Original subtitles

Sa�a! Sa�a!

Pak je �utnuo Aleksandar Gorin, broj 18.

Idem, Ivanovi�u. -Polako, polako. Kuda?

Kuda �e�, Sanja? -Ivanovi�u, dogovorili smo se.

Izjedna�ili smo, Sanja. -Sve sam ja uradio.

Da povedemo pa ide�. -Ivanovi�u, pusti me!

Sanja, sedi, sedi! -Ivanovi�u! Dobro, dobro. -Ma, skloni se!

Uskoro dolazi. -Devojko...

slede�i par je za 15 minuta. -Do�i �e.

Lepa vam je muzika. Mo�ete li jo� jednom ponoviti?

Da, da! -Gol je zabio Aleksandar Gorin!

Dosta je, oti�ao sam, Ivanovi�u! -Broj 18!

Ne opu�tajte se! Pazi na pak! Hajde, momci! Sredite ih sami!

Aleksandre! -I za Sa�u! Izvinite,

ne znam va�e prezime. Mo�emo li se fotkati? -Izvinite, �urim. �enim se.

Bo�e, �teta. Pa, eto �estitam.

�elim vam sve najbolje.

Da. -Spremna sam. -Da. -Mogu li vas zamoliti da skinete kacigu?

Ne. -Sa�a?

Re�i �u ti.

�ak i da se sad pojavi, ovo je crveni alarm.

Danas se nije pojavio kod mati�ara. A �ta sutra? Propi�e se.

I �ta misli�? -�ta?

Ne�e ti biti dovoljna alimentacija. Eto �ta.

Izvinjavam se. -Tr�ite pred rudu?

Zatvorite vrata.

Na�ice, Na�ice. Kuda tako �urimo?

Kuda �urimo? Kuda letimo mislima?

Da se udamo? �ta smo to tamo videli?

Ej! Stoj! Stani!

Kod mati�ara. Da�u vam propusnice za slede�u sezonu.

Idemo, idemo! Kasnim, dru�e! Hajde!

Tako je tanka, zelena.

Onda se tako nama�e. -Aha.

I bude� 10 godina mla�a. Razume�?

Zdravo. Je l' se nije udala ni za koga? Super.

Spremni smo, po�nite.

Zdravo. -Divan ulazak. Tvoj? -Moj.

Kasnimo zbog tebe i sa drugim parom. -Izvinite, madam.

Mi mo�emo i skra�enu verziju. Nije nam va�no kako �emo.

Dragi, mlado�enja i mlada. Dragi gosti.

Pozdravljamo vas na ceremoniji ven�anja.

Ljubav, to je najve�e blago.

Iskreno, poku�ao sam vezati, ali tu je po�ela serija.

Koliko? Bilo je 3:2. 3:2.

Ne boji� se da �e bez tebe izgubiti?

Kao da ni�ta ne ose�am. Odradio sam veliki posao.

Dobro. -Ivanovi� mi je obe�ao da se ne�e kladiti na dana�nju utakmicu.

Pristajete li da se udate za Gorina Aleksandra Arkadijevi�a?

Pristajem. Preuze�u Arkadijevi� prezime.

Sa zubom sve u redu? -Ko ga �ljivi, do svadbe �e biti sre�en.

Molim vas, odgovorite. -Naravno, sve �e biti u redu.

Pristajete li da uzmete za �enu Lap�inu Nade�du Mihajlovnu?

Pristajem na Lap�inu.

Potvrdite svoju odluku zakletvom.

Ponavljajte za mnom.

Ja. -Ja. I ja.

Re� po re�, mlado�enja. Izvinite, madmuazel.

Uzimam te za zakonitu �enu i obe�avam da �u te �uvati i ceniti.

Uzimam te za zakonitu �enu i obe�avam da �u te �tititi i...

Ceniti. -Ceniti.

Nevesto, dajem ti svoju ljubav i vernost.

Nudim ti svoju ljubav i vernost. -Sad nevesta odgovara.

A, izvinite. Govori.

Nevesta?

Dajem ti svoju ljubav i vernost.

U ime svega onoga �to �emo pre�iveti zajedno.

Deco 21. stole�a po�eo je va� novi vek.

Odgovorite sa zauvek na pitanje pristanka.

Dve du�e koje lutaju svemirom godinama, usamljeno.

Molimo vas da pristanete, bez pristanka nama �ivota.

Poljubite se. -Aha.

Aleluja za svu budu�u decu

na� �ivot je samo proleteo.

Odgovori�emo na prokleta pitanja

sa aleluja ljubavi, aleluja ljubavi.

Aleluja.

Volim tvoje ruke i kako govori�, vidim umor u tvojim nogama.

Reke se stapaju u more.

Aleluja

Aleluja

Aleluja

Aleluja

Aleluja

Aleluja

Progla�avam vas mu�em i �enom.

LED 2

Prevela: nAnaD

�ta �emo dobiti? -Te�ko je re�i.

Mo�da ako se prevrne. -Aj, prevrni se.

Sa�a! -A? Dete ako se prevrne, ne ja. -Aha.

Budala.

Ne razumem, kada �e biti jasnije? Do�li smo.

Posle 16. sedmice �e biti jasno. -Posle �esnaeste to je...

Mu� je ovde. Odli�no. Ja sam Aleksandar Aleksejevi�.

�ef odeljenja. Sanja. -Drago mi je.

Nade�da i ja �emo nasamo porazgovarati, ako vam ne smeta.

U kom smislu nasamo?

Po ugovoru mogu i poro�aju da prisustvujem.

Sa�a, molim te iza�i. -Ne�u, �to bi?

Sigurno je ne�to interesantno. Do�emo, platimo, platimo.

Nije ba� besplatno. -Sa�a! Idi. Sve je u redu. Stvarno.

Pa, dobro.

Bez brige. -Bez brige.

Sedite. -Da. Nade�da.

Koliko razumem, imali ste povredu?

Imala. -Zna�i ovako, Nade�da...

Iz ovog �to vidim, prema starim nalazima,

na mestu starog preloma formirali su se osterofiti.

Blizu aneurizme ki�mene arterije.

Tako da je veliki rizik da aneurizma pukne prilikom poro�aja.

Savetovao bih abortus.

Nade�da, slu�ate li me? -Da, naravno.

Abortus.

A carski rez? -Ne, ne smete pod anesteziju.

A onda jednog dana, ja...

Mogu roditi?

Postoji mogu�nost, da.

Ali veoma mala.

Bez va�eg odobrenja, nemam prava da ka�em va�em suprugu.

Ne treba, sama �u. Da? -Da. -Dobro.

Na�a.

Do �avola, �to se ne javlja�? Kasnim!

Za�to ovo do �avola vu�e�? Te�ko je.

Nisi me mogla pozvati? Sreo bih te. -Ne vi�i. Nisam �ula telefon.

Kakva je to zver? Meni? -Ne.

To je Hili.

Nije za tebe. -Za�to Hili?

Mo�da bude Gri�ka?

Ne znam. Tako je bilo napisano na ceni.

Kad odraste pa neka samo bira ime.

Sva�ta si kupila.

Gluposti svakakve.

Sastavio sam. Uputstvo kao za avion.

To je to. Oti�ao sam.

Zva�u te sve vreme. Javljaj se, ok?

Dr�i telefon blizu. Slu�a� li me, Na�a?

Stavi na punjenje, da se ne isprazni.

Dobro. -Da li si me razumela? -Da. -Aha.

Ne bude� li mi se javila, do�i �u i ima da te istu�em po guzici.

Jasno? Smeje mi se.

Sve ok? -Da. Stvarno? -Da.

Normalno?

Naspavaj se. -Da.

Borovnice su u fri�ideru. -Da.

Ne, ne�u da idem.

Provu�i �e se i bez mene. -Gorine! Nogu pred nogu i idi!

Pro�i �e bez tebe. Ne�e� dobiti premiju. I �ta onda?

Da idem iz bolnice na led, sa vas dvoje?

Ne, ne mogu tako. -Ja ne mogu tako.

Sa�a.

Ne�u se poroditi bez tebe. U redu?

Hajde, hajde, hajde.

Javljaj se na telefon. Ne mogu sad da budem nervozan.

Bez brige.

Bez brige. -Hajde.

Zna�i gledaj na ovaj broj.

�im po�ne da zvoni, odmah mi daj. Razumeo?

Ne brini, Gorine. Imam ih troje. Svi su se za vreme utakmice rodili.

Nijedna �ena se nije �alila.

Bravo, Sanja! Bravo! Izgubio si prednost!

Prekr�io si pravila! Ka�njen si! Hvala, Sa�a! Daj mi to ovamo!

Nadrljao si posle utakmice!

Tim Bajproma�a je u punom sastavu.

Ne znam, sigurno brine. Na, ja sam ga uzeo.

Halo! �to se ne javlja�? -Bio mi uti�an telefon.

Nisam �ula. Sve je u redu. -Gde si?

Idem do prodavnice. -Kakav je to zvuk?

Upala sam u gu�vu. Vatrogasci ne mogu da pro�u.

Na�a, daj mi doktora. -Sa�a! Na�a, daj mi doktora, molim te.

Sa�a, sve je u redu. Stigli smo. Koji je rezultat?

Da, k vragu! 0:1! Kakve ima veze? -Slu�aj me, Sa�a.

Stvarno �elim da na�a k�i bude ponosna na tebe.

Zato idi i igraj. Volim te puno.

Ali ako izgubi� nazva�u k�i po Dacuki.

I ja tebe puno volim, Na�ice.

