da? 1111 01:26:25,565 --> 01:26:27,705 Izvinite. -Gorine. 1112 01:26:28,221 --> 01:26:30,383 Nisi samo ti Na�u izgubio. 1113 01:26:31,163 --> 01:26:33,309 Da, ja sam kriva. 1114 01:26:33,507 --> 01:26:35,607 Kriva. 1115 01:26:36,125 --> 01:26:38,161 Ali ja to priznajem. 1116 01:26:39,491 --> 01:26:43,465 A ja vam ne verujem. Nije mi vas �ao. Krokodilske suze. 1117 01:26:46,490 --> 01:26:49,832 Nosi se! Sam zna� gde. 1118 01:27:12,063 --> 01:27:14,491 Zaljubim se prerano, 1119 01:27:15,151 --> 01:27:17,805 a mo�da i prekasno 1120 01:27:18,697 --> 01:27:22,039 nikome ne verujem kao ranije. 1121 01:27:24,584 --> 01:27:27,230 More sre�e je postalo plitko, 1122 01:27:27,826 --> 01:27:30,566 reka ljubavi se zaledila, 1123 01:27:31,388 --> 01:27:34,636 ali je jezero nade ostalo. 1124 01:27:36,851 --> 01:27:42,372 Jezero nade, kako jeste prihvati 1125 01:27:43,468 --> 01:27:48,716 i da me niko ne razume ti me razumi. 1126 01:27:49,866 --> 01:27:54,997 Jezero nade ime mi izgovori 1127 01:27:56,082 --> 01:28:02,635 i reci mi kuda da pobegnem od... 1128 01:28:04,089 --> 01:28:06,232 od moje ljubavi. 1129 01:28:18,315 --> 01:28:24,228 Ogledalo u hodniku �e napuknuti, �ice na gitari puknuti, 1130 01:28:24,908 --> 01:28:28,250 obu�i �u belu ode�u. 1131 01:28:30,695 --> 01:28:36,935 Zalupi�u vrata iza sebe i jednog dana kad bude pun mesec 1132 01:28:37,506 --> 01:28:40,907 do�i �u do jezera nade. 1133 01:28:43,387 --> 01:28:49,416 Zalupi�u vrata iza sebe i jednog dana kad bude pun mesec 1134 01:28:49,999 --> 01:28:53,247 do�i �u do jezera nade. 1135 01:28:55,884 --> 01:29:01,921 Jezero nade, kako jeste prihvati 1136 01:29:02,172 --> 01:29:08,193 i da me niko ne razume ti me razumi. 1137 01:29:08,390 --> 01:29:14,536 Jezero nade ime mi izgovori 1138 01:29:15,089 --> 01:29:22,225 i reci mi kuda da pobegnem od... 1139 01:29:22,778 --> 01:29:25,995 od moje ljubavi. 1140 01:29:27,580 --> 01:29:32,820 An�ele, oprosti mi. Dr�alo me je uzalud. 1141 01:29:34,056 --> 01:29:36,484 Ne mogu biti kao pre. 1142 01:29:36,821 --> 01:29:42,671 Jezero nade, kako jeste prihvati 1143 01:29:43,094 --> 01:29:49,006 i da me niko ne razume ti me razumi. 1144 01:29:49,418 --> 01:29:55,564 Jezero nade ime mi izgovori 1145 01:29:56,106 --> 01:30:03,245 i reci mi kuda da pobegnem od... 1146 01:30:04,659 --> 01:30:07,813 od moje ljubavi. 1147 01:30:30,228 --> 01:30:33,163 Halo, da, Irina Sergejevna? -Ne dam ti je, jasno? 1148 01:30:33,676 --> 01:30:35,908 Ne dam. Nikada! 1149 01:30:47,825 --> 01:30:49,978 Ima li isti? Uze�u 2. 1150 01:30:51,138 --> 01:30:55,386 Da smo na led... -Ledu. -Da... ledu. 1151 01:30:55,387 --> 01:31:01,096 Onda treba ra�iriti ruke, ovako. I onda do�ete do obale. 1152 01:31:01,629 --> 01:31:03,783 Da. Hvala, bravo. 1153 01:31:04,152 --> 01:31:08,208 Za�to sad o tome govorimo? Sad je koji mesec? 1154 01:31:08,209 --> 01:31:10,268 Mart. Da, bli�i se prole�e. 1155 01:31:10,368 --> 01:31:12,869 I sve je opasnije i opasnije biti na ledu. 1156 01:31:12,870 --> 01:31:15,910 Zato �to sunce greje led i �ta se de�ava? 1157 01:31:15,911 --> 01:31:19,703 Topi se. -Po�inje da se topi, tako je. Postaje sve tanji, lomljiviji. 1158 01:31:19,995 --> 01:31:22,127 Gorina, za�to ne treba i�i na led? 1159 01:31:24,172 --> 01:31:27,623 Da se ne bi utopili. Blizu si. �itaj gavrana. 