I ja tebe. �ao.

Na. Po dvojica, po dvojica!

Kako se Dacuka zove? -�ta?

Sve �u potpisati, ne�e biti tu�bi. -Sve �e biti u redu.

Naravno, naravno.

Brzo idi po magnezijum.

Sernji, ovako �emo. Ja kre�em, posle ga pokrivam.

A ti me sad pokriva�, razumeo?

Tako! -Da!

Bajproma�! Bajproma�!

Za Sanjino dete! Da! -Da!

Daj mi telefon! -Kuda �e�? Kuda ide�?

Kuda? -To je moj!

Daj mi moj telefon! -Nije to lepo, Sa�a.

�ena mi se pora�a!

Brzo �u! -Bajproma�! Bajproma�!

Bajproma�! Bajproma�! Bajproma�!

Halo! Na�a! Jesi li rodila?

�to me ne zove� i ne pi�e�? Halo?

Aleksandare, vi ste mu�? -Da, da. -�elim da vam ka�em...

Ona je, da... Pora�a se, je li? Kako je? Halo?

Kako je? -Ja sam Aleksandar Aleksejev.

�ef odeljenja. Upoznali smo se. -�ta? Da, da.

Na�alost... -Pitam, kako je?

Do�lo je do komplikacije. Razumete situaciju.

Kakvih komplikacija?

Sanja, izlazi odatle! Sanja! -Bajproma�! Bajproma�!

Primite moje sau�e��e... -Halo?

Ha... -�ujete li me?

Vadite ga odavde! -Uradili smo �ta smo mogli.

Bajproma�! -No, nekad se de�ava.

Bajproma�! Bajproma�!

Gorin! Gorin! Gorin!

Gorin! Gorin!

Gorin! Gorin! Gorin!

Gorin! Gorin!

Aleksandre? Aleksandre?

�ujete li me? Sa�a?

Prvo, primite moje sau�e��e.

Bili ste upoznati sa preporukama koje su date Nade�di Mihajlovnoj.

To je zbog povrede. I zato �to je onda pala.

Idem sa vama. Da�u vam neki sedativ.

Kako da je preuzmem? -Odmah �u.

Slede�a porodica. Hvala.

Hvala. -Hvala. Hvala. -Malo bli�e.

�estitam, tatice. �ta ste dobili?

Devoj�ica. K�i. Kakva sre�a!

Bravo!

Stani kod prodavnice.

Izvinite. Izvinite, a...

Mo�ete li mi re�i, �ta oni jedu?

Hajde da legne�.

�ta je bilo?

"Pre nego po�nete kuvati formulu, operite ruke."

Pa, oprao sam. Li�im li na budalu?

Polako, smiri se. Sve je u redu.

"Kuvajte pija�u vodu 5 minuta."

"Dodavajte prema tabeli..."

Gde je tabela?

Da? Evo odmah! Odmah �u.

�ta prokuvati?

Odmah! Ho�e� li vi�e prokuvati? Ne?

Pravi se. Hrana se pravi.

Dobro.

Idem, idem, du�o. Tr�im, tr�im.

U redu, sad �emo probati.

�ta nije u redu. Evo. Evo hrane.

Evo. Evo.

Probaj. Eto.

Ukusno? Dobro, mila moja.

Jedi. Jedi, najdra�a.

Hajde, hajde, najdra�a moja.

Je li ti udobno? Da?

Glavica. Op. Tako.

Tako. I hajde spavaj. Tako, zevamo.

Bravo. Spavaj. Spavaj, du�o.

Ne spava ti se?

�ta je, tikvice?

A ovako?

Na plo�niku, kredom crta� leto

Ne�no more miluje� dlanom.

Voda, vazduh, vreme. ono �to ne zna�.

Kao bezbri�na ptica leti� ka nebu.

Pahulje topole, vru�ina, juli, no�i zvezdane.

Shvati�e� �ta je prvi poljubac

zato �to te tata voli.

Pahulje topole, vru�ina i juli, vetar nosi u nebo.

Ne veruje� nikome, samo �eka� sneg, sneg, sneg.

Dlanovi ka nebu, a ti samo k srcu.

Gde da na�emo sre�u, vrata su malena.

Daleko, daleko jedro isplovljava.

U ovom �ivotu da malo sre�e do�e.

Pahulje topole, vru�ina, juli, no�i su tako tople.

Shvati�e� �ta je prvi poljubac zato �to te tata voli.

Pahulje topole, vru�ina i juli, vetar nosi u nebo.

Ne veruje� nikome, samo �eka� sneg, sneg, sneg.

Devojke, da li ste spremne? -Zdravo.

Sami ste? -�to? Sa k�erkom sam.

Pahulje topole, vru�ina, juli, no�i su lunarne.

Slan vetar duva sa mora, odnosi sa sobom tu�ne misli.

Pahulje topole, oluja. Bele sne�ne pahulje.

I ljubav ti je do�la.

Ovim sne�nim letom, letom...

Sanjice!

Joj Sanja, kakav si ti junak. Najdra�i moj.

Dobro. -Dr�i.

Kako to?

Probijala sam se kao partizani.

Hvala puno. Imam finale.

Bi�u �etiri do pet sati tamo. Kuda? -Ovuda.

Bo�e moj!

Pelene sam ostavio u kuhinji.

Sad sam je presvukao. �ista je.

I pripremio dva obroka. Bolje joj dajte onaj s kozom.

Lepotica. -�ujete li? S kozom.

Da, da, razumela. Sa kozom. Ima neki osip.

Ni�ta stra�no. O�isti�emo alkoholom.

Ne, ne, ne treba vam alkohol. -Ne treba?

Ne. -Ma daj! Ma ti si moja...

Uradi�emo kako tata ka�e. -Da, Vi�eslave Ivanovni�u!

Rekao sam vam da nemam kome ostaviti dete.

Tr�im! Sti�em najkasnije za pola sata.

Telefon �e biti kod trenera. Ako zatreba, pozovite.

Sna�i �emo se. Odgojila sam joj mamu.

Hvala puno. -Idi.

Zatvori�u. -Aha.

Ledena dvorana. Kasnim.

Brzo, molim vas. Kasnim na utakmicu.

Stani!

�ta je? -Kuda �e�?

Brzo do prodavnice. Nisam uspela da ru�am, a kod tebe nema ni�ta.

Nisam koza, da �va�em onu tvoju ka�u. Hajde, hajde, idi.

Stanite! -�ta je? Izvini, dru�e. Ne idem nigde.

Za�to tr�i�? Klju�eve! -Kakve klju�eve?

Daj mi klju�eve!

Bo�e! Histeri�an!

Dobro je, dobro je, tu sam, du�o.

Sve je u redu.

Sve je u redu.

Nikome te ne dam.

Iskreno, ne znam kako da komentari�em sve ovo.

Kraj. Oglasila se sirena. 4:0

Sramota za tako bezvoljnu igru.

Trener je iznerviran, ali nemamo koristi od toga.

Jo� uvek nema informacija za�to je Gorin bio odsutan.

No, nije ni va�no. Tribine su o�ajne.

Ogromna mrlja na kraju sjajne sezone.

Tiho, spava mi k�i.

Evo, ovo je od celog tima.

Simboli�no, ali dobra stvar.

Azbuka. Dr�i. I ja bih se igrao.

Na. Idemo u kuhinju.

Sanja, primi moje sau�e��e.

Ne, ne treba. Nije za tebe, Sanja. Nije za tebe.

Tugujem. Izgubio sam finale.

Tako da mogu sebi dozvoliti.

Nego, reci sam. �eli� li ne�to re�i?

Ne�to iznutra?

Pa... -A?

Nije lepo ispalo. -Da, da, da. Nije lepo.

Ru�no. No, dobro, sve razumem. Sanja, sve razumem.

Momci su iznervirani. Mo�da i malo zameraju.

Ka�u da je jedinstvena prilika igrati Kup.

I evo ti.

Nema ga.

Sanja, ustvari, ja...

...ho�u da nazdravim za tebe.

Zahvaliti ti se jer... Ko je doveo tim do finala?

Ko je glavni u timu? To si ti.

Skote.

Dobro. -Vi�eslave Ivanovi�u.

Na kolena, Sanja.

�ta?

Na kolena. Ovde u kuhinji, klekni i reci:

"Ja, Sa�ka Gorin, sam govno. Nisam ih mogao gore zeznuti."

Pa da svedemo ra�une.

No, pred timom te pu�tam. Hajde, hajde, Sanja.

Vi�eslave Ivanovni�u... -A? -Molim vas, idite.

Zna�i, ne�e�. -Ne. Jasno. Ok, razumeo.

Onda �u ti re�i... -Ti�e, moja... K�i mi spava. -Da, razumeo, razumeo.

Re�i �u ti kako �e biti. Kad slede�i put do�e� kod mene...

Razumeo sam.

Ceo tim �u postrojiti. -Idemo, Vi�eslave Ivanovi�u. Ceo tim... -Ti�e.

I juniore. -K�erka mi spava. Sve sam shvatio, i juniore. -Idi.

I de�iju grupu. -Idi. Stavi�u i pomo�nike. -Idi.

I onda... -Ivanovi�u! Ispred ledene dvorane... -Idi!

Kleknu�e� i re�i... -Nosi se odavde! Govno sam! Govno! Razumeo?

Ti si tako... -Ma, umukni vi�e! Ti nisi �ovek, razume�. Ti si...

Govno - Gubi se!

Zdravo. Mi kod vas. Vi ste Gorin?

Naravno, to je Gorin li�no!

Izvolite, izvolite. -Mo�e� li da umukne�?

Pljunu�e vas, izdati, no� u le�a zariti! Ho�e!

Prestani stalno da vi�e�. -Samo ti�e. Ti�e.

Niko ne vi�e. -Umukni! Da li mi vas budimo no�u?

Sve je u redu. Evo ti kapa.

Mo�emo li pro�i? -Ne, ne mo�ete.

Ko ste vi? -Hajde da...

...ne pogor�avamo situaciju. �em�ugova. Ljudmila Sergejevna.

Ana Livneva. Samo treba da vidimo da je sa detetom sve u redu.

Sa njom je sve u redu. Spava. Za�to odbijate nadzor pedijatra?

Nisam odbio. -Ne? Bili smo kod pedijatra, sve je u redu. -Ko je ovo?

Moj trener. -Da, trener. A tako se to sad zove. -Uzme poklon, pa te otera.

Aleksandre, hajde da mi tiho u�emo.

Prekinite snimati. Nema potrebe. -To mi je posao.

Kakv posao? Snimanje telefonom? -Aleksandre, molim vas, poslu�ajte me.

Dobili smo obave�tenje od pedijatra da odbijate da vakcini�ete dete.

Pa kad je luda�a. Po�ela da bode iglicama.

Dete po�elo da pla�e, uzeo sam je. Upla�ila se.

Razume, da, da znam. -Ona... Nije pri sebi.

Znam takve pedijatre. -Kod nas je sve u redu.

Dobro, Sa�a? -Da. Razumite da nam je to posao.

Ako nas sad ne pustite do�i �emo sa policijom.

Kakva policija? Za�to? Zato �to nas ne pu�tate.

Zna�i, samo treba da u�ete i vidite da je sve u redu,

i odlazite? -Odlazimo, da.

I nju isto treba da pustim?

Da. Brzo �emo. I ona �e biti tiha.

Samo tiho. -Da. -Tiho, tiho, da je ne probudite.

Gde vam je kuhinja? -Tamo. Za�to?

Alkohol. -To nije moje.

Ne pijem. Mogu i dunuti. Nisam pio.

Na kojoj adresi vam je mle�na kuhinja?

Pa, adresa... ja... pa...

Gde radite? -Pa...

Radim kao hokeja�, ali trenutno je nekako...

...gotovo.

Spava. �iva, zdrava. Videli?

Treba da je pogledam. -Kako mislite? Ruke k sebi.

�to me hvatate, mladi�u? Anja, vidi� li?

Anja, hvata me za ruke! Neadekvatno! Zva�u policiju!

Ti�e, ne vi�i! -Molim vas, samo polako. �ta mirno? -Za�to razgovara� sa njim?

Alkoholi�ar! -Ma, kakav alkoholi�ar? Hej, �ta si... �ta radi? -Ruke k sebi!

Za�to su vrata otvorena?

Irina Sergejevna.

Zdravo, zvezdo moja.

�ta se de�ava? -Ne znam. One...

Socijalna slu�ba. �em�ugova Ljudmila Sergejevna. Livnjeva Ana.

Privremeno oduzimamo dete? -�emu ta �ast?

Zato �to je on u neadekvatnom stanju.

Pijan, agresivan. -Kako pijan? Tako mrzovoljan.

Dosta je. -Nije. Na�alost, kr�enje sanitarnih normi.

Stanje u stanju. Nema osnovnih uslova za dete.

A �ta bi to bilo po vama? Imam i mleko i ka�u.

Benkice, puder, portikle i ono za kupanje.

Tebe ni na minut ne smem da ostavim!

Razvezao ovde! Rekla sam da sve opere�!

Daj mi devoj�icu. Dajte mi moju du�icu. Ona je sportista. Zvezda u usponu.

Koliko puta sam rekla, ne primamo goste. Imate li pitanja?

Da li smo sve re�ili?

A �ta ste vi? Ro�aka? -Ja?

Partnerka.

�ta si se postideo pred devojkama? Odrasle su.

Do�i, poljubi mamicu.

Dobro, ne mora� previ�e.

Pripremi kadu, da je okupamo.

Ho�ete sa nama?

Ne, do�i �emo sutra. -Pa, dobro.

Li�i na majku.

Idealne noge. -Irina Sergejevna.

Hvala. -Obri�i sline.

Imam vremena do ru�ka.

Ti je �uvaj jedne sedmice, ja �u druge.

Kako se zove?

Na�a.

Lidija Aleksandrovna. Opet oni.

Ne mogu vi�e tako. Bojim se za sebe. -Smiri se, Ma�o, to je tre�i razred.

U devetom �e biti te�ko.

Gorina!

Gorina! Pusti!

Pusti, Gorina! Rekla sam da pusti�!

Gorina! Mirna! Mirna!

Rekla sam da bude� mirna, Gorina! Zovi oca!

Re�i �e� mi? -Rekao je da je Hili nakaza.

Jasno. Zna�i, prvo, medveda vi�e ne nosimo u �kolu.

Drugo, ne�e� tu�i nikoga. Normalni ljudi se tako ne pona�aju.

Zdravo! Pokupili ste je? To...

Izvinite, imao sam sastanak u Listvjanku. Hvala.

Na�a! �ta to radi�?

Treba da izlazim s posla i vodim te za ruku iz u�ionice u u�ionicu?

Jo� na ro�endan! -Sa�a!

Dosta je, idemo! -Ne preteruj. To joj je drugarica.

Poklon smo kupili. -Da li je to normalno?

Imam obaveze. Razbijam se. -Imam regionalno takmi�enje. Komisija �eka.

Po�tovana gospoda, a ja: izvinite, zovu me iz �kole.

Moju devoj�icu napao neki tamo...

a ja moram konja da ukrotim.

Dobro. Mo�ete li je odvesti tamo u park? Blizu je.

Ceo razred �e biti tamo, pokupi�u je uve�e.

Zvezdo moja, idi u svoj Listvjanak. -Hvala.

Na�ice, provedi se. Ok?

A uve�e �emo naneti udarac Imperiji.

�ao, tata. -�ao.

Odmara� 10 minuta, dok podgrejem ve�eru.

I lekcije. -Aha.

Ne radi mi internet. -Pogleda�u na dvd-u.

Da, uzmi ne�to.

Na�a, spremno je.

�ta je ovo? Da li je to mama?

Mama.

Kada je to bilo? Ko je to sa njom?

Neko takmi�enje? Ona se takmi�ila u klizanju?

To je umetni�ko klizanje? -Ti�e, ti�e. Ne vi�e.

Zna�, Na�a.

Tvoja mama je klizala...

...i pobe�ivala.

I bila prava �ampionka.

Strava. Postoji li jo� neki video?

Da.

Zdravo.

Mi smo dobro.

Dve trojke za sedmicu.

Neki rad iz ekologije.

Dobro je napisala.

Bravo. Vladanje, tamo...

Zvali su me... Dovraga!

Poku�avam da pri�am sa njom i...

Ukratko, nema �anse. Tvrdoglava je, kao ti.

Prosto ne slu�a.

Ti bi znala �ta da ka�e�.

Ali kao... razume�...

Kao mama. Dovraga!

Ne ide bez tebe, Na�a.

Te�ko je bez tebe.

Poku�avam da je za�titim na sve na�ine.

Veruje� li mi?

Na�a!

Na�ice!

Na�a!

Na�a, rekao sam da stane�!

Na�a, stani! Na�a!

Ustani! -Pa�ljivo.

Jesi li poludela? -Nisam.

Do�i ovamo! -Sa�a, �ta se desilo?

Treba da upozorite! -Devoj�ice nisu htele da idu u lavirint.

Molile su da do�emo ovde. Problem? -Bez �titnika, bez kacige?

Tata. -Da li uop�te razumete?

Klizaljke. Pa svi kli�u... -Da, klizaljke.

Tata, imam klizaljke na nogama.

Da. -Moram ih predati. Da, Na�a.

Obe�aj mi da vi�e ne�e� i�i na led.

Za�to? -Odrasli ljudi

lome noge i ruke, a ti si dete. -A ako imam �titnike?

Ni sa �im. Obe�aj!

Obe�avam. -Ne tako.

Reci: obe�avam da vi�e ne�u stati na led.

Obe�avam da vi�e ne�u stati na led.

E, tako.

No, dobro.

Bez brige? -Bez.

Do�i, ovamo.

Na�a, a zna� li da danas ide� na ekskurziju?

Aha. -A �ta je to?

Ne�to interesantno...

Tata. -A? Govorio si da si se upoznao sa mamom na Bajkalu.

Na Bajkalu. �to? -Interesantno mi je.

�ta ste tamo radili?

A �ta �e� raditi na Bajkalu? Pecali.

Mama volela da peca? -Ko ne voli da peca, Na�a?

Naravno. Uhvatili smo ogromnog omula.

A �ime se mama bavila? Ti si taksista, a ona?

Na�a, govorio sam ti.

Doktor. Neuropatolog. -Aha.

Aha. -Jasno.

I ti �e� dobro da u�i� pa �e� postati doktor.

Obavezno.

Jedi!

�ujem glas iz prelepe budu�nosti.

Jutarnji glas srebrne rose.

�ujem glas i mami me put.

Di�e se poput vrte�ke.

Predivna budu�nosti ne budi okrutna prema meni.

Ne budi prema meni okrutna, ne budi.

Od nedu�nog po�etka u predivnu budu�nost.

Ka predivnoj budu�nosti zapo�injem put.

�ujem glas iz predivne budu�nosti.