1160 01:31:28,842 --> 01:31:31,812 Sedi Ta�ilova, 5. Ko je slede�i? 1161 01:31:31,813 --> 01:31:35,017 Kirju�a? Koja je kod tebe tema? -Fotosinteza. 1162 01:31:35,018 --> 01:31:37,174 Da, a... 1163 01:31:37,274 --> 01:31:41,130 Mislio si da �e pro�i sestrin doma�i? Tata? -Ovo je program za �esti razred. 1164 01:31:41,131 --> 01:31:43,515 Ovde je napisano Kirjuhina Lena. 1165 01:31:43,516 --> 01:31:45,811 Nisi izbrisao. -Tata! 1166 01:31:46,719 --> 01:31:49,264 Gorina! -Tata je do�ao! 1167 01:31:49,556 --> 01:31:51,593 Tata je do�ao! 1168 01:31:52,179 --> 01:31:55,005 Tata! Tata je do�ao! 1169 01:31:56,658 --> 01:31:58,692 Tata je do�ao! 1170 01:32:03,770 --> 01:32:06,834 Sre�an ro�endan, Na�a! -Tata! 1171 01:32:15,559 --> 01:32:17,737 Kako si mi nedostajala. 1172 01:32:17,837 --> 01:32:21,354 A Irina Sergejevna govori, da ne mo�e�? -�ta zna�i ne mogu? 1173 01:32:21,544 --> 01:32:24,581 �ta zna�i ne mogu? Hajde, obuci se. Stra�no! 1174 01:32:25,083 --> 01:32:29,909 Kako si samo porasla! Hajde, obuci se! 1175 01:32:30,270 --> 01:32:32,273 Obuci se, obuci se. �ta zna�i ne mogu? 1176 01:32:32,373 --> 01:32:35,891 Ko me mo�e spre�iti da svojoj princezi �estitam ro�endan?! Do�i! 1177 01:32:35,892 --> 01:32:38,057 Idemo u kola. Imam poklon za tebe. 1178 01:32:38,157 --> 01:32:40,272 Vidi kako su nova. Megasigurna. 1179 01:32:40,451 --> 01:32:43,004 Sad �emo skloniti tortu. Evo. Hajde, sedi. 1180 01:32:43,782 --> 01:32:45,842 �ta je ovo? -To? 1181 01:32:45,843 --> 01:32:48,633 Na putu sam sreo kamion sa ku�icama za princeze. 1182 01:32:48,634 --> 01:32:51,054 Uzeo sam najbolju! -Ura! Hvala, tata! 1183 01:32:51,204 --> 01:32:54,343 Sre�an ro�enda, draga. Dr�i kapu. 1184 01:32:54,352 --> 01:32:57,329 Samo da obavim jedan poziv i idemo, ok? Dobro. -Hajde. 1185 01:32:57,517 --> 01:33:00,582 Halo, Rita. -Sa�a, pola sata do utakmice. Svi te �ekaju. 1186 01:33:00,583 --> 01:33:03,453 Ne brini, molim te. Pokupio sam Na�u. 1187 01:33:05,004 --> 01:33:08,041 Idemo na aerodrom. 1188 01:33:08,284 --> 01:33:11,465 Poku�a�emo odleteti. Izvini, ali ne�u se mo�i vratiti u klub. 1189 01:33:11,466 --> 01:33:13,761 Razumem da sam svinja i tako dalje. 1190 01:33:13,972 --> 01:33:16,364 Ne smi�ljam izgovore i ne�u da se izvinjavam. 1191 01:33:16,365 --> 01:33:20,069 Ali... -Gde ste? Ka�em ti, idem na aerodrom. -Ne, ne�e tako i�i. 1192 01:33:20,070 --> 01:33:23,455 Na aerodromu �e se odmah pojaviti informacija �im je po�nu tra�iti. 1193 01:33:23,555 --> 01:33:26,458 Budi na benzinskoj posle Barguzina i �ekajte me. 1194 01:33:26,868 --> 01:33:30,277 Ne radi druge gluposti, molim te. Samo sa�ekaj. -Razumeo. 1195 01:33:32,335 --> 01:33:35,185 I? Kako je moja princeza? 1196 01:33:35,287 --> 01:33:38,264 Irina Sergejevna zna da si me pokupio? -Naravno da zna. 1197 01:33:39,148 --> 01:33:42,517 Jesi li se vezala? -Aha. Idemo u avanturu. 1198 01:33:48,893 --> 01:33:50,927 Halo, Irina Sergejevna? 1199 01:33:51,449 --> 01:33:55,344 Zdravo. Ja sam Rita. Direktor hokeja�kog kluba Bajproma�. 1200 01:34:00,187 --> 01:34:03,552 Samo me vrati za dva sata. Sutra imam takmi�enje. 1201 01:34:04,342 --> 01:34:06,395 Jo� malo pa �u uspeti trostruki. 1202 01:34:06,967 --> 01:34:10,207 Irina Sergejevna ne dozvoljava da ga uklju�im u program. 1203 01:34:10,240 --> 01:34:12,902 Ka�e da mi je rano. Nije mi rano. 1204 01:34:15,410 --> 01:34:18,158 Mo�e� li do�i da ti poka�em, tata? 1205 01:34:20,191 --> 01:34:22,291 Molim te. 1206 01:34:22,519 --> 01:34:24,665 Na�a... ukratko. 1207 01:34:25,869 --> 01:34:30,812 Mi smo takmi�ari, no nekad ne prenesemo sve. 1208 01:34:31,237 --> 01:34:33,369 Ti i ja moramo negde da odemo. 1209 01:34:33,905 --> 01:34:36,067 Iznena�enje! Dobro? 1210 01:34:47,188 --> 01:34:49,230 Zdravo. Zvala sam Kozakova. 1211 01:34:49,644 --> 01:34:54,622 Rekao je da ako te ne stave za sat na potra�nicu, uspe�emo. 1212 01:34:54,722 --> 01:34:57,804 Iz Kine mo�e� pre�i u neku zemlju gde ne treba viza. 1213 01:35:00,279 --> 01:35:03,004 Ti si najbolja �ena na zemlji, zna� to? 1214 01:35:03,644 --> 01:35:05,744 Da, gotovo. 1215 01:35:05,844 --> 01:35:08,421 O�i su ti crvene. Nisi spavao? Ja �u voziti. 1216 01:35:12,285 --> 01:35:15,685 Zdravo. -Zdravo. Teta Rita, sa posla. 1217 01:35:22,944 --> 01:35:25,598 Mo�ete li muziku uklju�iti? -Naravno, draga. 1218 01:35:25,798 --> 01:35:27,857 Imam jedan cd. 1219 01:35:51,297 --> 01:35:53,397 Do�avola! 1220 01:35:53,497 --> 01:35:55,684 Polako, ne znamo da li nas tra�e. 1221 01:35:56,246 --> 01:35:59,377 Voza�u "BMV-239", zaustavi vozilo. 1222 01:36:00,022 --> 01:36:02,070 �ta radi�? Idemo! Sa�a... 1223 01:36:02,973 --> 01:36:05,124 Mo�da sam prekora�ila brzinu. Sta�u. 1224 01:36:09,337 --> 01:36:11,365 Daj mi dokumenta od vozila. 1225 01:36:12,189 --> 01:36:15,626 Ja �u razgovarati. Ti sedi ovde i ni re� da nisi rekao. Jasno? 1226 01:36:17,579 --> 01:36:19,729 Uhapsi�e nas? 1227 01:36:19,738 --> 01:36:21,934 Malena, �to si se upla�ila? Naravno da ne. 1228 01:36:21,935 --> 01:36:24,035 Zdravo. 1229 01:36:28,575 --> 01:36:30,956 Va�a dokumenta. -O �emu se radi? 1230 01:36:31,069 --> 01:36:33,101 S kim putujete? -K�erkom. 1231 01:36:33,230 --> 01:36:35,419 Zdravo. Kako se zove�? -Sa mnom govorite. 1232 01:36:35,420 --> 01:36:38,507 To mi je k�i. -Na�a Gorina. A ko su ljudi s kojima putuje�? 1233 01:36:38,806 --> 01:36:41,467 Tata i teta sa njegovog posla. -Jasno. 1234 01:36:41,567 --> 01:36:44,948 Iza�ite iz vozila, molim vas. -O �emu se radi? 1235 01:36:44,949 --> 01:36:47,845 Na odmor? -Da. Mislili smo leteti. 1236 01:36:50,988 --> 01:36:53,929 Du�o, do�i. Do�i do mene. Do�i mi u naru�je. 1237 01:36:54,163 --> 01:36:56,219 Hajde! -Na�a! 1238 01:36:57,106 --> 01:36:59,896 Polako! -Otvori! Tata! -Otvori! 1239 01:37:00,752 --> 01:37:02,828 Na�a, ne pla�i! 1240 01:37:02,829 --> 01:37:05,049 Irina Sergejevna, vi je pla�ite. -Ja? 1241 01:37:05,050 --> 01:37:07,551 On je ne pla�i? A da mi neko pomogne? 1242 01:37:07,552 --> 01:37:10,035 Namerava li neko u�estvovati? -Ona pla�e. 1243 01:37:10,036 --> 01:37:13,770 Ne. -Za�to? �ali se. Takva je. -Ne �ali se! 1244 01:37:13,771 --> 01:37:15,877 Otvori vrata! -Otvori vrata! Otvori vrata! 1245 01:37:15,977 --> 01:37:18,619 Irina Sergejevna, otvori! -Na�ice, �ta ti je, Na�ice? 1246 01:37:18,719 --> 01:37:22,315 Otvori! -Digni tu ru�icu. -Na�a, kuda �e�? -Irina Sergejevna. 1247 01:37:22,385 --> 01:37:26,039 Vrati mi dete! Vrati! Idemo ku�i! 1248 01:37:26,235 --> 01:37:28,408 Odmah, devoj�ice moja. -I tatu povedi. 1249 01:37:28,409 --> 01:37:30,488 Da povedemo tatu. 1250 01:37:30,502 --> 01:37:33,024 Sa�a. -Tata! -Na�a. 1251 01:37:33,354 --> 01:37:36,899 Hajde, idemo. -Malena, kuda me vu�e�? 