Zove me u divnu zemlju.

�ujem glas koji strogo pita:

�ta sam danas uradila za sutra?

Predivna budu�nosti ne budi okrutna prema meni.

Ne budi prema meni okrutna, ne budi.

Od nedu�nog po�etka u predivnu budu�nost.

Ka predivnoj budu�nosti zapo�injem put.

Irgina Sergejevna. -Kako si pro�la?

Kunem se da �u postati posve�enija i bolja.

I vi�e nikad ne�u povrediti druge.

�ujem glas i �urim na njegov poziv.

Ka putu koji nema tragova.

Predivna budu�nosti ne budi okrutna prema meni.

Ne budi prema meni okrutna, ne budi.

Od nedu�nog po�etka u predivnu budu�nost.

Ka predivnoj budu�nosti zapo�injem put.

Gorina, ne planira� da ostane� na "Svetu oko nas"?

Planirala, ali imamo neki remont u ku�i i tata me zamolio da kupim boje.

Kakvu boju? -Plavu.

Ne�to te tata previ�e uposlio.

Prvo mebl za name�taj, pa ma�ku kod veterinara,

stalno neki izgovor. Zva�u ga ve�eras da porazgovaramo.

Naravno, pozovite. Samo on sad spava.

Jako je umoran. Vidite, radna smena mu je po 18 sati.

Probudi�u ga za dva sata i vi ga odmah pozovite.

Samo, promenio je broj. Da�u vam. Do vi�enja!

Predivna budu�nosti ne budi okrutna prema meni.

Ne budi prema meni okrutna, ne budi.

Od nedu�nog po�etka u predivnu budu�nost.

Ka predivnoj budu�nosti zapo�injem put.

Ka predivnoj budu�nosti

zapo�injem put.

Zdravo.

Na�a.

Ej. Imam �asove. -Sve su mi rekli.

Ili s prvog be�i� ili sa poslednjeg.

Ne�u vi�e.

Ne�u biti takva. -�ta ne�e� biti?

U�i�u sve vreme.

I tablicu, isto.

5 puta 6 je 30.

3 puta 9 je 26. -27.

�ta se desilo, Na�a?

Ne�to se desilo sa Isaevim opet? Popri�a�u sa njim. -Ne. -�ta je onda?

Idemo. Usput �emo videti. Daj mi ranac.

Ne. -Na�a! -Ne dam. Tamo su samo sveske.

Daj, molim te. �ta ti je tamo? -Ne!

Da vidim. �ta ti je tamo?

Nisu moje. Stvarno. -Gospode.

Samo ne govorite tati, molim vas.

Za�to se boji�? A?

Za�to se boji�?

Idemo. Idemo u �kolu.

Posle �asova �e� mi sve re�i. U redu?

Zdravo.

Angarsk, 40 minuta. -Hvala, znam.

Mislim niste vi. Otvorim aplikaciju kad tamo Gorin.

Gorin, pa �ta? -Be�e 7. ili 8. novembar?

Fakel vodio 1:2. U�ete vi i preokrenete 3:2.

Tada ste negde nestali i slavili su bez vas.

Obo�avateljka? -Na kraju sezone ste imali 56,

po sistemu gol plus dodavanja.

Zvao vas je Ak Bars. No, u va�oj situaciji...

Oti�li ste. �teta. -�to �teta?

Talenat je zakopan.

Postoje va�nije stvari od gumenog paka.

Da? -Aha. Koje? Taksi?

Recimo porodica.

A �ta je sa porodicom? Da li su ponosni na vas?

Kako vam se dopada nova dvorana?

Ne �elite da pogledate utakmicu?

Ne, hvala. Nagledao sam se.

Imam samo na kartici. Koliko sam du�na?

Niste. Normalno zara�ujem.

Ozbiljno? Ho�u da platim. -A ja ne�u da uzmem. Ne�emo se sva�ati. Sve u redu.

�uvajte se. -I vi.

Na�a.

Vidi �ta imam. Na�a!

Gde si?

Na�a.

Na�a, gde si? Zdravo.

Zdravo, tata. -Gde si?

Ku�i. Radim doma�i.

U kojoj sobi? -Mojoj.

Za stolom. -Da.

S lampom. -Aha.

Na�a, vidi. Ja...

...ne�u te grditi, obe�avam, samo mi reci gde si oti�la.

Na�a, izvij le�a. Moja zvezda.

Bo�e, daj mi strpljenje.

Zdravo, tata!

Zavr�avaj. -Irina Sergejevna mi je rekla

kako pravilno skakati!

Na�a!

Ni�ta stra�no!

Obuj se.

Sa�a, daj ne drami.

Smiri se. -Smiren sam. Ba� sam smiren.

Smatrate me idiotom?

Odavno trenirate?

Ne�u se pravdati pred tobom. Ovo je prvi put.

Devoj�ica je sama do�la do istine.

Hvala puno, Irina Sergejevna.

Dalje �emo sami.

Gorine!

Tata! Ja sam ih kupila.

Na�a, obe�ala si mi.

Obe�ala si da ne�e� i�i na led.

Dala si mi re�! Sad ispada da me la�e�!

I ti si lagao? -Kad sam te lagao, Na�ice?

Rekao si da je mama doktor. Nije doktor nego kliza�ica.

Klizala. Bila �ampionka.

Sto puta sam ti rekao da se ve�e�.

Za�to ne stavi� pojas?

Tata!

Na�a!

Na�a! Na�a!

Gde je de�ije odeljenje? -Pravo do stuba pa levo.

Otvorite, molim vas. Ja sam Gorin Sanja.

Moja k�i sigurno ovde le�i. Otvorite.

Ne brinite, sve je u redu.

Na�a je u redu. Ja sam Anja iz socijalne slu�be.

Mo�da me se se�ate? Bili ste? Stvarno je dobro?

Gde je? -Ovde na terapiji. Ni�ta stra�no.

Mala je ugruvala glavu, ali ni�ta kriti�no.

Hvala bogu. Hvala.

Doktor je rekao da �e sve biti u redu.

Do�ite sutra. Posete su zavr�ene.

Aha. Da.

Znate, treba da porazgovaram sa vama.

Zaveli su slu�aj. Mo�da da sad porazgovaramo.

Da, da, naravno.

Ej, Aleksandre! Aleksandre, kuda? Aleksandre!

Na�a, Na�a! Gde si, Na�a?

Tiho, tiho. Be�i od nje!

Odmakni se, molim te! -Sve u redu?

Vi ste ga pustili? -�ta radite? Jesi li normalna? Udarena u glavu?

Je l' vam se ovde osvetlilo?

Iza�i! Treba da spava! Odmakni se, rekla sam!

�ta to radite? Ja sam otac! -Izlazi odavde!

Odve��u vas odmah! -Tiho! Dosta! Izlazi, rekla sam! -Dosta, Sa�a, idite.

Sa�a, dosta!

Prestani, prestani, prestani!

Dobro, u redu.

Pusti je... pusti je... Dobro, pustite je da spava.

Sve u redu. �ta... �ta... �ta da uradim?

Da, Irina Segejevna? Da?

Ja...

Izvinite zbog onog tamo, ali...

Razumete, sve je nekako...

Onda �u sutra do�i po nju. �ta ovde da radi!?

Sve je u redu.

Verovatno mogu do�i pre podne i...

Mo�e li tako? -Sutra, pre podne,

imamo saslu�anje o li�avanju roditeljskih prava.

Jasno. No, �ta ja imam sa tim?

Li�avamo vas... va�ih prava... Vi ste okrivljeni.

Sa�a. Aleksandre.

Slu�ajte, prestanite! To je beskorisno. Beskorisno.

Dosta! Prestanite! Sve je u redu.

Aleksandre, dosta! Stanite! Smirite se! �ujete li me?

Prestanite! �ujete li me? Prestani, Sa�a. Prestani!

Molimo sve da ustanu.

Sedite.

Svi prisutni? Advokat tu? Aleksandar Arkadijevi�.

Tu.

Molim vas, dajte mi krivi�ni dosije. -Za�to krivi�ni? �ta on karakteri�e?

Radite? -Naravno.

Taksi park 6. -Otpu�ten ju�e.

I po statusu "kr�enje upravljanja vozilom".

Pa �ta? Mogu u ovome prevoziti do Bajkala.

Tamo stalno imaju prometa. -Dobro, sve jasno.

Dalje. Ko su svedoci?

Predlagala sam mu pomo�. Odbio me. Ne javlja se.

Iskreno, Na�a je kao siro�e. I pere i ide u prodavnicu.

Ja tu porodicu posmatram odavno. Prvi alarm je bio pre osam godina.

Pa, jednom re�ju "neodgovornost", razumete?

Ne-od-go-vor-nost.

Okupili smo devoj�ice. Klizale su. Radovale se sve�em vazduhu.

A on, tr�i, vri�ti. -Mislim da je on znate, po�eo da...

da cirka. -Ako je on...

ne mo�e da isprati, sina ro�enog bi propustio.

Odsutna je na �asovima, kasni, a on stalno radi.

Ni jednom nije bio na roditeljskom. -Zgrabio je i odneo.

Mislila sam da je ne�to slomila.

Verujem da �e se privremeni staratelj nositi sa obavezama. -Ko?

Irina Sergejevna �atalina.

Ovde? -Ovde, va�a visosti.

Slu�am vas. -Kupila je sebi klizaljke.

Devoj�ica, Na�a? -Naravno.

Donela. Pitam da li tata zna. Ka�e da, samo se pla�im da mu poka�em.