1252 01:37:42,094 --> 01:37:45,934 Bi�emo svi zajedno. Kao ranije. 1253 01:37:46,659 --> 01:37:48,713 Molim vas. 1254 01:37:49,104 --> 01:37:51,158 Idemo kod nas. 1255 01:37:51,258 --> 01:37:54,199 Imam farmu mrava. Poklonila mi Irina Sergejevna. 1256 01:37:54,685 --> 01:37:57,839 Imam ro�endansku haljinu i krunu. 1257 01:37:58,122 --> 01:38:00,854 Idemo. -Nas dve idemo ku�i, a tata... 1258 01:38:01,401 --> 01:38:03,665 do�i �e sutra. -Ne idem bez tate. 1259 01:38:04,010 --> 01:38:06,453 Molim vas. Obu�i �u haljinu. 1260 01:38:06,865 --> 01:38:08,902 Imam i lutku. 1261 01:38:09,086 --> 01:38:11,318 Ja... Ja �u ti pokazati. 1262 01:38:11,437 --> 01:38:13,977 Napravi�emo fotografiju sa tom haljinom. 1263 01:38:14,191 --> 01:38:16,955 Idemo, Irina Sergejevna. 1264 01:38:17,221 --> 01:38:19,860 Pusti tatu da po�e. -Ne mo�e. 1265 01:38:20,563 --> 01:38:23,592 A sutra? Sutra nastupam. 1266 01:38:26,953 --> 01:38:29,053 Malena. 1267 01:38:30,226 --> 01:38:32,474 �to pla�e�? Ne pla�i, ej! 1268 01:38:34,487 --> 01:38:36,627 Hajde ovako... 1269 01:38:37,030 --> 01:38:40,306 Kad sedne� u kola ma�i mi ru�icom. 1270 01:38:40,307 --> 01:38:42,875 A ja �u tebi da ma�em. -Ali tata! 1271 01:38:43,424 --> 01:38:45,453 Samo malo budi strpljiva. 1272 01:38:45,858 --> 01:38:47,997 Volim te puno. 1273 01:38:51,645 --> 01:38:53,680 Hajde. -Idemo. 1274 01:38:58,570 --> 01:39:00,670 Sedi. 1275 01:40:02,225 --> 01:40:05,553 Tamo je pisalo sud. Sad �e dovesti kriminalce? 1276 01:40:05,795 --> 01:40:08,645 �to kriminalce? Sve dovoze. 1277 01:40:09,029 --> 01:40:11,168 I ja sudim takmi�enja. 1278 01:40:11,363 --> 01:40:13,396 I to bez kriminalaca. 1279 01:40:13,511 --> 01:40:16,478 Zdravo. -Zdravo. Mo�emo li kod vas? 1280 01:40:16,878 --> 01:40:20,776 Naravno da mo�ete. -Kad idemo na trening? Danas nastupam. 1281 01:40:20,833 --> 01:40:22,933 Uspe�emo. 1282 01:40:23,033 --> 01:40:26,793 Samo ne�to da zavr�imo, dokumenta da potpi�emo 1283 01:40:26,794 --> 01:40:29,422 i odmah idemo na led. Kakve dokumente? -Va�ne. 1284 01:40:29,423 --> 01:40:32,057 Televizor je star, usb se ne mo�e ubaciti. 1285 01:40:32,058 --> 01:40:34,184 Ako ho�e� mogu ti uklju�iti de�iji kanal. 1286 01:40:34,185 --> 01:40:36,988 Ne, hvala. Treba da ve�bam svoj program. 1287 01:40:37,487 --> 01:40:40,576 Dobro jutro. -Dobro je. Poslu�ajte me pa�ljivo. 1288 01:40:40,577 --> 01:40:43,894 �atalina nije napisala izjavu i nismo podigli optu�nicu za otmicu. 1289 01:40:43,994 --> 01:40:47,765 I va� krivi�ni dosije, isto je pozitivan. 1290 01:40:48,454 --> 01:40:52,832 Kako je Na�a? -Dobro. I�li da gledamo crtani "Hladno srce". 1291 01:40:52,833 --> 01:40:55,522 Dodala sam i da imate dobar odnos sa Na�om. 1292 01:40:55,523 --> 01:40:58,630 I psiholo�ko ve�ta�enje... -Dobro jutro. 1293 01:40:58,718 --> 01:41:00,818 ...zadovoljavaju�a je. 1294 01:41:01,258 --> 01:41:03,837 Dobro je. Anja. -I�la do Marake�a. 1295 01:41:03,838 --> 01:41:06,538 Nije bilo sa sojom pa sam uzela zobenu. Lepa je. 1296 01:41:07,649 --> 01:41:10,905 Kad po�ne, zamolite da ovo prilo�ite uz slu�aj. 1297 01:41:11,293 --> 01:41:14,025 Pohvale niste zaboravili? -Ne, nosim sve sa sobom. 1298 01:41:16,979 --> 01:41:20,108 Nekako izgledate umorno. Neobrijani ste. 1299 01:41:21,242 --> 01:41:24,170 Jo� bolje. �ovek brine, ne spava. 1300 01:41:24,398 --> 01:41:27,342 Hvala vam puno. Izvinite, kako se zovete? Zaboravila sam. 1301 01:41:27,358 --> 01:41:29,458 Anja. 1302 01:41:29,558 --> 01:41:33,438 Kako je dobra. Mislila sam da �e biti za �atalinu. Idemo. 1303 01:41:33,538 --> 01:41:35,548 A ti? -�ta? -Za koga si ti? 1304 01:41:37,912 --> 01:41:40,025 U kom smislu? 1305 01:41:40,125 --> 01:41:43,937 Ti si zvala Irinu Sergejevnu. Ina�e nas ne bi tako brzo na�li. 1306 01:41:44,306 --> 01:41:46,839 Samo jedno ne razumem. Za�to? 1307 01:41:49,603 --> 01:41:52,468 A �ta ti misli�? Da tako prekine� �ivot? 1308 01:41:52,962 --> 01:41:55,651 Sebi i detetu. �ta bi radio u inostranstvu? 1309 01:41:55,652 --> 01:41:58,173 Ne zna� jezik, nema� novca ni posla. 1310 01:41:58,737 --> 01:42:00,837 Opet taksi? 1311 01:42:05,119 --> 01:42:07,648 Samo ho�u da pomognem. 1312 01:42:09,403 --> 01:42:11,442 Ili nisam u pravu? 1313 01:43:50,134 --> 01:43:53,968 �ivot ne pru�a sve. Moramo biti spremni na stvaran svet. 1314 01:43:54,111 --> 01:43:56,562 Nema svile i kadife. 1315 01:43:56,644 --> 01:43:59,392 Ne pori�em, voli je. Ali �ta je poenta? 1316 01:43:59,465 --> 01:44:03,474 Ima razli�itih ljubavi. Ljubav mo�e i ugu�iti. 1317 01:44:03,637 --> 01:44:07,693 Pla�io se da �e pasti. Svi padamo. Nije stvar u tome da ne padne. 1318 01:44:07,694 --> 01:44:11,054 Nego da se ne pla�i pasti. Morate znati izgubiti 1319 01:44:11,055 --> 01:44:14,611 i padati i dizati se. �ivot nije samo zabava. 1320 01:44:14,612 --> 01:44:16,844 Ali dete je dete. 1321 01:44:17,061 --> 01:44:19,111 Voli ga. 1322 01:44:20,009 --> 01:44:23,366 Za koga se pla�i, za nju? Molim vas. Sebe mu �ao. 1323 01:44:23,536 --> 01:44:26,261 Kome je gore ako je Na�a kod mene? Samo njemu. 1324 01:44:28,738 --> 01:44:30,986 Ne mogu da ka�em da sam ja Na�i kao mama. 1325 01:44:31,461 --> 01:44:33,579 Mamu niko ne mo�e da zameni. 1326 01:44:34,748 --> 01:44:36,798 Ali mislim da... 1327 01:44:37,380 --> 01:44:39,525 mogu je postaviti na noge. 1328 01:44:41,329 --> 01:44:44,655 I molim sud da mi je dodeli. 1329 01:44:45,991 --> 01:44:48,091 Sedite. 1330 01:44:48,326 --> 01:44:50,361 Gorine, imate re�. 1331 01:44:55,639 --> 01:44:57,739 Zdravo. 1332 01:44:57,978 --> 01:45:00,118 Hteo bih da ka�em. 1333 01:45:00,218 --> 01:45:02,289 �ta vam je to? Predajte sekretarici. 1334 01:45:04,081 --> 01:45:06,181 Ovo... 1335 01:45:20,115 --> 01:45:22,215 Ne znam, mo�da... 1336 01:45:22,315 --> 01:45:26,721 Irina Sergejevna ispravno govori. Znam da je volite. 1337 01:45:27,433 --> 01:45:31,564 I devet godina ste joj bili kao mama. 1338 01:45:32,222 --> 01:45:36,590 Ja stvarno ne umem. Nikad nisam tamo. 1339 01:45:36,591 --> 01:45:40,253 A ona... ona je devoj�ica. Potreban joj je neko da je razume. 1340 01:45:41,135 --> 01:45:44,977 Mo�da �e Na�i biti bolje sa vama. 1341 01:45:46,236 --> 01:45:49,841 Aleksandre Arkadijevi�u, ovo je va�a �alba. Nisam vas ja naterala. 1342 01:45:49,842 --> 01:45:51,968 Mislite da mi ovde nemamo �ta da radimo? 1343 01:45:51,969 --> 01:45:54,764 Samo bih jedno molio, molim vas. 1344 01:45:56,073 --> 01:46:00,592 Ne li�avajte me prava da se vidim sa njom, 1345 01:46:01,453 --> 01:46:03,889 Na�om. Voleo bih da se nekad vidimo. 1346 01:46:07,377 --> 01:46:09,423 Ne mogu bez nje. 1347 01:46:10,094 --> 01:46:12,133 Sud se udaljuje na ve�anje. 1348 01:46:15,796 --> 01:46:17,835 Bravo, bravo. 