Zna�i, otac je bio protiv? -To je moje pravo.

�ta, ja ne mogu da odlu�im da to ne mo�e?

U su�tini. -Pa, eto to je su�tina. �ta nije?

Molim vas recite svojim re�ima kako se sve desilo.

Svojim �u, ne�u tu�im. Ne�u da govorim kao stranac.

Kako vam odgovara. -Istr�ao je iz kola.

Ne�to je vikao, ne se�am se �ta. A ona mu po�ela pokazivati.

Tata, tata, vidi kako sam nau�ila.

Potr�ao je za njom, onda je ona pala.

Bacio je klizaljke. Ona se rastu�ila.

Da li joj je ne�to rekao, ne znam. Zgrabio ju je, vukao.

�ta ja mogu? Ne�u se boriti protiv njega.

Ugurao je u auto i dodao gas. Gde je na�ao taj put...

Krenem za njima, kao da sam osetila. Izvukla sam je svojim rukama.

Hvala bogu, doktori ka�u da je samo ugruvana.

A �ta da nije bilo tako? -Jasno!

Dovoljno. Sedite.

Hvala. -Sud se povla�i do dono�enja re�enja.

Molim sve da ustanu.

U skladu sa �lanom 112, okru�nog suda u Irkutsku,

Gorinu Aleksandru Arkadevi�u ograni�avaju se roditeljska prava.

Uz prisustvo psiholo�ko-pedago�ke slu�be za vreme susreta.

Nad maloletnom Gorinom N.A. odre�uje se privremeni staratelj.

Bez nadzora dr�avnih organa, za navedeni period,

Gorinu A.A. zabranjeno je da prilazi Gorini N.A. Pozivi nisu dozvoljeni.

Ni druga elektronska sredstva komunikacije.

Pravo na �albu �e biti predstavljeno odvojeno.

Odluka �e biti donesena sa sat vremena. Iza�ite u hodnik.

Jedino �to treba proveriti su uslovi stanovanja.

I idite obavezno na kurs. -Da, naravno.

Aleksandre Arkadijevi�u.

Ni�ta.

Ni�ta. -Sa�a.

Zadovoljni?

Staratelj? -Gorine.

�ta, Gorine? -Ohladi se. A �ta ako se ne ohladim? -Smiri se.

�ta �e biti ako ne odustanem?

Moja k�i. Ne va�a.

Irina Sergejevna.

Sve je u redu. U redu.

Zajedno �e nam biti dobro.

Za�to ne mogu ku�i? -Tata ima nekih pote�ko�a.

Treba sve da sredi pa �ete se onda videti.

Ne�u posle. -Na�a, hajde da se odmah dogovorimo.

Bez kaprica. Za sad �ivi� kod mene.

Ne�u ovde da �ivim.

I ja dosta stvari ne�u.

Ti si dobra devoj�ica. Pametna.

Nisam dobra. -Na�a.

Nisam dobra. -Na�a, prestani.

Nisam dobra, nisam dobra. -Na�a, prestani!

Nisam dobra, nisam dobra. -Prestani!

Na�a.

Do�i kod mene. Do�i.

Mogu li dobiti telefon? Tata je rekao da ga uvek mogu zvati.

Zapretili su mu.

Rekli su da dok se ne popravi ne mo�e da zove niti dolazi.

Ko dok se ne popravi? Ja?

Gospode. Kakve ti ima� veze?

Ne mo�ete ni jednom da pozovete?

�ak ni glasovnu poruku? -Bi�e ka�njen.

Zna� li �ta je kazna? -Znam. Kad ne ve�e� sigurnosni pojas.

Ho�e� da se sutra zajedno kli�emo?

Stvarno? -Pa ja sam predlo�ila.

Na led? Kod vas? -Na led. Kod mene.

Ko je tamo? -Gre�ka.

Hajde. Daj i Hili. I ona �e spavati ovde.

Da li ti je udobno? -Aha.

Hajde i Hili.

Da? -Halo, Na�a. Ne zovi vi�e, Gorine.

A za�to sam joj kupio telefon?

�elim da zovem svaki dan. -Dobro.

Onda �e od sutra imati drugi broj.

Za tvoje dobro.

Gospode.

Daj mi strpljenja.

Dobro jutro. -Dobro.

Kakav je plan? Nameravate dugo sedeti?

Shvatite, ja...

...zalepio sam se. Ovde je odli�no.

A ja sam mislila da �u slu�iti u GIBDD.

Tamo i uniformu daju. Oduvek sam htela da hodam u uniformi.

A �ta ste vi hteli postati?

Hvala.

Ronilac.

Ali nije uspelo.

Gledajte, jo� kao dete sam prerastao tu pri�u sa policijom.

Ja... Nemoj tako sa mnom, ok?

Onda se pona�ajte kao odrasla osoba.

I odigrajte ulogu oca. Koliko vam je uop�te godina?

18.

Bi�e za 3 meseca.

Ina�e...

Teoretski,

du�na sam da sastavim izve�taj...

...o grubom kr�enju sudske presude.

Ili samo ustani i idi pre nego ti se ode�a stegne.

Objasnio sam vam da je vi�a sila u pitanju,

zalepio sam se za klupu. Bila je vla�na. I to je to.

Dobro.

Posmatrani - tvrdoglav.

�ta to pi�ete? A?

�ta sam zgre�io? -Zgre�ili ste?

Protokol? -�ta radite?

Samo pogor�avate! -Evo vam protokol!

Oteli su mi k�erku! Razumete, u rodnom gradu! Eto, eto tamo,

internacionalne klase! -Stavite se na mesto sudije!

Kuda da se stavim? Kuda? -S jedne strane cenjeni trener, s druge ovo! -�ta?

Nezaposlen, agresivan neobrijan!

Ja agresivan? Nisam!

Ana Evgenjevna, da li je sve u redu? -Sve je u redu!

Sedi u autu i igraj se sirenama.

Kad mi familiju rasturaju nema vas nigde!

A sad odmah ska�ete! Sve je u redu!

Aleksandre Arkadijevi�u... Sa�a!

�ta to radite? -Odmah oti�ite, ili ne�e biti �albe!

Poslu�ajte me, ako je nameravate vratiti. "Ho�u to", ne funkcioni�e!

Sve �ete pokvariti.

Ne znam, na�ite normalan posao!

Pona�ajte se normalno!

I onda �ete imati �ansu.

Poslu�ajte me!

Da vas povezem? -Sam �u se sna�i.

Ivanovi�u, zdravo. -Gorine.

Do�ao.

Ivanovi�u.

Ukratko, imam situaciju...

Potreban mi je posao.

Mogu igrati... Mo�da juniore trenirati?

Mo�da i ne�to drugo. -Pa, Sanja 8 godina.

Kao jedan dan.

Sve sam se pitao, kad �e se javiti na� orao, koji je svio novo gnezdo,

da bi svoje pti�e hranio sa nama, crvima...

Ivanovi�u, �ali se? -Ne, ne.

Sve od srca sam mislio.

�teta pa sam zaboravio kravatu. Osam godina je nosim.

Svaki dan, a danas nisam. Pu! -Ivanovi�u?

Da, da. -Slu�aj, ozbiljan sam.

Daj mi da igram, molim te. -Naravno da ho�u, Sanja.

Kako ti mogu zabraniti? Kako? Nikako.

Idemo! -Ivanovi�u! -A? -Ovo je po meni idealno...

Da. -Ali treba mi... neka preporuka sa posla, razume�?

Sanja, to uop�te nije problem. Ja �u ti sam, sa gu��jim perom,

ravno preko... Idemo, idemo.

Slu�aj, Ivanovi�u! -A?

Ne�u kle�ati. Odmah ti ka�em.

Sanja. Kakva kolena?!

Zaboravi.

Ro�en si da pobe�uje�, Sanja.

Hajde, hajde. Vidi kako smo postavili ma�ine! Lepota!

Pa�nja! �as je zavr�en. Do�ite svi.

Rekao sam da svi do�ete!

Znate ko je ovo?

Sramota. Sad �emo vas upoznati.

Legenda bez broja.

Gorin Aleksandar. Kako bi kr�teno? -Mo�e i bez toga.

Dobro. Danas je to �ovek, bez oca i majke,

vratio se u rodni kraj, godinama posle, da bi se pridru�io timu.

Jesam li sve rekao ta�no? -Pa, jesi.

Izgleda jesam. Po�injemo trening. Sanjka, samo napred.

Poku�aj da pogodi�, ok?

Ne brini. Zapravo, odli�an si.

Jedan-jedan.

Hajde, Gorine, hajde. Jo� jednom.

Dva-dva. Otvori�u ti put.

Aha. Hajde da vidimo.

Joj.

�ta radi�, dovraga?!

Na ti! Hajde!

Mirni, mirni. Prekini!

Kako si Sanja, dobro?

Sanja, idi do doktora da te pregleda.

Hajde, moramo da nastavimo trening.

Momci razvalili na kraju.

�aibi na gol.

�ta je sad?

Izgleda da ste navija�ica. -Za�to navija�ica?

Direktor.

kluba "Bajkproma�". -Aha.

Odli�an klub ste odr�ali. I momci su tako dobri, dru�eljubivi.

Slo�an tim, izgleda. -Sa�a, �ta se promenilo?

Za�to ste se odjednom odlu�ili vratiti?

Volim hokej.

Znate kad imate viziju pred o�ima, to je on za mene.

Tu si, da.

Meiramagulj ne mo�e da �isti. �eka da ti iza�e�.

Kada �e �ovek da ode ku�i?