1349 01:46:18,748 --> 01:46:21,512 Jak si. Ponosna sam na tebe. 1350 01:46:21,985 --> 01:46:24,025 Istina, tamo �e joj biti bolje. 1351 01:46:26,049 --> 01:46:28,510 Jo� se ljuti� zbog onog poziva. 1352 01:46:30,915 --> 01:46:32,980 Me�u nama nikad ne�e biti i�ta, Rita. 1353 01:46:33,660 --> 01:46:35,760 Oprosti. 1354 01:46:49,280 --> 01:46:52,614 Apelaciona �alba se ostavlja bez re�enja. 1355 01:46:52,841 --> 01:46:56,498 S obzirom na odbijanje A.A. Gorina na ve�ta�enje, 1356 01:46:56,499 --> 01:47:00,355 vo�eni �lanom 117 iz 20.09.1994. 1357 01:47:00,356 --> 01:47:03,104 Odlukom suda u Irkutsku, Aleksandar Gorin li�ava se... 1358 01:47:03,105 --> 01:47:05,161 - Ne, �ekajte! -... roditeljskih prava. 1359 01:47:05,162 --> 01:47:07,976 Sastavite izve�taj socijalnoj slu�bi. -Ne mo�e tako. 1360 01:47:07,977 --> 01:47:10,750 Za staratelja se postavlja �atalina Irina Sergejevna. 1361 01:47:10,751 --> 01:47:13,541 Mo�ete li stati? Izvinite! Stanite! 1362 01:47:13,542 --> 01:47:17,759 Ne razumem �ta se de�ava? -Sa�a, �ta si uradio? 1363 01:47:18,050 --> 01:47:21,427 Ne... nisam mislila. Ovo nije u redu. 1364 01:47:21,428 --> 01:47:24,105 Nisam tako htela. -Zasedanje je zavr�eno. 1365 01:47:24,138 --> 01:47:26,894 Sekretarica neka isprazni sudnicu. -On je dobar. 1366 01:47:26,981 --> 01:47:29,857 Kapiten je kod sebe na hokeju. Postao je druga�iji. 1367 01:47:29,858 --> 01:47:32,867 Kazni�u vas za nepo�tovanje suda! -On je dobar, stvarno! 1368 01:47:32,868 --> 01:47:35,236 Samo je nervozan! Ali je tako dobar! 1369 01:47:35,237 --> 01:47:37,304 Odli�an je! Bolji od mene! 1370 01:47:37,841 --> 01:47:39,886 Ne�u tako! �ta vam je svima? 1371 01:47:40,090 --> 01:47:42,447 Ne mo�e tako! -Cirkus. 1372 01:47:43,324 --> 01:47:45,424 Sa�a. 1373 01:47:46,066 --> 01:47:49,825 Gospode, oprosti mi. Stara luda. 1374 01:47:49,826 --> 01:47:52,668 Gospode, oprosti mi. -Irina Sergejevna, ustanite. 1375 01:47:52,886 --> 01:47:57,170 Ustanite, ustanite! Ustanite. -Sanjka, oprosti mi. 1376 01:47:57,526 --> 01:48:00,797 Nisam znala da �e ovako da bude, Sa�a. 1377 01:48:00,897 --> 01:48:03,340 �ta to radi�? �ta? 1378 01:48:04,268 --> 01:48:06,855 Pobedi�emo, �uje� li? 1379 01:48:06,856 --> 01:48:10,268 Ne�emo Na�icu povrediti. Smisli�emo ne�to. 1380 01:48:10,551 --> 01:48:13,805 Mo�da jo� mo�e neka �alba. 1381 01:48:13,884 --> 01:48:16,913 Ili bez suda? Sa�a? 1382 01:48:19,712 --> 01:48:21,882 Je li ovo Hili? -Hili. 1383 01:48:24,579 --> 01:48:27,834 Na�a! -Na�a! Na�a! -Na�a! 1384 01:48:28,303 --> 01:48:31,567 Na�a! -Na�a! Na�a! 1385 01:48:32,392 --> 01:48:34,437 Na�a! -Na�a! 1386 01:48:46,621 --> 01:48:48,686 Na�a, stani! 1387 01:48:49,133 --> 01:48:51,233 Na�a! 1388 01:48:51,333 --> 01:48:54,869 Pusti me! -Ne tuda! Polako, polako. Skloni te ru�etine! 1389 01:48:55,553 --> 01:48:57,595 Na�a, lezi! 1390 01:48:58,291 --> 01:49:00,836 Na�a, stoj! Na�a, stoj! Na�a! 1391 01:49:01,518 --> 01:49:04,047 Na�a, lezi na led. -Lezi sam. 1392 01:49:04,593 --> 01:49:07,146 Ja ne�u. Bolje da pukne. 1393 01:49:08,850 --> 01:49:12,395 �ta ti je, malena? -Nisam trebala uzimate one glupe klizaljke. 1394 01:49:12,608 --> 01:49:16,708 Zato ne�e� da bude� sa mnom? �ta ti je? -Sve je to zbog mene. 1395 01:49:17,082 --> 01:49:19,236 Za�to tako govori�, Na�a? 1396 01:49:21,650 --> 01:49:23,807 Rekao si da ti nisam potrebna. 