Naravno da se odmori. -Samo sekundu.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ne treba nam ovo. Gde �u sa njim?

Gde? Ovo je naduvana lutka.

Hajde ovako, da�u ti novac od prodaje igra�a, a ti...

Margarita Ljvovna, ne mo�e tako.

Ako do�e Gorin, ja odlazim.

Jasno? -Jasno. Dobro. -Onda, hvala vam lepo,

Vi�eslave Ivanovi�u, za sav posao. -Ozbiljni ste?

Tek tako, u sred sezone? -Da. -Aha.

Znam i ja da zvi�dim. -Da, pa, onda je sve jasno.

Zna�i, o�isti sve ovo.

Trening je sutra u 6.30.

Sad treba da vam se zahvalim?

Ne bi bilo lo�e.

Nije lo�e. -Ne, lo�e je. Lo�e.

Samo mi reci, dalje nas dvoje, Samo ognjevi aerodroma.

Be�imo, ne�e nas uhvatiti. Dalje od njih, dalje od doma.

No� je dirigent, krije na�e senke sa oblacima.

Ne�e nas na�i, ne�e nas izmeniti. Ne mogu da dohvate...

Zvezde rukama.

Nebo �e se spustiti, na dlan pasti. Ne�e nas uhvatiti, ne�e nas uhvatiti.

Nebo �e se spustiti, na dlan pasti. Ne�e nas uhvatiti, ne�e nas uhvatiti.

Ne�e nas uhvatiti. Ne�e nas uhvatiti.

Ne�e nas uhvatiti. Ne�e nas uhvatiti.

Ne�e nas uhvatiti. Ne�e nas uhvatiti.

Ne�e nas uhvatiti.

Sa krivim nogama ne�e� uspeti sko�iti.

Pazite na pak! I odmah kre�emo �estoko!

Pobe�i �emo, sve �e biti prosto. No� �e pasti, nebo se otvoriti.

Praznina �e biti na raskrsnici. Praznina nas ne�e uhvatiti.

Ne govori im, ne razumeju. Samo bez njih, da ne bude kraj.

Bolje nikako, nego obrnuto. Samo ne s njima, samo ne s njima.

Nebo �e se spustiti, na dlan pasti. Ne�e nas uhvatiti, ne�e nas uhvatiti.

Gorine! �ta to radi�?

Ne�e nas uhvatiti. Ne�e nas uhvatiti.

Ne�e nas uhvatiti. Hajde, hajde, hajde! Gorine!

Ne�e nas uhvatiti.

Ne�e nas uhvatiti.

Ne�e nas uhvatiti.

Ne�e nas uhvatiti. Ne�e nas uhvatiti.

Hajde! Hajde! Hajde!

Ne�e nas uhvatiti.

Ne�e nas uhvatiti.

Ne�e nas uhvatiti.

U poslednjoj utakmici Bajproma� je upisao 4 gola.

Njih je postigao Aleksandar Gorin, igra� ove sezone...

Tata!

Dolazak do polufinala kupa je njegova zasluga.

Moramo primetiti da se Gorin vratio u tim na vreme.

Vidi, stvarno. Tata zaigrao hokej. Ne stoj tako blizu, o�teti�e� o�i.

Trener predlo�io ili je va�a inicijativa?

Naravno, trenerova. Rekao je da idemo za pakom i mi i�li.

No izgleda da smo im napunili korpu.

�uj, mogu li jednu privatnu poruku? Na�a...

Ina�e, ovo je...

Da. Ina�e, Na�a, ovo je sve za tebe.

Zdravo. Volim te, Na�a.

Na�a, Na�a. -Puno te volim. Puno.

Kuda? Na�a? Na�a?

Idemo, molim te. -�ekaj, ne mo�e�.

Za�to? Ovde je, u Irkutsku. Obuci se.

Na�ice, da mo�e on bi pozvao.

Za�to ne mo�e? -Zato �to ima ugovor.

Dok se sezona ne zavr�i nema ometanja.

Na minuticu �u nazvati. Oni me ni ne znaju.

Slu�aj me. Poslu�aj me, molim te. Molim te.

Hajde da snimimo video. Posla�u mu.

Kad mogne, on �e pogledati i ne�to nam poslati.

Da snimimo video? -Da.

Obu�i �u haljinu i staviti krunu.

Da, krunu, obavezno.

Zdravo.

Zdravo. -Zdravo.

Ovo je za vas, doktore.

Hvala. Neo�ekivano. -Da.

Ja...

Onda vam nisam rekao hvala pa sam se hteo zahvaliti.

Vratili ste me na pravi put.

Vratio sam se hokeju. Pobe�ujemo. Ju�e smo stigli do polufinala.

Tako da... -Da, �ula sam. Da? Navija�ica?

Super. Hajde da vam obezbedim lo�u sa �ampanjcem, me�u fokama.

Znate, imamo istu takvu lutku. Kre�e se sme�no, ple�e

grize ljude. Eto. Zabavno.

Slu�ajte. Iskreno, vi�e volim ko�arku.

Sa devojkama iz �kole. -Aha.

Igramo. I protiv mu�karaca.

Aha. -Do�ite.

A gde? -�esnaesta �kola, sredom u devet.

Do�ite. -Aha. Sredom? -Aha.

Da, hvala.

�ujte, do�ao sam da porazgovaramo.

Nekako, oko te �albe. Svega sam se pridr�avao.

Razumete da...

I ja njoj nedostajem i...

No mo�da mo�e, po nekom redu, ne znam,

Barem jednom nedeljno. -Sa�a. Na 15... 20 minuta.

Mo�da uz va�e prisustvo. -Sa�a, ne mogu da promenim odluku suda.

Da. Ja... razumem.

Ali vi... ... kontroli�ete.

Mo�da neki izuzetak?

Mo�da mo�ete nekako da pomognete?

Mo�da sa nekim da popri�ate? -Ne.

Molim vas, prosto je nepodno�ljivo. -Ne.

Molim vas. -Ne mogu. Molim te. -Ne mo�e tako. Sa�a, ne mo�e.

Pa... Onda...

�ta je ovo? -Da zatvorimo slu�aj.

Ne znam kako to ide. Verovatno ovako?

Ovde je u redu, �ak i kad je gu�va. Zato.

Hajde da se dogovorim sa vama.

I recite mi �ta dalje da radim.

Do�avola!

Nisam hteo ni na koji na�in da vas uvredim. Molim vas, ne pla�ite.

Ne... Ne pl... Idite. -Pone�u.

Nisam znao kako. Izvinite. Zbogom.

I okret!

Dupli, Na�a! Pri�am ti na ruskom!

�oktau, kaunter, d�ekson, dvostruki okret. Ne razumem �ta nije jasno.

Svakako �u uspeti trostruki. -Ne treba nam.

Trostruki rade starije devojke. Kad dobije� 10, onda mo�e.

Ne�u desetku, ho�u medalju. Hajde na ru�ak, idi sa leda.

Ne�u na ru�ak, jo� je rano. -Na�a!

Rekla sam da ide� sa leda!

Na�ice! Jesi li se udarila?

Udarila se? Vidi� �ta se de�ava kad se trener ne slu�a?

Obe�aj da vi�e ne�e� biti takva.

Na�a. Molim te, obe�aj mi.

Obe�avam.

Idi.

Idi ru�aj. Zna� gde je novac. Dvesta rubalja.

Idi.

Grdi�u te, kupi� li pecivo. -Hvala.

Ne�to nije u redu, Gon�arova?

Gotova si, idi ku�i. �ta mi stoji� ovde?!

Zdravo, Irina Sergejevna. Zdravo, zvezdo moja. -Sedite.

Hvala. -Udobno? -Da.

Hvala. Meni samo ameri�ku kafu.

Cve�e je za vas. Zamolio sam da stave u vazu da bi du�e izdr�alo.

Sprema� se da me zaprosi�? -Skoro pa ste pogodili.

A ovo ovde...

...simbol na�, kristalni pe�at. Evo.

Stavite na policu, bi�e lepo.

Dr�ite. Karte za finale, VIP lo�a.

Znam da vi ne idete, no mo�ete nekome dati.

A tu je i dres.

Paket za vas. -Hvala.

Kad je bio dan trenera nisam vam �estitao. Pa, ra�unajte to unazad.

Izgledate bo�anstveno.

Sa�a, glup si, naravno. -E, da.

Ali dobar. -Istina. Ali glup. -Da.

Dobro, dosta. Umorna sam. Daj, reci, �ta ima� na umu?

Hvala. -Hvala.

Mislio sam da...

Mo�da bi je mogao pokupiti jedan dan. Na dan.

Obe vas pozivam.

Bioskop, sladoled, kugle, lampioni. I poklon sam pripremio.

Da napravite izuzetak. -Tako. Pa, dobro.

Imam bolji predlog.

Dobro. -Na�a, za sedam dana, ima prvo takmi�enje.

Budi iznena�enje. Bi�e sre�na. Onda mo�e bioskop, sladoled.

Sad �u ti pokazati snimak.

Ho�e da ska�e trostruki, ja joj ne dam.

Rano je, tvrdoglava je. Na koga, ne znam.

Molim vas, Irina Segejevna.

Ne mu�ite je tim figurama za klizanje, molim vas.

Pustite. -Prisiljavam je?

Kle�ete je.

Ponovo po�injemo da dramimo.

Gorine, k�er ti je talentovana.

Kao i njena mama. Mo�da i bolja.

Bi�e ti jasno kad bude imala 13 godina.

Gde je ona?

Ko? -Mama.

Gde?

�emu je odvelo...

...to va�e umetni�ko klizanje i tronovi?

Ne�to insinuira�? -Ma, ne.

Da, reci �ta si hteo. Ja sam kriva �to je umrla?

Takav je sport.

Sve radi pobede, da?

Izvinite. -Gorine.

Nisi samo ti Na�u izgubio.

Da, ja sam kriva.

Kriva.

Ali ja to priznajem.

A ja vam ne verujem. Nije mi vas �ao. Krokodilske suze.

Nosi se! Sam zna� gde.

Zaljubim se prerano,

a mo�da i prekasno

nikome ne verujem kao ranije.

More sre�e je postalo plitko,

reka ljubavi se zaledila,

ali je jezero nade ostalo.

Jezero nade, kako jeste prihvati

i da me niko ne razume ti me razumi.

Jezero nade ime mi izgovori

i reci mi kuda da pobegnem od...

od moje ljubavi.

Ogledalo u hodniku �e napuknuti, �ice na gitari puknuti,

obu�i �u belu ode�u.

Zalupi�u vrata iza sebe i jednog dana kad bude pun mesec

do�i �u do jezera nade.

Zalupi�u vrata iza sebe i jednog dana kad bude pun mesec

do�i �u do jezera nade.

Jezero nade, kako jeste prihvati

i da me niko ne razume ti me razumi.

Jezero nade ime mi izgovori

i reci mi kuda da pobegnem od...

od moje ljubavi.

An�ele, oprosti mi. Dr�alo me je uzalud.

Ne mogu biti kao pre.

Jezero nade, kako jeste prihvati

i da me niko ne razume ti me razumi.

Jezero nade ime mi izgovori

i reci mi kuda da pobegnem od...

od moje ljubavi.

Halo, da, Irina Sergejevna? -Ne dam ti je, jasno?

Ne dam. Nikada!

Ima li isti? Uze�u 2.

Da smo na led... -Ledu. -Da... ledu.

Onda treba ra�iriti ruke, ovako. I onda do�ete do obale.

Da. Hvala, bravo.

Za�to sad o tome govorimo? Sad je koji mesec?

Mart. Da, bli�i se prole�e.

I sve je opasnije i opasnije biti na ledu.

Zato �to sunce greje led i �ta se de�ava?

Topi se. -Po�inje da se topi, tako je. Postaje sve tanji, lomljiviji.

Gorina, za�to ne treba i�i na led?

Da se ne bi utopili. Blizu si. �itaj gavrana.

Sedi Ta�ilova, 5. Ko je slede�i?

Kirju�a? Koja je kod tebe tema? -Fotosinteza.

Da, a...

Mislio si da �e pro�i sestrin doma�i? Tata? -Ovo je program za �esti razred.

Ovde je napisano Kirjuhina Lena.

Nisi izbrisao. -Tata!

Gorina! -Tata je do�ao!

Tata je do�ao!

Tata! Tata je do�ao!

Tata je do�ao!

Sre�an ro�endan, Na�a! -Tata!

Kako si mi nedostajala.

A Irina Sergejevna govori, da ne mo�e�? -�ta zna�i ne mogu?

�ta zna�i ne mogu? Hajde, obuci se. Stra�no!

Kako si samo porasla! Hajde, obuci se!

Obuci se, obuci se. �ta zna�i ne mogu?

Ko me mo�e spre�iti da svojoj princezi �estitam ro�endan?! Do�i!

Idemo u kola. Imam poklon za tebe.

Vidi kako su nova. Megasigurna.

Sad �emo skloniti tortu. Evo. Hajde, sedi.

�ta je ovo? -To?

Na putu sam sreo kamion sa ku�icama za princeze.

Uzeo sam najbolju! -Ura! Hvala, tata!

Sre�an ro�enda, draga. Dr�i kapu.

Samo da obavim jedan poziv i idemo, ok? Dobro. -Hajde.

Halo, Rita. -Sa�a, pola sata do utakmice. Svi te �ekaju.

Ne brini, molim te. Pokupio sam Na�u.

Idemo na aerodrom.

Poku�a�emo odleteti. Izvini, ali ne�u se mo�i vratiti u klub.

Razumem da sam svinja i tako dalje.

Ne smi�ljam izgovore i ne�u da se izvinjavam.

Ali... -Gde ste? Ka�em ti, idem na aerodrom. -Ne, ne�e tako i�i.

Na aerodromu �e se odmah pojaviti informacija �im je po�nu tra�iti.

Budi na benzinskoj posle Barguzina i �ekajte me.

Ne radi druge gluposti, molim te. Samo sa�ekaj. -Razumeo.

I? Kako je moja princeza?

Irina Sergejevna zna da si me pokupio? -Naravno da zna.

Jesi li se vezala? -Aha. Idemo u avanturu.

Halo, Irina Sergejevna?

Zdravo. Ja sam Rita. Direktor hokeja�kog kluba Bajproma�.

Samo me vrati za dva sata. Sutra imam takmi�enje.

Jo� malo pa �u uspeti trostruki.

Irina Sergejevna ne dozvoljava da ga uklju�im u program.

Ka�e da mi je rano. Nije mi rano.

Mo�e� li do�i da ti poka�em, tata?

Molim te.

Na�a... ukratko.

Mi smo takmi�ari, no nekad ne prenesemo sve.

Ti i ja moramo negde da odemo.

Iznena�enje! Dobro?

Zdravo. Zvala sam Kozakova.

Rekao je da ako te ne stave za sat na potra�nicu, uspe�emo.

Iz Kine mo�e� pre�i u neku zemlju gde ne treba viza.

Ti si najbolja �ena na zemlji, zna� to?

Da, gotovo.

O�i su ti crvene. Nisi spavao? Ja �u voziti.

Zdravo. -Zdravo. Teta Rita, sa posla.

Mo�ete li muziku uklju�iti? -Naravno, draga.

Imam jedan cd.

Do�avola!

Polako, ne znamo da li nas tra�e.

Voza�u "BMV-239", zaustavi vozilo.

�ta radi�? Idemo! Sa�a...

Mo�da sam prekora�ila brzinu. Sta�u.

Daj mi dokumenta od vozila.

Ja �u razgovarati. Ti sedi ovde i ni re� da nisi rekao. Jasno?

Uhapsi�e nas?

Malena, �to si se upla�ila? Naravno da ne.

Zdravo.

Va�a dokumenta. -O �emu se radi?

S kim putujete? -K�erkom.

Zdravo. Kako se zove�? -Sa mnom govorite.

To mi je k�i. -Na�a Gorina. A ko su ljudi s kojima putuje�?

Tata i teta sa njegovog posla. -Jasno.

Iza�ite iz vozila, molim vas. -O �emu se radi?

Na odmor? -Da. Mislili smo leteti.

Du�o, do�i. Do�i do mene. Do�i mi u naru�je.

Hajde! -Na�a!

Polako! -Otvori! Tata! -Otvori!

Na�a, ne pla�i!

Irina Sergejevna, vi je pla�ite. -Ja?

On je ne pla�i? A da mi neko pomogne?

Namerava li neko u�estvovati? -Ona pla�e.

Ne. -Za�to? �ali se. Takva je. -Ne �ali se!

Otvori vrata! -Otvori vrata! Otvori vrata!

Irina Sergejevna, otvori! -Na�ice, �ta ti je, Na�ice?

Otvori! -Digni tu ru�icu. -Na�a, kuda �e�? -Irina Sergejevna.

Vrati mi dete! Vrati! Idemo ku�i!

Odmah, devoj�ice moja. -I tatu povedi.

Da povedemo tatu.

Sa�a. -Tata! -Na�a.

Hajde, idemo. -Malena, kuda me vu�e�?

Bi�emo svi zajedno. Kao ranije.

Molim vas.

Idemo kod nas.

Imam farmu mrava. Poklonila mi Irina Sergejevna.

Imam ro�endansku haljinu i krunu.

Idemo. -Nas dve idemo ku�i, a tata...

do�i �e sutra. -Ne idem bez tate.

Molim vas. Obu�i �u haljinu.

Imam i lutku.

Ja... Ja �u ti pokazati.

Napravi�emo fotografiju sa tom haljinom.

Idemo, Irina Sergejevna.

Pusti tatu da po�e. -Ne mo�e.

A sutra? Sutra nastupam.

Malena.

�to pla�e�? Ne pla�i, ej!

Hajde ovako...

Kad sedne� u kola ma�i mi ru�icom.

A ja �u tebi da ma�em. -Ali tata!

Samo malo budi strpljiva.

Volim te puno.

Hajde. -Idemo.

Sedi.

Tamo je pisalo sud. Sad �e dovesti kriminalce?

�to kriminalce? Sve dovoze.

I ja sudim takmi�enja.

I to bez kriminalaca.

Zdravo. -Zdravo. Mo�emo li kod vas?

Naravno da mo�ete. -Kad idemo na trening? Danas nastupam.

Uspe�emo.

Samo ne�to da zavr�imo, dokumenta da potpi�emo

i odmah idemo na led. Kakve dokumente? -Va�ne.

Televizor je star, usb se ne mo�e ubaciti.

Ako ho�e� mogu ti uklju�iti de�iji kanal.

Ne, hvala. Treba da ve�bam svoj program.

Dobro jutro. -Dobro je. Poslu�ajte me pa�ljivo.

�atalina nije napisala izjavu i nismo podigli optu�nicu za otmicu.

I va� krivi�ni dosije, isto je pozitivan.

Kako je Na�a? -Dobro. I�li da gledamo crtani "Hladno srce".