1397 01:49:25,218 --> 01:49:27,428 Da ostanem sa Irinom Sergejevnom. 1398 01:49:29,580 --> 01:49:32,044 Sve sam �ula. 1399 01:49:37,677 --> 01:49:40,002 Tako sam rekao... 1400 01:49:44,284 --> 01:49:47,219 jer �elim da ti sve bude u redu, Na�a. 1401 01:49:51,002 --> 01:49:53,987 Ne znam kako. 1402 01:49:57,296 --> 01:49:59,552 Bojim se, kao i uvek. 1403 01:50:01,351 --> 01:50:03,498 Bolje ne znam. 1404 01:50:06,420 --> 01:50:08,550 Bojim se da te izgubim. 1405 01:50:11,832 --> 01:50:13,932 I ja... 1406 01:50:15,246 --> 01:50:17,346 Ma... 1407 01:50:18,003 --> 01:50:20,126 Ma... Mamu... 1408 01:50:20,763 --> 01:50:23,013 Izgubio sam tvoju mamu. 1409 01:50:27,360 --> 01:50:29,616 Tad sam oti�ao. 1410 01:50:30,087 --> 01:50:32,224 Ostavio sam je. Bilo je potrebno... 1411 01:50:33,667 --> 01:50:35,930 Ja... Mogao sam... 1412 01:50:37,734 --> 01:50:40,012 Mogao sam ne�to uraditi! 1413 01:50:40,212 --> 01:50:42,534 Mogao sam, Na�a, ali nisam. 1414 01:50:43,489 --> 01:50:45,823 Ne. Dovraga, ja... 1415 01:50:47,171 --> 01:50:49,328 Skoro da sam te izgubio. 1416 01:50:50,017 --> 01:50:52,273 Ne znam, Na�a. 1417 01:50:52,848 --> 01:50:55,002 Dovraga, ni�ta kod mene... 1418 01:50:55,792 --> 01:50:58,024 ... ni�ta mi ne ide. 1419 01:50:59,764 --> 01:51:01,909 Prosto sam lo� otac. 1420 01:51:03,402 --> 01:51:05,502 Eto, tako. 1421 01:51:06,160 --> 01:51:08,417 Oprosti mi, Na�a. 1422 01:51:28,988 --> 01:51:31,088 Tata! 1423 01:51:31,851 --> 01:51:34,301 Najbolji si! 1424 01:51:35,384 --> 01:51:37,618 Sve vreme si mi pomagao. 1425 01:51:38,450 --> 01:51:41,198 I sa matematikom. I sa legom. 1426 01:51:42,214 --> 01:51:44,564 I Ratovima zvezda. 1427 01:51:44,664 --> 01:51:46,702 �ak i najdosadniju epizodu, gde... 1428 01:51:47,495 --> 01:51:50,243 ... drugu zvezdu smrti di�u u vazduh. 1429 01:51:50,832 --> 01:51:52,861 Volim sve sa tobom da radim. 1430 01:51:53,679 --> 01:51:55,779 Kunem se. 1431 01:51:55,803 --> 01:51:57,928 Puno te volim. 1432 01:52:03,130 --> 01:52:05,276 I ja tebe puno volim. 1433 01:52:06,060 --> 01:52:08,160 Oprosti mi. 1434 01:52:10,528 --> 01:52:13,760 Lezi na led! Lezi, zvedice! 1435 01:52:16,004 --> 01:52:18,458 Daj lezi da nas ne grdi Irina Sergejevna. 1436 01:52:18,459 --> 01:52:20,707 Da? -Da. 1437 01:52:26,998 --> 01:52:29,348 Danas ima� takmi�enje. 1438 01:52:30,240 --> 01:52:32,340 Aha. 1439 01:52:34,186 --> 01:52:36,311 �elim da vidim kako kli�e�... 1440 01:52:37,342 --> 01:52:39,442 k�eri. 1441 01:52:53,886 --> 01:52:56,407 Radi uprkos, radi od ruke 1442 01:52:56,955 --> 01:53:00,094 prevrni svet, sru�i nebo. 1443 01:53:06,008 --> 01:53:08,553 U svakoj skici, svakom nacrtu, 1444 01:53:09,140 --> 01:53:12,286 u�itelj se nastavlja u svom u�eniku. 1445 01:53:13,304 --> 01:53:18,044 Sti�emo! Vidi na �emu dolazim po tebe! 1446 01:53:18,288 --> 01:53:22,758 Ceo �ivot idem ka dnu, ceo �ivot sam tra�io ljubav 1447 01:53:22,759 --> 01:53:24,832 da bih voleo jednu. 1448 01:53:24,932 --> 01:53:27,228 Moramo se presvu�i. Dvadeseti smo. Uspe�emo! 1449 01:53:29,870 --> 01:53:33,618 Rekli su da je kasno da se spasimo i kasno da se le�imo 1450 01:53:33,715 --> 01:53:37,158 Briga me, na�a deca �e biti bolja od nas. 1451 01:53:38,416 --> 01:53:40,576 Bolja od nas... 1452 01:53:41,538 --> 01:53:43,777 Bolja od nas... 1453 01:53:43,876 --> 01:53:46,044 Zdravo. -Zdravo, Irina Sergejevna. 