Dodala sam i da imate dobar odnos sa Na�om.

I psiholo�ko ve�ta�enje... -Dobro jutro.

...zadovoljavaju�a je.

Dobro je. Anja. -I�la do Marake�a.

Nije bilo sa sojom pa sam uzela zobenu. Lepa je.

Kad po�ne, zamolite da ovo prilo�ite uz slu�aj.

Pohvale niste zaboravili? -Ne, nosim sve sa sobom.

Nekako izgledate umorno. Neobrijani ste.

Jo� bolje. �ovek brine, ne spava.

Hvala vam puno. Izvinite, kako se zovete? Zaboravila sam.

Anja.

Kako je dobra. Mislila sam da �e biti za �atalinu. Idemo.

A ti? -�ta? -Za koga si ti?

U kom smislu?

Ti si zvala Irinu Sergejevnu. Ina�e nas ne bi tako brzo na�li.

Samo jedno ne razumem. Za�to?

A �ta ti misli�? Da tako prekine� �ivot?

Sebi i detetu. �ta bi radio u inostranstvu?

Ne zna� jezik, nema� novca ni posla.

Opet taksi?

Samo ho�u da pomognem.

Ili nisam u pravu?

�ivot ne pru�a sve. Moramo biti spremni na stvaran svet.

Nema svile i kadife.

Ne pori�em, voli je. Ali �ta je poenta?

Ima razli�itih ljubavi. Ljubav mo�e i ugu�iti.

Pla�io se da �e pasti. Svi padamo. Nije stvar u tome da ne padne.

Nego da se ne pla�i pasti. Morate znati izgubiti

i padati i dizati se. �ivot nije samo zabava.

Ali dete je dete.

Voli ga.

Za koga se pla�i, za nju? Molim vas. Sebe mu �ao.

Kome je gore ako je Na�a kod mene? Samo njemu.

Ne mogu da ka�em da sam ja Na�i kao mama.

Mamu niko ne mo�e da zameni.

Ali mislim da...

mogu je postaviti na noge.

I molim sud da mi je dodeli.

Sedite.

Gorine, imate re�.

Zdravo.

Hteo bih da ka�em.

�ta vam je to? Predajte sekretarici.

Ovo...

Ne znam, mo�da...

Irina Sergejevna ispravno govori. Znam da je volite.

I devet godina ste joj bili kao mama.

Ja stvarno ne umem. Nikad nisam tamo.

A ona... ona je devoj�ica. Potreban joj je neko da je razume.

Mo�da �e Na�i biti bolje sa vama.

Aleksandre Arkadijevi�u, ovo je va�a �alba. Nisam vas ja naterala.

Mislite da mi ovde nemamo �ta da radimo?

Samo bih jedno molio, molim vas.

Ne li�avajte me prava da se vidim sa njom,

Na�om. Voleo bih da se nekad vidimo.

Ne mogu bez nje.

Sud se udaljuje na ve�anje.

Bravo, bravo.

Jak si. Ponosna sam na tebe.

Istina, tamo �e joj biti bolje.

Jo� se ljuti� zbog onog poziva.

Me�u nama nikad ne�e biti i�ta, Rita.

Oprosti.

Apelaciona �alba se ostavlja bez re�enja.

S obzirom na odbijanje A.A. Gorina na ve�ta�enje,

vo�eni �lanom 117 iz 20.09.1994.

Odlukom suda u Irkutsku, Aleksandar Gorin li�ava se...

- Ne, �ekajte! -... roditeljskih prava.

Sastavite izve�taj socijalnoj slu�bi. -Ne mo�e tako.

Za staratelja se postavlja �atalina Irina Sergejevna.

Mo�ete li stati? Izvinite! Stanite!

Ne razumem �ta se de�ava? -Sa�a, �ta si uradio?

Ne... nisam mislila. Ovo nije u redu.

Nisam tako htela. -Zasedanje je zavr�eno.

Sekretarica neka isprazni sudnicu. -On je dobar.

Kapiten je kod sebe na hokeju. Postao je druga�iji.

Kazni�u vas za nepo�tovanje suda! -On je dobar, stvarno!

Samo je nervozan! Ali je tako dobar!

Odli�an je! Bolji od mene!

Ne�u tako! �ta vam je svima?

Ne mo�e tako! -Cirkus.

Sa�a.

Gospode, oprosti mi. Stara luda.

Gospode, oprosti mi. -Irina Sergejevna, ustanite.

Ustanite, ustanite! Ustanite. -Sanjka, oprosti mi.

Nisam znala da �e ovako da bude, Sa�a.

�ta to radi�? �ta?

Pobedi�emo, �uje� li?

Ne�emo Na�icu povrediti. Smisli�emo ne�to.

Mo�da jo� mo�e neka �alba.

Ili bez suda? Sa�a?

Je li ovo Hili? -Hili.

Na�a! -Na�a! Na�a! -Na�a!

Na�a! -Na�a! Na�a!

Na�a! -Na�a!

Na�a, stani!

Na�a!

Pusti me! -Ne tuda! Polako, polako. Skloni te ru�etine!

Na�a, lezi!

Na�a, stoj! Na�a, stoj! Na�a!

Na�a, lezi na led. -Lezi sam.

Ja ne�u. Bolje da pukne.

�ta ti je, malena? -Nisam trebala uzimate one glupe klizaljke.

Zato ne�e� da bude� sa mnom? �ta ti je? -Sve je to zbog mene.

Za�to tako govori�, Na�a?

Rekao si da ti nisam potrebna.

Da ostanem sa Irinom Sergejevnom.

Sve sam �ula.

Tako sam rekao...

jer �elim da ti sve bude u redu, Na�a.

Ne znam kako.

Bojim se, kao i uvek.

Bolje ne znam.

Bojim se da te izgubim.

I ja...

Ma...

Ma... Mamu...

Izgubio sam tvoju mamu.

Tad sam oti�ao.

Ostavio sam je. Bilo je potrebno...

Ja... Mogao sam...

Mogao sam ne�to uraditi!

Mogao sam, Na�a, ali nisam.

Ne. Dovraga, ja...

Skoro da sam te izgubio.

Ne znam, Na�a.

Dovraga, ni�ta kod mene...

... ni�ta mi ne ide.

Prosto sam lo� otac.

Eto, tako.

Oprosti mi, Na�a.

Tata!

Najbolji si!

Sve vreme si mi pomagao.

I sa matematikom. I sa legom.

I Ratovima zvezda.

�ak i najdosadniju epizodu, gde...

... drugu zvezdu smrti di�u u vazduh.

Volim sve sa tobom da radim.

Kunem se.

Puno te volim.

I ja tebe puno volim.

Oprosti mi.

Lezi na led! Lezi, zvedice!

Daj lezi da nas ne grdi Irina Sergejevna.

Da? -Da.

Danas ima� takmi�enje.

Aha.

�elim da vidim kako kli�e�...

k�eri.

Radi uprkos, radi od ruke

prevrni svet, sru�i nebo.

U svakoj skici, svakom nacrtu,

u�itelj se nastavlja u svom u�eniku.

Sti�emo! Vidi na �emu dolazim po tebe!

Ceo �ivot idem ka dnu, ceo �ivot sam tra�io ljubav

da bih voleo jednu.

Moramo se presvu�i. Dvadeseti smo. Uspe�emo!

Rekli su da je kasno da se spasimo i kasno da se le�imo

Briga me, na�a deca �e biti bolja od nas.

Bolja od nas...

Bolja od nas...

Zdravo. -Zdravo, Irina Sergejevna.

Zdravo. -Osvojila sam medalju! Medalju!

Medalju! Medalju!

Zdravo, Irina Sergejevna.

Zakasnili smo. -Nema veze.

Bi�e drugo takmi�enje.

Ne. Sada �emo.

Ovuda!

Devojke, za mnom! -Kuda, Sa�a?

Za mnom, za mnom!

Imate li br. 32? -Imam.

Koliko ih ima? 200.

Doda�u posle, ako bude potrebno. Sad idemo.

A muzika? -Imam na telefonu.

Mo�ete li vi... -Hajde, idite.

Ja �u sve srediti. Uklu�ite.

Devojko, mi to ne radimo tako?

Socijalna. -Pa �ta?

Uklju�ite, molim vas.

Po�tovani, gra�ani Irkutska.

Deco i odrasli, minut pa�nje. Sada �e biti iznena�enje!

Specijalno za vas, sa svojom pesmom, kliza�ica

Nade�da Gorina!

Pomerite se malo, napravite mesta. Tako.

Sve spremno?

Bez brige? -Bez.

Puno te volim. -I ja tebe.

Hajde!

Podr�ka! Podr�ka!

Kad me ne bude, peva�u glasovima,

moje dece...

i glasovima njihove dece, samo smo zamenili mesta

takav je zakon samsare

kruga ljudskog �ivota.

Kad me ne bude, peva�u glasovima,

moje dece...

i glasovima njihove dece, samo smo zamenili mesta

takav je zakon samsare

kruga ljudskog �ivota.

Mama?

Probaj jo� jednom. Mo�e?

Kad me ne bude, peva�u glasovima,

moje dece...

i glasovima njihove dece, samo smo zamenili mesta

takav je zakon samsare

kruga ljudskog �ivota.

Kad me ne bude, peva�u glasovima,

moje dece...

i glasovima njihove dece, samo smo zamenili mesta

takav je zakon samsare

kruga ljudskog �ivota.

Kad me ne bude...

Prevod i tehni�ka obrada: nAnaD i popsico