1454 01:53:46,144 --> 01:53:48,152 Zdravo. -Osvojila sam medalju! Medalju! 1455 01:53:48,153 --> 01:53:50,934 Medalju! Medalju! 1456 01:53:50,935 --> 01:53:52,936 Zdravo, Irina Sergejevna. 1457 01:53:53,130 --> 01:53:55,394 Zakasnili smo. -Nema veze. 1458 01:53:55,574 --> 01:53:57,627 Bi�e drugo takmi�enje. 1459 01:53:59,746 --> 01:54:02,306 Ne. Sada �emo. 1460 01:54:04,910 --> 01:54:07,010 Ovuda! 1461 01:54:07,035 --> 01:54:09,099 Devojke, za mnom! -Kuda, Sa�a? 1462 01:54:09,100 --> 01:54:11,173 Za mnom, za mnom! 1463 01:54:15,070 --> 01:54:17,150 Imate li br. 32? -Imam. 1464 01:54:17,250 --> 01:54:19,356 Koliko ih ima? 200. 1465 01:54:21,974 --> 01:54:24,933 Doda�u posle, ako bude potrebno. Sad idemo. 1466 01:54:25,099 --> 01:54:28,552 A muzika? -Imam na telefonu. 1467 01:54:28,553 --> 01:54:31,210 Mo�ete li vi... -Hajde, idite. 1468 01:54:31,211 --> 01:54:33,365 Ja �u sve srediti. Uklu�ite. 1469 01:54:33,843 --> 01:54:35,989 Devojko, mi to ne radimo tako? 1470 01:54:36,812 --> 01:54:39,083 Socijalna. -Pa �ta? 1471 01:54:42,501 --> 01:54:44,674 Uklju�ite, molim vas. 1472 01:54:44,774 --> 01:54:46,952 Po�tovani, gra�ani Irkutska. 1473 01:54:47,052 --> 01:54:51,350 Deco i odrasli, minut pa�nje. Sada �e biti iznena�enje! 1474 01:54:51,351 --> 01:54:57,143 Specijalno za vas, sa svojom pesmom, kliza�ica 1475 01:54:57,428 --> 01:54:59,481 Nade�da Gorina! 1476 01:55:00,663 --> 01:55:04,472 Pomerite se malo, napravite mesta. Tako. 1477 01:55:04,726 --> 01:55:06,869 Sve spremno? 1478 01:55:09,496 --> 01:55:11,744 Bez brige? -Bez. 1479 01:55:12,032 --> 01:55:14,077 Puno te volim. -I ja tebe. 1480 01:55:16,101 --> 01:55:18,201 Hajde! 1481 01:55:18,537 --> 01:55:20,685 Podr�ka! Podr�ka! 1482 01:55:31,938 --> 01:55:37,475 Kad me ne bude, peva�u glasovima, 1483 01:55:39,378 --> 01:55:41,438 moje dece... 1484 01:55:41,890 --> 01:55:46,630 i glasovima njihove dece, samo smo zamenili mesta 1485 01:55:47,288 --> 01:55:50,543 takav je zakon samsare 1486 01:55:51,459 --> 01:55:55,324 kruga ljudskog �ivota. 1487 01:55:56,527 --> 01:56:01,978 Kad me ne bude, peva�u glasovima, 1488 01:56:03,943 --> 01:56:05,988 moje dece... 1489 01:56:06,478 --> 01:56:11,234 i glasovima njihove dece, samo smo zamenili mesta 1490 01:56:11,876 --> 01:56:15,046 takav je zakon samsare 1491 01:56:16,133 --> 01:56:19,889 kruga ljudskog �ivota. 1492 01:56:48,101 --> 01:56:50,201 Mama? 1493 01:57:07,419 --> 01:57:09,581 Probaj jo� jednom. Mo�e? 1494 01:57:27,935 --> 01:57:33,691 Kad me ne bude, peva�u glasovima, 1495 01:57:35,337 --> 01:57:37,390 moje dece... 1496 01:57:37,981 --> 01:57:42,620 i glasovima njihove dece, samo smo zamenili mesta 1497 01:57:43,285 --> 01:57:46,463 takav je zakon samsare 1498 01:57:47,535 --> 01:57:51,392 kruga ljudskog �ivota. 1499 01:57:52,511 --> 01:57:58,165 Kad me ne bude, peva�u glasovima, 1500 01:57:59,828 --> 01:58:01,981 moje dece... 1501 01:58:02,558 --> 01:58:07,197 i glasovima njihove dece, samo smo zamenili mesta 1502 01:58:07,831 --> 01:58:11,064 takav je zakon samsare 1503 01:58:12,010 --> 01:58:15,852 kruga ljudskog �ivota. 1504 01:58:17,087 --> 01:58:20,038 Kad me ne bude... 1505 01:58:25,840 --> 01:58:32,883 Prevod i tehni�ka obrada: nAnaD i popsico 114848

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.